♪ (MUSIQUE TENSION PLAYS) ♪
Qui es-tu ?
Je suis celui qui a pendu ton chef de police.
Puis-je avoir mes pilules, s'il vous plaît ? Ça m'aide à retrouver la mémoire.
Ça fait longtemps que je ne suis pas rentré chez moi.
VOIX AUTOMATIQUE : Bienvenue dans votre arbre généalogique.
Ce sont vos arrière-grands-parents,
tragiquement tués lors du massacre de 1921.
(CRIS DE PANIQUE)
Si tu veux qu'elle sache qui tu es, dis-le-lui simplement.
Elle n'écoutera pas.
Qu'est-ce que c'est ?
J'espérais que tu pourrais demander à ton ex.
C'est de la Nostalgie.
Ils ont interdit ça.
Je te recommande vivement de dire à ta petite amie
de ne pas en prendre.
Ce sont des souvenirs.
À qui appartiennent ces souvenirs ?
Ce sont ceux de mon grand-père.
LAURIE BLAKE : Montrez-moi vos mains !
Met-la en menottes. Maintenant.
-Qu'est-ce que tu as foutu ?! -Je n'avais pas le choix.
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
(cigarette qui crépite)
(expiration)
Homme : Justice encapuchée.
Tout a commencé avec toi.
Tu es l'alpha, mon pote.
C'était ton idée de mettre ce masque
et de lutter contre le crime.
En tant que collègues agents de la loi, je dois te dire
quel honneur c'est de siéger face à toi en ce moment.
Capitaine Axis,
Roi Mob, Moloch--
les pires méchants de la ville, tous en prison grâce à toi
et à tes amis, les Minutemen. (rire)
Vous êtes de véritables héros américains, vous tous.
Mais toi, Justice encapuchée, toi surtout
parce que, comme je l'ai dit, tu étais le premier.
Hé, aide-nous à régler un pari.
C'est quoi cette corde autour de ton cou ?
Tu vois, je pense que c'est une affaire d'exécuteur.
Tu sais, pour faire savoir à tes ennemis que tu es sérieux.
Mais, Jerry ici-- Jerry, tu veux bien lui dire
à quoi sert cette corde selon toi ?
Des trucs sexuels.
-Que veux-tu de moi ? -Agent : On veut que tu enlèves ce foutu capuchon
pour qu'on puisse prendre une photo de ton joli visage.
Jamais.
Écoute, mon pote, on ne sait pas qui tu es,
mais on sait ce que tu fais,
et... avec qui tu le fais.
(les agents ricanent)
Capitaine Métropole,
alias Nelson Gardner,
alias ta princesse féerique.
Il a un coffre-fort derrière la peinture
du cheval blanc dans son boudoir.
Dedans, il y a un rouleau de film.
Jerry, tu veux lui dire ce qu'il y a sur ce film ?
Des trucs sexuels.
Agent : C’est ça.
Ton copain a d’autres petits copains,
et il essaie de faire chanter le directeur Hoover
juste parce qu’il ressemble un peu
au type que le Capitaine Bigcockalus
viole dans ce film.
Un type qui n’est pas le directeur Hoover
parce que le directeur Hoover n’est pas un homosexuel dépravé.
Donc, tu vas nous apporter ce film,
et on va déchirer la photo qu’on est sur le point de prendre de toi.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Parce que Jerry et moi, on ne le montrera à personne.
Putain, personne ne sait même qu’on est là avec toi en ce moment.
Tout ça, c’est secret.
Juste comme tu l’aimes, ma chérie.
Alors...
qu’en dis-tu, HJ ?
(soupire)
(exhale)
Agent : Eh bien, eh bien.
Tu n’es pas jolie.
Jerry...
tu veux faire les honneurs ?
Dis cheese.
(Jerry grogne)
Aah !
(grogne)
(crie)
(les agents gémissent)
Fromage.
Hooded Justice : Je devrais probablement m’inquiéter
d’avoir juste tué deux agents fédéraux,
mais tout ce à quoi je peux penser, c’est que Nelson Gardner
me trompe, avec J. Edgar Hoover, et en plus...
-Coupe cette merde. -(la télé s’éteint)
Officier : Comment va la détective Abar ? Agent Blake, elle va bien ?
-C’est la sortie ? -Oui.
Euh, tu dois vraiment la faire signer ça, maintenant.
Et tu dois la transférer dans un vrai hôpital
avant qu'elle ne tombe dans le coma.
Elle a besoin d'aide !
(clique de la porte)
Tu n'aurais pas dû avaler les pilules de ton grand-père, Angela.
Tu veux me dire où il est ?
(soupire)
Tu sais comment fonctionne la Nostalgia ?
Ou comment ils la fabriquent ?
Tu sais, ils insèrent ces petits puces dans ton cerveau,
et ils récoltent tes souvenirs.
Et puis ils les mettent dans une petite pilule et tu en prends une,
et tu peux revivre cette merde encore et encore.
C'était censé être pour les personnes âgées, tu sais, traitement de la démence,
mais ça limitait le marché parce que, tu vois,
qui veut être dans le présent quand on peut vivre dans le passé ?
Eh bien, tu connais la suite.
Les gens sont devenus accros, dépendance, overdoses.
Alors, Redford et la FDA l'ont interdit,
et la société qui le fabriquait a dû arrêter.
Et tu sais qui possède cette société ?
(écho) : Lady Trieu.
(distorsion) : Coïncidence.
Hé, peut-être qu'elle connaît ton grand-père.
(écho) : Grand-père.
Ce sont ses pilules que tu as avalées, Angela.
(écho) : C'est très, très mauvais...
Tu n'es pas censée prendre la Nostalgia de quelqu'un d'autre.
Tu dois signer cette décharge pour qu'on puisse te faire une pompe à l'estomac.
Je ne peux pas le faire sans ton consentement.
(la voix de Blake se distord, écho)
Angela ?
Tu vas devenir une légume.
(la voix de Blake se distord, écho)
(roulement de tambours)
(la voix de Blake se distord, écho)
(écho) : Ça commence ?
(piano jouant une gamme descendante)
(distorsion) : Ça commence ?
Bon sang. Tu sais où est ton grand-père, Angela ?
-(voix murmurant) -Blake : Où est-il ?
(écho) : Où est ton grand-père ?!
Où ?
Où est-il ?
(roulement de tambours)
Je veux que tu réfléchisses à ce que tu portes,
ce que tu mets quand tu te réveilles,
ce que tu enlèves quand tu te couches.
L'uniforme qu'un homme porte le change.
Assure-toi que le tien te change en mieux.
Et que Dieu te bénisse pour avoir prêté serment...
de respecter la loi...
-et d'honorer le badge. -(applaudissements)
Faites-nous honneur. Soyez prudents là-bas.
Félicitations, mon fils.
Faites-nous honneur.
Soyez prudents là-bas.
Félicitations, mon fils.
Faites-nous honneur. Soyez prudents là-bas.
Félicitations, mon fils.
Faites-nous honneur. Soyez prudents là-bas.
Félicitations, mon fils.
Faites-nous honneur. Soyez prudents là-bas.
On dirait que j'ai l'honneur de te mettre un badge.
-Comment tu t'appelles, officier ? -William Reeves, monsieur,
et c'est un honneur pour moi, Lieutenant Battle.
Je suis entré dans la police à cause de toi.
(riant) : Désolé de l'apprendre.
(chuchotant) : Méfie-toi du Cyclope.
-Quoi ? -Félicitations, mon fils.
Faites-nous honneur.
Soyez prudents là-bas.
-(groupe jouant du jazz) -(clients bavardant)
-Tiens, June. -(musique qui s'arrête)
-(applaudissements) -Merci, Officier.
Merci d'être venu aujourd'hui. Ça m'a beaucoup touché de voir un visage amical.
J'étais là pour le travail, pas pour toi.
Alors, pourquoi écris-tu ton histoire sur moi ?
Parce que l'Amsterdam dit qu'un cadet noir
qui rejoint la force, c'est une grande nouvelle.
Donc, je suis une grande nouvelle.
Tu es quelque chose de gros,
mais ce n'est pas une nouvelle, Officier.
-Tu vas continuer à m'appeler comme ça ? -Si tu ne veux pas que je t'appelle officier,
tu devrais probablement choisir un autre métier.
D'accord. Vas-y, dis-moi.
-Dis quoi ? -Je sais ce que tu penses.
June : Qu'est-ce que je pense ?
Will : Je suis passé du côté de l'ennemi.
La police dans cette ville
écrase notre peuple sous ses bottes.
Le lieutenant Battle est un Tom, et maintenant je suis aussi un Tom.
Ils m'ont juste embauché pour la publicité.
Et en plus de tout ça, tu t'inquiètes pour moi.
Ils t'ont donné une arme et un bâton.
C'est ce qui m'inquiète.
Ce que tu vas en faire.
Parce que tu es un homme en colère,
un homme en colère, William Reeves.
Je ne suis pas en colère.
-(débris qui cliquettent) -(moteur rugissant)
C’est d’accord. La plupart d’entre nous le sommes.
Je suis jeune, je suis en bonne santé, j’ai obtenu le travail que je voulais toujours.
Qu’est-ce qui pourrait me rendre en colère ?
Des gens ont été assassinés juste devant toi.
Juste devant toi.
-Toute la ville, tous. -(voix lointaines criant)
Ta mère et ton père--
-C’était il y a longtemps. -(écho d’un coup de feu)
(cri d’une femme qui résonne)
Je ne veux pas vivre dans le passé.
Et ça, Will Reeves,
c’est pourquoi tu es si putain de en colère.
(piano jouant une mélodie simple)
(piano jouant une musique rapide)
Officier. Bonsoir.
Bonsoir.
(chien qui aboie)
(clic d’un briquet)
Salut !
Salut, toi.
(verre qui se brise)
Appelez les pompiers.
Arrêtez !
Arrêtez au nom de la loi !
Ha ! Je pensais qu’ils disaient ça seulement dans les films.
-Alors, c’est quoi ? -Hein ?
Le nom de la loi.
Qui es-tu, garçon ?
Comment tu t’appelles ?
Fred.
Maintenant, si tu veux bien m’excuser,
je veux rentrer à la maison à temps pour Amos 'n' Andy.
J’ai vu ce que tu as fait.
Oh, tu veux dire dans cette bonne
delicatessen juive là-bas ?
Tu sais, j’ai entendu dire qu’ils ont un problème de rats.
Peut-être qu’un a rongé les fils, a déclenché un incendie.
Tu es en état d’arrestation.
-Oh... (soupire) -(cliquetis des menottes)
J’en doute sérieusement.
Je vais arrêter cet homme pour incendie volontaire. Il a brûlé une delicatessen
-sur Jamaica Avenue. -Ce n’est pas ce qui s’est passé, monsieur.
Je sortais juste faire une promenade en soirée.
Officier : Mmm-hmm.
Ça doit être une erreur d’identité.
C’est un mensonge. Je l’ai vu le faire de mes propres yeux !
-Tout va bien ? -Will : Oui, ça va.
Les gars, ce type
m’accuse d’un crime horrible.
Qui allez-vous croire, moi ou lui ?
Qu’est-ce que tu viens de dire à notre collègue ?
Rien.
-Désolé, je-- -Ne t’excuse pas auprès de moi. Excuse-toi auprès de lui.
Je suis vraiment désolé.
-On va arrêter ce type. -Mais Reeves a procédé à l’arrestation.
-On s’en charge. -Oui.
-D’accord, c’est bon. -Bon travail, Officier Reeves.
Ça fait la une, hein ? -Ouais.
Plus plein d’espoir.
-De quoi s’agit-il ? -Un garçon, un bébé,
son père l’a mis dans une fusée
et l’a envoyé sur Terre juste avant
-que sa planète explose. -(moteur d’avion qui rugit)
-(explosion) -Jeune Will : Tu viendras aussi ?
Mère de Will : Nous serons juste derrière toi.
(claques)
Salut !
Excusez-moi, Officier.
-Vous l’avez laissé partir ? -Laissez partir qui ?
L’homme que j’ai amené pour avoir brûlé un delicatessen. Fred.
Désolé. Je n’ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Quoi ? Tu étais juste là !
Les autres officiers ont emmené le gars pour l’inculper.
Je pense que tu as des problèmes de mémoire, Reeves.
Ma mémoire va très bien.
Laisse tomber, d’accord ?
Je les ai vus te faire ça.
Qu’est-ce que ça signifie ? Qu’est-ce que c’est ?
Ça va être le trou dans ta tête si tu ne laisses pas tomber.
J’essaie de t’aider, Reeves.
Rentre chez toi, s’il te plaît.
(piano jouant une mélodie jazz lente)
(klaxon qui bippe)
Salut, Reeves.
Tu veux un trajet jusqu’à la maison ?
-Non merci. J’aime marcher. -Oh.
Tu es sûr ?
Nous venons de finir notre service.
Et si tu venais boire une bière avec nous ?
Je t’apprécie, mais j’ai un service tôt demain.
Allez, viens, on paie.
Peut-être une autre fois.
D’accord alors...
une autre fois.
♪ Avant ♪
♪ Que ça ne soit plus comme avant ♪
♪ La façon dont c’était ♪
♪ Avant. ♪
♪ Les étoiles ♪
♪ Éclaireraient le chemin ♪
♪ Pour que nous voyions ♪
(bruit de pneus qui crissent)
♪ Je fais partie de tout ce que tu fais ♪
Tu sais quoi ?
Une autre fois ne marchera pas pour nous.
(Will grogne)
♪ Te tenant dans mes bras ♪
(écho) : ♪ Tout est à sa place... ♪
(la chanson continue indistinctement)
(grogne)
(écho) : ♪ Te tenant dans mes bras ♪
♪ Tout est à sa place ♪
Will : Non...
(Will halète)
(corde qui grince)
(Will halète)
(corps qui tombe)
(Will halète)
(couteau qui cliquette)
(Will halète)
Tu laisses ton nez noir hors des affaires des gens de blanche, nègre.
Ou... (soupire) la prochaine fois,
on ne te coupera pas.
(Will tousse)
(halète)
(geignements)
(halète)
(grogne)
(chien qui aboie au loin)
(klaxons au loin)
(pantalements doux)
Femme : Aidez-moi ! Aidez !
(homme et femme criant)
(cri qui continue)
Femme : Aidez-moi, quelqu’un ! Non !
(grogne)
Merci. Mon Dieu, merci.
(halète)
(cœur qui bat fort)
D’accord.
Je suis en colère.
(pleure doucement)
Hé.
Toi-même !
-Quelle heure est-il ? -Trois heures.
Déjà été au travail et revenu.
Je ne voulais pas te réveiller.
Comment ça va ?
Ça fait mal.
Tu étais dans le journal ce matin.
On t’appelait un héros.
Quoi ?
"Si le héros n’était pas intervenu,
les deux victimes de l’attaque étaient convaincues
qu’elles n’auraient pas survécu à l’affrontement.
Cependant, l’identité de leur mystérieux
sauveur encapuchonné reste inconnue."
(soupire) Hmm.
Pourquoi tu l’as mis ?
La capuche.
Je t’ai déjà dit. La police l’a mise—
Ouais, mais tu l’as remise.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Comment s’appelle cette photo ?
-Hein ? - (le journal frappe)
Arrête de dire "hein."
Le film,
celui que tu regardais en boucle quand tu étais gamin.
Tu me racontais tout le temps.
-Oh. Confiance dans la loi. - Confiance dans la loi, c’est ça.
Dis-moi comment ça se termine.
(musique de piano rapide)
Il y a un shérif à cheval.
Il tire sur quelqu’un qui le poursuit.
C’est un homme tout en noir,
un homme encapuchonné.
Et il a un lasso,
et il le jette au shérif.
Il le fait tomber de son cheval.
Et ils sont devant l’église maintenant,
et les portes s’ouvrent en grand, tous les habitants sortent en courant
pour voir ce qui se passe.
L’homme en noir leur dit que le shérif est un mauvais.
Voleur de bétail. Il vole dans la ville.
Et maintenant ils lui demandent qui il est.
Il remet sa capuche, et c’est Bass Reeves,
le marshal noir de l’Oklahoma.
Il montre son badge.
Les habitants acclament.
-June : Ils l’acclament, hein ? -Will : Ouais.
Et ils commencent à crier pour qu’on suspende le shérif,
mais Bass Reeves ne veut pas.
"Il n’y aura pas de justice populaire aujourd’hui.
Confiance dans la loi."
De quelle couleur étaient ces habitants ?
Blanc.
Dis-moi,
ce qui est arrivé au théâtre Dreamland,
où tu regardais ce film,
encore et encore, pendant que ta maman jouait du piano ?
Qu'ont fait le Klan et les bons citoyens blancs de Tulsa ?
(écho de coup de feu)
Ils l'ont brûlé.
Tu n'obtiendras pas justice avec un badge, Will Reeves.
Tu l'auras avec cette cagoule.
Et si tu veux rester un héros,
les habitants devront penser qu'un des leurs est sous cette cagoule.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je suis sûr.
♪ Je ne veux pas mettre le feu ♪
♪ au monde ♪
♪ Je veux juste commencer... ♪
Will : Je vais commencer par ce salaud, Fred.
Il se trouve qu'il possède un marché dans le Queens.
Ils voulaient que je reste éloigné de lui pour une raison.
Je pense que ça a quelque chose à voir
avec ce que le lieutenant Battle m'a dit lors de la remise des diplômes.
(chuchotements) : Méfie-toi du Cyclope.
♪ Et celui-là, c'est toi ♪
Will : Méfie-toi du Cyclope.
♪ Aucun autre ne fera l'affaire ♪
♪ J'ai perdu toute ambition ♪
♪ pour la renommée mondaine ♪
♪ Je veux juste être celui que tu aimes ♪
♪ Et avec ton admission ♪
♪ Que tu ressens la même chose ♪
♪ J'aurai atteint l'objectif dont je rêve ♪
♪ Crois-moi ♪
♪ Je ne veux pas mettre le monde ♪
♪ en feu... ♪
(grogne)
♪ Je ne veux pas mettre le monde en feu, chérie ♪
♪ Je t'aime trop ♪
♪ Je veux juste commencer ♪
♪ Une grande flamme dans ton cœur ♪
♪ Tu vois ♪
♪ Au fond de moi... ♪
Non, non, non ! Aah !
♪ Et ce seul désir, c'est toi ♪
♪ Et je sais, bébé, personne d'autre ne le fera ♪
(grogne)
♪ J'ai perdu toute ambition ♪
♪ ou désir mondain ♪
♪ Je veux juste être celui que tu aimes ♪
(haletant)
♪ Et avec ton admission ♪
♪ Que tu ressens la même chose ♪
♪ J'aurai atteint l'objectif dont je rêve ♪
♪ Crois-moi ♪
♪ Je ne veux pas mettre le monde ♪
♪ en feu ♪
(crie)
♪ Je veux juste commencer ♪
♪ Une flamme dans ton cœur ♪
Putain, c'est quoi ton délire ?
(haletant)
-(arme qui se charge, tir) -(femme qui crie)
-(écho de coups de feu) -(verre qui se brise)
(écho) : Angela, tu m'entends ?
(voix normale) : C'est l'agent Blake.
Laurie.
(écho) : Comment savoir si elle peut m'entendre ?
Angela.
Tu as avalé une dose mortelle de Nostalgia et tu es dans le coma.
On vient de te donner une injection d'adrénaline pour essayer de te réveiller.
Tu peux être confuse sur qui tu es en ce moment,
ou quand ou où,
mais tu es toujours au commissariat.
Tu ne bouges pas, mais tes yeux sont grands ouverts.
C'est carrément flippant, Angela.
Si tu peux entendre ce que je dis en ce moment, je veux que tu clignes des yeux.
Bien.
C'est génial.
Angela, j'ai Cal avec moi,
ton mari.
Il va te lire quelque chose
qui, ils disent, pourrait t'aider à sortir de là,
sinon tu retomberas dedans.
Cligne des yeux si tu peux encore m'entendre.
(écho) : Ton nom est Angela Abar.
(voix normale) : Tu es née à Saigon en 1976.
Je suis ton mari, Calvin.
On s'est rencontrés au Vietnam.
Maintenant, on vit à Tulsa.
On a trois enfants,
Topher, Emma, et Rosie.
L'année est 2019.
Le président est Robert Redford.
Tu dois rentrer à la maison maintenant. Tu dois...
Tu dois te réveiller.
Je t'aime.
Ton nom est Angela Abar.
(de loin) : Tu es née à Saigon en 1976...
On a trois enfants,
Topher, Emma et Rosie...
L'année est 2019.
Le président est...
Roosevelt ? Tu penses vraiment que Roosevelt va nous sauver ?
-Eleanor, peut-être. -(toc toc)
Homme : Bonsoir, madame. Désolé de vous déranger à cette heure.
Votre mari est-il à la maison ?
Officier Reeves, je suis Nelson Gardner, monsieur.
Enchanté de vous rencontrer.
Euh, voici ma femme, June.
Mme Reeves. Si cela ne vous dérange pas,
-je souhaite discuter d'affaires avec votre-- -Oh !
Affaires !
Comment puis-je vous aider, M. Gardner ?
Je suis ici au nom d’un aventurier costumée
nommé Capitaine Métropole.
En avez-vous entendu parler ?
-Aventurier costumée ? -Oui.
Combattre le crime déguisé. C’est un phénomène nouveau,
mais ça prend de l’ampleur rapidement.
Le Capitaine Métropole aimerait capitaliser
sur cette croissance en formant une équipe.
Patriotes, héros.
Ils se nomment les Nouveaux Minutemen.
C’est un groupe de gars formidables,
et il y a même quelques dames.
Je suis désolé, mais je ne comprends pas
ce que cela a à voir avec moi.
L’équipe est incomplète sans le héros qui les a inspirés.
Justice Masquée.
Le Capitaine Métropole est un maître de la stratégie.
Il a analysé les différents endroits
où Justice Masquée est apparu,
et les a croisés avec les patrouilles de la police locale.
-Donc, tu penses qu’il est un flic ? -Non.
Je crois qu’un flic lui fournit des renseignements
sur des activités criminelles.
Mais tu sais tout ça, Officier Reeves,
parce que ce flic, c’est toi.
(rire)
Désolé ?
Je ne voulais pas dire ça en plaisantant.
Puis-je demander, ce maître de la stratégie,
Capitaine Métropole, est-il blond ?
Ta taille ?
Je...
Je ne comprends pas ce que tu insinues--
-Que signifie le mot "cyclope" pour toi ? -Pas grand-chose.
Est-ce une sorte d’entreprise criminelle clandestine
que Justice Masquée enquête ?
Eh bien, si tu considères le Ku Klux Klan
comme une entreprise criminelle, alors oui.
Et ils prévoient quelque chose.
Ça ressemble à un boulot pour les Minutemen, en effet.
Disons que je connais bien Justice Masquée.
-Pourquoi devrait-il rejoindre ton équipe ? -Il ne devrait pas.
Il devrait rejoindre parce que des hommes courageux comme lui
sont des spécimens rares.
Pourquoi se battre seul,
alors que tu pourrais avoir une véritable compagnie ?
Eh bien,
j’ai dépassé mon temps d’accueil.
Mais j’espère que tu connais Justice Masquée, Officier Reeves.
Juste pour lui dire à quel point
le Capitaine Métropole est un grand admirateur.
Quelque chose me dit qu’ils ont beaucoup en commun.
Bonsoir, Mme Reeves. Encore une fois, je suis...
désolé d’être intrus.
Je vais me retirer.
(porte qui s’ouvre, se ferme)
Non.
-Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! -(craquement du lit)
-Oh, oui ! -(gémissements)
♪ Pourquoi chuches-tu... ♪
Quand as-tu su ?
Quand ai-je su ?
Quoi ?
Que j’étais...
Justice Masquée.
Au moment où j’ai posé les yeux sur toi.
Tu mens. Tu pensais qu’il était un homme blanc.
Vrai.
Jusqu’à ce que je te rencontre.
Et là, j’ai tout de suite su.
Alors...
Tu nous rejoindras ?
Les autres, tu es sûr qu’ils veulent aussi que je sois là ?
Tu rigoles ? Les Minutemen sont ravis.
Combattre le crime en compagnie de Justice Masquée.
Ta participation légitime toute l’opération,
et ils le savent.
Ce qu’ils ne peuvent pas savoir, bien sûr,
c’est ton secret.
Certains d’entre eux ne sont pas aussi...
tolérants que moi.
Tu devras t’assurer d’être bien couvert.
Porte le maquillage et la capuche, en tout temps.
En fait, je...
espérais qu’on pourrait essayer quelque chose
lors de la prochaine fois.
Je porte le mien,
et toi, tu portes le tien.
♪ Et tout le monde saura parce que tu l'as dit ♪
♪ Les arbres bavards, oui, tu l'as fait ♪
♪ Tu leur as dit une fois auparavant... ♪
C'est dommage.
Les autres ne peuvent jamais voir à quel point tu es beau/belle.
♪ Pourquoi toutes ces vieilles choses... ♪
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Le Capitaine Blond et sa troupe de mascarade
se moquent de toi.
Ils ne se soucient que de ce que tu peux faire pour eux.
Je ne peux pas battre Cyclope tout seul. J'ai besoin d'une équipe pour m'aider.
-Je suis ton équipe. -Je sais, mais j'en ai aussi besoin.
Parle-moi de la première fois où tu m'as vu.
-Allez, June, pas encore-- -Raconte-moi.
Je me suis réveillé dans l'herbe haute et...
il y avait une voiture accidentée au loin.
Tulsa était en feu.
Je pensais être la seule personne encore en vie dans le monde entier.
Mais alors j'ai entendu un cri, alors...
-Je suis allé voir. -(bébé qui pleure)
Et il y avait un bébé enveloppé dans un drapeau américain,
-alors je l'ai pris. -(bébé qui pleure)
Et j'ai dit...
-tu vas bien. -Tu vas bien.
Et elle a arrêté de pleurer.
Tu as arrêté de pleurer.
Ne me fais jamais recommencer, William Reeves.
Je ne le ferai pas.
Bien.
Parce que je suis enceinte.
♪ Nous trois ♪
♪ Nous sommes seuls ♪
♪ Vivant dans un souvenir ♪
♪ Mon écho ♪
♪ Mon ombre ♪
♪ Et moi ♪
♪ Nous trois ♪
-(rassemblement de gens qui bavardent) -(flashs d'appareil photo)
♪ Nous ne sommes même pas une compagnie ♪
♪ Mon écho... ♪
Homme 1 : Salut, Capitaine Métropole !
Homme 2 : Capitaine Métropole, pouvez-vous nous parler de Justicier Masqué ?
Métropole : Les Minutemen ne seraient rien sans l'homme qui nous a tous inspirés.
Messieurs, veuillez accueillir notre nouveau membre, Justicier Masqué !
J.M., comment répondez-vous aux rumeurs
selon lesquelles votre force serait surnaturelle,
comme les héros dans les bandes dessinées ?
Justicier Masqué : Je suis juste un homme.
Journaliste : Maintenant que vous avez une équipe derrière vous,
quel type de crime allez-vous cibler ?
Je crois qu'il y a une vaste et insidieuse conspiration
en jeu dans la ville, et j'ai des preuves
qu'un plan secret est en train d'être élaboré par--
Un nouveau chef du crime qui se fait appeler Moloch le Magnifique.
Maintenant, ce méchant prévoit d'exploiter l'énergie du soleil
(muffled) : en une arme solaire mortelle,
menaçant chaque homme, femme et enfant à New York.
Alors, si vous me permettez, messieurs,
les Minutemen ont une ville à sauver.
(en voix normale) : Mais d'abord, parlons de vos économies
et de nos bons amis de la Banque Nationale.
(bavardages excités)
♪ Nous trois ♪
♪ Nous sommes seuls ♪
♪ On dirait qu'on vit dans un souvenir ♪
♪ C'est mon écho ♪
♪ Mon ombre ♪
♪ Et moi ♪
♪ Nous trois ♪
♪ Nous ne sommes pas une foule ♪
♪ En fait ♪
♪ Nous ne sommes même pas une compagnie ♪
♪ C'est mon écho ♪
♪ Mon ombre ♪
♪ Et moi ♪
♪ Tu sais que je me suis demandé ♪
♪ À quoi sert la lumière de la lune ? ♪
(bébé qui pleure)
♪ Qui brille là-haut, très haut ♪
(rire)
♪ Oui, je marche avec mon ombre ♪
♪ Je parle avec mon écho ♪
♪ Mais où est cette fille que j'aime ? ♪
♪ Nous trois ♪
♪ Nous t'attendrons ♪
♪ Même jusqu'à l'éternité ♪
♪ Mon écho ♪
♪ Mon ombre ♪
♪ Et moi ♪
-(sirène lointaine) -(cloches qui sonnent)
(bavardages paniqués)
-Policier : Sortez d'ici maintenant ! -Homme : Je regardais juste le film.
Je ne faisais rien !
-Policier : Tu ferais mieux de partir tout de suite ! -Homme : Lâche-moi !
(homme qui crie indistinctement)
-Femme : Je dois aller chercher mon fils ! Mon fils-- -Policier : Tais-toi, mademoiselle !
Hé, Reeves. Il était temps que tu te pointes.
-Que s'est-il passé ici ? -La même chose qui arrive toujours
quand tu mets une bande d'animaux dans la même cage.
Entre. On a besoin de quelqu'un qui parle leur langue.
(femme en pleurs)
(cris indistincts)
(les pleurs continuent)
Salut.
-Comment tu t'appelles ? -Lorna.
Lorna. Je suis l'agent Reeves.
-Peux-tu me dire ce qui s'est passé ici ? -Je ne...
Je... je ne sais pas. Je ne peux pas... (sanglots)
Quand l'image a commencé...
il y a eu une... une scintillation...
une lumière vive qui s'allumait et s'éteignait...
et toute la pièce était pleine d'éclairs, et je...
j'ai entendu une voix dans ma tête qui disait...
(piano qui joue)
qu'il fallait que je... fasse du mal aux gens,
et je pense... (en pleurs)
je pense que j'ai peut-être fait ça.
(piano qui continue)
(sanglots) : J'ai entendu une voix dans ma tête et...
(porte qui s'ouvre, se ferme)
(en pleurs)
Méfiez-vous du Cyclope.
(voix déformée murmurant)
...voix...
dans ma tête--
Excusez-moi.
Will : Je connais leur plan.
Tu dois descendre ici tout de suite.
Gardner (au téléphone) : Descendre où ?
Will : Dans le quartier des abattoirs.
Il y a eu une émeute dans un théâtre.
Le Cyclope utilise des projecteurs de films
pour tourner les Noirs les uns contre les autres.
Je les ai suivis jusqu'à un entrepôt.
Gardner (au téléphone) : Donc, c'est ta vaste et insidieuse conspiration ?
William, tu devrais savoir.
Les habitants de Harlem provoquent des émeutes tout seuls.
Non, non ! C'est réel !
C'est une sorte de mesmerisme.
Ce livre que j'ai trouvé...
-Le Cyclope est-- -Oui, oui, oui. Cyclope, Cyclope, Cyclope.
Mon Dieu. Donc, le Klan
utilise le contrôle mental ?
Tu te rends compte à quel point ça sonne ridicule ?
Tu as bu ?
-Non. -Eh bien, peut-être que tu devrais.
Viens. Tu peux apporter ton dossier rouge et on en parlera.
Je ne veux pas venir.
Tu dois rassembler les autres
et descendre m'aider.
Tu as dit que tu m'aiderais.
Désolé, William,
mais ce genre de chose n'est pas vraiment
la tasse de thé des Minutemen.
J'ai bien peur que tu doives résoudre
seul le trouble noir.
Maintenant, si tu changes d'avis, j'aimerais te voir.
-(se raclant la gorge) -Bon sang.
Journée difficile, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ici, mon pote ?
Je connais tous les flics qui patrouillent ici,
et tu n'en fais pas partie.
Oh...
Je sais ce que tu cherches.
Steaks gratuits. (rire)
Tout gars en bleu prêt à risquer sa vie
mérite un peu de gratitude.
-(applaudit) -Allez.
Allons au entrepôt.
Je te donne ma meilleure pièce à ramener à la missus.
Même si, d'après ce que j'ai entendu sur votre genre,
tu as probablement plus que assez de viande pour la satisfaire, hein ?
(rire sardonique)
C'est ton entrepôt ?
Fred : Oui, monsieur. C'est bien ça.
Hé.
Je te connais ? Sans vouloir t'offenser,
mais vous, les jigs, ça commence à se mélanger après un moment--
(coup de feu)
♪ Ils m'ont demandé comment je savais ♪
♪ Que mon vrai amour était sincère ♪
(coup de feu)
♪ J'ai bien sûr répondu ♪
♪ Quelque chose ici à l'intérieur ♪
♪ Ne peut être nié ♪
(gémissements)
-Non ! Non ! -(coup de feu)
♪ Tous ceux qui aiment sont aveugles ♪
♪ Quand ton cœur est en feu... ♪
Homme : Frappe-toi,
-encore et encore. -(cliquetis du projecteur)
Tous les Noirs sont tes ennemis.
Attaque-les.
Ne fais de mal à aucun homme, femme ou enfant blanc.
Seulement les uns aux autres.
Combattez férocement.
Les haïssez.
Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que leur sang couvre vos mains.
Et puis...
-frappez-vous... -(cogne la arme)
-...encore... -(clique de l'arme)
-Merde. -...et encore,
et encore--
♪ Des larmes que je ne peux cacher ♪
♪ Alors, je souris et je dis ♪
(grogne)
-(corps qui tombe) -(halète)
♪ Je les ai taquinés ♪
♪ Et j'ai ri joyeusement ♪
♪ En pensant qu'ils pouvaient douter de mon amour ♪
♪ Pourtant aujourd'hui ♪
♪ Mon amour s'est envolé ♪
(flammes qui sifflent)
♪ Maintenant ♪
♪ Les amis qui rient se moquent ♪
♪ Des larmes que je ne peux cacher ♪
♪ Alors, je souris et je dis ♪
♪ Quand une belle flamme meurt ♪
♪ La fumée ♪
♪ Se met dans tes yeux ♪
Je suis comme toi.
Non.
Non ! Non.
Arrête, Papa, s'il te plaît !
Arrête !
Non, non, non !
Arrête !
(halète)
Marcus ici était...
-J'essayais juste de l'enlever. -Tu ne peux pas l'enlever.
-Tu ne peux jamais l'enlever. -Ce n'est pas vrai. Je peux--
Tu ne peux pas ! Tu dois te cacher sous cette capuche
parce que tu ne supportes pas de voir ce que tu es devenu.
-Je suis toujours moi. -Quel moi ?
Tu n'aurais jamais dû faire ça. Je pensais
que ça t'aiderait à te débarrasser de cette chose que tu as, mais...
ça ne l'a pas éliminée. Ça ne faisait que la nourrir.
Nous devons rentrer à la maison, maintenant.
-Nous devons rentrer à Tulsa. -Non !
Je ne veux pas y retourner.
Je ne parlais pas de toi, Will Reeves.
(porte qui claque)
(pneus qui éclatent, crissement)
(porte qui s'ouvre)
Juste ici en haut. Continue d'appuyer.
Tu vas faire tout ce que je te dis.
-Compris ? -Crawford : Je comprends.
Tu peux arrêter maintenant.
Que se passe-t-il ?
Qui es-tu ?
Justice.
Quoi que tu penses que j'ai fait, tu ne comprends pas.
J'essaie de vous aider, putain.
Tu ne sais pas ce qui se passe vraiment ici.
Tu as une robe du Ku Klux Klan dans ton placard.
Celle de mon grand-père.
J'ai le droit de la garder.
C'est mon héritage.
Si tu es si fier de ton héritage,
pourquoi le caches-tu ?
Tu ne me connais pas, vieux.
Oh oui.
Je te connais.
D'accord.
Tu peux te pendre maintenant.
(piano jouant une mélodie déformée)
♪ Avant ♪
♪ La façon dont c'était avant ♪
♪ Les étoiles ♪
♪ Éclairaient le chemin ♪
♪ Pour que nous voyions ♪
-(piano) -(corde qui grince)
(Crawford haletant)
♪ Et je regarde toujours ♪
♪ Sur toi ♪
♪ Te tenant dans mes bras ♪
♪ Tout est à sa place ♪
Chef de police : L'uniforme qu'un homme porte le change.
Jeune Will : Il n'y aura pas de justice populaire aujourd'hui.
Will : Il retire sa capuche et c'est Bass Reeves.
-Fiez-vous à la loi. -Gardner : Les Minutemen ne seraient rien...
Justice encapuchée...
June : Tu es un homme en colère, très en colère.
Tu restes loin de Tulsa, Will Reeves.
Tu restes loin de moi et de ton fils.
Pour toi,
nous n'existons pas.
Femme : Elle te ressemble bien.
Je vais t'emmener à la maison maintenant, chérie.
(haletant)
Oh, bonjour.
Bon retour.
(haletant)
♪ Vivant dans le passé ♪
♪ Avec le bon côté de mon esprit ♪
♪ Tout ce qu'il dit ♪
♪ Vivre dans le passé ♪
♪ Avec le côté lumineux de mon esprit ♪
♪ Tout ce qu'il dit ♪
♪ Maintenant, je suis libre ♪
♪ Et si bien ♪
♪ Avec une dette énorme ♪
♪ Et je ne partagerai pas ♪
♪ Mais pas avant que ♪
♪ Pour toujours le passé ♪
♪ Et où que tu ailles ♪
♪ Je ferai attention à ♪
♪ Vivre dans le passé ♪
♪ Avec le côté lumineux de mon esprit ♪
♪ Tout ce qu'il dit... ♪
Dis-moi quelque chose sur toi, Angela.
Je vais devenir policière.
LADY TRIEU : Détective Abar. Détective Abar.
♪ (Musique dramatique) ♪
J'ai un plan secret pour sauver l'humanité.
Et ça commence en Oklahoma.
En quoi cela concerne-t-il mon traitement ?
Attends, c'est quoi ce que tu--
Que tout le monde se lève pour le garde-chasse !
Si tu as quelque chose à dire pour ta défense, dis-le maintenant.
♪ (Musique qui s'intensifie) ♪
Je sais que tu es là-dedans.
J'ai pris tes pilules.
♪ (Musique qui se termine) ♪