♪ (موسيقى مكثفة تعزف) ♪
-أنا ليدي تريو. -سعدت بلقائك.
-كم تبقى من الوقت؟ -ثلاثة أيام.
أدريان فايدت: ها أنت ذا. (يضحك)
لقد فعلتها! (يصرخ)
ألم أكن واضحًا في رسالتي؟
أنت بائس!
كل واحد منكم!
-(الجمهر يتنفس بصعوبة) -أضعكم تحت الاعتقال.
قال جدي إنه قتل كروفورد، لذلك غطيت على الأمر.
لوري بليك: الأيدي! أظهر لي يديك!
أنت لا يجب أن تأخذ حنين شخص آخر.
هذا سيء جدًا جدًا.
جين: لن تحصل على العدالة
بشارة، ويل ريفز.
ستحصل عليها مع تلك القلنسوة.
(صراخ قتال)
رجل: العديد من الرجال لن يكونوا شيئًا بدون الرجل
الذي ألهمهم، العدالة المرتدية.
جين: سأوصلك إلى المنزل الآن، عزيزي.
-(تلهث) -♪ (تنتهي الموسيقى) ♪
(نقر جهاز الفيديو)
الراوي: من بدايات متواضعة
مليئة بالاضطهاد في ألمانيا النازية
إلى شواطئ نيويورك،
طفل صغير في كتلة متجمعة،
يتوق إلى التنفس بحرية،
جون أوسترمان تجاوز الألم،
والمعاناة، وحتى الموت نفسه ليخلق حياة
لم يسبق لها مثيل في التاريخ.
بالنسبة للبعض، كان ابن المهاجر من صانع ساعات فقير
هو تحقيق الحلم الأمريكي.
بالنسبة للآخرين، كان أول سوبرمان في العالم
كابوسًا سامًا.
دخل جون أوسترمان حجرة حقل جوهري
لاستعادة ساعة صديقته،
لكن ما خرج كان إلهًا خالدًا،
غير متأثر بمرور الزمن.
هذا الضحية لحادث نووي
سيغير تاريخ البشرية إلى الأبد
من خلال تطوير عجائب جديدة معجزة.
ثم، فيتنام.
هل كان البطل المحرر
الذي أنهى الحرب بمفرده
ومنح بلاده الولاية الحادية والخمسين؟
أم كان الفاتح الأزرق البارد
الذي دمّر أسلوب حياة كامل؟
وهكذا، مثل الفيتكونغ
الذي هزمه قبل عقد، تراجع.
لمدة العشر ساعات القادمة،
سنستكشف إرث هذا الرجل الذي صنع نفسه بنفسه
على أمل فهم لماذا كان هنا،
ولماذا غادر.
-(صفارات تصفير) -(أصوات حوار قريبة)
(صوت احتكاك الرف)
المذيع الوثائقي: من بدايات متواضعة
مليئة بالاضطهاد في ألمانيا النازية
إلى شواطئ نيويورك...
(يستمر الوثائقي بشكل غير واضح)
(يتحدث باللغة الفيتنامية)
هل ستأخذ مالي أم لا؟
(يتحدث باللغة الفيتنامية)
♪ أوه! ♪
("العيش في أمريكا" لجيمس براون يعزف)
♪ اقضِ على هذا! ♪
(ضجيج حديث)
♪ مرحبًا! الطريق السريع الفائق ♪
♪ من الساحل إلى الساحل ♪
♪ سهل الوصول إلى أي مكان ♪
♪ على التحميل عبر القارات ♪
(رنين جرس الدراجة بصوت عالٍ)
♪ كيف تشعر ♪
♪ عندما لا يوجد وجهة ♪
♪ بعيد جدًا ♪
♪ وفي طريق ما ♪
♪ قد تكتشف من أنت؟ ♪
-♪ ووه! ♪ -♪ العيش في أمريكا ♪
♪ أوه! ♪
♪ عينًا لعين ♪
♪ محطة إلى محطة ♪
♪ العيش في أمريكا ♪
(رنين جرس الدراجة بصوت عالٍ)
♪ عبر الأمة ♪
♪ العيش في أمريكا... ♪
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح)
أرني.
-(ضاحكًا) -قلت لك أنها ستحاول.
-هذا فعلت. -هل تسمح لي برؤيتها؟
ماذا قلنا لك الأسبوع الماضي؟ والأسبوع الذي قبله؟
يجب أن أنتظر حتى أكبر.
(تنهد) الأشخاص الذين يرتدون الأقنعة خطيرون، أنجيلا،
-ويجب أن نخاف منهم. -أنجيلا: لماذا؟
حسنًا، إنهم يخفون شيئًا.
إنه مجرد تمثيل، يا أبي.
حسنًا، هو مجرد تمثيل حتى يصبح حقيقيًا.
وعندما تكبر قليلاً، ستتمكن من التمييز.
حتى ذلك الحين، خذ هذا ووالدتي وأنا
سنشتري لك كعكات القمر للألعاب النارية. موافق؟
-موافق. -تفضل.
(ضجيج حديث)
(ألعاب نارية تنفجر)
(جرس دراجة هوائية مكتوم يرن)
(استمرار رنين مكتوم)
(صرخات)
امرأة: سيكون الأمر على ما يرام، حبيبي. حسناً؟
سنكون خلفك مباشرة.
(استمرار رنين مكتوم)
(صراخ باللغة الفيتنامية)
(انفجار هائل)
(تنهيدات، أنين)
(رنين عالي النبرة)
(أنين مكتوم)
(رنين عالي النبرة مكتوم)
(تنفس مكتوم)
(أنين مكتوم)
(استمرار الرنين عالي النبرة)
(مكتوم): آه. هل سقطت من السرير مرة أخرى؟
ماذا حدث؟
أعتقد أنك لا تتذكر أن تسألني ذلك...
-(يتوقف الرنين) -(غير مكتوم): ... خمس مرات بالفعل؟
يسعدني أن أشرح الأمر مرة أخرى.
ذاكرتك شوي...
(صدى): معطوبة.
تناولت زجاجة كاملة من حبوب النوستالجيا
تلك التي لم تكن ملكك.
والآن هو الوقت الذي تسألني فيه عادةً
كيف انتقلت من حبس في زنزانة سجن
إلى هنا، معي.
حسنًا، بما أنك تناولت جرعة زائدة من دوائي،
اتصل بي العميل بليك وسأل إذا كان بإمكاني إنقاذ حياتك.
إذن، ها أنت ذا، تنقذ حياتك.
لا تلمس. إنه علاجك.
(تنهد) والآن هو الوقت الذي تسأل فيه،
ما هو العلاج؟
ثم، أعطيك حقنة التعليمات.
-انتظر. ما الذي تفعله بحقن-- -(صفارات، همسات)
امرأة (بهدوء): إذن، لقد تناولت نوستالجيا من شخص آخر.
لا تذعر. يمكننا المساعدة.
نقدم الميمودياليسيس، علاج
من قبل شركة تريو للأدوية.
في هذه اللحظة، غزت الذكريات الأجنبية...
(الصوت يتقطع): عقولكم-ب-تسيطر على أدمغتكم.
تلك الذكريات تم دمجها عن طريق التوطيد
في الشبكات العصبية، مما يعيق الطرق الموجودة
ويهدد الوظيفة الإدراكية العليا.
نسمي هذه العملية "العدوى التذكرية".
العلاج الوحيد للعدوى هو استدعاء مبيد حشرات جيد،
لذا دعنا ندخل ونرش.
الميمودياليسيس يشبع الدماغ
مع سائل النخاع الشوكي المقدم من مضيف طبيعي
ويقوم حرفيًا بمسح النوستالجيا من القشرة.
الإجراء دقيق ويستغرق وقتًا بعض الشيء.
فكر في شغل نفسك بالتأمل
أو قراءة كتاب جيد.
شكرًا لثقتك في تريو للأدوية
بأغلى ممتلكاتك - عقلك.
وداعًا، ونتمنى لك عودة سعيدة للوعي.
(يتنفس بعمق)
هل كان ذلك مفيدًا؟
لا تفعل ذلك لي مرة أخرى أبدًا.
هذا ما قلته في المرة الأخيرة.
هذا الأنبوب...
هل هو متصل بمضيف طبيعي؟
صحيح.
جدي؟
(يتنهد)
(يبكي)
ماذا يحدث؟
هو أثر جانبي للعلاج.
كان جدك يملك ذكريات مؤلمة جدًا.
إنها تخرج منك الآن.
أحتاج للتحدث معه.
لقد قضيت الأيام القليلة الماضية وأنت تكونه.
الاتصال الآن فكرة سيئة.
آسف، أيها المحقق،
لكنك لن تعرف أين ينتهي هو وأين تبدأ أنت.
مع تطهير علاج ذكريات جدك،
قد تعيش من جديد ذكرياتك الخاصة،
بوضوح ودون سابق إنذار.
هل تمانع إذا سألت ما الذي أخرجك من السرير؟
كان ذلك...
حفلة عيد ميلادي العاشر.
أعطتني أمي وأبي حصانًا صغيرًا.
(يقرقر بصوت خافت)
المرأة (عبر مكبر الصوت): صباح الخير. الساعة الآن 12 ظهرًا
حتى يتم تفعيل ساعة الألفية.
يرجى من جميع الأفراد التوجه إلى محطات عملهم المخصصة.
(موسيقى الهيب هوب تعزف على راديو السيارة)
مرحبًا. هل لا تزال هناك؟
لن نكون هنا لو لم تكن كذلك.
-لماذا لا تدخل؟ -اذهب إلى المنزل، كال. هاه؟
عذرًا. مرحبًا، uh،
أحتاج لرؤية زوجتي.
-(الهاتف يرن) -كنت أتصل، لكن لا أحد يجيب على الهواتف.
نعم... بالطبع.
من فضلك، تفضل جانبًا، سيدي.
(يتمتم بصوت خافت)
صباح الخير، السيد أبار. أنا بيان.
هل يمكنك أن ترى وتسمعني بشكل جيد؟
-نعم. -أنا أفهم
تريد أن ترى زوجتك.
للأسف، التوقيت لا يمكن أن يكون أسوأ.
نحن نستعد لتفعيل ساعة الألفية،
ولسلامتك الشخصية، لا يمكننا السماح
بالدخول للأشخاص غير المصرح لهم.
هل هي بخير؟
بالتأكيد.
هي تستريح الآن،
وتستجيب بشكل رائع جدًا
للعلاج الذي تديره والدتي.
هل يمكنني التحدث إليها؟
للأسف، لا يمكنك.
مرحبًا!
أين الوكيل بليك بحق الجحيم؟!
-(مشغل التسجيل يضغط) -أنجيلا (على التسجيل): انضممت إلى العدو.
شرطة هذه المدينة تخنق شعبنا
-تحت أقدامهم. -(المسجل يضغط)
-احذر من السايكلوبس. -(المسجل يضغط)
أجهزة عرض الأفلام. السايكلوبس يستخدم نوعًا من التنويم المغناطيسي.
(يضغط، يتقدم بسرعة)
يمكنك شنق نفسك الآن.
-(ضوضاء الراديو تتكسر) -بيتر (عبر الراديو): الوكيل بليك، هل أنت هناك؟
الوكيل بليك، تواصل.
ما الأمر، يا بيتي؟
تذكر عندما أخبرتني أن أذهب
إلى منزل المحقق تيلمان لأنك--
أو، كما تعلم، نظرة الزجاج، لأنك ظننت
أنه من غير المعتاد أن يخبر عن المحقق أبار،
وكنت قلقًا من أنه ربما يعمل مع الكتيبة السابعة؟
نعم، يا بيتي. أتذكر ذلك
كما لو أنني قلت كل ذلك لك حرفيًا.
على أي حال،
أنا متأكد جدًا أنه لا يعمل معهم لأنه، آه...
خمسة منهم هنا، وهم ميتون جدًا.
هل أنت متأكد أنهم من الكتيبة؟
نعم. نعم، جميعهم يرتدون أقنعة رورشاخ.
حسنًا، في الواقع، انتظر، أحدهم ليس كذلك.
رجل المرايا، أين هو؟
ليس هنا.
غريب نوعًا ما بالنظر إلى أنه شرطي، أنه لم يتصل بهذا، أليس كذلك؟
هل يجب أن أتصل بهذا؟
بليك: آه، آه... لا، لا يجب أن تتصل.
يجب أن تبقى في مكانك تمامًا.
سأكون هناك بمجرد أن أنتهي من أمري هنا.
ما الأمر؟
الوكيل بليك؟
(ضوضاء تشويش) : مرحبًا؟
الوكيل بليك.
السيدة كروفورد.
مرحبًا.
جين: هل أُحضر لك بعض الشاي؟
-بليك: أوه، شكرًا، لا، أنا بخير. -هل أنت متأكد؟
من فضلك، اجلس.
-يمكنني أن أُعدّ قهوة-- -السيدة كروفورد،
أنا أعلم من قتل زوجك.
ماذا؟
اسمه ويل ريفز.
كان شرطيًا في نيويورك، في الأربعينيات،
وله تاريخ هنا في تولسا.
هو جد أنجيلا أبار.
أنا-لا أفهم.
قالت أنجيلا إنها لا تملك عائلة.
حسنًا، كلنا لدينا عائلة، يا سيدة كروفورد.
بعضهم فقط... لا نتحدث عنهم.
حسنًا، لماذا يود هذا الرجل أن يقتل جاد؟
حسنًا، هذه هي الجزء الذي يصبح غريبًا.
تناولت أنجيلا جرعة زائدة من نوستالجيا جدها،
وخلال وجودها تحت التأثير، تحدثت كثيرًا.
كأنها كانت تنقل روح الرجل العجوز، تعيش حياته من جديد.
لدي كل ذلك على شريط إذا أردت الاستماع.
كما قلت، غريب.
يتبين أن...
ويل ريفز كان هودد جستيس...
أول محارب سري مقنع.
وكان أسود البشرة.
أعني، هذا رجل ألهم
جيلين من الأبطال، عائلتي ونفسي على حد سواء،
لكنه كان مضطرًا لإخفاء هويته.
لأن الرجال البيض المقنعين أبطال،
لكن الرجال السود المقنعين...
مخيفون.
الحمد لله أن الأوقات تغيرت.
نعم، الحمد لله.
لكن النقطة هي،
عندما كانت تمشي في ذكريات الجد،
كانت أنجيلا تكرر كلمة واحدة مرارًا وتكرارًا:
سايكلوبس.
هل من المفترض أن أعرف ما هو؟
في الماضي، كان طائفة عنصرية، متحمسة للتحكم في العقول.
-ريفس-- -مهلاً، مهلاً، مهلاً. تحكم في العقول؟
نعم، أعلم. أعلم.
الآن، قد يكون هذا صادمًا قليلًا،
لكن أعتقد أن ريفز كان يعتقد أن زوجك
كان جزءًا من موضوع سايكلوبس هذا،
ولهذا قتله.
وماذا تعتقدين أنت؟
حسنًا، لن أكون أؤدي عملي إذا لم أُفكر على الأقل
في أن رئيس شرطة تولسا
ليس عنصريًا سريًا.
الذي يجعلك تتساءل عن أصدقائه،
مثل جو كين.
ماذا لو كانت الكافاليه السابعة مجرد سايكلوبس باسم آخر؟
وماذا لو استخدمهم السيناتور جو لقتل مجموعة من الشرطة
لكي يضع جميع الشرطيين في أقنعة،
وسرعان ما، لم يعد أحد يستطيع تمييز الأبطال من الأشرار،
لأن الجميع يغطي وجوههم اللعينة
ويقسمون الولاء لقائدهم المنتخب حديثًا،
الرئيس جو؟
حسنًا، كانت هذه الفكرة الأصلية،
لكن حدث شيء استثنائي،
وفجأة،
بدا أن الرئيس يبدو صغيرًا جدًا.
-ماذا؟ -آسف.
ألم يكن من المفترض أن أعترف بعد؟
لقد استمررت في الحديث مرارًا وتكرارًا.
(نقرات)
اللعنة!
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -(نقرات)
-(يسقط) -(يستنشق)
(يسقط)
مرحبًا، أنا.
لوري بليك توقفت للتو. هل تريد أن أقتلها أم ماذا؟
(رنين الساعة)
المرأة (عبر مكبر الصوت): مساء الخير. الآن الساعة تسع
حتى يتم تفعيل ساعة الألفية.
جميع الأفراد المعينين باللون الأخضر، يرجى التوجه
إلى الجناح الطبي لإزالة أي زراعة معدنية متبقية.
(رنين الساعة)
(اهتزاز)
أي رجل يبدو أكثر موثوقية؟
-ماذا؟ -الغريزة الأولى.
من هو الأكثر موثوقية؟
رجل الحلوى.
لماذا؟
الناس لا يطيرون طواحين الهواء وحدهم.
أي امرأة تبدو أكثر خوفًا؟
التي على وشك القفز.
ما الذي يجعلك تعتقد أنها ستقفز؟
لماذا ستكون على حافة إذاً؟
أي امرأة هي الأكثر غضبًا؟
إنهن متطابقتان تمامًا.
هل أنت متأكد؟
آسف، لكن ما علاقة هذا بعلاجي؟
أوه، لا شيء.
إنه، uh، بحث لأطروحتي.
إنه عن الوظيفة التكيفية للتعاطف،
ودور كبت الغضب
في التماسك الاجتماعي.
لدي ابن في عمرك تقريبًا،
ولا أستطيع جعله يفتح كتابًا بالكاد.
هل من الصعب الكذب عليه؟
-ماذا؟ -عن كوني محقق شرطة.
فهمي هو أنه لا يُسمح لك بإخبار أطفالك.
إنه لحمايتهم فقط.
وليس لحمايتك أنت؟
فقدوا والديهم.
إذا عرفوا ما فعلت، لكانوا قلقين.
إذا كنت لا تريد أن يقلق أطفالك من أنك شرطي،
فلماذا أنت شرطي إذن؟
المحقق أبار؟
هل أنت بخير؟
(يتحدث الفيتنامية)
(يتحدث بشكل غير واضح)
(يتحدث الفيتنامية)
-حسنًا. -يتحدث الفيتنامية
(رنين جرس الدراجة)
لست خائفًا.
هو هو.
(جين يتحدث الفيتنامية)
أنا متأكد.
(يتحدث الفيتنامية)
هل يمكنني الاستماع؟
(يتحدث الفيتنامية)
(صدى إطلاق النار)
(يتحدث الفيتنامية)
بيان: إذا لم ترغب في أن يقلق أطفالك من أنك شرطي،
فلماذا أنت شرطي إذن؟
يونيو: لن تحصل على العدالة بشارة، يا ويل ريفز.
ستحصل عليها مع ذلك الغطاء.
بيان: المحقق أبار؟
المحقق أبار؟
لمن كانت؟
ماذا؟
على ذكر من استرجعت ذكرياته الآن؟
هل هي لك أم لجديك؟
لي.
حسنًا، هذا تقدم.
هذا يعني أن العلاج يعمل.
أحيانًا أحلم بهذه الأحلام.
تبدو حقيقية جدًا.
أنا امرأة مسنّة.
أنا خائفة...
ويؤلم ذلك.
كيف كان الأمر بالنسبة لك...
(صمت)
...عندما رأيت ما رآه، وشعرت بما شعر؟
(تنهد): لقد آلمت أيضًا.
(رنين جرس)
فيليبس: اسمعوا يا أهل!
وهكذا يبدأ اليوم 365
من قضية الشعب ضد أدريان فايدت،
المعروف باسم أوزيماندياس،
المعروف باسم السيد.
قفوا جميعًا لجلوس قاضيه، حارس اللعبة!
(خدش الكراسي)
(صدى خطوات الأقدام)
اجلسوا.
حسنًا. لننهي الأمر بسرعة.
سيدة المدعية، يمكنك تقديم حجتك الختامية.
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،
القاضي المحترم،
السيد.
من اللحظة التي يسحبنا فيها المتهم من الماء
إلى اللحظة التي يذبحنا فيها حتمًا،
نحن governed by one law,
قانون غُرس فينا من قبل خالقنا
عندما وهبنا الحياة
وهذا الجنة المجيدة التي نعيش فيها.
لا تترك!
هل المتهم مذنب بالقتل؟
الأدلة لا تقبل الجدل.
حتى من قبل أن يأتي إلينا،
يعترف بحرية أنه لم يقتصر على قتل
رفقاء المغامرين المرتدين للأزياء،
بل وأولئك...
من ثلاثة ملايين من الأبرياء!
هل يعتذر عن تصنيعه
كائن فضائي ضخم واستخدامه لارتكاب إبادة جماعية واسعة؟
هل يظهر أي ذرة ندم؟
لا.
يقول لنا إن هذا الدمار العشوائي كان تضحية ضرورية
لتحقيق المدينة الفاضلة.
ولذا على مدى سنوات،
كان يرمي أجسادنا بلا حياة إلى الأبدية.
أرواح قدمناها إليه
دون التشكيك في نيته،
وهي نية أصبح واضحًا أكثر فأكثر
في سلسلة من المونولوجات التي تعظم من شأن نفسه،
متحدثًا عن تفوقه الخاص
وهدفه الحقيقي.
الهروب.
لا تترك!
سيداتي وسادتي،
الاختيار بسيط.
استسلم لخيال سيدنا القاسي...
أو اجعله...
مذنبًا.
الادعاء ينتهي.
حارس اللعبة: السيد فايدت،
لقد اخترت تمثيل نفسك، ومع ذلك،
على مدار العام الماضي،
لم تقدم شهادة أو دليل
يناقض قضية الادعاء.
إذا كان لديك شيء تقوله للدفاع عن نفسك، قل ذلك الآن.
(يسعل)
(يصدر صوت غائط بصوت عالٍ)
(يختنق، يهمهم)
(صوت غائط يصرخ)
الدفاع...
ينتهي.
(يهمهم)
(يطرق)
سيداتي وسادتي، أعتذر لكم.
ليس عن الإهمال الفاحش للآداب
الذي صدر للتو من أمعاء المتهم،
بل عن وضع عبء الحكم عليه عليكم.
لأنه من أساسيات محاكمة عادلة أن يُحكم على كل رجل
من قبل هيئة محلفين من أقرانه.
أنتم لستم أقرانه.
لذلك، قمت بمبادرة
بتشكيل هيئة محلفين بديلة
أكثر ملاءمة للمهمة.
-انطلق! - (صوت صراخ)
(يختنق، يثرثر)
ماذا تقولين، سيدتي؟
-(يصدر صوتًا) -كيف تجدين المتهم؟
(يصدر صوت صراخ)
مذنب!
الجميع: مذنب! مذنب! مذنب!
مذنب! مذنب! مذنب!
مذنب! مذنب!
مذنب! مذنب! مذنب!
مذنب! مذنب! مذنب...
(أصوات دوارة، طنين)
ليدي تريو: مرحبًا!
هل أنت جائع؟
فلماذا جئت هنا؟
لدي خطة سرية لإنقاذ البشرية،
وتبدأ في أوكلاهوما.
لا أستطيع أن أقول إنك تمزح.
بالتأكيد يمكنك.
لماذا جئت هنا؟
أنا وزوجي تعبنا من سايغون.
كانت شرطة تولسا توظف...
بدا كأنه مكان جيد مثل أي مكان آخر.
وكنت تبحثين عن بداية جديدة بعد حادثه.
كان حادث سيارة، أليس كذلك؟
لقد قمت بالكثير من الأبحاث عن الذاكرة.
فقدان الذاكرة الكلي نادر جدًا.
إلا إذا كنت في مسلسل تلفزيوني.
في الحياة الواقعية، نادرًا ما يحدث ذلك.
لقد حدث.
بالطبع حدث.
لا أستطيع أن أتخيل كيف كان الأمر.
لا شعور بمعرفة من كان أو من كنت.
حياته كلها حتى تلك اللحظة فقط...
اختفت.
كيف تعرف عن كال؟
- أخبرني جدك. - قضيت معه 20 دقيقة فقط.
هو لا يعرف شيئًا عن زوجي.
- حسنًا، هو يعرف شيئًا عنك. - حقًا؟
دعينا نتبع أنابيبي ونرى ماذا يعرف عني.
سيكون من السيئ رؤيته الآن.
فلماذا أرادني أن أتناول حبوبه اللعينة؟
لم يظن أنك ستتناولها جميعًا مرة واحدة.
الحنين إلى الماضي أكثر احتمالًا بكميات صغيرة.
ولمن يتحمل نستيلاجيا ابنتك؟
(يسعل) عذرًا؟
أخبرتني عن أحلامها،
حيث أنها امرأة مسنّة مريضة،
وأنا أتساءل فقط
لمن تتسلل ذكرياتها؟
لذكرياتها الخاصة.
ماذا؟
أنا أُدخل ذكرياتها الخاصة إليها.
بيان ليست ابنتي.
إنها أمي.
قبل أن تموت، قمت بجمع ذكرياتها، ثم قمت باستنساخها.
بالطبع، لن تكون أمي
إلا إذا كانت لديها تجارب أمي، لذا...
مع مرور الوقت، كنت أعيد دمج ذكرياتها
أثناء نومها عبر أنبوب وريدي.
أنت شخص مجنون جدًا.
أنا على وشك إكمال عمل حياتي.
هل من الخطأ أن أريد والديّ معي عندما أفعل ذلك؟
والدك هنا أيضًا؟
سيكون هنا.
وعملك في الحياة هو تشغيل جهازك الفخم الكبير
لكي تنقذ البشرية؟
تجعل الأمر يبدو سخيفًا عندما تقول ذلك بهذه الطريقة.
إذن أخبرني ماذا يفعل اللعنة،
ساعتك.
لا.
(رنين الجرس)
امرأة (عبر مكبر الصوت): مساء الخير. الساعة الآن الرابعة
حتى يتم تفعيل ساعة الألفية.
جميع الأفراد، يرجى التوجه إلى منصة المشاهدة.
دعوة السيدة تريو خاصة لآذاننا فقط.
المستقبل يشكرك على خدمتك.
(صوت ت crackling)
(تأوهات)
(تنفس عميق)
كين: العميل بليك.
سمعت أنك حللت القضية.
العدالة المرتدية للقبعة؟
لم أتوقع ذلك.
ليس هناك الكثير من المنتقمين الذين يبلغ عمرهم مئة عام يتجولون.
باب خفي؟
- آسف؟ - من لديه باب خفي
مثبت في غرفة المعيشة الخاصة به؟
آه.
أخبرتني جين أنني كنت أتهور بإرسالك إلى تولسا،
ولكن لأسباب ستصبح واضحة قريبًا، لم أتمكن من--
يا يسوع، رجاءً لا تفعل.
- ماذا؟ - اشرح لي خطتك اللعينة.
دعني أخمّن.
عندما كنت مجرد فتى،
وضعك والدك على ركبتيه وقال لك
أنك وُلدت في رتبة السايكلوبس،
وأنها كانت إرثك أن تكبر
وكن أكثر عنصرية وقح في الأمة.
هذا ليس ما حدث على الإطلاق.
أنا متعب، جو.
أنا متعب من كل... السخافات.
تريدني أن أسألك لماذا
أنا مربوط على كرسي في جيمس بيرنز مهجور،
أو ما فائدة ذلك القفص؟
حسنًا.
فقط اعلم أني لا أبالي.
أوه، ستبالي بهذا يا لوري.
أنت من بين الجميع.
أنت مخطئ بشأن سايكلوپس.
نحن لسنا عنصريين.
نحن نعمل على استعادة التوازن في تلك الأوقات التي
ينسى فيها بلدنا المبادئ التي تأسس عليها.
لأن الموازين قد انحرفت بشكل كبير جدًا،
ومن الصعب جدًا
أن تكون رجلاً أبيض في أمريكا الآن.
(يسخر)
لذلك، أفكر...
ربما أحاول أن أكون أزرق اللون.
السيدة تريو: عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري،
تخرجت من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
- بعد أربع سنوات، اشتريتها. -(تصفيق)
بحلول سن 24، أحدثت ثورة في مجالات الطب،
الطاقة، النانوتكنولوجيا،
وعند 30،
صممت وأطلقت أول مركبة فضائية للاندماج الميكروي.
(تصفيق)
لكن كانت هناك إخفاقات أيضًا.
أعظمها كانت نostalgia.
أعطيت الناس الوسائل لزيارة الماضي
ليتعلموا منه،
ليتطوروا ويحولوا أنفسهم
ويصبحوا أفضل.
بدلاً من ذلك، أصبحوا مهووسين
بألمهم الأشد،
يختارون أن يعيشوا
أسوأ لحظات حياتهم...
مرارًا وتكرارًا،
ولماذا؟
لأنهم كانوا خائفين.
خائفين من أنه بمجرد أن يفرغوا من عبء
صدمة الماضي،
لن يكون لديهم عذر لعدم التقدم
بشكل مجيد نحو المستقبل.
ساعة الألفية هذه
هي نصب تذكاري للجديد.
أجيال لا حصر لها ستتطلع إلى
عملنا العظيم،
وبدون يأس...
(السيدة تريو تستمر بشكل غير واضح)
أعلم أنك هناك.
أخذت أدويتك.
أظهرت لي حياتك.
لماذا؟
أعلم لماذا قتلت كروفورد.
ماذا تريد مني؟!
ويل!
-(ضرب) -افتح الباب اللعين!
(تنفس عميق وبطيء)
ما اللعنة؟
(صفارة إلكترونية)
(استمرار التنفس)
صوت آلي: تم فصل الموضوع.
(تنهدات)
(الاستمرار في التنظيف)
(يتحدث الفيتنامية)
هل تصرخ عليك هذه السيدة هكذا طوال الوقت؟
نعم.
يمكنك الذهاب الآن.
حسنًا، مرحبًا هناك، أنجيلا.
أنا-أنا جون.
أنا جدتك.
مرحبًا.
أنا هنا لأخذك إلى المنزل.
(حديث غير واضح)
هل ذكر والدك لي من قبل؟
مم-مم.
من الواضح.
هل أنت أمه؟
نعم، كنت أمه.
منذ فترة،
قال لي إنه يريد أن يلبس زيًا
ويأتي إلى فيتنام ويقاتل.
قلت إذا فعل ذلك، فلن أتحدث إليه أبدًا.
جاء على أي حال.
كان عنيدًا، يا والدك،
لكنه نسي من أين جاء عنيده.
انتهت الحرب.
التقى بأمك.
كانت هناك فرص كثيرة في ولاية جديدة تمامًا،
فبقى.
مر عامان، ثم آخران...
ثم أصبت بنوبة قلبية.
مم-مم. كنت بخير.
كانت مجرد نوبة صغيرة.
لكن مثل هذه الأمور غالبًا ما يكون لها تأثيرات عاطفية،
فكتبت لوالدك رسالة.
كان علي أن أرسلها إلى الجيش هنا
لأنه لم يكن لدي عنوان له.
عادت بدون أن تفتح،
مع ختم كبير عليها.
"متوفى".
اتضح أنه لم يدرجني كقريب مقرب.
من وجهة نظره... (يسخر)
لم أكن موجودة.
حينها اكتشفت أن لديه زوجة...
وكانت أيضًا قد رحلت.
ثم أخبروني أنه لديه فتاة صغيرة.
فتاة صغيرة كانت وحدها
بدون أقرباء.
لذا، اشتريت تذكرة طائرة،
وجئت هنا لأجلك.
أخبريني شيئًا عن نفسك، أنجيلا.
أي شيء.
سأصبح شرطية.
(يضحك)
بالطبع أنت كذلك.
ماذا لديك أيضًا هناك؟
(يضحك) أوه! أتذكر هذا!
أنت لا تريد أن تعبث مع الأخت نايت.
-هل هذا المفضل لديك؟ -لا يُسمح لي بمشاهدته.
لماذا لا؟
قال والدي إنه يجب أن نخاف من الناس الذين يرتدون الأقنعة.
حسنًا، ذلك لأن شخصًا ما في قناع أخافه
عندما كان في عمرك تقريبًا،
ولم يتجاوز الأمر أبدًا.
هل لدي جد؟
هناك الكثير من الأفلام، أمم...
لماذا تحمل هذا معك؟
هل تبدو لي كأنها أنا؟
تعرف ماذا؟
هي تبدو مثلك. (يضحك)
أعتقد أنه لا يوجد الكثير من...
الناس هنا في فيتنام يفعلون ذلك.
لا، سيدتي.
أخبرك بشيء.
لدي جهاز VCR في تولسا.
سنشاهد هذا أول شيء.
أين تقع تولسا؟
تولسا في أوكلاهوما، حبيبتي.
إنها مكاننا.
♪ انطلق وحرر نفسك ♪
♪ رغم أنك تعني لي الكثير ♪
♪ في كل مرة تذهب فيها بعيدًا ♪
♪ لا أفهم، حبيبتي ♪
♪ في كل مرة تذهب... ♪
يونيو: حمولة ثمينة.
-لا يمكن أن أكون حذرًا جدًا. -(نقر حزام الأمان)
♪ في كل مرة تذهب ♪
♪ أنت لا تعرف لأنه لم يفهمك أبدًا، يا فتاة ♪
♪ في كل مرة تذهب بعيدًا... ♪
-(صوت جسم يسقط) -(الصوت يصرخ السائق باللغة الفيتنامية)
♪ في كل مرة تذهب بعيدًا ♪
♪ في كل مرة تذهب، يا فتاة ♪
♪ في كل مرة تذهب بعيدًا ♪
♪ حرر نفسك، نعم ♪
♪ حبيبتي، أنت تعني لي الكثير ♪
♪ لن أفهم أبدًا لماذا عليك أن تذهبي، يا فتاة ♪
♪ في كل مرة تذهب بعيدًا ♪
♪ لا أفهم، يا فتاة ♪
♪ في كل مرة تذهب ♪
♪ لا أعرف إلى أين أذهب، لا أعرف إلى أين أذهب ♪
♪ لا أعرف إلى أين أذهب، لا أعرف إلى أين أذهب، يا فتاة ♪
♪ اذهبي يا فتاة، اذهبي يا فتاة، يجب أن تذهبي يا فتاة ♪
♪ لقد فزت، حبيبي... ♪
-(تلاشي الأغنية) -(رنين الجرس)
(تلهث)
الصوت الآلي: تم فصل الموضوع.
تم فصل الموضوع.
-(تلهث) -تم فصل الموضوع.
-تم فصل الموضوع. -(تنفس عميق وبطيء)
-تم فصل الموضوع. -(القر ringing مستمر)
تم فصل الموضوع.
-(توقف الرنين) -تم فصل الموضوع.
تم فصل الموضوع.
(صفارات)
-(أجراس) -(يتحدث الإسبانية)
(أجراس)
-(أجراس) -(يتحدث العربية)
(أجراس)
-(أجراس) -بليك: لا أعرف لماذا أستمر في القدوم
إلى هذه الكبائن الهاتفية الغبية وأحكي لك نكاتًا.
(تنهد)
ليس كما لو أن لديك حس فكاهة من قبل.
أعلم أنك ربما لن تسمع هذا أبدًا على أي حال.
أحيانًا، الأمر...
أحيانًا من الجميل أن تتظاهر.
(أجراس)
العديد من الصلوات لم تُستجب.
أمتلك وأدير الآلاف
من كبائن مانهاتن حول العالم.
لن تصدق ما يطلبه الناس منه.
يتوسلون ويتوسلون ويتوسلون لمساعدته.
يتوسلون أن ينزل من السماء
ويجعل الأمور أفضل.
لكنه يتجاهلهم، كل واحد منهم.
هل تعرف لماذا؟
استسلمت.
لأن الدكتور مانهاتن لا يستمع.
هو ليس على المريخ حتى.
أين هو؟
هنا في تولسا،
يتظاهر بأنه إنسان.
هل أنت الذي وضعت تلك الفكرة في رأس جدي؟
في الواقع، هو وضعها في رأسي.
أنجيلا...
هل سنستمر في العبث هنا؟
أم سنكون صادقين مع بعضنا البعض؟
أخبريني كيف تعرفين جدي،
وأخبريني ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم،
ولا تقل لي إنك تنقذين البشرية بحق الجحيم.
جاء إليّ جدك لأنه كان بحاجة إلى شخص
بمواردي لمساعدته
على إيقاف الكافالي 7.
إيقافهم عن فعل ماذا؟
في أقل من ساعة،
سيقبضون على الدكتور مانهاتن،
وسيدمرونه.
ثم، سيصبحون هو.
هل يمكنك أن تتخيل هذا النوع من القوة
في أيدي المتفوقين البيض؟
آسف، أنجيلا. أعلم أنك طلبت مني ألا أقول ذلك،
لكنني أنقذ البشرية اللعينة.
سأغادر الآن
لأن هذا هو أجنّ شيء سمعته على الإطلاق.
حسنًا.
لم تسأليني من هو.
-ماذا؟ -أعلم أنك تظنين أنني مجنون، لكن...
لقد أخبرتك للتو أن الدكتور مانهاتن هنا،
في تولسا، يمشي بيننا كبشر،
ولم تسأليني من هو.
(يصدر صوت تنبيه)
لماذا أنت دائمًا جائع؟
عملية التمثيل الغذائي السريع.
سأذهب للتحقق من هذا.
(صوت إطارات تصرخ، محرك يزداد سرعة)
-قل لسكير أن يتحرك. -لا، لن يتحرك.
وأنت تحت الاعتقال.
جين،
قل لسكير أن يتحرك. لا أريد أن أؤذيه.
إنها أبار! إنها تريدك أن تتحرك!
تقول إنها لا تريد أن تؤذيك!
ريد سكير: اللعنة عليها!
هل أخبرتها أنك تحت الاعتقال؟!
-(صوت إطارات تصرخ) -يا لعينة المجنونة!
(صوت جيني القراصنة يصرخ بشكل غير واضح)
اللعنة عليك!
(صوت إطارات تصرخ)
(أصوات تكسير)
أنجيلا؟
هل الأطفال نائمون؟
نعم.
-هل أنت بخير؟ -أنا بخير.
لا أفهم. ماذا حدث؟ جئت لأراك،
-لكنهم لم يسمحوا لي-- -كال، أحتاجك أن تتوقف عن الكلام
وتستمع إلي، حسنًا؟
حسنًا.
أنت زوج رائع،
أب مدهش،
أنت أفضل صديق لي على الإطلاق.
أنا أحبك.
وأنا أحبك أيضًا.
(أصوات تكسير)
حان الوقت للخروج من النفق.
ماذا، uh...
-نفق؟ -لا تخف.
تحدثنا عن هذا.
كنا دائمًا نعلم أن هذا اليوم سيأتي.
-أي يوم، أنجيلا؟ لا أعرف عما تتحدثين-- -أنت تعرفين.
أنت فقط لا تتذكرين.
هل تحدثنا عن هذا قبل حادثتي؟
لم يكن هناك حادث.
ماذا؟
كانت كذبة.
كذبة لكي نكون معًا.
على الأقل لفترة من الزمن.
إذا كان هناك أي تعزية، فهي فكرتك.
حبيبي،
لا أعرف ما...
فعلوه بك،
لكن أعتقد أن الدواء الذي تناولته
يعبث بك.
لست على طبيعتك.
لا، جون.
لست على طبيعتك.
اسمي ليس جون.
أنا آسف جدًا.
(يئن)
(مطرقة تتساقط)
(تنهدات)
مرحبًا، حبيبي.
نحن في مشكلة اللعنة.
♪ (أنغام بطيئة تعزف) ♪
-الرجل: أنا أحبك. -أنجيلا أبار: التقينا للتو.
متى وقعت في حبي؟
الرجل: أنا... كنت بالفعل أحبك.
أنجيلا: قبل أن تراني حتى؟
الرجل: لا أختبر مفهوم... قبل.
إذن... لا يوجد لحظة؟
-الرجل: لحظة؟ -لحظة.
عندما أدركت، "أنا في الحب."
الرجل: هذه هي اللحظة.
لقد أخبرتك للتو أنك لا تستطيعين إنقاذي.
ومع ذلك، ستحاولين على أي حال.
♪ (تنتهي الموسيقى) ♪