♪ (LA MUSIQUE JOUE) ♪
(TOC TOC)
Salut.
Ça fait quelques semaines depuis la dernière chute de calmar.
Trente secondes de vie...
et ils passent tout leur temps à mourir.
La foutue Septième Cavalerie.
En ce moment... c'est ici que se déroule la guerre.
Et je ne partirai pas avant qu'elle ne soit gagnée.
-À quoi servent ces? -Ils m'aident à retrouver la mémoire.
VERRIER : D'où viennent-ils ?
J'espérais que tu pourrais demander à ton ex.
Je suppose que tu ne veux pas que je dise
à la dame du FBI à propos de ça.
Fais attention à celui-là.
Quatre ans depuis que je suis arrivé ici.
Au début, je pensais que c'était un paradis...
-(COUP DE FEU) -mais c'est une prison.
Alors, avec ton aide, avec vos vies,
je vais m'évader de cet endroit maudit.
-Phénoménal. -♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
Journaliste : Les chars d'Europe de l'Est s'amassent...
Journaliste femme : Engagement militaire de l'OTAN...
(bruit de statique radio)
Journaliste 2 : ...l'horloge de l'apocalypse nucléaire indique une minute avant minuit.
(bruit de véhicule roulant)
(freins qui sifflent, crissent)
(calliope jouant "Le Danube Bleu" de Strauss)
(enfants criant joyeusement au loin)
(spectateurs bavardant)
Frères.
Prions.
Père céleste, tiens-nous dans ta lumière
alors que nous nous préparons à entrer dans la tanière de la pute.
Une minute avant minuit,
au bord de l'extinction.
Ouvre leurs cœurs comme tu as ouvert les nôtres.
-Au nom du Christ, amen. -Les garçons : Amen.
Une minute avant minuit.
Tic-tac, Wade.
("Things Can Only Get Better" de Howard Jones en fond)
♪ Nous n'avons pas peur de tout perdre ♪
♪ La sécurité traverse le mur ♪
♪ Rêves d'avenir que nous devons réaliser ♪
♪ Mille mains sceptiques ne nous empêcheront pas ♪
♪ De faire ce que nous planifions ♪
♪ À moins que nous ne nous accrochions aux choses que nous chérissons... ♪
(doucement) : Es-tu prêt à entendre la vérité ?
(ferme) : Es-tu prêt à entendre la vérité ?
♪ Mais je ne m'arrêterai pas et ne faiblirai pas... ♪
(joyeusement) : Bonjour, voisins. Êtes-vous prêts à entendre la vérité ?
C'est quoi ce truc ?
L'horloge de l'apocalypse vient de passer à une minute avant minuit.
En ce moment même, tout l'arsenal nucléaire
de notre grand pays est prêt à lancer contre les Russes,
et vice versa.
Qu'est-ce qui se passe avec les pandas ?
Dans le Royaume des Cieux, toutes les créations de Dieu vivent
-en paix avec-- -Puis-je avoir ta cravate ?
Laisse-le tranquille.
Allez. Je veux en savoir plus sur les pandas.
♪ La réussite ou l'échec ne la changeront pas ♪
♪ Et as-tu peur ? ♪
♪ Moi oui ♪
♪ Mais je ne m'arrêterai pas et ne faiblirai pas... ♪
(une fille rit)
Wade : Hein !
Allez !
Tu viens d'où ?
Euh, Tulsa.
Oklahoma ? (rire)
Qu'est-ce que tu fais dans le New Jersey ?
-C'est là que sont les pécheurs. -Je ne peux pas te contredire.
-Tu penses vraiment que c'est fini ? -Comment ça ?
Tu as entendu Nixon à la télé.
La bombe va-t-elle tous nous tuer ?
Wade : Oui.
Je crois que oui.
Tu n'as pas peur ?
Non, madame.
Tu as peur de moi ?
("Careless Whisper" de George Michael en fond)
Euh... Non, non, madame.
♪ Le temps ne peut jamais réparer ♪
Alors, de quoi as-tu peur ?
♪ Les murmures insouciants... ♪
Rien.
♪ Au cœur et à l'esprit ♪
♪ L'ignorance est douce ♪
♪ Il n'y a pas de confort dans la vérité... ♪
(rire nerveux)
Qu'est-ce que tu fais ?
-Tu es vierge ? -Quoi ?
As-tu déjà eu des relations sexuelles avec quelqu'un ?
Non.
C'est peut-être ta dernière chance, Oklahoma.
Tu ne voudrais pas te faire nuker avant de te faire foutre.
Tu veux ?
(bégayant) : Attends.
C'est bon. Reste là.
(rire nerveux)
S'il vous plaît, je...
Je ne veux pas.
Il me semble que tu en as envie.
(souffle qui tremble)
Va te faire foutre, garçon de la Bible !
-Oh ! Oh... -Fille : Je tiens les vêtements de l'Oki !
(haletant) : Oh putain.
Espèce d'idiot.
Tu es pathétique, et tu es un pécheur.
Tu es un pécheur sale et idiot,
et maintenant tu récoltes ce que tu as semé !
(sonnerie aiguë)
(explosion lointaine grondante)
(murs qui claquent)
(sonnerie aiguë persistante)
(voix étouffées criant)
Aah !
(miroirs tintant)
(voix en lamentation)
(sonnerie aiguë)
(halètements)
(débris qui cliquettent)
(musique étouffée et déformée)
(verre qui craque)
(explosions, crépitements)
(détonations, fizzles)
(sonnerie aiguë)
(geignements)
(lumières qui bourdonnent)
(en slow motion) : ♪ Ce soir la musique ♪
♪ Semble si forte ♪
♪ J'aimerais que nous puissions ♪
♪ Perdre cette foule... ♪
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?!
(hurlements)
Que s'est-il passé ?!
(sirènes lointaines qui hurlent)
(intro musicale de "New York, New York" en fond)
Frank Sinatra : ♪ Commencez à répandre la nouvelle... ♪
Nous sommes revenus pour tous les grands spectacles de Broadway.
Nous sommes revenus pour marcher dans Central Park pendant des heures sans voir âme qui vive.
C'est tellement romantique !
Peut-être que je n'aurais pas dû revenir
parce que si cet endroit devient plus sûr, je vais perdre mon boulot.
Je suis revenu pour la cuisine italienne.
Tu sais comment on aime notre calmar maintenant ?
-Avec du citron et un peu de marinara. -(groupe riant)
♪ N'importe où... ♪
Annonceur : Reviens à New York.
♪ C'est à toi, New York, New York ♪
Homme : Désir de visiter : 10.
Recommandé à la famille et aux amis :
-Dix ! -(murmures)
Désir de déménager :
-Dix ! -(rire)
Ils le détestaient.
Quoi ?
Ils ont détesté ta pub.
Non ! Ils - ils ont tous dit qu'ils l'aimaient.
Tu ne m'as pas engagé pour te dire ce qu'ils ont dit.
Tu m'as engagé pour te dire la vérité.
Ils t'ont dit qu'ils l'aimaient
parce qu'aucun homme chaud-blood d'Oklahoma
n'avouerait qu'il a peur ?
Je les ai regardés regarder,
et ce que j'ai vu, c'est de la peur.
Les gens achètent des choses par peur tout le temps.
Pas ce genre-là.
Désolé, messieurs,
mais tout ce que votre pub fait, c'est rappeler aux gens
que trois millions de personnes ont souffert d'une mort horrible,
traumatisante et inexplicable.
C'était il y a 30 ans.
Tout le monde est passé à autre chose, ils ont tourné la page.
Eh bien, monsieur, selon mon avis professionnel,
ils ne tournent pas la page vers New York.
Je suspecte que le calamar n'a pas aidé.
Blake : Très bien, mesdames et messieurs.
Vous avez rassemblé les suspects habituels,
leur avez cassé la gueule dans votre petit lieu secret,
les avez enfermés dans le pod d'interrogatoire de Mirror Guy,
et vous n'avez absolument rien à montrer pour ça.
Alors maintenant, je vais faire à ma façon.
On ne peut pas voir qui ils sont,
mais on peut voir où ils sont.
Vous trouvez cette église,
peut-être qu'on trouve la Cavalry.
Je veux que des unités vérifient chaque lieu de culte
dans un rayon de 50 miles autour de Tulsa.
Il doit y en avoir moins de quatre ou cinq mille, non ?
D'accord. Ça suffira, les gars.
Allez me chercher de la religion.
Red Scare : Comment faire la différence entre
l'Église catholique et l'Église baptiste ?
Panda : Elles sont pratiquement toutes pareilles.
Celle-ci, pourrait être épiscopale.
Hé, Glass. Tu as grandi par ici.
Tu, euh, tu es religieux ?
C'est de la laitue dans ton sandwich ?
Ouais ? Et alors ?
Tu l'as sorti de ça ?
Oh, merde. (rire nerveux) C'est ça du camion ?
Si par camion, tu veux dire celui rempli de laitue
conduit par un membre de la Cavalry qui a tiré sur un policier, oui, Red.
Il allait périmer.
-Sœur Night : Salut. -Salut.
Qu'a dit ton ex à propos des pilules ?
Rien pour l'instant.
Tu lui as dit que c'était important ?
Je l'ai bien dit, oui.
Et si tu prenais le téléphone et le lui redis ?
Parce qu'elle te rend un service,
et quand quelqu'un te rend un service, tu ne t'appuies pas dessus.
Oh, donc c'est toi qui me rends service, mec ?
Parce que ça a l'air que tu ne fais rien.
Hé, Miroir !
Hé, t'as une minute ?
Assieds-toi.
Wade, tu peux enlever le masque. Je sais à quoi tu ressembles.
Les règles disent de le garder en place à l'intérieur du commissariat.
Pourquoi ? On est tous du même côté.
La dissimulation d'identité est cruciale pour notre sécurité.
Wade, tu penses que je suis un membre de la 7e Cavalry ?
Non, madame.
Alors, pourquoi ne pas rouler ce bébé
et me laisser voir tes yeux verts tristes ?
Donc, tu viens de Tulsa ?
Assez proche.
-Une ville appelée Hugo près de la frontière du Texas-- -Oh, Jésus.
Tu étais à New York le 2/11, hein ?
En fait, c'était le New Jersey.
Tu as toujours la trouille ?
-Excusez-moi ? -J'ai entendu dire que les gens
qui étaient dans la zone d'explosion psychique
se réveillent encore au milieu de la nuit en hurlant.
Moi, je dors très bien.
Cool.
Je vois que tu as rejoint la force juste après la Nuit Blanche.
La justice devait être appliquée.
Et une fois qu'ils ont laissé ces imbéciles mettre des masques,
tu avais une excuse pour envelopper toute ta tête dans Reflectatine.
En insinuant quoi ?
Protection garantie contre les explosions psychiques.
Donc, tu dors très bien.
-Étude de marché. -(Wade soupire)
C'est ton couverture ?
Donc, tu regardes une bande d'idiots, et ils te disent
ce qu'ils détestent dans la nouvelle saveur de Pringles,
pour que personne ne sache que tu es secrètement Miroir !
Je sais que tu sais que c'est Looking Glass.
Mais tu peux avoir Miroir si tu veux.
Hmm ?
D'accord.
Merci d'être venu.
C'est tout ?
C'est tout.
Oh merde, attends.
Il y avait une autre chose dont je voulais te parler.
Euh, quelles pilules ?
Je suis désolé ?
Eh bien, j'ai mis un micro sur le cactus sur ton bureau,
et Angela Abar-- Désolé.
Sœur Night demandait juste des pilules.
Tu as mis un micro sur mon cactus ?
Eh bien, ne le prends pas personnellement. Je suis FBI, on écoute tout.
Donc...
Quelles pilules ?
C'est une affaire personnelle entre Sœur Night et moi.
Ce serait une violation de sa vie privée médicale de la divulguer.
Je peux partir ?
Tu peux, sûrement, Miroir.
(intro musicale de "Some Enchanted Evening" en fond)
Frank Sinatra : ♪ Some enchanted evening ♪
♪ You may see a stranger ♪
♪ Across a crowded room ♪
♪ And somehow, you know ♪
♪ You know even then ♪
♪ That somewhere, you'll see her again ♪
♪ And again ♪
(brouhaha)
♪ Some enchanted evening ♪
(homme haletant dans la vidéo)
(chanson en fond) : ♪ Someone may be laughing... ♪
(homme gémit)
(grogne, respire fort)
(gémissements)
Homme : Oh ouais.
♪ Night after night ♪
Ne me regarde pas.
Pourquoi pas ?
Je sais que tu es beau là-dessous.
Enlève-le juste.
Laisse-moi voir ton visage.
Tu ne verras jamais mon visage.
(alarme qui hurle, bourdonnement)
(gémissements, bourdonnements persistants)
(bip)
(tic-tac de l'horloge)
-(halètement) -(alarme s'arrête)
(alarme hurlante, bourdonnements)
(gémissements, bourdonnements persistants)
Enculé.
(alarme hurlante, bourdonnements)
(bip)
(alarme toujours en marche)
(alarme couine, s’éteint en grésillant)
(alarme s’arrête)
(halètement)
(alarme bip)
Ai-je fait ça correctement ? Qu’est-ce que ça signifie ?
Ce n’est pas une opération du cerveau.
Tu viens simplement d’appuyer sur le gros bouton dans le refuge,
-et la putain de sirène s’arrête. -Mec : Bien sûr, monsieur.
Je suis heureux de programmer un technicien
pour vous faire une formation à domicile--
Je n’ai pas besoin de formation.
J’ai effectué plus de 500 exercices sur cette unité.
C’est votre machine qui dysfonctionne, pas moi,
alors vous devez la remplacer !
Euh, monsieur, je suis désolé. À quelle fréquence faites-vous des exercices ?
Aussi souvent que je le juge nécessaire.
D’accord. En fait, le manuel de l’Alert Pro recommande
de programmer une simulation EDI
pas plus d’une fois toutes les six semaines.
Je me fiche complètement du manuel !
-Très bien, monsieur. -Quand pouvez-vous m’envoyer une nouvelle unité ?
Nous pouvons vous en expédier une d’ici jeudi prochain.
Non, non, non ! Uh-uh. Hors de question !
Ce n’est pas possible. J’en aurai besoin plus tôt.
-Immédiatement, dès que possible. -Nous pouvons faire une livraison express,
mais ça coûtera autant que l’unité elle-même.
Pas de problème. Parfait. Faites ça en express.
-Oui, monsieur. -Et ajoutez un autre rouleau
-de Reflectatine pendant que vous y êtes. -Oui, monsieur.
Et merci d’être un client fidèle
de la Sécurité ExtraDimensionnelle--
♪ Quand tu trouves ton vrai amour ♪
♪ Quand tu la sens t’appeler ♪
♪ À travers une salle bondée ♪
♪ Alors vole à ses côtés ♪
♪ Et fais-la tienne ♪
♪ Ou toute ta vie durant ♪
♪ Tu peux rêver ♪
♪ Tout seul ♪
♪ Une fois que tu l’as trouvée ♪
♪ Ne la lâche jamais ♪
♪ Une fois que tu l’as trouvée ♪
♪ Ne la lâche jamais ♪
♪ Lâche-la ♪
Homme : D’accord, les gars !
Qu’est-ce que vous pensez des céréales ?
Ça n’a pas de goût... rien.
D’accord. Pouvez-vous être un peu plus précis ?
-(bip) -Je veux dire, tout a un goût.
Fille : Eh bien, pas celles-ci.
Homme : Hmm. Et le croquant ?
Levez la main si vous aimez la texture croquante.
Announcer : Ici, chez Forever Pet, nous offrons la fusion de la vie.
Prenant l’ADN unique de votre animal préféré
et créant une copie exacte,
pour que vous n’ayez plus jamais à dire adieu.
-Notre procédé breveté... -Wade : Salut.
Je suis là pour voir Cynthia Tillman.
Bennett. Désolé, Cynthia Bennett.
Bonjour.
Bonjour vous-même.
J’ai reçu un peu de votre courrier à la maison.
Putain de poste.
Trois fois, j’ai rempli ce formulaire.
À l’œil nu, soyez honnête.
Est-ce que ces chiens ont l’air exactement pareil pour vous ?
(gémissement de chiot)
Celui-là est juste un peu plus petit.
Merde.
-(gémissements) -Tu la veux ?
Qu’est-ce que je vais faire d’un chien ?
(rire)
(gémissements)
-(sonnerie) -(sifflements de flammes)
Je vois que le chapeau est de retour.
(porte qui se ferme)
Je n’ai pas eu le temps de me peigner.
C’est normal d’être anxieux, Wade.
Je vais bien. Juste un petit coup de stress.
Ça arrive tout le temps.
Je parlais de ton chef qui a été assassiné.
Tu veux me parler des pilules ?
C’est Nostalgia.
Nostalgia ?
Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Et je suis aussi sûr qu’ils ont interdit ces
parce qu’il s’avère que mettre des souvenirs
en pilules mène à la psychose.
Donc, je te recommande vivement de leur dire
ta amie ne doit pas en prendre.
Je n'ai jamais dit que je les avais eus d'une dame.
Tu les as eus d'une dame ?
Tu as le choix parmi de bonnes femmes,
alors pourquoi tu continues à t'embrouiller avec celles
qui vont juste te donner un coup de pied dans les couilles ?
Je t'ai choisi. Tu es une bonne femme.
Et pendant sept ans, j'ai essayé de te convaincre
que je n'allais pas partir avec tes vêtements
et te laisser nue toute seule.
Uh-huh.
Sept ans de malchance.
Homme : Ma mère était à Brooklyn quand ça s'est produit,
alors elle a pris la pleine explosion psychique.
Je veux dire, à fond, à fond.
Tu sais ce que c'est que d'être élevé par quelqu'un
qui attend toujours la prochaine grosse ?
Calmars, mec.
Putain de calamars.
J'ai lu un article.
Il y a cette chose...
trauma génétique.
En gros, si quelque chose de vraiment mauvais arrive à tes parents,
ça se bloque dans leur ADN.
Donc, quand ma mère a été frappée par l'explosion,
même si je ne suis né que...
10 ans après le 2/11,
c'est comme si j'avais hérité de sa douleur.
(porte qui s'ouvre)
Ami de Nemo ?
Bienvenue à bord.
Homme : Enfin bref,
je continue à appeler EDS, mais je raccroche toujours.
Je ne veux pas finir comme ces foutus fous
avec ma tête enveloppée dans cette feuille d'aluminium magique.
Un jour à la fois, non ?
Parfois, on dirait que ça ne finira jamais.
J'étais à ta place.
Je pensais tout le temps à ce connard à un œil
et ça me terrifiait,
mais je n'ai plus peur.
Le 2/11, l'Union soviétique
était sur le point de nous anéantir,
et nous étions plus que prêts à rendre la pareille.
Puis cette énorme abomination tentaculaire
a téléporté à New York.
Si elle n'était pas arrivée quand elle l'a fait,
nous serions tous en cendres.
Elle nous a unis contre une menace commune.
Ça finit jamais ?
Bien sûr que si,
parce que nous sommes tous dans un tunnel,
et chaque tunnel finit.
Ça finit avec la lumière.
Et si tu me fais confiance,
je ferai de mon mieux pour te la montrer.
Mains.
Tous : Nous savons qu'il y a d'autres dimensions que celle-ci,
mais c'est la dimension où nous vivons,
et nous ne vivrons pas dans la peur.
(bavardages indistincts)
Wade : Bonne nuit.
Nuit.
Je ne sais pas si quelqu'un te l'a dit,
mais on se voit aussi le mardi. Huit heures.
Super.
Je ne te crois pas.
Pardon ?
Il n'y a pas de lumière.
Tu es encore dans le tunnel.
Je parie que tu es aussi dingue que nous tous.
Les chauves-souris font des trucs dans les tunnels.
Malheureusement, il n'y a aucun moyen de trancher cette question
tant qu'on n'a pas évalué ton trauma par rapport au mien.
Peut-être que tu pourras partager quand tu reviendras mardi.
Je ne reviendrai pas mardi.
D'accord. C'est juste.
Suis-moi.
♪ J'ai vu Jésus jouer avec des flammes dans un lac de feu ♪
♪ Que je regardais ♪
♪ J'ai rencontré le diable à Seattle ♪
♪ J'ai passé neuf mois dans la tanière du lion ♪
Bien sûr, ils ont détesté ça.
On ne peut pas appeler une céréale Smiley-O's sans mettre du sucre dedans.
Tout ce sucre cause des caries,
hyperactivité, et le gros C. - Allez.
On mangeait des seaux de sucre et on a gagné la guerre du Vietnam.
Techniquement, le Dr Manhattan a gagné la guerre du Vietnam,
mais je concède le point.
Donc, si tous les enfants disent simplement s'ils aiment ou détestent la céréale,
à quoi ça sert que tu sois là ?
Les groupes de discussion regorgent de conneries.
Ils ont besoin de moi pour déterminer la vérité.
Tu peux deviner quand les gens mentent ?
En effet, je peux.
C'est une compétence qui m'aurait été utile deux maris auparavant.
Alors, que fais-tu ?
Je suis serveuse.
Non. Essaie encore.
D'accord.
Je travaille dans les saisies immobilières.
Non, madame, vous ne travaillez pas.
Je suis radiologue.
En effet.
Donc, maintenant que nous avons établi
nos... professions respectives,
devons-nous régler notre pari ?
Notre pari ?
Sur notre degré de folie.
C'est tout ce que tu veux de moi, Wade ?
Mon histoire de calmar ?
Pas de pression, mais oui.
Eh bien, c'est complètement stupide.
Je veux dire, tu étais là le 2/11.
-Tu vas être en colère quand je le dirai. -Je promets que non.
Cheval pâle.
Le film.
Cheval pâle. Il est sorti en 92.
Steven Spielberg ?
A gagné, genre, une tonne d'Oscars ?
Exact, exact. Bien sûr. Je ne l'ai pas vu.
Eh bien, je l'ai vu mille fois,
du moins c'est là où j'ai arrêté de compter.
Je sais tout sur ce film.
Il s'appelle Cheval Pâle parce que c'est le nom du groupe
qui jouait au Madison Square Garden quand le calmar a frappé.
Bref...
il y a cette scène avec une petite fille en manteau rouge.
Le film est en noir et blanc, donc le rouge ressort vraiment, tu vois ?
Euh...
Et la fille traîne dans Herald Square,
marchant sous les tentacules,
et à travers tous les corps morts...
et elle a peur.
Et elle appelle sa mère.
Ça m'a vraiment marqué, tu sais ?
Je veux dire, je sais que c'est stupide.
Être obsédé par un film,
mais le regarder me fait juste me sentir mieux.
La chose pour affronter tes peurs.
Parce que j'ai peur tout le temps, tu sais ?
Je veux dire...
Il y a une chute de calmar,
et les gens s'arrêtent juste, mettent leurs essuie-glaces
comme si des aliens ne tombaient pas du putain de ciel ?
Pourquoi tout le monde n'est-il pas pétrifié ?
La seule fois où je ne perds pas la tête
c'est quand je regarde ce film ou que je baise.
Quoi ?
Tu sais, baiser ?
(rire des deux)
Et je suis saoul.
Je vais appeler un ami pour qu'il me ramène chez moi.
Je peux te ramener.
Tu es aussi saoule.
Mignon...
mais saoul.
Peut-être devrais-tu aussi appeler un ami.
Je n'ai pas d'amis.
Non merci.
Je ne consomme pas.
C'est juste du tabac.
Une substance contrôlée néanmoins.
-Tu l'as eu où ? -Pourquoi, tu vas appeler la police ?
Utilisé mon dernier quarter pour appeler le taxi.
Ça sent vraiment bon.
Vraiment ?
Tu avais raison.
Je ne suis pas sorti du tunnel.
Au moins, on y est ensemble.
Voilà mon taxi.
À mardi.
Merde !
Dispatch, ici Glass.
On a jamais récupéré le camion du gars qui a tiré sur Sutton ?
Man (au radio) : Répétez, s'il vous plaît.
Le camion, le camion de laitues,
le putain de Kavalry qui le conduisait.
On l'a jamais récupéré ?
C'est négatif. Pourquoi ?
Je vous rappelle.
Bien joué, idiot. Tu sais vraiment choisir.
Un autre coup de pied dans les couilles arrive.
(soupire)
Dispatch, ici Glass.
J'ai identifié positivement 7K suspects.
Demande de renforts.
Je suis dans ce centre commercial abandonné
sur Rural Route 9, vous me recevez ?
Dispatch : Reçu. Nous arrivons.
(le temps qui passe)
(le tic continue)
(l'électricité qui zappe)
Homme : Je l'ai entendu venir par ici !
L'église !
Quarante degrés au sud, sud-ouest.
(voix qui bavardent)
(éclairs électriques)
(éclats)
-(éclats) -(cogne sur le pistolet)
-Wade ! -Personne ne bouge !
Hé, il est là !
Police de Tulsa ! Tout le monde, à terre.
Toi ! Éteins cette foutue chose.
Reste calme, d’accord ?
Tu ouvres des portails ? Tu le fais ?!
Parlons-en simplement.
Réponds-moi ou je tirerai !
Qu’est-ce qui se passe ici ?!
Ce qui se passe ici, Wade, c’est que
j’ai fait beaucoup d’efforts pour t’amener ici.
On a même fait tomber la laitue du foutu camion.
Mais si tu ne fais que crier,
je ne pourrai pas te dire pourquoi.
Peux-tu baisser ton arme, s’il te plaît ?
(bruit de coups de feu)
Des cartouches factices, Wade. Juste pour être sûr.
Oh, et c’était nous aussi sur ta radio.
On a boosté ton signal.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
C’est la seule façon de te montrer la vérité, Wade.
Je suis vraiment radiologue.
Reflection, hein ?
Tu mets ça dans tous tes chapeaux ?
(éclats électriques)
Faut protéger la matière grise des décharges psychiques, mec.
J’ai entendu dire que ça marche.
C’est pour ça que tu as fait ton masque avec ça ?
Celui que tu portes au travail ?
Je sais qui tu es, Looking Glass.
Tu essaies même de dissimuler ta voix, sénateur ?
Putain, je porte encore mon masque ?
Désolé.
C’est vraiment très impoli.
C’est juste pour eux.
-Tu vas me tuer. -Quoi ?
Wade, mon pote, pourquoi je te tuerais ?
Tu es un tueur de policiers.
Keene : Tu veux dire le White Night ?
Allez.
Je ne suis pas un meurtrier.
Je suis un politicien.
Je suis descendu ici et j’ai pris la tête de ces idiots
pour éviter que cette merde ne se reproduise.
Et mon pote Judd a fait pareil en tant que chef de la police.
Chacun de nous gérant notre équipe respective
pour maintenir la paix.
Ce n’est pas vrai.
Est-ce que quelque chose est vrai, Wade ?
(éclats)
Seigneur Jésus !
Mais tu ne te soucies pas vraiment de tout ça
parce que tout ce qui t’importe vraiment, c’est ce que tu nous as vu
lancer ces ballons de basket.
Tu sais ce que c’était ?
C’était une fenêtre de téléportation CX-924.
Comme celle avec laquelle ils jouaient
à l’Institut d’études transdimensionnelles
à Herald Square le 2/11.
C’est exact.
Tu veux deviner à quoi sert ce truc ?
Tu vas ouvrir un portail à Tulsa.
Lancer une autre pieuvre sur nous.
Allez.
Où est l’originalité là-dedans ? Non.
Non, on va faire quelque chose de nouveau.
Wade.
Je vais te montrer quelque chose,
et après l’avoir vu,
tu sortiras d’ici
et tu n’auras plus jamais peur
des gros aliens téléporteurs.
Parce que je vais te libérer.
En échange,
je vais te demander une faveur.
Appelle ça un poulpe en échange.
C’est Angela Abar ?
Elle a soit tué Judd Crawford, soit elle sait qui l’a fait.
Quoi qu’il en soit, elle menace de perturber
la paix susmentionnée.
Je sais que l’agent Blake la soupçonne déjà,
alors pourquoi ne pas l’aider un peu ?
Angela te fait confiance.
Servez-la, et ainsi,
je n’aurai pas à demander à ces racistes Okies d’aller chez elle
et de la tuer, elle et toute sa foutue famille.
Je dois juste la faire sortir du jeu pendant quelques jours
pendant que je règle mes affaires.
À toi de voir, Wade.
Dans tous les cas, ça me va.
D’accord.
Quelques semaines après avoir été élu sénateur
du grand État d’Oklahoma,
j’ai été nommé au comité des crédits,
ce qui était nul parce que je voulais quelque chose de sexy,
comme Intelligence ou Justice, mais on ne choisit pas.
Tu ne te fâches pas, alors j’ai accepté.
Lors de mon tout premier jour, ils m'ont amené dans une petite pièce,
et ils m'ont montré ce que je vais vous montrer.
Il m'a fallu quelques années pour pirater une copie pour moi-même.
Alors, Wade,
tu peux dire à tes collègues flics que je dirige la Kavalry
et ensuite je leur ferai croire que tu es fou,
ce qui ne sera pas difficile étant donné tes chapeaux brillants secrets.
Ou tu peux appuyer sur lecture,
et enfin être libre.
Je laisse cela entièrement entre tes mains.
(clic)
Bonjour, Robert. Adrian Veidt ici.
En supposant que mes instructions aient été suivies à la lettre,
aujourd'hui c'est le 21 janvier 1993,
et tu viens d'être inauguré.
Permets-moi d'être parmi les tout premiers à dire
félicitations, Président Redford.
Monsieur, je suis en train d'enregistrer ce message le
1er novembre 1985,
sept ans dans ton passé.
Comment ai-je pu prévoir que tu serais élu président
avec une telle précision incroyable ?
Parce que je ne l'ai pas prévu.
Je l'ai planifié.
Ici, en 85,
la fin est proche.
Un holocauste nucléaire entre les États-Unis
et la Russie est imminent.
Heureusement, j'ai aussi prévu cela.
Et la seule façon d'éviter l'extinction de l'humanité
est avec une arme plus puissante que n'importe quel dispositif atomique.
Cette arme, c'est la peur,
et moi, M. le Président,
en suis l'architecte.
Dans 24 heures,
c'est-à-dire sept ans pour toi,
un monstre d'une dimension supplémentaire apparaîtra à Manhattan,
libérant une explosion psychique qui tuera
la moitié de la population de la ville,
et traumatisa des millions d'autres.
Pourtant, le monstre ne viendra pas
d'une autre dimension.
Il viendra de moi.
Une supercherie, M. le Président.
Une supercherie élaborée, méticuleusement conçue
pour sauver le monde.
Maintenant, la partie difficile. Quoi faire ensuite.
La transition ne commencera pas immédiatement.
Le monde aura besoin de temps pour guérir,
et, bien sûr, je devrai maintenir la paix
avec des événements dimensionnels supplémentaires à petite échelle.
Mais maintenant, je suis sûr qu'en regardant ceci,
l'humanité est prête pour le changement.
J'imagine un monde plus fort,
aimant, engagé à prendre soin des faibles,
inversant la ruine environnementale,
et cultivant une véritable égalité.
Je sais que tu partages ces valeurs.
C'est pourquoi je ferai tout ce que je peux,
et pourquoi j'ai fait tout ce que je pouvais,
pour te faire élire.
Mais cela ne fonctionnera que
si tu deviens volontairement mon partenaire, M. le Président.
Mon partenaire dans la construction d'une utopie.
Mais d'abord,
je devrai gagner ta confiance, et toi,
sans aucun doute, tu as des questions.
Si tu m'accordes quelques heures,
je pense avoir quelques réponses. Alors,
plongeons dedans, d'accord ?
(sifflement d'air)
Allez, tout le monde ! Dépêchez-vous ! Le temps presse !
Où est le-- Oh, voilà.
C'est bien. Oui.
(sifflement d'air)
(étouffé) Prêt, M. Philips ?
Bon voyage, Maître.
Trois, deux,
un !
(fouet de corde)
(respirations qui résonnent)
(la "Clair de Lune" de Debussy joue)
(claque des doigts)
(craquements)
Aha.
Voilà.
(rire)
Je l'ai fait !
Whoa !
(gémissements)
(respiration laborieuse)
(verre qui grince)
(cheval qui hennit)
N'étais-je pas clair dans ma lettre ?
Je t'avais prévenu.
Encore et encore et encore.
Pourtant, tu continues à défier les lois
de cette terre et celles de ceux qui la servent.
Et que servez-vous, vous homme ridé, pitoyable
-enveloppe d'un homme ? -(haletant)
Vous ne servez que vous-même !
(haletant)
Et pour cela, vous devrez en assumer les conséquences.
(sifflement d'air)
-(sifflement) -(les clones s'exclament)
(sifflement)
(haletant)
Maître Adrian Veidt,
par le pouvoir qui m'est conféré en tant que gardien de ces terres,
Je vous mets en état d'arrestation.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Dieu ?
Votre Dieu vous a abandonné !
Pourquoi ne le ferait-il pas ? Vous êtes pathétique !
Chacun de vous !
(les clones s'exclament)
Hélas, Maître Veidt a raison.
-(crache) -Notre Dieu nous a quittés,
et il est peu probable qu'il revienne.
Ce sera sans pitié.
(pulvérisations)
Prenez une minute.
Imprégnez-vous-en avant de dire quoi que ce soit,
-et dites-nous simplement... -(pulvérisations)
...en vos propres mots, ce que Mercy vous évoque.
(femme chantant "Careless Whisper")
♪ Je me sens si incertain ♪
♪ En prenant ta main et en te conduisant ♪
♪ Vers la piste de danse ♪
♪ Quand la musique s'éteint ♪
♪ Quelque chose dans tes yeux ♪
♪ Rappelle l'écran argenté ♪
♪ Et tous ses adieux tristes ♪
♪ Je ne danserai plus jamais ♪
♪ Les pieds coupables n'ont pas de rythme ♪
♪ Même si c'est facile de faire semblant ♪
♪ Je sais que tu n'es pas un imbécile ♪
Foutaise. Hooded Justice était là dans les années 40.
Dr. Manhattan n'existait pas avant 1960.
Panda : Et alors ? Il pourrait voyager dans le temps.
Red Scare : Il ne peut pas foutrement voyager dans le temps.
Panda : J'ai regardé tous les épisodes, mec,
et je te dis, Hooded Justice c'est Dr. Manhattan.
(sonnerie téléphonique)
Ouais ?
Soeur Night (au téléphone) : Eh bien ?
Eh bien quoi ?
Tu as les pilules ?
Est-ce que quelque chose est vrai ?
De quoi tu parles, mec ?
Dis-moi simplement.
Est-ce que quelque chose est vrai ?
Cesse de jouer.
Nostalgie.
Ce sont des souvenirs.
De qui sont ces souvenirs ?
Je veux aider.
Ce sont ceux de mon grand-père.
Il était à l'arbre. Il a dit qu'il a tué Crawford,
mais il a 100 ans.
Ce n'est pas possible.
Alors, je l'ai couvert.
Je suis désolé.
Désolé pour quoi ?
-(porte qui s'ouvre) -Blake : Mains !
Mains ! Montre-moi tes mains !
Ne bouge pas putain !
Je devais le faire, Angela.
-Qu'est-ce que tu as foutu ? -Blake : Enchaîne-la, putain.
J'ai dit enchaîne-la, maintenant.
Maintenant !
Dégage de moi !
Pourquoi ?
♪ Qui peut l'expliquer ? ♪
♪ Qui peut te dire pourquoi ? ♪
♪ Les fous te donnent des raisons ♪
♪ Les sages n'essaient jamais ♪
♪ Un soir enchanté ♪
♪ Quand tu trouves ton vrai amour ♪
♪ Quand tu la sens t'appeler ♪
♪ Oh ! ♪
♪ À travers une pièce bondée ♪
♪ Ensuite, vole à ses côtés ♪
♪ Et fais-la tienne ♪
(bruit de pneus qui crissent)
♪ Tu peux rêver ♪
♪ Seul ♪
♪ Un soir enchanté ♪
(arme qui se charge)
♪ Un soir enchanté ♪
♪ Tu peux voir un inconnu ♪
♪ À travers une pièce bondée ♪
♪ Et d'une certaine façon tu sais ♪
♪ Tu sais même alors ♪
♪ Ou tout au long de ta vie ♪
♪ Tu peux rêver ♪
♪ Tout seul ♪
♪ Un soir enchanté ♪
♪ Tu peux voir un inconnu ♪
♪ À travers une pièce bondée ♪
♪ Et d'une certaine façon tu sais ♪
♪ Alors d'une certaine façon tu sais ♪
♪ Tu sais même alors ♪
♪ Que quelque part tu la verras ♪
♪ Encore et ah ♪
-♪ Encore ♪ -♪ Impossible à expliquer ♪
♪ Qui peut te dire pourquoi ? ♪
♪ Les fous te donnent des raisons ♪
♪ Les sages ne le font jamais ♪
♪ Essayer ♪
♪ Ooh ♪
LAURIE BLAKE : Angela, tu ne dois pas
prendre la nostalgie de quelqu’un d’autre.
C’est très mauvais.
(RÈGLE DE TAMBOUR
BLAKE : (EN CHUCHOTANT) Ça commence ?
Ça commence ?
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE) ♪
Angela, tu peux être confuse quant à qui tu es en ce moment.
Tu es un homme en colère, William Reeves.
Je ne suis pas en colère.
-(FUSIL) -(CRIS)
...je m’appelle Angela Abar, je suis ton mari, Calvin.
Tu as trois enfants.
-Fais confiance à la loi. -WILLIAM REEVES : Fais confiance à la loi.
Tu ne sais pas ce qui se passe vraiment ici.
CALVIN ABAR : Angela.
Tu dois rentrer à la maison, tu dois te réveiller.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪