♪ (MUSIQUE INTENSE EN FONCTION) ♪
-Je suis Lady Trieu. -Enchantée de vous rencontrer.
-Combien de temps encore ? -Trois jours.
ADRIAN VEIDT : Voilà que vous voilà. (RIRE)
Je l'ai fait ! (CRIE)
N'étais-je pas clair dans ma lettre ?
Tu es pathétique !
Chacun d'entre vous !
-(FOULE SOUPIRE) -Je vous mets en état d'arrestation.
Mon grand-père a dit qu'il a tué Crawford, alors j'ai couvert l'affaire.
LAURIE BLAKE : Mains ! Montrez-moi vos mains !
Tu n'es pas censé prendre la Nostalgie de quelqu'un d'autre.
C'est très, très mauvais.
JUNE : Tu n'auras pas justice
avec un badge, Will Reeves.
Tu l'auras avec cette capuche.
(BRUITAGES DE COMBAT)
HOMME : Beaucoup d'hommes ne seraient rien sans l'homme
qui les a inspirés, le Justicier Masqué.
JUNE : Je vais te ramener à la maison, chéri.
-(GASP) -♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
(clic de la VHS)
Narrateur : Des débuts modestes
marqués par la persécution en Allemagne nazie
jusqu'aux rives de New York,
un petit garçon dans une masse compacte,
aspirant à respirer librement,
Jon Osterman a transcendé la douleur,
la souffrance, et même la mort elle-même pour créer une vie
que l'histoire n'a jamais vue.
Pour certains, le fils immigré d'un pauvre horloger
était la réalisation du rêve américain.
Pour d'autres, le premier super-homme du monde
était un cauchemar toxique.
Jon Osterman est entré dans une chambre de champ intrinsèque
pour récupérer la montre de sa petite amie,
mais ce qui en est sorti était un dieu immortel,
imperméable au passage du temps.
Cette victime d'un accident atomique
allait à jamais changer l'histoire de l'humanité
en développant des merveilles miraculeuses.
Et puis, le Vietnam.
Était-il le héros libérateur
qui a mis fin à la guerre seul,
et a offert à son pays son 51e État ?
Ou était-il le conquérant froid et bleu
qui a dévasté tout un mode de vie ?
Et ainsi, comme le Vietcong
qu'il a vaincu une décennie plus tôt, il s'est retiré.
Pendant les 10 heures suivantes,
nous explorerons l'héritage de cet homme littéralement autodidacte
dans l'espoir de comprendre pourquoi il était là,
et pourquoi il est parti.
-(klaxons) -(voix proches qui bavardent)
(grincement de rayonnage)
Narrateur du documentaire : Des débuts modestes
marqués par la persécution en Allemagne nazie
jusqu'aux rives de New York...
(le documentaire continue indistinctement)
(parlant vietnamien)
Tu vas prendre mon argent ou pas ?
(parlant vietnamien)
♪ Aïe ! ♪
("Living in America" de James Brown en fond)
♪ Frapper ça ! ♪
(bavardages bruyants)
♪ Hé ! Super autoroute ♪
♪ Côte à côte ♪
♪ Facile d'aller n'importe où ♪
♪ Sur la surcharge transcontinentale ♪
(sonnerie de vélo stridente)
♪ Qu'est-ce que ça fait ♪
♪ Quand il n'y a pas de destination ♪
♪ Trop loin ♪
♪ Et quelque part en chemin ♪
♪ Tu pourrais découvrir qui tu es ? ♪
-♪ Woo ! ♪ -♪ Vivre en Amérique ♪
♪ Aïe ! ♪
♪ Oeil pour œil ♪
♪ Gare à gare ♪
♪ Vivre en Amérique ♪
(sonnerie de vélo stridente)
♪ À travers la nation ♪
♪ Vivre en Amérique... ♪
(femme bavardant indistinctement)
Montre-moi.
-(rire) -Je t'avais dit qu'elle allait essayer.
-Tu l'as dit. -Laisse-moi la voir, s'il te plaît ?
Qu'est-ce qu'on t'a dit la semaine dernière ? Et avant ça ?
Je dois attendre d'être grand.
(soupire) Les gens qui portent des masques sont dangereux, Angela,
-et nous devrions avoir peur d'eux. -Angela : Pourquoi ?
Eh bien, ils cachent quelque chose.
Ce n'est que du faux, papa.
Eh bien, ce n'est que du faux jusqu'à ce que ce soit réel.
Et quand tu seras un peu plus grande, tu sauras faire la différence.
D'ici là, ramène ça et maman et moi
t'achèterons des gâteaux de lune pour les feux d'artifice. Marché ?
-Marché. -Vas-y.
(bavardages bruyants)
(feux d'artifice qui éclatent)
(sonnerie de vélo étouffée)
(sonnerie étouffée qui continue)
(cris perçants)
Femme : Ça va aller, bébé. D’accord ?
Nous serons juste derrière toi.
(sonnerie étouffée qui continue)
(crier en vietnamien)
(explosion retentissante)
(gémissements, grognements)
(sonnerie aiguë)
(gémissements étouffés)
(sonnerie aiguë étouffée)
(halètements étouffés)
(gémissements étouffés)
(sonnerie aiguë qui continue)
(étouffé) Aah. Tu es encore tombé du lit ?
Que s’est-il passé ?
Je suppose que tu ne te souviens pas de m’avoir demandé ça...
-(la sonnerie s’arrête) -(sans son): ...cinq fois déjà ?
Je suis prêt à le refaire.
Ta mémoire est un peu...
(écho) cassée.
Tu as pris une bouteille entière de pilules Nostalgia
qui n’étaient pas à toi.
Et maintenant, c’est le moment où tu me demandes
comment tu es passé de la cellule de prison
à ici, avec moi.
Eh bien, puisque tu as fait une overdose de mon médicament,
l’agent Blake m’a appelé pour voir si je pouvais te sauver la vie.
Donc, te voilà, en train de te faire sauver la vie.
Ne touche pas. C’est ton traitement.
(soupire) Et maintenant, tu te demandes,
quel traitement ?
Et là, je t’injecte la dose de tutoriel.
-Attends. Qu’est-ce que tu-- -(bip, sifflements)
Femme (sereinement) : Donc, tu as pris la Nostalgia de quelqu’un d’autre.
Ne panique pas. On peut aider.
Présentation de la mnémodialyse, un traitement
par Trieu Pharmaceuticals.
À cet instant, des souvenirs étrangers...
(bégaiements audio) : ont envahi ton cerveau.
Ces souvenirs se sont intégrés en consolidant
dans des réseaux neuronaux, bouchant les voies existantes
et menaçant la fonction cognitive supérieure.
Nous appelons ce processus "infestation récollective".
Le seul remède à l’infestation est d’appeler un bon exterminateur,
alors allons-y et pulvérisons.
La mnémodialyse saturent le cerveau
avec du liquide céphalo-rachidien fourni par un hôte naturel
et éliminent littéralement Nostalgia du cortex.
La procédure est délicate et quelque peu fastidieuse.
Envisagez de vous occuper en méditant
ou en lisant un bon livre.
Merci de faire confiance à Trieu Pharmaceuticals
avec la chose la plus précieuse : votre esprit.
Au revoir, et bon retour à la conscience.
(respire profondément)
Était-ce informatif ?
Ne me refais jamais ça, putain.
C’est ce que tu as dit la dernière fois.
Ce tube...
il est connecté à un hôte naturel ?
Exactement.
Mon grand-père ?
(soupire)
(pleure)
Que se passe-t-il ?
C’est un effet secondaire du traitement.
Ton grand-père avait des souvenirs très douloureux.
Ils sortent de toi maintenant.
Je dois lui parler.
Tu viens de passer les derniers jours à être lui.
Contact immédiat est une mauvaise idée.
Je suis désolé, détective,
mais tu ne saurais pas où il finit et où tu commences.
À mesure que le traitement élimine les souvenirs de ton grand-père,
tu peux revivre les tiens,
vivement et sans avertissement.
Ça te dérangerait si je demandais ce qui t’a fait tomber du lit ?
C’était mon...
dixième anniversaire.
Ma mère et mon père m’ont offert un poney.
(son doux)
Femme (par PA) : Bonjour. Il est maintenant 12 heures
avant l’activation de l’Horloge du Millénaire.
Tout le personnel, veuillez vous rendre à vos stations assignées.
(musique hip-hop jouant à la radio)
Hé. Elle est toujours là-dedans ?
On ne serait pas là si elle ne l’était pas.
-Pourquoi tu n’y vas pas ? -Rentre chez toi, Cal. Hein ?
Excusez-moi. Bonjour, euh,
je dois voir ma femme.
-(téléphone qui sonne) -J’ai appelé, mais personne ne répond.
Oui... Bien sûr.
Veuillez vous pousser, monsieur.
(bégaiements doux)
Bonjour, M. Abar. Je suis Bian.
Pouvez-vous voir et m’entendre correctement ?
-Oui. -Je comprends
tu veux voir ta femme.
Malheureusement, le moment ne pourrait pas être pire.
Nous préparons l'activation de l'Horloge du Millénaire,
et pour ta propre sécurité, nous ne pouvons pas donner accès
à du personnel non autorisé.
Est-elle d'accord ?
Absolument.
Elle se repose en ce moment,
et elle répond incroyablement bien
au traitement que ma mère administre.
Puis-je lui parler ?
Malheureusement, non.
Hé !
Où diable est l'Agent Blake ?!
-(enregistreur qui clique) -Angela (enregistrement) : Je suis passée du côté de l'ennemi.
La police dans cette ville étouffe nos gens
-sous leurs chaussures. -(enregistreur qui clique)
-Méfiez-vous du Cyclope. -(enregistreur qui clique)
Projecteurs de films. Cyclope utilise une sorte de mesmerisme.
(clique, avance rapidement)
Tu peux te pendre maintenant.
-(bruit statique radio) -Pete (au radio) : Agent Blake, vous m'entendez ?
Agent Blake, ici.
Qu'est-ce qu'il y a, Petey ?
Tu te souviens quand tu m'as dit de passer
chez le détective Tillman parce que tu—
ou, tu sais, Looking Glass, parce que tu trouvais
très étrange qu'il ait dénoncé le détective Abar,
et que tu craignais qu'il travaille avec la 7e Cavalerie ?
Oui, Petey. Je m'en souviens
comme si je t'avais dit tout ça mot pour mot.
Bref,
je suis presque sûr qu'il ne travaille pas avec eux parce que, euh...
cinq d'entre eux sont ici, et ils sont extrêmement morts.
Tu es sûr qu'ils sont de la Cavalerie ?
Oui. Oui, ils portent tous des masques Rorschach.
En fait, attends, l'un d'eux ne l'est pas.
Le gars du miroir, où est-il ?
Pas ici.
C'est un peu étrange, vu qu'il est policier, qu'il n'ait pas appelé ça, hein ?
Dois-je appeler ça ?
Blake : Euh, euh... Non, tu ne dois pas l'appeler.
Tu dois rester exactement où tu es.
Je serai là dès que j'aurai fini ici.
Quelle chose ?
Agent Blake ?
(bruit statique) : Allô ?
Agent Blake.
Mme Crawford.
Salut.
Jane : Puis-je vous préparer un peu de thé ?
-Blake : Oh merci, non, ça va. -Tu es sûr ?
S'il te plaît, prends place.
-Je peux faire du café-- -Mme Crawford,
je sais qui a tué votre mari.
Quoi ?
Il s'appelle Will Reeves.
Il était policier à New York, dans les années 1940,
et il a une histoire ici à Tulsa.
C'est le grand-père d'Angela Abar.
Je... je ne comprends pas.
Angela a dit qu'elle n'a pas de famille.
Eh bien, nous avons tous une famille, Mme Crawford.
Certains d'entre eux, on préfère... ne pas en parler.
Alors, pourquoi cet homme voudrait-il tuer Judd ?
Eh bien, c'est la partie qui devient étrange.
Angela a fait une overdose de Nostalgia de son grand-père,
et pendant qu'elle était sous l'effet, elle a beaucoup parlé.
C'est comme si elle canalysait le vieux, revivant sa vie.
Je l'ai tout enregistré si vous voulez écouter.
Comme je l'ai dit, c'est bizarre.
Il s'avère que...
Will Reeves était Hooded Justice...
le tout premier justicier masqué.
Et il était noir.
Je veux dire, c'est un gars qui a inspiré
deux générations de héros, mes parents et moi y compris,
mais il a dû cacher qui il était.
Parce que les hommes blancs en masque sont des héros,
mais les hommes noirs en masque...
sont effrayants.
Dieu merci, les temps ont changé.
Oui, Dieu merci.
Mais le point est,
quand elle marchait dans les souvenirs de grand-père,
Angela répétait un mot encore et encore :
Cyclope.
Suis-je censée savoir ce que c'est ?
Autrefois, c'était une secte raciste, obsédée par le contrôle mental.
-Reeves-- -Whoa, whoa, whoa. Contrôle mental ?
Oui, je sais. Je sais.
Maintenant, cela peut vous choquer un peu,
mais je pense que Reeves croyait que votre mari
faisait partie de cette histoire de Cyclope,
et c'est pourquoi il l'a tué.
Et qu'en pensez-vous ?
Eh bien, je ne ferais pas mon boulot si je ne
considérais pas l'idée que le chef de la police de Tulsa
n'était pas un suprémaciste blanc secret.
Ce qui doit vous faire vous demander qui sont ses amis,
comme Joe Keene.
Et si la 7ème Cavalerie n'était que Cyclope sous un autre nom ?
Et si le sénateur Joe les a utilisés pour tuer une bande de policiers,
afin de faire porter des masques à tous les flics,
et que bientôt, personne ne peut distinguer les gentils des méchants,
parce que tout le monde couvre sa putain de visage,
et prête allégeance à leur leader nouvellement élu,
le président Joe ?
Eh bien, c'était l'idée originale,
mais quelque chose d'extraordinaire est arrivé,
et soudain,
le président semblait un peu insignifiant.
-Quoi ? -Je suis désolé.
N'étais-je pas censé avouer encore ?
Tu n'as fait que parler sans arrêt.
(clic)
Putain !
-Qu'est-ce que tu fais, putain ? -(clic)
-(tintement) -(halète)
(cliquetis)
Hé, c'est moi.
Laurie Blake vient de passer. Tu veux que je la tue ou quoi ?
(cloche qui sonne)
Femme (par PA) : Bon après-midi. Il est maintenant neuf heures
avant l'activation de l'Horloge du Millénaire.
Tout le personnel désigné en vert, veuillez vous rendre
dans le pavillon médical pour retirer tout implant métallique restant.
(cloche qui sonne)
(cliquetis)
Quel homme paraît plus digne de confiance ?
-Quoi ? -Première impression.
Lequel est plus digne de confiance ?
Le bonbonnier.
Pourquoi ?
Les gens ne font pas voler des cerfs-volants seuls.
Quelle femme a l'air la plus effrayée ?
Celle qui est sur le point de sauter.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle va sauter ?
Sinon, pourquoi serait-elle sur un rebord ?
Quelle femme est la plus en colère ?
Elles sont exactement pareilles.
Tu en es sûr ?
Désolé, mais qu'est-ce que ça a à voir avec mon traitement ?
Oh, rien.
C'est, euh, une recherche pour ma dissertation.
Elle porte sur la fonction adaptative de l'empathie,
et le rôle de la suppression de la rage
dans la cohésion sociale.
J'ai un fils qui a ton âge,
et j'arrive à peine à le faire ouvrir un livre.
Est-ce difficile de lui mentir ?
-Quoi ? -Sur le fait d'être détective de police.
D'après ce que je comprends, tu n'as pas le droit de le dire à tes enfants.
C'est pour leur propre protection.
Pas la tienne ?
Ils ont perdu leurs parents.
S'ils savaient ce que je fais, ils s'inquièteraient.
Si tu ne veux pas que tes enfants s'inquiètent que tu sois flic,
alors pourquoi es-tu flic ?
Détective Abar ?
Tu vas bien ?
(parle vietnamien)
(conversation indistincte)
(parle vietnamien)
-D'accord. -(parle vietnamien)
(sonnerie de vélo)
Je n'ai pas peur.
C'est lui.
(Jen parle vietnamien)
Je suis sûr.
(parle vietnamien)
Est-ce que je peux écouter ?
(parle vietnamien)
(écho d'un coup de feu)
(parle vietnamien)
Bian : Si tu ne veux pas que tes enfants s'inquiètent que tu sois flic,
alors pourquoi es-tu flic ?
June : Tu n'obtiendras pas justice avec un badge, Will Reeves.
Tu l'auras avec cette cagoule.
Bian : Détective Abar ?
Détective Abar ?
À qui appartenait-il ?
Quoi ?
À la mémoire de qui viens-tu d'assister ?
La tienne ou celle de ton grand-père ?
La mienne.
Eh bien, c'est du progrès.
Cela signifie que le traitement fonctionne.
J'ai parfois ces rêves.
Ils semblent si réels.
Je suis une vieille femme.
J'ai peur...
et ça fait mal.
Comment c'était pour toi...
(silence)
...quand tu as vu ce qu'il a vu, ressenti ce qu'il a ressenti ?
(soupirant): Ça a aussi fait mal.
(cloche sonnant)
Philips : Écoutez ! Écoutez !
Commence le jour 365
du Procès du Peuple contre Adrian Veidt,
alias Ozymandias,
alias Maître.
Que tout le monde se lève pour Son Honneur, le Gardien du Jeu !
(grincements de chaises)
(pas résonnant)
Asseyez-vous.
Très bien. Finissons-en.
Madame le Procureur, vous pouvez présenter votre plaidoirie de clôture.
Mesdames et messieurs du jury,
Honorable Gardien,
Maître.
Dès que l’accusé nous tire de l’eau
jusqu’au moment où il nous massacre inévitablement,
nous sommes gouvernés par une seule loi,
une loi imprégnée en nous par notre créateur
lorsqu’il nous a offert la vie
et ce paradis glorieux dans lequel la vivre.
Tu ne partiras pas !
L’accusé est-il coupable de meurtre ?
Les preuves sont indiscutables.
Même avant qu’il ne vienne à nous,
il admet librement qu’il n’a pas seulement pris la vie
de compagnons aventuriers costumés,
mais aussi celle...
de trois millions d’innocents !
S’excuse-t-il d’avoir fabriqué
un énorme être extraterrestre et de l’avoir utilisé pour perpétrer un génocide de masse ?
Montre-t-il le moindre remords ?
Non.
Il nous dit que cette carnage insensé était un sacrifice nécessaire
pour atteindre l’utopie.
Et ainsi, pendant des années,
il a lancé nos corps sans vie dans l’au-delà.
Des vies que nous lui avons offertes
sans remettre en question ses intentions,
une intention qu’il a rendue de plus en plus claire
dans une série de monologues d’auto-glorification,
prônant sa propre supériorité
et son véritable but.
Évasion.
Tu ne partiras pas.
Mesdames et messieurs,
le choix est simple.
Résignez-vous au caprice cruel de notre Maître...
ou trouvez-le...
coupable.
La poursuite s’arrête.
Gardien du Jeu : Maître Veidt,
vous avez choisi de vous représenter vous-même, et, pourtant,
au cours de cette année écoulée,
vous n’avez offert aucun témoignage ni preuve
pour contredire le dossier de l’accusation.
Si vous avez quelque chose à dire en votre défense, dites-le maintenant.
(tousse)
(pète bruyamment)
(halètements, murmures)
(sifflements de pet)
La défense...
se repose.
(murmures)
(frappes)
Mesdames et messieurs, je vous dois des excuses.
Pas pour le mépris flagrant pour la décence
qui vient d’émouvoir les entrailles de l’accusé,
mais pour avoir mis sur vous le fardeau
de le juger.
Car c’est le fondement d’un procès équitable que chaque homme
soit jugé par un jury de ses pairs.
Vous n’êtes pas ses pairs.
En tant que tel, j’ai pris la liberté
de constituer un jury alternatif
beaucoup plus adapté à la tâche.
-Allez ! -(cri aigu)
(halètements, bavardages)
Que dites-vous, madame ?
-(grogne) -Comment trouvez-vous le défendeur ?
(cri aigu)
Coupable !
Tous : Coupable ! Coupable ! Coupable !
Coupable ! Coupable ! Coupable !
Coupable ! Coupable ! Coupable ! Coupable !
Coupable ! Coupable !
Coupable ! Coupable ! Coupable !
Coupable ! Coupable ! Coupable...
(moteurs, bourdonnements)
Lady Trieu : Hé !
Tu as faim ?
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
J’ai un plan secret pour sauver l’humanité,
et ça commence en Oklahoma.
Je ne sais pas si tu plaisantes.
Tu peux le faire.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Mon mari et moi en avions assez de Saigon.
La police de Tulsa recrutait...
Semblait aussi bien qu’un autre endroit.
Et tu voulais repartir à zéro après son accident.
C’était un accident de voiture, non ?
J’ai fait beaucoup de recherches sur la mémoire.
L’amnésie totale est extrêmement rare.
À moins que tu sois dans un soap opera.
Dans la vraie vie, ça arrive presque jamais.
Ça s’est produit.
Bien sûr que oui.
Je ne peux pas imaginer ce que ça a été.
Aucun sens de qui il était ou de qui tu étais.
Toute sa vie jusqu’à ce moment juste...
disparue.
Comment tu sais pour Cal ?
-Mon grand-père m’a dit. -J’ai passé 20 minutes avec cet homme.
Il ne sait rien de mon mari.
-Eh bien, il sait des choses sur toi. -Vraiment ?
Suivons ma voie et voyons ce qu’il sait sur moi.
Ce serait une mauvaise idée de le voir maintenant.
Alors pourquoi voulait-il que je prenne ses putains de pilules ?
Il ne pensait pas que tu les prendrais toutes d’un coup.
La nostalgie est plus supportable en petites doses.
Et à qui la nostalgie de ta fille est-elle tolérée ?
(réticent) Je suis désolé ?
Elle m’a parlé de ses rêves,
où elle est une vieille malade,
et je me demande juste
à qui tu glisses ses souvenirs ?
À ses propres souvenirs.
Quoi ?
Je lui glisse ses propres souvenirs.
Bian n’est pas ma fille.
C’est ma mère.
Avant de mourir, j’ai récolté ses souvenirs, puis je l’ai clonée.
Bien sûr, elle ne serait pas ma mère
si elle n’avait pas vécu les expériences de ma mère, alors...
avec le temps, j’ai réintégré ses souvenirs
pendant qu’elle dort via une perfusion.
Tu es une personne complètement folle.
Je suis sur le point d’achever le travail de ma vie.
Est-ce mal de vouloir que mes parents soient avec moi quand je le fais ?
Ton père est aussi là ?
Il le sera.
Et ton œuvre de vie consiste à allumer ton gros gadget sophistiqué
pour sauver l’humanité ?
Tu le rends ridicule quand tu le dis comme ça.
Alors dis-moi ce que ça fout vraiment,
ta montre.
Non.
(cloche qui sonne)
Femme (par haut-parleur) : Bon après-midi. Il reste maintenant quatre heures
avant l’activation de l’Horloge du Millénaire.
Tout le personnel, veuillez vous rendre sur la plateforme d’observation.
L’invocation de Lady Trieu est réservée à nos oreilles.
L’avenir vous remercie pour votre service.
(craquement)
(gémissements)
(halètements)
Keene : Agent Blake.
J’ai entendu dire que tu as résolu l’affaire.
Hooded Justice ?
Je ne m’y attendais pas.
Pas beaucoup de justiciers centenaires qui traînent.
Une trappe ?
-Je suis désolé ? -Qui a une putain de trappe
installée dans son salon ?
Ah.
Jane m’a dit que j’étais en train de jouer avec le feu en t’envoyant à Tulsa,
mais pour des raisons qui vont bientôt devenir évidentes, je ne pouvais pas--
Oh Jésus, s’il te plaît, ne le fais pas.
-Quoi ? -Explique-moi ton putain de plan.
Laisse-moi deviner.
Quand tu étais juste un garçon,
ton père t’a mis sur ses genoux et t’a dit
que tu étais né dans l’Ordre du Cyclope,
et que c’était ton héritage de grandir
et d’être le raciste le plus puissant du pays.
Ce n’est pas du tout ce qui s’est passé.
Je suis fatigué, Joe.
Je suis fatigué de toute cette... stupidité.
Tu veux que je te demande pourquoi
je suis attaché à une chaise dans un J.C. Penney abandonné,
ou à quoi sert cette cage ?
D’accord.
Sache juste que je m’en fiche.
Oh, tu t’en soucieras de ça, Laurie.
Toi plus que tout le monde.
Tu te trompes sur Cyclops.
Nous ne sommes pas racistes.
Nous cherchons à rétablir l’équilibre quand notre pays
oublie les principes sur lesquels il a été fondé.
Parce que les balances ont basculé beaucoup trop,
et il est extrêmement difficile
d’être un homme blanc en Amérique en ce moment.
(ricanements)
Alors, je pense...
que je pourrais essayer d’être un bleu.
Lady Trieu : Quand j’avais 15 ans,
j’ai obtenu mon diplôme du MIT.
- Quatre ans plus tard, je l'ai acheté. -(applaudissements)
À 24 ans, j'avais révolutionné les domaines de la médecine,
de l'énergie, de la nanotechnologie,
et à 30 ans,
j'ai conçu et lancé le premier vaisseau spatial à micro-fusion.
(applaudissements)
Mais il y a aussi eu des échecs.
Le plus grand a été Nostalgia.
J'ai donné aux gens les moyens de visiter le passé
pour qu'ils puissent en apprendre,
pour qu'ils puissent évoluer et se transformer
et s'améliorer eux-mêmes.
Au lieu de cela, ils sont devenus obsédés
par leurs souvenirs les plus douloureux,
choisissant de revivre
les moments les plus sombres de leur vie...
encore et encore,
et pourquoi ?
Parce qu'ils avaient peur.
Peur qu'une fois libérés
du trauma du passé,
ils n'auraient plus d'excuse pour ne pas avancer
glorieusement vers l'avenir.
Cette Horloge du Millénaire
est un monument au nouveau.
D'innombrables générations contempleront
notre œuvre puissante,
et sans désespoir...
(Lady Trieu continue indistinctement)
Je sais que tu es là-dedans.
J'ai pris tes pilules.
Tu m'as montré ta vie.
Pourquoi ?
Je sais pourquoi tu as tué Crawford.
Que veux-tu de moi ?!
Will !
-(frappant) -Ouvre cette putain de porte !
(respiration profonde, lente)
Putain, c'est quoi ça ?
(bip électronique)
(respiration qui continue)
Voix automatisée : Sujet déconnecté.
(soupirs)
(le frottement continue)
(parle vietnamien)
Cette dame te crie dessus tout le temps ?
Ouais.
Tu peux y aller maintenant.
Eh bien, bonjour, Angela.
Je-Je suis June.
Je suis ta grand-mère.
Salut.
Je suis là pour te ramener à la maison.
(bavardages indistincts)
Ton papa t'a déjà parlé de moi ?
Mmm-mm.
Ça ne m'étonne pas.
Tu es sa mère ?
Oui, j'étais sa mère.
Il y a quelque temps,
il m'a dit qu'il voulait porter un uniforme
et venir ici au Vietnam pour se battre.
J'ai dit que si il le faisait, je ne lui parlerais plus jamais.
Il est quand même venu.
Ton papa était têtu,
mais il a oublié d'où il tenait cette têtu.
La guerre a fini.
Il a rencontré ta mère.
Beaucoup d'opportunités dans un tout nouveau pays,
alors il est resté.
Quelques années ont passé, encore quelques-unes...
puis j'ai eu une crise cardiaque.
Mmm-mm. J'allais bien.
Ce n'était qu'une petite.
Mais de telles choses ont tendance à avoir des effets sentimentaux,
alors j'ai écrit une lettre à ton papa.
Je devais l'envoyer à l'armée ici
parce que je n'avais pas son adresse.
Elle est revenue non ouverte,
avec un gros tampon dessus.
"Décédé."
Il s'avère qu'il ne m'a jamais inscrite comme proche parent.
Pour lui... (rire amer)
je n'existais pas.
C'est là que j'ai découvert qu'il avait une femme...
et elle aussi était partie.
Et puis, ils m'ont dit qu'il avait une petite fille.
Une petite fille toute seule
sans proche parent.
Alors, j'ai acheté un billet d'avion,
et je suis venue ici pour te chercher.
Dis-moi quelque chose sur toi, Angela.
N'importe quoi.
Je vais devenir policière.
(rire)
Bien sûr que oui.
Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ?
(rire) Oh ! Je me souviens de celui-là !
Tu ne veux pas t'en prendre à Sister Night.
-C'est ton préféré ? -Je ne suis pas autorisée à le regarder.
Pourquoi pas ?
Mon père disait qu'il fallait avoir peur des gens masqués.
Eh bien, c'est parce que quelqu'un en masque lui a fait peur
quand il avait à peu près ton âge,
et il ne s'en est jamais vraiment remis.
Est-ce que j'ai un grand-père ?
Il y a plein de films, euh...
Pourquoi tu portes celui-ci ?
Elle me ressemble ?
Tu sais quoi ?
Elle te ressemble vraiment. (rire)
Je pense qu'il n'y a pas beaucoup de...
gens ici au Vietnam qui le font.
Non, madame.
Disons que.
J'ai un magnétoscope à Tulsa.
On regardera ça en premier.
Où est Tulsa ?
Tulsa est en Oklahoma, chérie.
C'est d'où nous venons.
♪ Vas-y, sois libre ♪
♪ Même si tu comptes tellement pour moi ♪
♪ Chaque fois que tu t'en vas ♪
♪ Je ne comprends pas, bébé ♪
♪ Chaque fois que tu pars... ♪
June : Cargaison précieuse.
-On ne peut pas être trop prudent. -(cliquetis de la ceinture)
♪ Chaque fois que tu pars ♪
♪ Tu ne sais pas parce que tu ne comprends jamais, fille ♪
♪ Chaque fois que tu t'en vas... ♪
-(bruit de corps tombant) -(cri du conducteur en vietnamien)
♪ Chaque fois que tu t'en vas ♪
♪ Chaque fois que tu pars, fille ♪
♪ Chaque fois que tu t'en vas... ♪
♪ Va libre, ouais ♪
♪ Bébé, tu comptes tellement pour moi ♪
♪ Je ne comprendrai jamais pourquoi tu dois partir, fille ♪
♪ Chaque fois que tu t'en vas... ♪
♪ Je ne comprends pas, fille ♪
♪ Chaque fois que tu pars ♪
♪ Je ne sais pas où aller, je ne sais pas où aller ♪
♪ Je ne sais pas où aller, je ne sais pas où aller, fille ♪
♪ Va, fille, va, fille, faut que tu partes, fille ♪
♪ Tu as gagné, bébé... ♪
-(la chanson s'estompe) -(cloche qui sonne)
(halètements)
Voix automatisée : Sujet déconnecté.
Sujet déconnecté.
-(halètements) -Sujet déconnecté.
-Sujet déconnecté. -(respiration lente et profonde)
-Sujet déconnecté. -(sonnerie continue)
Sujet déconnecté.
-(arrêt de la sonnerie) -Sujet déconnecté.
Sujet déconnecté.
(bips)
-(carillons) -(parlant en espagnol)
(carillons)
-(carillons) -(parlant en arabe)
(carillons)
-(carillons) -Blake : Je ne sais pas pourquoi je continue à venir
dans ces stupides cabines téléphoniques pour te raconter des blagues.
(soupire)
Ce n'est pas comme si tu avais jamais eu le sens de l'humour.
Je sais que tu n'entendras probablement jamais ça de toute façon.
Parfois, c'est...
Parfois, c'est agréable de faire semblant.
(carillons)
Tant de prières sans réponse.
Je possède et gère des milliers
de cabines à Manhattan à travers le monde.
Tu ne croirais pas ce que les gens lui demandent.
Ils le supplient encore et encore pour son aide.
Ils le supplient de descendre des cieux
et de rendre les choses meilleures.
Mais il les ignore, toutes.
Tu sais pourquoi ?
J'abandonne.
Parce que le Dr Manhattan n'écoute pas.
Il n'est même pas sur Mars.
Où est-il ?
Juste ici à Tulsa,
faisant semblant d'être humain.
Es-tu celui qui a mis cette idée dans la tête de mon grand-père ?
En fait, c'est lui qui me l'a mise.
Angela...
on va continuer à faire les idiots ici ?
Ou allons-nous être honnêtes l'un avec l'autre ?
Dis-moi comment tu connais mon grand-père,
et dis-moi ce que tu fous ici,
et ne dis pas que c'est pour sauver putain d'humanité.
Ton grand-père est venu me voir parce qu'il avait besoin de quelqu'un
avec mes ressources pour l'aider
à arrêter la 7e Cavalerie.
Les arrêter de faire quoi ?
En moins d'une heure,
ils vont capturer le Dr Manhattan,
et ils vont le détruire.
Et ensuite, ils vont devenir lui.
Peux-tu imaginer ce genre de pouvoir
entre les mains de suprémacistes blancs ?
Désolé, Angela. Je sais que tu m'as demandé de ne pas le dire,
mais je sauve putain d'humanité.
Je pars maintenant
parce que c'est la pire merde que j'aie jamais entendue.
D'accord.
Tu ne m'as pas demandé qui il est.
-Quoi ? -Je sais que tu penses que je suis fou, mais...
Je viens de te dire que le Dr. Manhattan est ici,
à Tulsa, marchant parmi nous en tant qu'humain,
et tu ne m'as jamais demandé qui il est.
(bips)
Pourquoi as-tu toujours faim ?
Métabolisme rapide.
Je vais aller voir ça.
(crissements de pneus, moteur qui monte en régime)
-Dis à Scare de bouger. -Non, il ne va pas bouger.
Et tu es en état d'arrestation.
Jen,
dis à Scare de bouger. Je ne veux pas lui faire de mal.
C'est Abar ! Elle veut que tu bouges !
Elle dit qu'elle ne veut pas te faire de mal !
Red Scare : Va te faire foutre !
Tu lui as dit qu'elle est en état d'arrestation ?!
-(crissements de pneus) -Connasse de folle !
(Pirate Jenny crie indistinctement)
Va te faire foutre !
(crissements de pneus)
(bruits de chute)
Angela ?
Les enfants dorment-ils ?
Oui.
-Ça va ? -Je vais bien.
Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ? Je suis venu te voir,
-mais ils ne m'ont pas laissé-- -Cal, j'ai besoin que tu arrêtes de parler
et que tu m'écoutes, d'accord ?
D'accord.
Tu es un mari formidable,
un père incroyable,
tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
(bruits de chute)
Il est temps de sortir du tunnel.
Quoi, euh...
-tunnel ? -N'aie pas peur.
On a parlé de ça.
On a toujours su que ce jour viendrait.
-Quel jour, Angela ? Je ne sais pas de quoi tu parles-- -Tu le sais.
Tu ne t'en souviens juste pas.
En avons-nous parlé avant mon accident ?
Il n'y a pas eu d'accident.
Quoi ?
C'était un mensonge.
Un mensonge pour que nous puissions être ensemble.
Au moins pour un temps.
Si ça peut te consoler, c'était ton idée.
Chérie,
je ne sais pas ce que...
ils t'ont fait,
mais je pense que la drogue que tu as prise
te perturbe.
Tu n'es pas toi-même.
Non, Jon.
Tu n'es pas toi-même.
Je ne m'appelle pas Jon.
Je suis désolé.
(grogne)
(marteau qui tombe)
(soupire)
Salut, bébé.
On est vraiment dans la merde.
♪ (JINGLE LENT JOUE) ♪
-HOMME : Je t'aime. -ANGELA ABAR : On vient juste de se rencontrer.
Quand es-tu tombé amoureux de moi ?
HOMME : Je... étais déjà amoureux de toi.
ANGELA : Avant même de me voir ?
HOMME : Je ne ressens pas le concept de... avant.
Donc... il n'y a pas de moment ?
-HOMME : Moment ? -Un moment.
Quand tu as compris, "Je suis amoureuse."
HOMME : C'est le moment.
Je viens de te dire que tu ne peux pas me sauver.
Et tu vas essayer quand même.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪