♪ (الموسيقى تعزف) ♪
(طرق على الباب)
مرحبًا.
مر أسبوعان منذ سقوط الحبار الأخير.
ثلاثون ثانية من الحياة...
ويقضونها كلها في الموت.
الكالڤاري السابع اللعين.
الآن... هنا هو مكان الحرب.
ولن أرحل حتى أحقق النصر.
-ما فائدة هذه؟ -تساعدني على استرجاع ذاكرتي.
مرآة الرؤية: من أين جاءت؟
كنت أأمل أن تسأل حبيبتك السابقة.
أظن أنك لا تريدني أن أخبر
المرأة في مكتب التحقيقات الفيدرالي عن هذه.
كن حذرًا من تلك.
مرت أربع سنوات منذ أُرسلت هنا.
في البداية ظننت أنها جنة...
-(إطلاق نار) -لكنها سجن.
إذن، بمساعدتك، وبحياتكم،
سأفر من هذا المكان اللعين.
-رائع. -♪ (تنتهي الموسيقى) ♪
مذيع الأخبار: دبابات أوروبا الشرقية تتجمع...
مذيعة الأخبار: التزام عسكري من الناتو...
(تشويش إذاعي يتكسر)
مذيعة الأخبار 2: ...ساعة نهاية العالم النووية تقف عند دقيقة واحدة حتى منتصف الليل.
(صوت سيارة تهتز)
(صوت فرامل تصدر صوت صفير، احتكاك)
(آلة موسيقية تعزف "نهر الدانوب الأزرق" لسترواس)
(أطفال يصرخون وهم يلعبون في المسافة)
(متنزهون يتحدثون)
الإخوة.
لنصلِّ.
أيها الأب العزيز، امسكنا بنورك
ونحن نستعد لدخول وكر العاهرة.
دقيقة واحدة حتى منتصف الليل،
على حافة الانقراض.
من فضلك، افتح قلوبهم كما فتحت قلوبنا.
- باسم المسيح، آمين. -الأولاد: آمين.
دقيقة قبل منتصف الليل.
تيكتوك، ويد.
("الأشياء لا يمكن أن تتحسن إلا" لهوارد جونز يعزف)
♪ نحن لا نخاف من فقدان كل شيء ♪
♪ الأمان يُلقى عبر الجدار ♪
♪ أحلام المستقبل التي يجب أن نحققها ♪
♪ ألف يد متشككة لن تمنعنا ♪
♪ من الأشياء التي نخطط لها ♪
♪ إلا إذا تمسكنا بالأشياء التي نقدرها... ♪
(بصوت ناعم): هل أنت مستعد لسماع الحقيقة؟
(بحزم): هل أنت مستعد لسماع الحقيقة؟
♪ لكني لن أتوقف وأتراجع... ♪
(بمرح): مرحبًا، أيها الجيران. هل أنتم مستعدون لسماع الحقيقة؟
ما الذي من المفترض أن تكون عليه؟
ساعة نهاية العالم تحركت للتو إلى دقيقة واحدة حتى منتصف الليل.
في هذه اللحظة، كل ترسانة الأسلحة النووية
لبلدنا العظيم جاهزة للإطلاق على الروس،
والعكس صحيح.
ما الأمر مع الباندا؟
في مملكة السماء، تعيش جميع مخلوقات الله
-في سلام مع بعضهم-- -هل يمكنني أخذ رباط عنقك؟
اتركه وشأنه.
هيا. أريد أن أسمع المزيد عن الباندا.
♪ النجاح أو الفشل لن يغيره ♪
♪ وهل تشعر بالخوف؟ ♪
♪ أنا كذلك ♪
♪ لكني لن أتوقف وأتراجع... ♪
(فتاة تضحك)
ويد: ها!
هيا!
من أين أنت؟
أوه، تولسا.
أوكلاهوما؟ (يضحك)
ماذا تفعل في جيرسي؟
- هذا هو مكان الخطاة. - لا أستطيع الجدال معك في ذلك.
- هل تظن حقًا أن الأمر انتهى؟ - ماذا تعني؟
سمعت نيكسون على الأخبار.
هل ستقتلنا القنبلة جميعًا؟
ويد: نعم.
أعتقد ذلك.
ألا تخاف؟
لا، سيدتي.
هل أنت خائف مني؟
("همسة غير مبالية" لجورج مايكل يعزف)
آه... لا-لا، سيدتي.
♪ الوقت لا يمكن أن يندمل أبدًا ♪
إذن، ماذا تخاف؟
♪ الهمسات غير المبالية... ♪
لا شيء.
♪ إلى القلب والعقل ♪
♪ الجهل نوع من اللطف ♪
♪ لا راحة في الحقيقة... ♪
(يضحك بتوتر)
ماذا تفعل؟
-هل أنت عذراء؟ -ماذا؟
هل مارست الجنس مع شخص من قبل؟
لا.
قد تكون هذه فرصتك الأخيرة، أوكلاهوما.
لا تريد أن تتعرض للقصف النووي قبل أن تُمارس الجنس.
هل تريد؟
(يتلعثم): انتظر.
لا بأس. فقط قف هناك.
(يضحك بتوتر)
من فضلك، أنا...
لا أريد أن أفعل.
يبدو لي أنك تريد ذلك.
(تنهدات متقطعة)
اللعنة عليك، يا فتى الكتاب المقدس!
-أوه! أوه... -الفتاة: أنا أمتلك ملابس أوكي!
(يلهث): يا لعنة الله.
أنت غبي.
أنت بائس، وأنت خاطئ.
أنت خاطئ وسخ وغبي،
والآن تحصل على ما تستحقه!
(رنين عالي النبرة)
(انفجار بعيد يزمجر)
(الجدران تتصادم)
(رنين عالي النبرة مستمر)
(أصوات مكتومة تصرخ)
آه!
(مرآة تطن)
(أصوات تئن)
(رنين عالي النبرة)
(تلهف)
(حطام يتصادم)
(موسيقى مكتومة ومشوهة تعزف)
(زجاج يطحن)
(انفجارات، طقطقة)
(انفجارات، تصفير)
(رنين عالي النبرة)
(يئن)
(أضواء تطن)
(يلعب ببطء): ♪ الليلة الموسيقى ♪
♪ تبدو عالية جدًا ♪
♪ أتمنى لو نستطيع ♪
♪ أن نفقد هذا الجمهور... ♪
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟!
(يصرخ)
ماذا حدث؟!
(صفارات إنذار بعيدة تزمجر)
(مقدمة موسيقية لأغنية "نيويورك، نيويورك" تعزف)
فرانك سيناترا: ♪ ابدأ بنشر الأخبار... ♪
عدنا لنشاهد جميع عروض برودواي الشهيرة.
عدنا لنتمشى في سنترال بارك لساعات دون أن نرى أحدًا.
إنه رومانسي جدًا!
ربما لم يكن يجب أن أعود
لأنه إذا أصبح هذا المكان أكثر أمانًا، سأفقد عملي.
عدت لأجل الطعام الإيطالي.
هل تعرف كيف نحب الحبار الآن؟
-بالليمون وقليل من المارينارا. -(ضحك الجماعة)
♪ في أي مكان... ♪
المذيع: عد إلى نيويورك.
♪ الأمر متروك لك، نيويورك، نيويورك ♪
رجل: الرغبة في الزيارة: 10.
التوصية للعائلة والأصدقاء:
-عشرة! -(همس)
الرغبة في الانتقال:
-عشرة! -(يضحك)
كانوا يكرهونها.
ماذا؟
كانوا يكرهون إعلانك.
لا! قالوا جميعًا إنهم يحبونه.
أنت لم توظفني لأخبرك بما قالوه.
وظفتني لأقول لك الحقيقة.
قالوا إنهم يحبونه
لأنه أي رجل من أوكلاهوما حار الدم
سيعترف بأنه خائف؟
شاهدتهم يراقبون،
وما رأيته هو الخوف.
الناس يشترون أشياء من الخوف طوال الوقت.
ليس من هذا النوع.
آسف، أيها السادة،
لكن كل إعلانكم يذكر الناس
أن ثلاثة ملايين شخص عانوا من موت مروع،
مرعب، وغير مفهوم.
كان ذلك قبل 30 عامًا.
الجميع تجاوز الأمر، وتابعوا حياتهم.
حسنًا، سيدي، في رأيي المهني،
إنهم لا يتجهون إلى نيويورك.
أشتبه أن الكالاماري لم يساعد.
بليك: حسنًا، سيداتي وسادتي.
جمعت المعتادين،
ضربتهم في موقعك السري،
وضعتموهم في كبسولة استجواب "Mirror Guy"،
وليس لديكم شيء تبررونه.
لذلك، سنفعل الأمور بطريقتي الآن.
لا يمكننا معرفة من هم،
لكن يمكننا معرفة مكانهم.
إذا وجدتم هذا الكنيسة،
ربما نجد الكافالي.
أريد وحدات تفتيش في كل بيت عبادة
خلال 50 ميل من تولسا.
لا يمكن أن يقل عددهم عن أربعة أو خمسة آلاف، أليس كذلك؟
حسنًا. هذا يكفي، يا أصدقاء.
اذهبوا واحصلوا لي على بعض الدين.
ريد سكير: كيف تفرق بين
الكنيسة الكاثوليكية والكنيسة المعمدانية؟
باندا: هم في الأساس جميعًا متشابهون.
قد يكون هذا من الأبرشية الأسقفية.
مرحبًا، زجاج. نشأت هنا في المنطقة.
أنت، أم، أنت رجل متدين؟
هل هذا خسّ على ساندويتشك؟
نعم؟ وماذا بعد؟
هل حصلت عليه من هذا؟
أوه، اللعنة. (يضحك بتوتر) هل هو من الشاحنة؟
إذا كنت تقصد الشاحنة الممتلئة بالخس
التي يقودها عضو في الكافالري أطلق النار على شرطي، نعم، أحمر.
كان من المفترض أن يفسد.
-الأخت نايت: مرحبًا. -مرحبًا.
ماذا قالت حبيبتك السابقة عن الحبوب؟
لا شيء حتى الآن.
هل أخبرتها أن الأمر مهم؟
نعم، أبلغتها بذلك.
ماذا لو اتصلت مرة أخرى وأبلغتها؟
لأنها تقوم بمساعدتك،
وعندما يساعدك أحد، لا تعتمد عليه.
أوه، إذن أنت تساعدني، يا رجل؟
لأنه يبدو أنك لا تفعل شيئًا.
مرحبًا، يا رجل المرايا!
مرحبًا، هل لديك دقيقة؟
اجلس.
ويد، يمكنك خلع القناع. أنا أعرف شكلك.
يقول القواعد أن تتركه على داخل المركز.
لماذا؟ نحن جميعًا على نفس الجانب.
إخفاء الهوية ضروري لسلامتنا.
ويد، هل تعتقد أنني عضو في الكافالري السابع؟
لا، سيدتي.
إذن، لماذا لا تلف ذلك الطفل
وأدعني أرى عينيك الحزينتين؟
إذن، أنت من تولسا؟
قريب بما فيه الكفاية.
-مدينة تُدعى هوغو على الحدود مع تكساس-- -يا إلهي.
كنت في نيويورك في 2/11، أليس كذلك؟
في نيوجيرسي، في الواقع.
هل لا تزال خائفًا جدًا؟
-عذرًا؟ -لقد سمعت أن الناس
الذين كانوا في منطقة الانفجار النفسي
لا يزالون يستيقظون في منتصف الليل، يصرخون.
أنام جيدًا جدًا.
رائع.
أراك انضممت للقوة مباشرة بعد ليلة البيضاء.
كان لابد من تطبيق العدالة.
ومتى سمحوا لكم، يا ياهو، بارتداء الأقنعة،
كان لديك عذر لتغليف رأسك بالكامل في Reflectatine.
ماذا يعني ذلك؟
حماية مضمونة من الانفجارات النفسية.
إذن، أنت تنام جيدًا.
-بحث السوق. -(ويد يتنهد)
هل هذا هو غطاؤك؟
إذن، أنت تراقب مجموعة من الحمقى، ويخبرونك
بما يكرهون عن نكهة برينجل الجديدة،
حتى لا يعرف أحد أنك سرًا رجل المرايا؟
أعلم أنك تعرف أن اسمه Looking Glass.
لكن يمكنك أن تكون رجل المرايا إذا أردت.
همم؟
حسنًا.
شكرًا لمجيئك.
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء.
أوه، اللعنة، انتظر.
كان هناك شيء آخر أردت أن أسألك عنه.
أم، ما هي الحبوب؟
عذرًا؟
حسنًا، قمت بالتنصت على الصبار على مكتبك،
وأنجيلا أبار-- آسف.
الأخت نايت كانت تسأل عن بعض الحبوب.
هل قمت بالتنصت على صبارتي؟
حسنًا، لا تأخذ الأمر بشكل شخصي. أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي، نحن نتنصت على الأشياء.
إذن...
ما هي الحبوب؟
هذه مسألة شخصية بين الأخت نايت وأنا.
سيكون انتهاكًا لخصوصيتها الطبية الكشف عنها.
هل يمكنني الذهاب؟
بالتأكيد، يا رجل المرايا.
(مقدمة موسيقية لأغنية "Some Enchanted Evening" تُعزف)
فرانك سيناترا: ♪ بعض الأمسيات الساحرة ♪
♪ قد ترى غريبًا ♪
♪ عبر غرفة مكتظة بالناس ♪
♪ وبطريقة ما، تعرف ♪
♪ أنك تعرف حتى حينها ♪
♪ أنه في مكان ما، سترىها مرة أخرى ♪
♪ ومرة أخرى ♪
(صوت دوار)
♪ بعض الأمسيات الساحرة ♪
(رجل يلهث في الفيديو)
(الأغنية تُعزف في الفيديو): ♪ قد يضحك شخص ما... ♪
(رجل يئن)
(يصرخ، يتنفس بصعوبة)
(يئن)
رجل: أوه نعم.
♪ ليلًا بعد ليلة ♪
لا تنظر إلي.
لماذا لا؟
أعلم أنك جميلة تحت هناك.
فقط خلعها.
دعني أرى وجهك.
لن ترى وجهي أبدًا.
(صفارة إنذار، طنين)
(أنين، طنين مستمر)
(صفارة)
(ت ticking الساعة)
-(تنفس سريع) -(توقف الإنذار)
(صرخة الإنذار، الطنين)
(أنين، طنين مستمر)
اللعنة.
(صرخة الإنذار، الطنين)
(صفارة)
(استمرار الإنذار)
(تغريد الإنذار، يتلاشى)
(توقف الإنذار)
(تنفس سريع)
(صفارة الإنذار)
هل فعلت ذلك بشكل صحيح؟ ماذا يعني ذلك؟
ليست جراحة دماغ.
فقط تضغط على الزر الكبير في المخبأ،
-ويوقف الإنذار اللعين. -رجل: بالطبع، سيدي.
يسعدني أن أجدول فنيًا
ليقدم تدريبًا منزليًا--
لست بحاجة إلى تدريب.
لقد أجريت أكثر من 500 تمرين على هذه الوحدة.
إنها الآلة الخاصة بك التي تتعطل، وليست أنا،
لذا عليك استبدالها!
عذرًا، سيدي، كم مرة قمت بإجراء التمارين؟
بقدر ما أراه ضروريًا.
صحيح. فقط، دليل Alert Pro يوصي
ببرمجة محاكاة EDI
مرة واحدة كل ستة أسابيع على الأكثر.
لا يهمني الدليل على الإطلاق!
-حسنًا، سيدي. -متى يمكنك تزويدي بوحدة جديدة؟
يمكننا شحن واحدة إليك بحلول الخميس القادم.
لا، لا، لا! إيه، إيه. مستحيل!
لا ينفع. سأحتاجها في وقت أقرب.
-بأسرع وقت ممكن، حالما تستطيع. -يمكننا عمل شحن سريع ليلي،
لكن ذلك سيكلف نفس ثمن الوحدة.
لا مشكلة. هذا ممتاز. ليلاً، افعل ذلك.
-نعم، سيدي. -وأضف لفة أخرى
-من Reflectatine أثناء ذلك. -نعم، سيدي.
وشكرًا لكونك زبونًا مميزًا
من أمن ExtraDimensional--
♪ عندما تجد حبك الحقيقي ♪
♪ عندما تشعر بندائها ♪
♪ عبر غرفة مكتظة ♪
♪ ثم طير إلى جانبها ♪
♪ واجعلها ملكك ♪
♪ أو طوال حياتك ♪
♪ قد تحلم ♪
♪ لوحدك ♪
♪ بمجرد أن تجدها ♪
♪ لا تتركها تذهب أبداً ♪
♪ بمجرد أن تجدها ♪
♪ لا تتركها ♪
♪ تذهب ♪
رجل: حسنًا، يا شباب!
ما رأيكم في الحبوب؟
طعمها كـ... لا شيء.
حسنًا. هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟
-(صفارة) - أعني، كل شيء له طعم.
فتاة: حسنًا، هذا لا.
رجل: هم. ماذا عن القرمشة؟
ارفع يدك إذا أعجبك طريقة قرمشتها.
المذيع: هنا، في Forever Pet، نقدم خلط الحياة.
بأخذ الحمض النووي الفريد لحيوانك العزيز
وصنع نسخة طبق الأصل تمامًا،
بحيث لا تضطر أبدًا لقول وداعًا مرة أخرى.
-عملية براءة اختراعنا... -ويد: مرحبًا.
أنا هنا لمقابلة سينثيا تيلمان.
بينيت. آسف، سينثيا بينيت.
مرحبًا.
وأنت مرحب بك.
حصلت على بعض رسائلك في المنزل.
اللعنة على مكتب البريد.
ثلاث مرات ملأت ذلك النموذج.
بعينك المجردة، كن صادقًا.
هل تبدو هذه الكلاب متطابقة تمامًا بالنسبة لك؟
(أنين جرو)
هذا أصغر قليلاً فقط.
اللعنة.
-(يئن) - هل تريدها؟
ماذا سأفعل بكلب؟
(يضحك)
(يئن)
-(رنين) -(صوت اللهب ي hiss)
أرى أن القبعة عادت.
(إغلاق الباب)
لم يكن لدي وقت لتمشيط شعري.
من الطبيعي أن تعترف بأنك قلق، ويد.
أنا بخير. مجرد سقوط صغير.
يحدث طوال الوقت.
كنت أتحدث عن مقتل رئيسك.
هل تريد أن تخبرني عن الحبوب؟
إنها نوستالجيا.
نوستالجيا؟
أنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد.
وأيضًا، من المؤكد أنهم حظروا تلك
لأن وضع الذكريات
في شكل حبة أدى إلى الذهان.
لذا، أوصي بشدة أن تخبر
صديقتكِ لا تأخذيهم.
لم أقل أبدًا أنني حصلت عليهم من امرأة.
هل حصلت عليهم من امرأة؟
لديكِ اختيار من النساء الجيدات،
فلماذا تستمرين في الاختلاط مع من
فقط سيدفعونك في كراتك؟
اخترتكِ أنتِ. أنتِ امرأة جيدة.
ولسبع سنوات، حاولت إقناعكِ
أنني لن أهرب مع ملابسكِ
وأترككِ عارية بمفردكِ.
هاه.
سبع سنوات من الحظ السيئ.
رجل: أمي كانت في بروكلين اللعينة عندما حدث ذلك،
لذلك أصابتها الصدمة الروحية بشكل كامل.
أعني، بشكل كامل.
هل تعرفين كيف يكون أن تربى على يد شخص
ينتظر دائمًا الحدث الكبير التالي؟
الحبار، يا رجل.
الحبار اللعين.
قرأت مقالًا.
هناك شيء...
الصدمة الوراثية.
بشكل أساسي، إذا حدث شيء سيء جدًا لوالديكِ،
فإنه يُقفل في حمضهم النووي.
لذلك، عندما تعرضت أمي للانفجار،
على الرغم من أنني لم أُولد حتى...
بعد 10 سنوات من 11/2،
كأنني ورثت ألمها.
(يفتح الباب)
صديق نيمو؟
مرحبًا بك على متن السفينة.
رجل: على أي حال،
أواصل الاتصال بـ EDS، لكنني دائمًا أقطع الاتصال.
لا أريد أن أنتهي أحد هؤلاء المجانين
ورأسي ملفوف بورق الألمنيوم السحري.
يومًا بيوم، أليس كذلك؟
فقط أحيانًا، يبدو أنه لن ينتهي أبدًا.
كنت في مكانكِ.
فكرت في ذلك الأحمق ذو العين الواحدة طوال الوقت
وكان يرعبني،
لكنني لم أعد خائفًا.
في 11/2، كانت الاتحاد السوفيتي
على وشك تدميرنا،
وكنا أكثر من مستعدين للانتقام.
ثم جاء ذلك الكائن الضخم ذو الأذرع المضلعة
إلى نيويورك عبر النقل الفوري.
لو لم يصل عندما وصل،
لكنا جميعًا رمادًا.
وحدنا ضد تهديد مشترك.
هل ينتهي الأمر أبدًا؟
بالطبع ينتهي،
لأننا جميعًا في نفق،
وكل نفق ينتهي.
ينتهي بالنور.
وإذا وثقت بي،
سأبذل قصارى جهدي لأريك إياه.
الأيدي.
جميع: نعلم أن هناك أبعادًا أخرى غير هذا،
لكن هذا هو البعد الذي نعيش فيه،
ولن نعيش في خوف.
(حديث غير واضح)
ويد: تصبح على خير.
تصبح على خير.
لا أدري إذا أخبرك أحد بذلك،
لكننا نلتقي أيضًا أيام الثلاثاء. الساعة الثامنة.
رائع.
لا أصدقك.
عذرًا؟
لا يوجد ضوء.
أنت لا تزال في النفق.
أراهن أنك مجنون تمامًا مثلنا.
الخفافيش تفعل أشياء في الأنفاق.
للأسف، لا توجد طريقة لحسم ذلك الرهان
حتى نتمكن من تقييم صدمتك مقارنة بصدمتي.
ربما يمكنك المشاركة عندما تعود يوم الثلاثاء.
لن أعود يوم الثلاثاء.
حسنًا. معك حق.
اتبعني.
♪ رأيت يسوع يلعب بالنيران في بحيرة من النار ♪
♪ كنت واقفًا فيها ♪
♪ قابلت الشيطان في سياتل ♪
♪ قضيت تسعة أشهر داخل عرين الأسد ♪
بالطبع كانوا يكرهون ذلك.
لا يمكنك أن تسمي حبوب الإفطار Smiley-O's ولا تضع السكر فيها.
كل ذلك السكر يسبب تسوس الأسنان،
-فرط النشاط، والسرطان. - هيا.
كنا نأكل دلاء من السكر وفزنا في فيتنام.
من الناحية التقنية، دكتور مانهاتن هو الذي فاز في فيتنام،
لكنني أتنازل عن النقطة.
إذا كان كل ما يقوله الأطفال هو إذا كانوا يحبون الحبوب
أو يكرهونها، فماذا يحتاجون إليك من أجله؟
مجموعات التركيز مليئة بالكلام الفارغ.
إنهم يحتاجون إلي لتحديد الحقيقة.
هل يمكنك أن تعرف عندما يكذب الناس؟
بالفعل، أستطيع.
هناك مهارة كنت سأحتاجها قبل زوجين من الأزواج.
إذن، ماذا تفعل؟
أنا نادلة.
لا. حاول مرة أخرى.
حسنًا.
أعمل في مجال الحجز على الممتلكات.
لا، سيدتي، أنت لست كذلك.
أنا أخصائية أشعة.
بالفعل أنت كذلك.
إذن، الآن بعد أن أكدنا
مهننا... المختلفة،
هل نريد أن نحل رهاننا؟
رهاننا؟
حول مدى جنوننا النسبي.
هل هذا كل ما تريده مني، ويد؟
قصة الحبار الخاصة بي؟
لا ضغط، لكن نعم.
حسنًا، إنها غبية جدًا.
أعني، كنت هناك في 2/11.
-سوف تغضب عندما أقول ذلك. -أعدك أنني لن أغضب.
حصان باهت.
الفيلم.
حصان باهت. صدر في عام 92.
ستيفن سبيلبرغ؟
فاز، مثل، بجائزة أوسكار كثيرة؟
صحيح، صحيح. بالتأكيد. لم أشاهده.
حسنًا، لقد شاهدته ألف مرة،
على الأقل هذا هو الوقت الذي توقفت عن العد فيه.
أنا أعرف كل شيء عن ذلك الفيلم.
يُسمى حصان باهت لأنه اسم الفرقة
التي كانت تعزف في ماديسون سكوير غاردن عندما ضرب الحبار.
على أي حال...
هناك مشهد واحد مع فتاة صغيرة ترتدي معطف أحمر.
الفيلم أبيض وأسود، لذا يبرز الأحمر حقًا، كما تعلم؟
أم...
و الفتاة تتعثر في ساحة هيرالد،
تمشي تحت المخالب،
ومن خلال جميع الجثث...
وهي خائفة.
وتصرخ من أجل والدتها.
هذا حقًا بقي معي، كما تعلم؟
أعني، أعلم أنه غبي.
أن أكون مهووسًا بفيلم،
لكن مشاهدته تجعلني أشعر بتحسن.
مواجهة مخاوفك.
لأنني خائف طوال الوقت، كما تعلم؟
أعني...
هناك سقوط الحبار،
والناس فقط يوقفون سياراتهم ويشغلون ممسحات الزجاج،
كأن الكائنات الفضائية لا تسقط من السماء اللعينة؟
لماذا لا يشعر الجميع بالفزع؟
الوقت الوحيد الذي لا أجن فيه
هو عندما أشاهد ذلك الفيلم أو أمارس الجنس.
ماذا؟
تعرف، ممارسة الجنس؟
(يضحكان معًا)
وأنا سكران.
سأتصل بصديق ليقودني إلى المنزل.
يمكنني أن أوصلك إلى المنزل.
أنت أيضًا سكران.
لطيف...
لكن سكران.
ربما يجب أن تتصل بصديق أيضًا.
ليس لدي أصدقاء.
لا شكرًا.
أنا لا أشارك.
إنه مجرد تبغ.
مادة خاضعة للرقابة على أي حال.
-من أين حصلت عليه؟ -هل ستتصل بالشرطة؟
استخدمت آخر ربع لي للاتصال بسيارة الأجرة.
رائحته سيئة جدًا.
هل هو كذلك؟
كنت على حق.
لست خارج النفق بعد.
على الأقل نحن فيه معًا.
هناك سيارتي.
أراك يوم الثلاثاء.
اللعنة!
الإرسال، هذا جلاس.
هل استعدنا الشاحنة من الرجل الذي أطلق النار على ساتون؟
رجل (عبر الراديو): يرجى تكرار ذلك.
الشاحنة، شاحنة الخس،
الكافالي المجنونة كانت تقودها.
هل استعدناها أبدًا؟
لا، هذا سلبي. لماذا؟
سأعود إليك.
أحسنت، أيها الأحمق. أنت بالتأكيد تختارهم جيدًا.
ضربة أخرى في الخصية قادمة.
(يتنهد)
الإرسال، هذا جلاس.
لقد حددت هوية 7K من المشتبه بهم بشكل قاطع.
أطلب دعمًا احتياطيًا.
أنا في ذلك المتجر المهجور
على طريق رورال 9، هل تسمعني؟
الإرسال: فهمت. نحن في الطريق.
(تكتكة الساعة)
(تستمر التكتكة)
(صعقة كهربائية)
رجل: سمعتها تأتي من هنا!
الكنيسة!
أربعون درجة جنوب، جنوب غرب.
(أصوات تتحدث)
(صعقة كهربائية)
(صعقة)
-(يصعق) -(يطلق مسدسًا)
-ويد! -لا تتحركوا جميعًا!
مهلاً، إنه هنا!
شرطة تولسا! الجميع، اهبطوا على الأرض.
أنت! أطفئ تلك الشيء اللعين.
فقط كن هادئًا، حسنًا؟
هل تفتح بوابات؟ هل تفعل؟!
دعنا نتحدث عن هذا فقط.
أجبني أو سأطلق النار!
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟!
ما يحدث هنا يا ويد هو أنني
بذلت الكثير من الجهد لإحضارك.
حتى أنني جعلت الخس يسقط من الشاحنة اللعينة.
لكن إذا استمريت في الصراخ،
فلن أتمكن من إخبارك لماذا.
هل يمكنك خفض السلاح، من فضلك؟
(صدى إطلاق النار)
فارغ، يا ويد. فقط للاحتياط.
أوه، وكان ذلك نحن على جهاز الاتصال الخاص بك أيضًا.
قمنا بتعزيز إشارةك.
ما هذا؟
هذه هي الطريقة الوحيدة لعرض الحقيقة عليك، يا ويد.
أنا حقًا أخصائي أشعة.
عاكس، أليس كذلك؟
هل تضع ذلك في كل قبعاتك؟
(صعقة كهربائية)
يجب حماية المادة الرمادية من الانفجارات النفسية، يا رجل.
سمعت أن تلك الأشياء تفعل الحيلة.
هل لهذا صنعت قناعك منه؟
الذي ترتديه للعمل؟
أنا أعرف من أنت، يا مرآة النظر.
هل تحاول حتى إخفاء صوتك، يا سيناتور؟
اللعنة، هل لا زلت أرتدي قناعي؟
آسف.
هذا غير مؤدب للغاية.
هذا فقط من أجلهم.
-ستقتلني. -ماذا؟
يا ويد، يا صديقي، لماذا أقتلك؟
أنت قاتل شرطي.
كين: تعني الليل الأبيض؟
هيا.
لست قاتلاً.
أنا سياسي.
نزلت هنا وتوليت قيادة هؤلاء الحمقى
لمنع تكرار ذلك الشيء مرة أخرى.
ورفيقي جاد فعل الشيء نفسه كرئيس شرطة.
كل واحد منا يدير فريقه الخاص
حتى نتمكن من الحفاظ على السلام.
هذا غير صحيح.
هل هناك شيء صحيح، يا ويد؟
(يصعق)
يا رب يسوع!
لكنك لا تهتم حقًا بأي من هذا
لأن كل ما يهمك هو ما رأيته
ونحن نرمي تلك الكرات في السلة.
هل تعرف ما كان؟
كانت نافذة نقل CX-924.
تمامًا مثل تلك التي كانوا يلعبون بها
في معهد الدراسات العابرة للأبعاد
في ساحة هيرالد في 2/11.
هذا صحيح.
هل تريد أن تخمن ما هو لهذا الشيء السيء؟
ستفتح بوابة في تولسا.
تسقط أخطبوطًا آخر علينا.
هيا.
أين الأصالة في ذلك؟ لا.
لا، سنفعل شيئًا جديدًا.
ويد.
سأريك شيئًا،
وبعد أن تراه،
ستخرج من هنا
ولن تخاف أبدًا
من الكائنات الفضائية الكبيرة التي ت teleport.
لأنني سأحررك.
مقابل ذلك،
سأطلب منك خدمة.
سمها صفقة أخطبوط مقابل.
هل هذه أنجيلا أبار؟
إما أنها قتلت جاد كروفورد أو تعرف من فعل.
على أي حال، تهدد بزعزعة
السلام المذكور أعلاه.
أعلم أن العميل بليك يشتبه بها بالفعل،
فكيف لو ساعدت في ذلك؟
تثق بك أنجيلا.
قدم لها، وبهذه الطريقة،
لا أضطر لطلب من هؤلاء الياكوبس العنصريين أن يذهبوا إلى منزلها
ويقتلوها هي وعائلتها اللعينة بأكملها.
أحتاج فقط إلى إبعادها عن الساحة لبضعة أيام
بينما أنهي الأمور.
قرارك، يا ويد.
أي طريقة تناسبني.
حسنًا.
بعد بضعة أسابيع من انتخابي سيناتورًا
لولاية أوكلاهوما العظيمة،
تم تعييني في لجنة المخصصات،
وهو أمر سيء لأنني كنت أريد شيئًا مثيرًا،
مثل الاستخبارات أو القضاء، لكنك تحصل على ما تحصل عليه.
لا تغضب، لذلك قبلت.
في أول يوم لي، أحضروني إلى غرفة صغيرة،
وأروني ما على وشك أن أريكم إياه.
استغرق الأمر مني بضع سنوات لقرصنة نسخة لنفسي.
إذن، ويد،
يمكنك أن تخبر زملائك الشرطيين أنني أدير الكافالي،
ثم سأقنعهم جميعًا أنك مجنون،
وهو أمر لن يكون صعبًا نظرًا لقبعاتك اللامعة السرية.
أو يمكنك الضغط على تشغيل،
وأخيرًا أن تكون حرًا.
أترك الأمر كله بين يديك.
(يضغط على زر)
مرحبًا، روبرت. أدريان فايدت هنا.
على افتراض أن تعليماتي قد تم اتباعها حرفيًا،
اليوم هو 21 يناير 1993،
وقد تم تنصيبك للتو.
اسمح لي أن أكون من بين الأوائل الذين يهنئون،
مبروك، يا رئيس ريدفورد.
سيدي، أنا أُسجل هذه الرسالة في
1 نوفمبر 1985،
قبل سبع سنوات من وقتك.
كيف يمكنني أن أتوقع أن يتم انتخابك رئيسًا
بدقة مذهلة كهذه؟
لأنني لم أتوقع ذلك.
لقد خططت لذلك.
هنا، في عام 85،
النهاية قريبة.
كارثة نووية بين الولايات المتحدة
وروسيا وشيكة الحدوث.
لحسن الحظ، لقد خططت لهذا أيضًا.
والطريقة الوحيدة لإبعاد انقراض البشرية
هي باستخدام سلاح أقوى من أي جهاز ذري.
ذلك السلاح هو الخوف،
وأنا، يا سيد الرئيس،
مهندس ذلك السلاح.
في غضون 24 ساعة،
وهو ما يعادل سبع سنوات بالنسبة لك،
سيظهر وحش من بعد آخر في مانهاتن،
يطلق موجة نفسية تقتل
نصف سكان المدينة،
وتروع الملايين الآخرين.
ومع ذلك، لن يكون الوحش قد جاء
من بعد آخر على الإطلاق.
لقد جاء مني.
خدعة، يا سيد الرئيس.
خدعة معقدة، مصممة بدقة،
لإنقاذ العالم.
الآن، الجزء الصعب. ما التالي.
لن تبدأ الانتقالية على الفور.
العالم سيحتاج وقتًا للشفاء،
وبالطبع، سيتعين علي الحفاظ على السلام
من خلال أحداث صغيرة إضافية من أبعاد أخرى.
لكن الآن، وأنا أراقب هذا،
البشرية جاهزة للتغيير.
أتصور عالمًا أقوى،
محبًا، ملتزمًا برعاية الضعفاء،
يعكس الدمار البيئي،
ويزرع المساواة الحقيقية.
أعلم أنك تشارك هذه القيم.
لهذا سأفعل كل ما بوسعي،
ولهذا فعلت كل ما استطعت،
لكي تنتخبك.
لكن هذا لن ينجح
إلا إذا أصبحت طوعًا شريكي، يا سيد الرئيس.
شريكي في بناء يوتوبيا.
لكن أولاً،
سأحتاج إلى كسب ثقتك، وأنت،
بلا شك، لديك أسئلة.
إذا منحتني بعض الوقت خلال الساعات القليلة القادمة،
أعتقد أن لدي بعض الإجابات. إذن،
لنبدأ، أليس كذلك؟
(هواء يصدر صوت تصفير)
هيا، الجميع! هيا! الوقت ثمين!
أين هو-- أوه، ها نحن ذا.
هذا جيد. نعم.
(هواء يصدر صوت تصفير)
(مكتوم): هل أنت مستعد، يا سيد فيليبس؟
رحلة آمنة، يا سيد.
ثلاثة، اثنان،
واحد!
(حبل يصفق)
(أنفاس تتردد صداها)
(يعزف ديبوسي "كلير دي لون")
(يصفق)
(يتشقق)
ها.
ها أنت ذا.
(يضحك)
لقد فعلتها!
واو!
(يتأوه)
(تنفس متعب)
(زجاج يصدر صوت صرير)
(صوت حافر حصان)
ألم أكن واضحًا في رسالتي؟
حذرتك.
مرارًا وتكرارًا.
ومع ذلك، تواصل تحدي قوانين
هذه الأرض وأولئك الذين يخدمونها.
وماذا تقدم، يا رجل مجعد، يا بائس
-قشرة إنسان؟ -(تلهث)
أنت تخدم نفسك فقط!
(تلهث)
ولهذا، يجب أن تتحمل العاقبة.
(هواء يصدر صوت صفير)
-(يصدر صوت صفير) -(النسخ يصرخون)
(يصدر صوت صفير)
(تلهث)
السيد أدريان فايدت،
بقوة السلطة الممنوحة لي كحارس لهذه الأراضي،
أضعك تحت الاعتقال.
ليغفر الله لروحك.
الله؟
إلهك قد تركك!
لماذا لا يفعل؟ أنت بائس!
كل واحد منكم!
(النسخ يصرخون)
للأسف، السيد فايدت على حق.
-(يبصق) -إلهنا تركنا،
ومن غير المحتمل أن يعود.
لا رحمة إذن.
(يرش)
خذ دقيقة.
استوعب الأمر قبل أن تقول شيئًا،
-وأخبرنا فقط... -(يرش)
...بكلماتك الخاصة، كيف رائحة الرحمة بالنسبة لك.
(امرأة تغني "همس غير مسؤول")
♪ أشعر بعدم اليقين هكذا ♪
♪ بينما أمسك بيدك وأقودك ♪
♪ إلى حلبة الرقص ♪
♪ عندما تتوقف الموسيقى ♪
♪ شيء في عينيك ♪
♪ يذكرني بالشاشة الفضية ♪
♪ وكل وداعاته الحزينة ♪
♪ لن أرقص مرة أخرى ♪
♪ الأقدام المذنبة لا تملك إيقاعًا ♪
♪ رغم أنه من السهل التظاهر ♪
♪ أنا أعلم أنك لست أحمقًا ♪
هراء. العدالة المجهولة كانت موجودة في الأربعينيات.
د. مانهاتن لم يكن موجودًا حتى 1960.
باندا: وماذا في ذلك؟ يمكنه السفر عبر الزمن.
ريد سكير: هو لا يستطيع السفر عبر الزمن على الإطلاق.
باندا: شاهدت كل حلقة، يا رجل،
وأقول لك، العدالة المجهولة هو د. مانهاتن.
(رنين الهاتف)
نعم؟
الأخت نايت (عبر الهاتف): حسنًا؟
حسنًا، ماذا؟
هل لديك الحبوب؟
هل هناك شيء صحيح؟
عن ماذا تتحدث، يا رجل؟
فقط أخبرني.
هل هناك شيء صحيح؟
من الأفضل أن تتوقف عن اللعب.
الحنين إلى الماضي.
هذه ذكريات.
ذكريات من؟
أريد أن أساعد.
إنها لجدّي.
كان عند الشجرة. قال إنه قتل كروفورد،
لكنه عمره 100 سنة.
هذا غير ممكن.
لذلك، غطيت الأمر.
أنا آسف.
آسف على ماذا؟
-(يفتح الباب) -بليك: الأيدي!
الأيدي! أظهر لي يديك!
لا تتحرك على الإطلاق!
كان علي ذلك، أنجيلا.
-ماذا فعلت بحق الجحيم؟ -بليك: اربطها بالسلاسل.
قلت اربطها، الآن.
الآن!
اترك يدي!
لماذا؟
♪ من يقدر على شرح ذلك؟ ♪
♪ من يستطيع أن يخبرك لماذا؟ ♪
♪ الحمقى يعطونك أسبابًا ♪
♪ الحكماء لا يحاولون أبدًا ♪
♪ في ليلة مسحورة ♪
♪ عندما تجد حبك الحقيقي ♪
♪ عندما تشعر بندائها ♪
♪ أوه! ♪
♪ عبر غرفة مكتظة ♪
♪ ثم طير إليها ♪
♪ واجعلها ملكك ♪
(صوت إطارات تصدر صوت احتكاك)
♪ قد تحلم ♪
♪ وحدك ♪
♪ في ليلة مسحورة ♪
(يُشحن السلاح)
♪ في ليلة مسحورة ♪
♪ قد ترى غريبًا ♪
♪ عبر غرفة مكتظة ♪
♪ و بطريقة ما تعرف ♪
♪ أنت تعرف حتى ذلك الحين ♪
♪ طوال حياتك ♪
♪ قد تحلم ♪
♪ وحدك ♪
♪ في ليلة مسحورة ♪
♪ قد ترى غريبًا ♪
♪ عبر غرفة مزدحمة ♪
♪ وبطريقة ما تعرف ♪
♪ ثم بطريقة ما تعرف ♪
♪ أنت تعرف حتى حينها ♪
♪ أن هناك مكانًا سترى فيهاها ♪
♪ مرة أخرى وآه ♪
-♪ مرة أخرى ♪ -♪ لا يمكن تفسيره ♪
♪ من يمكنه أن يخبرك لماذا؟ ♪
♪ الحمقى يعطونك أسبابًا ♪
♪ الحكماء لا يفعلون ♪
♪ حاول ♪
♪ أوه ♪
لوري بليك: أنجيلا، من المفترض ألا تأخذي حنين شخص آخر.
هذا سيء جدًا.
ذلك سيء جدًا.
(طبل يقرع)
بليك: (بهدوء) هل بدأ الأمر؟
هل بدأ الأمر؟
♪ (تُعزف موسيقى درامية) ♪
أنجيلا، قد تكونين مرتبكة بشأن من أنت الآن.
أنت رجل غاضب، ويليام ريفز.
لست غاضبًا.
-(إطلاق نار) -(صرخات)
...اسمي أنجيلا آبار، أنا زوجتك، كالفن.
لديك ثلاثة أطفال.
-ثق في القانون. -ويليام ريفز: ثق في القانون.
أنت لا تعرف ما يحدث هنا حقًا.
كالفن آبار: أنجيلا.
عليك أن تعودي إلى المنزل، عليك أن تستيقظي.
♪ (تختتم الموسيقى) ♪