♪ (تُعزف موسيقى مشوقة) ♪
من أنت؟
أنا من علّق رئيس شرطةك.
هل يمكنني الحصول على أدويتي، من فضلك؟ تساعدني على استرجاع ذاكرتي.
مر وقت طويل منذ أن عدت إلى المنزل.
صوت آلي: مرحبًا بك في شجرة عائلتك.
هؤلاء أجدادك العظماء،
الذين قُتلوا مأساويًا في مذبحة عام 1921.
(صرخات هلعة)
إذا أردت أن تعرفها من أنت، فقط أخبرها.
هي لن تستمع.
ما هذه؟
كنت أأمل أن تتمكن من سؤال حبيبك السابق.
إنها نوستالجيا.
لقد حظروا تلك.
لذلك أوصيك بشدة أن تخبر صديقتك
بعدم تناولها.
هذه ذكريات.
ذكريات من؟
إنها لجدّي.
لوري بليك: أظهر لي يديك!
قيدها. الآن.
-ماذا فعلت بحق الجحيم؟! -كان علي ذلك.
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪
♪ (تنتهي الموسيقى) ♪
(سيجارة تشتعل بصوت هادئ)
(يتنفس بارتياح)
الرجل: العدالة المقنعة.
كل شيء بدأ بك.
أنت الألفا، يا صديقي.
كانت فكرتك أن ترتدي تلك القناع
وتقاتل الجريمة.
كحراس للقانون، يجب أن أقول لك
يا لها من شرف أن أجلس أمامك الآن.
الكابتن أكسيس،
الملك موب، مولوخ--
أسوأ الأشرار في المدينة، جميعهم في السجن بفضلك
وأصدقائك، فريق الدقائق. (يضحك)
أنتم أبطال أمريكيون حقيقيون، جميعكم.
لكن أنت، العدالة المقنعة، أنت أكثرهم
لأنه، كما قلت، كنت الأول.
مرحبًا، ساعدنا في تسوية رهان.
ما القصة مع الحبل حول عنقك؟
أرى، أعتقد أنه شيء خاص بالمشنقين.
تعرف، ليعلم أعداؤك أنك جاد.
لكن، جيري هنا-- جيري، ماذا تقول
عن سبب وجود ذلك الحبل؟
أشياء جنسية.
-ماذا تريد مني؟ -العميل: نريدك أن ترفع ذلك القناع اللعين
حتى نتمكن من التقاط صورة لوجهك الجميل.
أبدًا.
انظر يا صديقي، نحن لا نعرف من أنت،
لكننا نعرف ما تفعله،
و... مع من تفعله.
(وهم الوكلاء يضحكون)
الكابتن متروبوليس،
المعروف أيضًا بنيلسون جاردنر،
المعروف أيضًا بأميرة الجنيات الخاصة بك.
لديه خزنة خلف لوحة
الحصان الأبيض في غرفة نومه.
الآن، في تلك الخزنة يوجد لفة فيلم.
جيري، هل تريد أن تخبره بما يوجد على ذلك الفيلم؟
أشياء جنسية.
العميل: هذا صحيح.
صديقك لديه أصدقاء آخرون،
وهو يحاول ابتزاز المخرج هوفر
فقط لأنه يشبه بشكل عابر
الرجل الذي يفعله الكابتن بيكوكالوس
في ذلك الفيلم.
رجل ليس هو المخرج هوفر
لأن المخرج هوفر ليس مثليًا فاسدًا.
إذن، ستجلب لنا ذلك الفيلم،
وسنمزق الصورة التي على وشك أن نلتقطها لك.
لماذا يجب أن أثق بك؟
لأن جيري وأنا، لن نظهره لأحد.
اللعنة، لا أحد يعرف حتى أننا هنا معك الآن.
كل هذا سري جدًا.
تمامًا كما تحب، يا حبيبي.
إذن...
ماذا تقول، إتش جي؟
(تنهد)
(يزفر)
العميل: حسنًا، حسنًا.
أليس أنت جميلًا.
جيري...
هل تريد أن تتولى الشرف؟
قلوا تشيز.
(جيري ي grunt)
آه!
(ي grunt)
(يصرخ)
(العملاء يئنون)
تشيز.
العدالة المرتدية: ربما يجب أن أقلق
لأنني قتلت اثنين من العملاء الفيدراليين،
لكن كل ما كنت أفكر فيه هو أن نيلسون جاردنر
يخونني، مع جي. إدوارد هوفر لا أقل...
- أطفئ تلك الهراء. - (التلفزيون ينطفئ)
الضابط: كيف حال المحقق أبار؟ العميل بليك، هل هي بخير؟
- هل هذا هو الإصدار؟ - نعم.
أوه، أنت حقًا بحاجة لجعلها توقع الآن.
ويجب عليك نقلها إلى مستشفى حقيقي
قبل أن تدخل في غيبوبة.
إنها بحاجة للمساعدة!
(يُسمع نقرة البوابة)
لم يكن ينبغي لك ابتلاع حبوب جدك، أنجيلا.
هل تريد أن تخبرني أين هو؟
(تنهد)
هل تعرف كيف يعمل الحنين؟
أو كيف يصنعونه؟
أنت تعرف، يضعون هذه الرقاقات الصغيرة في دماغك،
ويجمعون ذكرياتك.
ثم يضعونها في حبة صغيرة وتتناول واحدة،
وتستطيع أن تعيش تلك التجربة مرة أخرى.
كان من المفترض أن يكون للناس الأكبر سنًا، تعلم، علاج الخرف،
لكن ذلك قيد السوق لأنه، كما تعلم،
من يريد أن يكون في الحاضر عندما يمكنه العيش في الماضي؟
حسنًا، أنت تعرف الباقي.
أصبح الناس مدمنين، واعتمدوا، وتعرضوا لجرعات زائدة.
لذلك، حظرها ريدفورد وFDA،
واضطرت الشركة التي صنعتها إلى التوقف.
وهل تعرف من يملك تلك الشركة؟
(صدى): سيدة تريو.
(مشوه): صدفة.
مهلاً، ربما تعرف جدك.
(صدى): الجد.
كانت تلك حبوبه التي ابتلعتها، أنجيلا.
(صدى): هذا سيء جدًا جدًا...
أنت لا يُفترض بك أن تتناول ناستالجيا شخص آخر.
أنت بحاجة لتوقيع هذا النموذج حتى نتمكن من تفجير معدتك.
لا أستطيع فعل ذلك بدون موافقتك.
(صوت بليك يتشوه، يردد)
أنجيلا؟
أنت على وشك أن تتحول إلى خضروات.
(صوت بليك يتشوه، يردد)
(طبول تدق)
(صوت بليك يتشوه، يردد)
(صدى): هل بدأ الأمر؟
(عزف بيانو يتدرج نزولاً)
(مشوه): هل بدأ الأمر؟
اللعنة. هل تعرف أين جدك، أنجيلا؟
-(أصوات تهمس) -بليك: أين هو؟
(صدى): أين جدك؟!
أين؟
أين هو؟
(طبول تدق)
أريدك أن تفكر فيما ترتديه،
ما تضعه عندما تستيقظ،
وما تخلعه عندما تذهب إلى النوم.
زي الرجل يغيره.
تأكد أن زيك يغيرك للأفضل.
وليباركك الله على قسمك...
على تطبيق القانون...
-وتكريم الشارة. -(تصفيق)
اجعلنا فخورين. كن آمنًا هناك.
مبروك، يا بني.
اجعلنا فخورين.
كن آمنًا هناك.
مبروك، يا بني.
اجعلنا فخورين. كن آمنًا هناك.
مبروك، يا بني.
اجعلنا فخورين. كن آمنًا هناك.
مبروك، يا بني.
اجعلنا فخورين. كن آمنًا هناك.
يبدو أنني سأحظى بشرف وضع شارة عليك.
-ما اسمك، أيها الضابط؟ -ويليام ريفز، سيدي،
والشرف لي، الملازم باتل.
انضممت للقوة بسببك.
(يضحك): آسف لسماع ذلك.
(همس): احذر من السيكلوبس.
-ماذا؟ -مبروك، يا بني.
اجعلنا فخورين.
كن آمنًا هناك.
-(عزف فرقة موسيقى الجاز) -(همس الزبائن)
-تفضل، جون. -(تنتهي الموسيقى)
-(تصفيق) -شكرًا لك، أيها الضابط.
شكرًا لمجيئك اليوم. يعني لي الكثير أن أرى وجهًا ودودًا.
كنت هنا للعمل، وليس من أجلك.
إذن، لماذا تكتب قصتك عني؟
لأن أمة أمستردام تقول إن متدرب أسود
في القوة هو خبر كبير.
إذن، أنا خبر كبير.
أنت شيء كبير،
لكنه ليس خبرًا، أيها الضابط.
-هل ستستمر في مناداتي بذلك؟ -إذا لم ترغب أن أناديك ضابطًا،
ربما كان عليك اختيار مهنة مختلفة.
حسنًا. أعطني إياها.
-ماذا تعني؟ -أنا أعرف ما تفكر فيه.
جون: ماذا أفكر؟
ويل: لقد انضممت للعدو.
شرطة هذه المدينة
تخنق شعبنا تحت أقدامهم.
الملازم باتل هو توم، والآن أنا توم أيضًا.
لقد وظفوني فقط للدعاية.
وبجانب كل ذلك، أنت قلق علي.
أعطوك سلاحًا وعصا.
هذا ما يقلقني.
ما الذي ستفعله بهما.
لأنك رجل غاضب،
غاضب يا ويليام ريفز.
لست غاضبًا.
-(حطام يتصادم) -(محرك يزمجر)
لا بأس. معظمنا كذلك.
أنا شاب، أنا بصحة جيدة، حصلت على الوظيفة التي طالما أردتها.
ماذا لدي لأغضب منه؟
تم قتل الناس أمام عينيك مباشرة.
أمام عينيك مباشرة.
-البلدة بأكملها، جميعهم. -(أصوات عالية تصرخ من بعيد)
والدتك ووالدك--
-ذلك كان منذ وقت طويل. -(صدى صوت طلقة)
(صراخ امرأة يتردد صداه)
لا أريد أن أعيش في الماضي.
وهذا، يا ويل ريفز،
هو السبب في غضبك الشديد.
(بيانو يعزف لحنًا بسيطًا)
(بيانو يعزف موسيقى سريعة)
الضابط. مساء الخير.
مساء الخير.
(كلب ينبح)
(نقر على ولاعة)
مرحبًا!
وأنت أيضًا.
(زجاج يتكسر)
اتصل بالإطفائية.
توقف!
توقف باسم القانون!
ها! ظننت أنهم يقولون ذلك فقط في الأفلام.
-فما الأمر؟ -ها؟
اسم القانون.
من أنت، يا فتى؟
ما اسمك؟
فريد.
الآن، إذا سمحت لي،
أريد أن أعود إلى المنزل في الوقت لمشاهدة أميز و آندي.
رأيت ما فعلت.
أوه، تقصد في ذلك
المأكولات اليهودية الرفيعة هناك؟
تعلم، سمعت أن لديهم مشكلة مع الفئران.
ربما قضى أحدها على الأسلاك، وأشعل حريقًا.
أنت تحت الاعتقال.
-أوه... (تنهد) -(صوت صفارات اليدين)
أشك في ذلك بجدية.
أنا أعتقل هذا الرجل بتهمة الحرق العمد. لقد أشعل النار في محل مأكولات يهودي
-في جادة جامايكا. -هذا ليس ما حدث، سيدي.
كنت فقط في نزهة مسائية.
الضابط: همم.
لابد أن هناك خطأ في الهوية.
هذا كذب. رأيته يفعل ذلك بعينيه!
-هل كل شيء على ما يرام؟ -ويل: نعم، الأمر على ما يرام.
يا رفاق، هذا الشبح
يتهمني بارتكاب جريمة مروعة.
من ستصدق، أنا أم هو؟
ماذا قلت لتوّك عن زميلنا الضابط؟
لا شيء.
-آسف، أنا-- -لا تعتذر لي. اعتذر له.
أنا آسف جدًا.
-سنسجنه هذا المخادع. -لكن ريفز هو الذي ألقى القبض عليه.
-لقد أخذنا الأمر من هنا. -نعم.
-بالطبع، حسنًا. -عمل جيد، أيها الضابط ريفز.
-هل هو خبر سار، أليس كذلك؟ -نعم.
أكثر أملًا.
-عن ماذا يتحدث؟ -عن ولد، طفل،
والده وضعه في مركبة فضائية
وأرسله إلى الأرض قبل
-انفجار كوكبه. -(دوي محرك الطائرة)
-(انفجار) -الطفل ويل الصغير: هل ستأتين أيضًا؟
أم ويل: سنكون خلفك مباشرة.
(صفعة)
مرحبًا!
عذرًا، أيها الضابط.
-هل أطلقته؟ -من أطلق سراح من؟
الرجل الذي جلبته لأنه أحرق محل لبيع الوجبات السريعة. فريد.
آسف. لا فكرة لدي عما تتحدث عنه.
ماذا؟ كنت واقفًا هناك تمامًا!
أخذ الضباط الآخرون الرجل ليحجزوه.
أعتقد أن لديك مشاكل في الذاكرة، ريفز.
ذاكرتي جيدة.
فقط دعه يمر، حسنًا؟
رأيتهم يفعلون ذلك بك.
ماذا يعني هذا؟ ما هو؟
سيكون الثقب في رأسك إذا لم تترك الأمر يمر.
أحاول مساعدتك هنا، ريفز.
اذهب إلى المنزل، من فضلك.
(عزف بيانو لحن جاز ببطء)
(صفارة تنبيه)
مرحبًا، ريفز.
بحاجة إلى توصيلة إلى المنزل؟
-لا شكرًا. أستمتع بالمشي. -أوه.
أنت متأكد؟
لقد انتهينا من الدوام للتو.
ماذا لو انضممت إلينا لنشرب بيرة؟
أقدر ذلك، لكن لدي وردية مبكرة غدًا.
أوه، هيا.
نحن نشتري.
ربما في وقت آخر.
حسنًا إذن...
في وقت آخر.
♪ قبل ♪
♪ أن يكون كما كان ♪
♪ من قبل ♪
♪ النجوم ستضيء الطريق ♪
♪ ليرينا الطريق ♪
♪ لنرى الطريق ♪
(صوت احتكاك الإطارات)
♪ أنا جزء من كل شيء تفعله ♪
هل تعلم ماذا؟
وقت آخر لن يناسبنا.
(ويل يئن)
(ويل يئن بصوت متقطع)
♪ أحتضنك في حضني ♪
(صدى): ♪ كل شيء في مكانه... ♪
(الأغنية تستمر بشكل غير واضح)
(يئن)
(صدى): ♪ أحتضنك في حضني ♪
♪ كل شيء في مكانه ♪
ويل: لا...
(ويل يلهث)
(حبل يصدر صوت صدع)
(ويل يلهث)
(جسم يسقط بصوت ثقيل)
(ويل يلهث)
(صوت نقرة السكين)
(ويل يلهث)
حافظ على أنفك الأسود بعيداً عن شؤون البيض، يا عبد.
أو... (يتنهد) في المرة القادمة،
لن نقطعك.
(ويل يسعل)
(يلهث)
(يئن بصوت خافت)
(يلهث)
(ي grunts)
(كلب ينبح من بعيد)
(صوت أبواق تزمير من بعيد)
(يلتقط أنفاسه بصعوبة)
امرأة: ساعديني! النجدة!
(رجل وامرأة يصرخان)
(الصراخ مستمر)
امرأة: النجدة، أحد! لا!
(ي grunts)
شكراً لك. يا إلهي، شكراً لك.
(يلتقط أنفاسه)
(خفقان القلب)
حسناً.
أنا غاضب.
(يبكي بصمت)
مرحباً.
وأنت بنفسك!
-كم الساعة؟ -ثلاثة.
لقد ذهبت إلى العمل وعدت.
لم أكن أريد أن أوقظك.
كيف هو؟
يؤلم.
كنت في الصحيفة هذا الصباح.
يصفونك بالبطل.
ماذا؟
"لو لم يتدخل البطل،
كان الضحيتان من الهجوم مقتنعين
أنهما لم ينجوا من اللقاء.
ومع ذلك، فإن هوية منقذهما الغامض
الذي يرتدي غطاء رأس لا تزال مجهولة."
(يتنهد) همم.
لماذا وضعت ذلك؟
الغطاء.
لقد أخبرتك بالفعل. الشرطة وضعت عليه--
نعم، لكنك أعدته مرة أخرى.
لماذا؟
لا أدري.
ما اسم تلك الصورة؟
-ها؟ -(صفعة من الصحيفة)
توقف عن قول "ها".
الفيلم،
الذي شاهدته مراراً وتكراراً عندما كنت فتى.
كنت تخبرني عنه طوال الوقت.
-آه. الثقة في القانون. - الثقة في القانون، هو هو.
أخبرني كيف ينتهي.
(موسيقى بيانو سريعة)
هناك عمدة على حصان.
يطلق النار على شخص يلاحقه.
إنه رجل كله أسود،
رجل يرتدي غطاء رأس.
ولديه حبل لاصطياده،
ويرميه على العمدة.
يجر العمدة من على حصانه.
وهم الآن أمام الكنيسة،
وتفتح الأبواب ويخرج جميع سكان المدينة
ليروا ما يحدث.
يقول الرجل في الأسود لهم إن العمدة سيء.
سارق ماشية. يسرق من المدينة.
والآن يسألونه من هو.
يرفع غطاء رأسه، وهو باس ريفز،
الشريف الأسود من أوكلاهوما.
يظهر بطاقته.
يهلل أهل المدينة.
-جون: يهللون له، هاه؟ -ويل: نعم.
ويبدأون بالصراخ لشنقه،
لكن باس ريفز لا يقبل ذلك.
"لن يكون هناك عدالة جماعية اليوم.
الثقة في القانون."
ما لون هؤلاء أهل المدينة؟
أبيض.
أخبرني،
ماذا حدث لمسرح دريم لاند،
حيث شاهدت تلك الصورة،
مرارًا وتكرارًا، بينما كانت والدتك تعزف على البيانو؟
ماذا فعلت الكلان والمواطنون البيض النبلاء في تولسا؟
(صدى إطلاق النار)
لقد أحرقوه.
لن تحصل على العدالة بشارة، يا ويل ريفز.
ستنالها بقبعتك.
وإذا أردت أن تظل بطلاً،
أهل المدينة سيحتاجون إلى التفكير أن أحدهم من بينهم تحتها.
هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
أنا متأكد.
♪ لا أريد أن أُشعل ♪
♪ العالم على ♪
♪ النار ♪
♪ أنا فقط أريد أن أبدأ... ♪
ويل: سأبدأ بذلك الوغد، فريد.
اتضح أنه يملك سوقًا في كوينز.
أرادوا مني أن أبقى بعيدًا عنه لسبب ما.
أعتقد أن الأمر مرتبط بما قاله الملازم باتل لي أثناء التخرج.
(همس): احذر من السيكلوبس.
♪ وذلك أنت ♪
ويل: احذر من السيكلوبس.
♪ لا أحد غيره ♪
♪ سيقوم بذلك ♪
♪ لقد فقدت كل طموح ♪
♪ للشهرة العالمية ♪
♪ أنا فقط أريد أن أكون الشخص الذي تحبه ♪
♪ ومع اعترافك ♪
♪ بأنك تشعر بالمثل ♪
♪ سأكون قد وصلت إلى الهدف الذي أحلم به ♪
♪ صدقني ♪
♪ لا أريد أن أُشعل العالم ♪
♪ بالنار... ♪
(صوت تعب)
♪ لا أريد أن أُشعل العالم، حبيبتي ♪
♪ أنا أحبك جدًا ♪
♪ أنا فقط أريد أن أبدأ ♪
♪ لهبًا عظيمًا في قلبك ♪
♪ كما ترى ♪
♪ في أعماقي العميقة... ♪
لا، لا، لا! آآه!
♪ وهذا هو الرغبة الوحيدة وهي أنت ♪
♪ وأعلم، حبيبي، لن يفعل أحد غيرك ♪
(صوت تعب)
♪ لقد فقدت كل طموح ♪
♪ أو الرغبة العالمية ♪
♪ أنا فقط أريد أن أكون الشخص الذي تحبه ♪
(يزفر)
♪ ومع اعترافك ♪
♪ بأنك تشعر بالمثل ♪
♪ سأكون قد وصلت إلى الهدف الذي أحلم به ♪
♪ صدقني ♪
♪ لا أريد أن أُشعل العالم ♪
♪ بالنار ♪
(يصرخ)
♪ أنا فقط أريد أن أبدأ ♪
♪ لهبًا في قلبك ♪
ما الذي من المفترض أن تكون عليه بحق الجحيم؟
(يزفر)
-(يسحب مسدسًا، يطلق النار) -(امرأة تصرخ)
-(صدى إطلاق النار) -(زجاج يتكسر)
(صدى): أنجيلا، هل تسمعيني؟
(بصوت عادي): إنه العميل بليك.
لوري.
(صدى): كيف لي أن أعرف أنها يمكن أن تسمعني؟
أنجيلا.
لقد ابتلعت جرعة قاتلة من النوستالجيا وأنت في غيبوبة.
لقد أعطيناك حقنة أدرينالين لمحاولة إيقاظك.
قد تكونين مشوشة بشأن من أنت الآن،
أو متى وأين،
لكنك لا تزالين في المركز.
أنت لا تتحرك، لكن عينيك مفتوحتان على مصراعيهما.
إنه شيء مخيف جدًا، أنجيلا.
إذا كنت تستطيعين سماع ما أقول الآن، أرجوكِ أن توميء برأسك.
جيد.
هذا رائع.
أنجيلا، لدي كال هنا معي،
زوجك.
سيقرأ لك شيئًا
قالوا إنه سيساعدك على الخروج من هذه الحالة،
أو ستعودين مباشرة إليها.
أوميء إذا كنت لا تزالين تسمعيني.
(صدى): اسمك أنجيلا آبار.
(بصوت عادي): وُلدت في سايغون عام 1976.
أنا زوجك، كالفن.
التقينا في فيتنام.
الآن، نعيش في تولسا.
لدينا ثلاثة أطفال،
توبهر، إيما، وروزي.
السنة الآن 2019.
الرئيس هو روبرت ريدفورد.
عليك أن تعودي إلى المنزل الآن. عليك أن...
عليك أن تستيقظي.
أنا أحبك.
اسمك أنجيلا آبار.
(ببعد): وُلدت في سايغون عام 1976...
لدينا ثلاثة أطفال،
توبير، إيما، وروزي...
السنة هي 2019.
الرئيس هو...
روزفلت؟ هل تعتقد حقًا أن روزفلت سينقذنا؟
-إليانور، ربما. -(طرق على الباب)
رجل: مساء الخير، سيدتي. آسف لإزعاجك في هذا الوقت.
هل زوجك في المنزل؟
الضابط ريفز، أنا نيلسون غاردنر، سيدي.
سررت بلقائك.
حسنًا، هذه زوجتي، جون.
السيدة ريفز. إذا لم تمانعي،
-آمل أن أناقش بعض الأعمال معكِ-- -أوه!
عمل!
كيف يمكنني مساعدتك، سيد غاردنر؟
أنا هنا نيابة عن مغامر يرتدي زيًا
يُدعى الكابتن ميتروبوليس.
هل سمعت عنه؟
-مغامر يرتدي زيًا؟ -نعم.
مكافحة الجريمة متنكرًا. إنه ظاهرة جديدة،
لكنها تنمو بسرعة.
الكابتن ميتروبوليس يرغب في الاستفادة
من هذا النمو من خلال تشكيل فريق.
الوطنيون، الأبطال.
يسمون أنفسهم النيو مينيتمن.
إنه فريق رائع من الرجال،
وهناك حتى بعض السيدات.
آسف، لكني لا أفهم
ما علاقة هذا بي.
الفريق غير مكتمل بدون البطل الذي ألهمهم.
العدالة المرتدية hoodie.
الكابتن متروبوليس هو خبير في الاستراتيجية.
فحص المواقع المختلفة
حيث ظهر العدالة المرتدية hoodie،
وقارنها بدوريات الشرطة المحلية.
-هل تعتقد أنه شرطي؟ -لا.
أعتقد أن شرطيًا يزوده بمعلومات
عن النشاط الإجرامي.
لكنك تعرف كل شيء عن هذا، الضابط ريفز،
لأن ذلك الشرطي هو أنت.
(يضحك)
آسف؟
لم أقصد ذلك كمزحة.
هل تمانع أن أسأل، هل هذا العقل المدبر الاستراتيجي،
الكابتن متروبوليس، أشقر؟
بطولك تقريبًا؟
أنا...
لا أفهم ما تلمح إليه--
-ماذا تعني كلمة "السايكلوبس" بالنسبة لك؟ -ليس كثيرًا.
هل هو نوع من المؤسسات الإجرامية السرية
التي يحقق فيها العدالة المرتدية hoodie؟
حسنًا، إذا اعتبرت كو كلوكس كلان
مؤسسة إجرامية، فنعم.
وهم يخططون لشيء ما.
يبدو أن الأمر يتطلب فريق مينوتمن تمامًا.
لنقل إنني أعرف العدالة المُلثمة.
-لماذا ينبغي عليه الانضمام إلى فريقك؟ -لا ينبغي له ذلك.
يجب أن ينضم لأنه رجال شجعان مثله
نادرون جدًا.
لماذا تقاتل وحدك،
عندما يمكنك أن تجد رفقة حقيقية؟
حسنًا،
لقد تجاوزت مدة إقامتي.
لكنني آمل أن تعرف العدالة المُلثمة، الضابط ريفز.
فقط لأخبره كم هو معجب كبير
بالكابتن متروبوليس.
شيء يخبرني أن لديهم الكثير من القواسم المشتركة.
مساء الخير، السيدة ريفز. مرة أخرى، أنا...
آسف جدًا على التدخل.
سأخرج بنفسي.
(يفتح الباب، يُغلق)
لا.
-نعم! نعم! نعم! نعم! -(صوت سرير يصرخ)
-أوه، نعم! -(تأوه)
♪ لماذا تهمس... ♪
متى عرفت؟
ماذا؟
أنني...
العدالة المرتدية للقبعة.
اللحظة التي رأيتك فيها.
أنت تكذب. ظننت أنه رجل أبيض.
صحيح.
حتى قابلتك.
ثم عرفت على الفور.
إذن...
ستنضم إلينا؟
الآخرون، هل أنت متأكد أنهم يريدونني أيضًا؟
هل تمزح؟ الرجال الدقيقون متحمسون جدًا.
يقاتلون الجريمة بالتعاون مع العدالة المرتدية.
مشاركتك تشرع العملية بأكملها،
وهم يعرفون ذلك.
ما لا يمكنهم معرفته، بالطبع،
هو سرك.
بعضهم ليسوا متسامحين مثلي.
عليك أن تتأكد من تغطيتك بشكل جيد.
ستحتاج إلى التأكد من أنك مغطى بشكل جيد.
ارتدي المكياج والقبعة دائمًا.
في الواقع، أنا...
كنت آمل أن نجرب شيئًا
في المرة القادمة.
أنا أرتدي قميصي،
وأنت ترتدي قميصك.
♪ والجميع سيعرف لأنك أخبرتهم ♪
♪ الأشجار الثرثارة، نعم، لقد فعلت ♪
♪ أخبرتهم مرة من قبل... ♪
إنه عار.
الآخرون لا يستطيعون أبدًا أن يروا مدى جمالك.
♪ لماذا كل تلك الأشياء القديمة... ♪
ما المشكلة؟
لا شيء.
هو، أليس كذلك؟
الكابتن بلوند وفرقة الأقنعة الخاصة به
لا يهتمون بك.
هم فقط يهتمون بما يمكنك أن تفعل من أجلهم.
لا أستطيع أن أوقف سايكلوبس وحدي. أحتاج فريقًا لمساعدتي.
-أنا فريقك. -أعلم، لكنني أحتاجهم أيضًا.
أخبرني عن أول مرة رأيتني فيها.
-هيا، جون، ليس مرة أخرى-- -اخبرني.
استيقظت في العشب الطويل و...
كانت هناك سيارة محطمة في المسافة.
كانت تولسا مشتعلة.
ظننت أنني الشخص الوحيد الذي لا يزال على قيد الحياة في العالم كله.
لكن ثم سمعت صرخة، لذا...
-مشيت نحوها. -(رضيع يبكي)
وكان هناك طفل ملفوف بعلم أمريكي،
-فحملته. -(رضيع يبكي)
وقلت...
-أنت بخير. -أنت بخير.
وتوقف عن البكاء.
توقفت عن البكاء.
لا تجعلني أبدأ مرة أخرى، ويليام ريفز.
لن أفعل.
جيد.
لأنني حامل.
♪ نحن الثلاثة ♪
♪ نحن وحدنا ♪
♪ نعيش في ذكرى ♪
♪ صدى صوتي ♪
♪ ظلي ♪
♪ وأنا ♪
♪ نحن الثلاثة ♪
-(الجمهور يتحدث) -(ومضات الكاميرا)
♪ نحن حتى لا نكون شركة ♪
♪ صدى صوتي... ♪
رجل 1: مرحبًا، الكابتن متروبوليس!
رجل 2: الكابتن متروبوليس، هل يمكنك أن تخبرنا عن هوديد جاستيس؟
متروبوليس: فرقة الدقائق لن تكون شيئًا بدون الرجل الذي ألهمنا جميعًا.
سادة، يرجى الترحيب بأحدث عضو لدينا، هوديد جاستيس!
هوديد جاستيس، كيف ترد على الشائعات
أن قوتك خارقة للطبيعة،
مثل الأبطال في القصص المصورة؟
هوديد جاستيس: أنا مجرد رجل.
مراسل: الآن بعد أن لديك فريقًا خلفك،
ما نوع الجريمة التي ستستهدفها بالضبط؟
أعتقد أن هناك مؤامرة واسعة وخطيرة
تلعب في المدينة، ولدي أدلة
على أن خطة سرية تُطوَّر من قبل--
زعيم جريمة جديد يُطلق على نفسه مولوخ العظيم.
الآن، هذا الشرير يخطط لاستغلال طاقة الشمس
(مُخنَّق): في سلاح شمسي قاتل،
يهدد كل رجل وامرأة وطفل في نيويورك.
إذن، إذا سمحتم لنا، يا رفاق،
فرقة الدقائق لديها مدينة لإنقاذها.
(بصوت عادي): لكن أولاً، دعونا نتحدث عن مدخراتكم
وأصدقائنا الجيدين في البنك الوطني.
(حديث متحمس)
♪ نحن الثلاثة ♪
♪ نحن وحدنا ♪
♪ كأننا نعيش في ذكرى ♪
♪ هذا هو صدى صوتي ♪
♪ ظلي ♪
♪ وأنا ♪
♪ نحن الثلاثة ♪
♪ لسنا حتى جمهورًا ♪
♪ الحقيقة هي ♪
♪ أننا لا نكون حتى شركة ♪
♪ هذا هو صدى صوتي ♪
♪ ظلي ♪
♪ وأنا ♪
♪ كنت أتساءل ♪
♪ ما فائدة ضوء القمر؟ ♪
(رضيع يبكي)
♪ الذي يتألق عالياً فوقنا ♪
(ضحك)
♪ نعم، أمشي مع ظلي ♪
♪ أتكلم مع صدى صوتي ♪
♪ لكن أين تلك الفتاة التي أحبها؟ ♪
♪ نحن الثلاثة ♪
♪ سننتظرك ♪
♪ حتى الأبدية ♪
♪ صدى صوتي ♪
♪ ظلي ♪
♪ وأنا ♪
-(صفارة إنذار من بعيد) -(أجراس تصطدم)
(حديث مذعور)
- الشرطي: اخرج من هنا الآن! - الرجل: كنت أشاهد الفيلم فقط.
لم أكن أفعل شيئًا!
- الشرطي: من الأفضل أن تخرج من هنا الآن! - الرجل: أرفع يديك عني!
(رجل يصرخ بشكل غير واضح)
- المرأة: يجب أن أحصل على ابني! ابني-- - الشرطي: اصمت، آنسة!
مرحبًا، ريفز. حان الوقت لظهورك.
-ماذا حدث هنا؟ -نفس الشيء الذي يحدث دائمًا
عندما تضع مجموعة من الحيوانات في قفص واحد.
ادخل. نحن بحاجة إلى شخص يتحدث لغتهم.
(امرأة تبكي)
(صراخ غير واضح)
(البكاء مستمر)
مرحبًا هناك.
-ما اسمك؟ -لورنا.
لورنا. أنا الضابط ريفز.
-هل يمكنك أن تخبريني بما حدث هنا؟ -أنا لا...
أنا-أنا لا أعرف. لا أستطيع... (تبكي)
عندما بدأت الصورة...
كان هناك وميض...
ضوء ساطع يشتعل وينطفئ...
وكان الغرفة مليئة بالبرق، و...
سمعت صوتًا داخل رأسي وقال لي...
(عزف بيانو)
أخبرني أن عليّ... إيذاء الناس،
وأعتقد... (تبكي)
أعتقد أنني ربما فعلت ذلك.
(استمرار العزف على البيانو)
(تبكي بصوت مرتفع): سمعت صوتًا داخل رأسي و...
(يفتح الباب، يُغلق)
(تبكي)
احذر من السيكلوبس.
(صوت مشوه يهمس)
...صوت...
داخل رأسي--
عذرًا.
ويل: أنا أعرف خطتهم.
عليك أن تنزل هنا الآن.
غاردنر (عبر الهاتف): إلى أين تنزل؟
ويل: حي تعبئة اللحوم.
كان هناك شغب في مسرح.
السيكلوبس يستخدم أجهزة عرض الأفلام
ليجعل السود يقتتلون فيما بينهم.
تبعتهم إلى مستودع.
غاردنر (عبر الهاتف): إذن، هذه مؤامرتك الواسعة والخبيثة؟
ويليام، أنت من يجب أن تعرف.
سكان هارلم يثيرون الشغب بمفردهم.
لا، لا! هذا حقيقي!
إنه نوع من التنويم المغناطيسي.
ذلك الكتاب الذي وجدته...
-السيكلوبس هو-- -نعم، نعم، نعم. السيكلوبس، السيكلوبس، السيكلوبس.
يا إلهي. إذن، الكلان
يستخدم السيطرة على العقول؟
هل لديك فكرة عن مدى سخافة ذلك؟
هل كنت تشرب؟
-لا. -حسنًا، ربما يجب أن تفعل.
تعال، يمكنك إحضار ملفك الأحمر وسنناقش الأمر.
لا أريد أن أتي.
عليك أن تجمع الآخرين
وتنزل لمساعدتي.
قلت إنك ستساعدني.
أنا آسف، ويليام،
لكن هذا النوع من الأمور ليس حقًا
من نوع فنجان الشاي الخاص بالمتطوعين.
أخشى أن تضطر لحل
اضطرابات السود بنفسك.
الآن، إذا غيرت رأيك، أود أن أراك.
-(يسعل) -يا إلهي.
يوم صعب، أليس كذلك؟
ماذا تفعل هنا، يا صديقي؟
أنا أعرف جميع الشرطيين الذين يسيرون في هذا الحي،
وأنت لست واحدًا منهم.
أوه...
أنا أعرف ما تبحث عنه.
شرائح لحم مجانية. (يضحك)
أي فتى في الزي الرسمي على استعداد لوضع حياته على المحك
يستحق قليلًا من الشكر.
-(تصفيق) -هيا بنا.
لنذهب إلى المستودع.
سأعطيك أفضل قطعة لدي لتأخذها إلى زوجتك.
على الرغم من، مما سمعت عن نوعك،
ربما لديك أكثر من كفاية اللحم لإرضائها، أليس كذلك؟
(يضحك بصوت مرتفع)
هل هذا مستودعك؟
فريد: نعم، سيدي. بالتأكيد.
مرحبًا.
هل أعرفك؟ لا أقصد،
لكنك تبدأ في الاختلاط بعد فترة قصيرة--
(إطلاق نار)
♪ سألوني كيف عرفتُ ♪
♪ أن حبي الحقيقي كان صادقًا ♪
(إطلاق نار)
♪ بالطبع أجبتُ ♪
♪ شيء هنا في الداخل ♪
♪ لا يمكن إنكاره ♪
(تأوه)
-لا! لا! -(إطلاق نار)
♪ كل من يحبون عميان ♪
♪ عندما يكون قلبك مشتعلاً... ♪
رجل: اضرب نفسك،
-مرة ومرات. -(نقر جهاز العرض)
كل السود أعداؤك.
هاجمهم.
لا تؤذي أي رجل أبيض، امرأة، أو طفل.
فقط بعضكم البعض.
قاتل بشراسة.
أكرههم.
لا تتوقف حتى يملأ دماؤهم يديك.
ثم...
-اضرب نفسك... -(يطلق مسدسًا)
-...مرة أخرى... -(يصدر صوت نقرة من المسدس)
-تباً. -...ومرة أخرى،
ومرة أخرى--
♪ دموع لا أستطيع إخفاؤها ♪
♪ لذلك، أبتسم وأقول ♪
(صوت تعب)
-(جسد يسقط) -(تنفس متقطع)
♪ لذلك، أضايقتهم ♪
♪ وضحكت بمرح ♪
♪ لدرجة أنهم شككوا في حبي ♪
♪ ومع ذلك اليوم ♪
♪ طار حبي بعيدًا ♪
(صوت اللهب يهوى)
♪ الآن ♪
♪ الأصدقاء المضحكون يسخرون ♪
♪ دموع لا أستطيع إخفاؤها ♪
♪ لذلك، أبتسم وأقول ♪
♪ عندما تموت لهبة جميلة ♪
♪ الدخان ♪
♪ يدخل عينيك ♪
أنا مثلك.
لا.
لا! لا.
توقف، يا أبي، من فضلك!
توقف!
لا، لا، لا!
توقف!
(تنفس متقطع)
ماركوس هنا كان...
-كنت أحاول فقط خلعه. -لا يمكنك خلعه.
-لا يمكنك أبدًا خلعه. -هذا غير صحيح. يمكنني--
لا يمكنك! عليك أن تختبئ تحت تلك القبعة
لأنك لا تستطيع تحمل رؤية ما أصبحت عليه.
-ما زلت أنا. -أي أنا؟
لم يكن يجب أن تفعل هذا أبدًا. كنت أعتقد
أنه سيساعدك على التخلص من هذا الشيء الذي لديك، لكن...
لم يتخلص منه. فقط غذاه.
نحتاج إلى العودة إلى المنزل، الآن.
-نحتاج إلى العودة إلى تلسا. -لا!
لن أعود هناك.
لم أكن أتحدث عنك، يا ويل ريفز.
(صوت صرير الباب)
(انفجار إطارات، صوت احتكاك)
(فتح الباب)
هنا فقط فوق. استمر في الدفع.
ستفعل كل ما أقول لك.
-هل فهمت؟ -كرووفر: فهمت.
يمكنك التوقف الآن.
ماذا يحدث؟
من أنت؟
العدالة.
مهما ظننت أنني فعلت، أنت لا تفهم.
أنا أحاول أن أساعدكم بحق الجحيم.
أنت لا تعرف ما يحدث حقًا هنا.
لديك عباءة عصابة في خزانة ملابسك.
لجدّي.
لي الحق في الاحتفاظ بها.
إنها إرثي.
إذا كنت فخورًا جدًا بإرثك،
لماذا تخفيه؟
أنت لا تعرفني، يا رجل مسن.
أوه نعم.
أنا أعرفك.
حسنًا.
يمكنك شنق نفسك الآن.
(عزف بيانو لحن مشوه)
♪ قبل ♪
♪ أن يكون كما كان من قبل ♪
♪ النجوم ♪
♪ كانت تضيء الطريق ♪
♪ لنرَها ♪
-(عزف بيانو) -(صوت حبل يصدر صوت صدع)
(كرووفر يلهث)
♪ وأنا دائمًا أراقب ♪
♪ عليك ♪
♪ وأحتضنك في حضني ♪
♪ كل شيء في مكانه ♪
رئيس الشرطة: زي الرجل يغيره.
الشاب ويل: لن يكون هناك عدالة جماعية اليوم.
ويل: يرفع غطاء رأسه ويتضح أنه باس ريفز.
-الثقة في القانون. -غاردنر: رجال المينوتور لن يكونوا شيئًا...
العدالة المغطاة...
يونيو: أنت رجل غاضب جدًا، جدًا.
ابق بعيدًا عن تلسا، يا ويل ريفز.
ابق بعيدًا عني وعن ابنك.
بالنسبة لك،
نحن غير موجودين.
امرأة: هي تبدو لك أيضًا.
سأخذك إلى المنزل الآن، عزيزي.
(يختنق)
أوه، مرحبًا.
مرحبًا بك مرة أخرى.
(يستنشق بصعوبة)
♪ أعيش في الماضي ♪
♪ مع الجانب المشرق من عقلي ♪
♪ كل ما يقوله ♪
♪ العيش في الماضي ♪
♪ مع الجانب المشرق من عقلي ♪
♪ كل ما يقوله ♪
♪ الآن، أنا حر ♪
♪ وعلى ما يرام ♪
♪ مع عبء من الديون ♪
♪ ولن أشارك ♪
♪ لكن ليس قبل أن ♪
♪ يظل الماضي إلى الأبد ♪
♪ وأينما تذهب ♪
♪ سأحذر من ♪
♪ العيش في الماضي ♪
♪ مع الجانب المشرق من عقلي ♪
♪ كل ما يقوله... ♪
أخبرني شيئًا عن نفسك، أنجيلا.
سأكون ضابطة شرطة.
السيدة تريو: المحققة أباري. المحققة أباري.
♪ (تُعزف موسيقى درامية) ♪
لدي خطة سرية لإنقاذ البشرية.
وتبدأ في أوكلاهوما.
ما علاقة هذا بعلاجي؟
انتظر، ماذا تفعل--
قفوا جميعًا من أجل حارس اللعبة!
إذا كان لديك شيء لتقوله دفاعًا عن نفسك، قل الآن.
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪
أعلم أنك هناك.
أخذت أدويتك.
♪ (تختتم الموسيقى) ♪