♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪
Es-tu prêt à t'aventurer dans l'au-delà ?
(SOUFFLE)
Merde.
SENATEUR KEENE : Agent Blake...
le sous-directeur va t'envoyer à Tulsa
pour prendre la tête d'une enquête.
Le chef de police s'est pendu.
Les gens pensent que la Septième Cavalerie est responsable.
ANGELA ABAR : Qui êtes-vous ?
Je suis celui qui a pendu votre chef de police.
ANGELA : Vous êtes en état d'arrestation.
La foutue Septième Cavalerie, c'est là que se passe la guerre,
et je ne partirai pas avant qu'elle ne soit gagnée.
Fuis !
Les hommes qui finissent pendus aux arbres
avec des compartiments secrets dans leurs placards
ont tendance à se considérer comme des héros,
et ceux qui les protègent pensent aussi qu'ils sont des héros.
(SARCASTIQUE) Oh.
♪ (MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) ♪
-(YELP) -(FRACAS)
-(ALARMES DE VOITURE) -♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
(craquement)
("Îles dans le courant" de Kenny Rogers et Dolly Parton en fond)
♪ Bébé, quand je t'ai rencontré ♪
♪ Il y avait une paix inconnue ♪
♪ Je suis partie pour te trouver ♪
♪ Avec un peigne fin ♪
♪ J'étais douce à l'intérieur ♪
♪ Quelque chose se passait ♪
♪ Tu fais quelque chose en moi ♪
♪ Que je ne peux expliquer ♪
♪ Serre-moi plus fort et je ne ressens aucune douleur ♪
♪ Chaque battement de mon cœur ♪
♪ Nous avons quelque chose en cours ♪
♪ L'amour tendre est aveugle ♪
♪ Il faut une dévotion ♪
♪ Tout cet amour que nous ressentons ♪
♪ N'a pas besoin de conversation ♪
♪ Nous le chevauchons ensemble, ah-ah ♪
♪ Faisant l'amour l'un avec l'autre ♪
♪ Ah-ah ♪
♪ Îles dans le courant ♪
♪ C'est ce que nous sommes ♪
♪ Personne entre nous ♪
♪ Comment pouvons-nous avoir tort ? ♪
♪ Navigue avec moi ♪
♪ Vers un autre monde ♪
♪ Et nous comptons l'un sur l'autre ♪
♪ Ah-ah-- ♪
(sonnerie de la porte)
Qui peut bien être là ?
-(porte qui s'ouvre) -(cris de grillons)
Salut.
Êtes-vous les Clark ?
Oui.
Vous êtes Lady Trieu.
C'est bien moi.
Puis-je entrer ?
Oui, bien sûr.
Alors, qu'avez-vous entendu à mon sujet ?
Oh, euh, pas grand-chose.
Allez.
Vous êtes la milliardaire qui construit la grande horloge au bout de la rue.
Vous êtes à Tulsa depuis un an, mais personne ne vous voit jamais
parce que vous ne sortez pas.
En fait, je suis trillionnaire,
ce que je construis au bout de la rue est bien plus qu'une grande horloge,
et je sors,
mais seulement quand c'est important.
Heureusement,
pour les trois prochaines minutes, vous deux
êtes les personnes les plus importantes du monde.
(rictus)
Je veux votre maison tout de suite.
-(rictus) -Quoi ?
Cette maison... je la veux.
Oh, et aussi les 40 acres où elle se trouve.
Elle n'est pas à vendre.
(soupire) D'accord, je comprends.
Elle appartient à votre famille depuis des générations.
-L'héritage, c'est important. -(sonnerie de la porte)
(parle vietnamien)
Qu'est-ce que j'étais...? (halète)
Héritage.
L'héritage n'est pas dans la terre.
Il est dans le sang,
transmis par nos ancêtres,
et par nous à nos enfants.
Vous n'avez pas d'enfants, donc quand vous mourrez, votre héritage meurt avec vous.
Vous serez... éteints.
Eh bien, attendez une minute--
Vous n'avez pas une minute. S'il vous plaît, ne pas interrompre.
Nous en arrivons au bon moment.
Je suis devenu riche
en fabriquant des technologies pharmaceutiques avancées et biomédicales.
Parmi mes possessions, il y a des milliers de cliniques,
dont une appelée Sooner Fertility Partners,
juste ici à Tulsa.
Il y a dix ans, vous deux êtes allés là-bas et avez essayé de tomber enceinte.
-Quoi ? -Mais vous n'êtes pas tombés enceinte
parce qu'au moment où ils ont prélevé vos ovules, Mme Clark,
on vous a dit qu'ils étaient non viables.
Vous savez ce que je dis à ça ?
Je dis des conneries !
Katy, Jon...
Je ne suis pas ici pour vous offrir de l'argent pour votre terrain.
Je suis ici pour vous offrir un héritage.
Je suis ici pour vous offrir un enfant.
-Sortez de notre maison. -Chérie--
Non. Elle vient ici en pleine nuit,
et nous dit qu'elle peut simplement nous faire un bébé après tout-- Non.
Non. Pars ! Tout de suite !
Je suis désolé.
Je pense que vous m'avez mal compris.
Je ne vais pas vous faire un bébé.
Je l'ai déjà fait.
(bébé gazouille)
En prévision de notre négociation,
je me suis permis de créer votre fils.
-Et il est à vous, biologiquement. -(halètement)
-(bébé gazouille) -(doucement): Oh, doux Jésus.
J'ai placé cinq millions de dollars sur un compte.
Cela devrait couvrir vos frais de relocalisation, et, vous savez,
la nourriture pour bébé, l'éducation à l'université, etc.
Vous avez 30 secondes pour décider.
Voulez-vous le tenir ?
-Jon... -Jon (doucement): Hé.
(bébé gazouille)
(doucement): Hé...
Il a tes yeux.
-(rire doucement) -Il a tes yeux.
Dix secondes ou je n'aurai pas d'autre choix
que de détruire le bébé.
Les gars, je rigole.
-Je lui trouverai une maison aimante. -(soupire)
Il ne saura jamais d'où il vient.
Katy (respiration rapide): Jon ! Jon !
Tiens.
-(bourdonnement électrique) -(cliquetis léger)
(bourdonnement)
(grondement)
(rugissement au-dessus)
Qu'est-ce que c'est ?
(fracas)
Ça...
c'est à moi.
(soupir)
(pulvérise)
(téléphone qui sonne)
Angela (enregistrement) : Bonjour. Vous avez joint la Milk & Hanoi Bakery,
où nous laissons les Saigons être des Saigons.
-Laissez un message et nous vous rappellerons. -(soupire)
-(bips du répondeur) -Voix automatisée : Bonjour, Will.
Vous avez récemment soumis votre ADN
au Greenwood Center for Cultural Heritage.
Nous avons une bonne nouvelle.
Une nouvelle branche de votre arbre généalogique a été identifiée.
Vos ancêtres vous attendent.
-Veuillez nous rendre visite... -Oh, oh, oh !
Aïe. Merde. (soupire) Merde !
Putain !
(tampons)
...pour avoir confié votre héritage au Greenwood Center for Cultural Heritage,
où la réponse aux mystères de la vie
-est l'histoire de la vie. -(bips du répondeur)
-(radio crépite) -Escouade.
C'est Night. Vous avez reçu un...
alarme silencieuse au Greenwood Cultural Center ?
Dispatcheur (radio) : Négatif. Rien ici. Quoi de neuf ?
-(radio crépite) -Je suis sur place.
Quelqu'un a cassé la vitre de la porte latérale.
Je vais vérifier les locaux. Si l'alarme se déclenche, c'est juste moi.
Dispatcheur : Compris. Voulez-vous qu'on envoie une voiture ?
Non, je gère ça. Bonne nuit.
Pompier : 31 mai 1921,
ça a commencé comme n'importe quel autre jour
pour le Greenwood Avenue Volunteer Fire Department.
-(sonne) -Bonjour.
Je suis Henry Louis Gates Jr.,
Secrétaire au Trésor des États-Unis.
Quel est votre nom ?
Angela Abar.
Bonjour, Angela. Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
-(bips) -Je dois voir mon arbre généalogique.
Fantastique. Donnez-moi juste un moment
pour encoder votre gland.
(sonne)
Gates : Bonne nouvelle !
Il n'y a actuellement aucune attente dans la serre.
Veuillez vous y rendre pour planter votre gland.
Reporter : Alors que mes proches étaient abattus dans la rue,
qu'ils étaient traînés... (continue indistinctement)
(respire profondément)
(sifflement d'aspiration)
(bourdonnement)
Voix automatisée : Bienvenue, Angela Abar,
dans votre arbre généalogique.
(sifflement de hologramme)
(sonnerie de hologramme)
Une nouvelle branche du côté de ton père est maintenant disponible.
Si tu souhaites faire croître cette branche, touche ton père,
Marcus Abar.
-(sonnerie) -Ce sont tes grands-parents paternels.
June Abar est dans nos archives.
Will n'est pas encore identifié.
Veuillez appuyer sur son icône pour plus d'informations.
(sonnerie)
Avec une certitude de 99,947 %,
Will est ton grand-père.
Le profil génétique de Will correspond directement
à deux individus dans notre base de données ancestrale.
Sur la base d'une photographie d'archive,
le Centre peut maintenant les représenter.
Angela, aimerais-tu rencontrer tes arrière-grands-parents ?
Oui. D'accord.
(sonnerie)
Obie Williams est né en Louisiane en 1891.
Il s'est enrôlé dans l'armée américaine et a combattu contre les Allemands
en France lors de la Première Guerre mondiale.
Il est revenu à Tulsa en héros, et a retrouvé
son amour d'enfance, Ruth Robeson.
Obie et Ruth ont eu un fils, mais son nom a été perdu
dans les incendies qui ont consumé les archives de Greenwood.
Il le fait, cependant,
apparaît dans une photo d'archives avec ses parents.
Tragiquement, toute la famille a été tuée
lors du massacre de 1921.
Qu'ils reposent en paix.
Tu n'es pas mort.
Tu as disparu.
Dans cent ans, tu vas revenir à Tulsa
et faire exploser ma vie.
Et puis disparaître à nouveau.
Tu as dit que tu voulais que je sache d'où je viens.
Maintenant je sais.
Alors, où que tu sois...
Laisse-moi tranquille, putain.
(verre brisé au loin)
(alarme de voiture qui hurle)
(femme qui rit)
(le rire continue)
(pas qui approchent)
(alarme de voiture qui hurle)
(alarme de voiture qui continue)
(l'alarme bip, s'arrête)
C'est ta voiture ?
-Nuit : Ouais. -(porte de voiture qui grince)
(le verre se brise)
-(bip radio, crépitements) -Dispatch, ici Nuit.
Véhicule volé retrouvé sur l'avenue Greenwood,
dans le quartier 100. J'ai besoin d'une dépanneuse.
Dispatch (à la radio): Compris. Nous envoyons une dépanneuse.
Ils prennent tout?
On dirait que non.
Il est tombé du ciel.
-Quoi ? -Ta voiture.
Il est tombé du ciel.
Tu plaisantes ?
Je ne plaisante pas quand il s'agit de choses qui tombent du ciel.
Angela.
Eh bien, on dirait que tu as tout sous contrôle ici, alors...
Je vais te laisser faire.
(tape sur la voiture)
Super costume.
Merci.
-(le coffre s'ouvre avec un clic) -(la bouteille fait du bruit)
Topher : Salut.
Salut.
Rosie et Emma dans ton lit ?
Angela : Mmm-hmm.
Je peux dormir ici ?
D'accord.
Où étais-tu ?
J'ai dû rester un moment au cimetière.
La police avait besoin de me poser beaucoup de questions.
Tes sœurs vont bien ?
Je pense que oui.
Je n'ai pas vu cet homme se faire tirer une balle dans la tête.
Mais toi, oui.
Quand la bombe a commencé à émettre un bip,
puis tu as sauvé tout le monde...
avais-tu peur ?
Oui, j'avais peur.
(soupire)
Je le suis encore un peu.
(chanson à la radio)
Il est tombé du ciel ?
(murmures des enfants)
C'est ce qu'elle a dit.
-Cal : L'agent du FBI ? -Angela : Oui, l'agent du FBI.
Qu'est-ce qu'elle faisait là en pleine nuit ?
Je ne lui ai pas demandé.
Qu'est-ce que tu faisais là en pleine nuit ?
Je cambriolais le centre culturel.
Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas rationnel en ce moment, Calvin.
-Rosie : Oui, il l'est ! -Topher : Non, il ne l'est pas.
Rosie, Emma : Lui aussi, c'est ça !
-Il n'est pas. -Rosie : Si, il l'est !
Whoa, whoa. Qu'est-ce qui se passe ?
Topher a dit que l'oncle Judd
n'est pas allé au paradis quand il a explosé !
Chérie, euh...
Le paradis, c'est...
faire semblant.
Alors, où est-il alors ?
Eh bien...
Avant la naissance de l'oncle Judd, il n'était nulle part.
Il n'existait pas.
Puis il a été un bébé,
puis un enfant, puis un adulte.
Ensuite, il est mort.
Maintenant, il n'est nulle part, encore une fois.
(le minuteur sonne)
Nulle part ?
Quoi ? C'est la vérité.
D'accord, qui veut des gaufres ?
-Moi ! -Moi !
(toc toc)
Homme : Oui ?
C'est Angela.
(clic)
(grincement)
Bonjour.
(porte qui tremble)
Désolé pour le désordre.
Ça fait quelques semaines depuis la dernière chute de calmar.
Quand les sirènes ont cessé, j'ai su que ce n'était pas la grosse, alors...
J'ai pris mon appareil photo, je suis monté là-haut
avant que tout ne se dissolve.
(soupire)
Pauvres imbéciles qui tombent sur nous d'une autre dimension,
probablement aussi confus que nous.
Trente secondes de vie, et ils passent tout leur temps à mourir.
Tu es vraiment bizarre.
Et tu es suffisamment conscient de toi-même
pour reconnaître l'hypocrisie de cette remarque.
Alors...
que puis-je faire pour toi ?
-(les pilules roulent) -Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
J'espérais que tu pourrais demander à ton ex.
Nous avons un laboratoire au commissariat.
Ton ex a un laboratoire qui n'est pas au commissariat.
Et elle est en effet mon ex.
Tu m'as dit que c'était à l'amiable.
D'où viennent-ils ?
Est-ce que ça compte ?
Seulement si ça concerne
le meurtre de notre cher chef de la police.
Tu sais qu'il était raciste ?
C'était un homme blanc en Oklahoma.
Il l'a caché dans son placard.
Tu penses qu'il était Kavalry ?
Tu penses qu'il l'était ?
On dirait que nous avons une rétribution.
C'est du vieux style.
L'arrière-grand-père de Crawford était un homme de loi.
Peut-être que c'est juste un souvenir.
Peux-tu le garder pour moi ?
Alors, la dame du FBI ne le trouvera pas ?
Alors, la dame du FBI ne le trouvera pas.
Je suppose que tu ne veux pas que je lui parle de ceux-là non plus ?
Fais attention à celui-là.
Elle est extrêmement étrange.
Quoi ?
Hé ! Police !
Nuit : Hé !
Nuit : Arrête !
Arrête !
Quoi ?!
(le monte-charge vrombit)
(sonnerie)
On ne peut pas tromper une mouche avec de la merde.
(rire)
-Bonjour. -Nuit : Salut.
Messieurs.
Vous m'avez sauvé la vie.
Angela, c'est ça ?
Oh.
Je ne suis pas censé savoir qui vous êtes ?
Désolé.
-Nuit : Pour quoi ? -Les funérailles d'hier.
J'aurais dû savoir que j'avais une cible dans le dos.
Si je n'avais pas été là, ça ne serait pas arrivé.
Tu as raison.
Essaie de ne pas te faire kidnapper la prochaine fois.
(rire)
Je ferai ça.
Passe une bonne journée, détective.
Toi aussi, sénateur.
(radio de police qui grésille)
Nuit : Connais-tu des justiciers qui portent une ceinture comme celle-ci ?
Grand, maigre, en spandex de la tête aux pieds ?
-Que a-t-il fait ? -Il a couru.
Beurk ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une sorte d'huile. Le gars l'a aspergée
tout sur lui-même, et s'est glissé dans une grille d'égout.
Il a des, euh, laitues ou des piles de montre sur lui ?
Portait-il un Rorschach en disant,
"Tic-tac, tic-tac, tic-tac ?"
-Nuit : Non. -Peur : Oh.
D'accord.
Alors, le nouveau patron ne va probablement pas se soucier de...
l'homme du lubrifiant.
Nouveau patron ?
-(frappe à la porte) -Entrez.
Tu as emménagé dans le bureau de Crawford ?
Euh, oui. Est-ce problématique ?
Seulement si tu veux que tout le monde là-bas te déteste.
J'ai une piste concernant ta voiture volée.
-Oh ? -Oui. Euh, on l'a poussiérisée.
Beaucoup d'empreintes. Les tiennes, celles de tes enfants,
mais il y avait un autre jeu d'empreintes.
Empreintes mystérieuses.
Je veux dire, ça pourrait être n'importe qui qui est monté dans ta voiture.
Tu sais, un ami ou peu importe.
Mais tu ne me sembles pas du genre à...
avoir des amis ?
En tout cas, elles ne correspondaient à aucune personne connue,
alors je les ai envoyées à Quantico, je les ai passées dans notre base de données et...
elles ont trouvé une correspondance.
Quelqu'un nommé...
William...
Reeves.
-Ça te dit quelque chose ? -Non.
Apparemment, il était policier à New York
dans les années 40 et 50.
Prêt à la retraite jeune.
Disparu de la circulation.
-Un policier ? -Selon mes calculs,
il doit avoir... plus de cent ans maintenant.
Et tu sais comment les centenaires se déplacent généralement, Angela ?
En fauteuil roulant.
-(porte qui s'ouvre) -Tu ne frappes pas ?
Oh...
-Je viens juste... -Qu'est-ce qu'il y a, Petey ?
(chuchote)
Sans blague ? Ooh.
Timing parfait.
Une autre piste concernant ta voiture.
("You're My Thrill" de Billie Holiday en fond)
Ça te dérangerait si je te demandais
pourquoi le FBI se soucie même de ma voiture ?
Eh bien, elle a été volée juste après que Crawford ait été assassiné
et rendue le soir de ses funérailles.
Maintenant, ça pourrait être une coïncidence,
mais, cependant, je pense...
qu'on parle d'un miracle thermodynamique.
Quoi ?
Un miracle thermodynamique.
C'est la version scientifique de, euh,
"Tout est connecté, mec."
Mon ex en parlait, quand il n'était pas
distrait par des foutus quarks.
Il a l'air d'être très amusant.
Ouais, enfin, il n'est pas Cal.
-Excusez-moi ? -Cal, ton mari.
Je l'ai vu aujourd'hui. On a eu une belle discussion.
Tu es allée chez moi ?
Oui. C'est très joli.
Vous vous êtes rencontrés au Vietnam, hein ?
Tu as de la famille là-bas ?
Non. Mes parents sont morts quand j'étais petite.
Oh, une orpheline.
Ça se comprend.
Comment ça ?
Eh bien,
les gens qui portent des masques sont poussés par un traumatisme.
Ils sont obsédés par la justice
à cause d'une injustice qu'ils ont subie,
généralement quand ils étaient enfants.
Ergo, le masque. Il cache la douleur.
Je porte le masque pour me protéger.
Exact. Contre la douleur.
Alors...
est-ce que des nonnes ont assassiné tes parents ?
Ou as-tu été élevé par des nonnes
après que tes parents aient été assassinés ?
Euh, sans jugement.
Je m'habillais pour combattre les méchants aussi.
Oh, vraiment ?
Et quel était ton trauma ?
Petey, vas-y. Dis-lui.
Euh, quoi ?
Petey est un peu expert sur moi et tous les abrutis
avec qui je courais.
Vas-y, raconte à Sister Night mon trauma.
-Vraiment ? - Absolument !
Il n'y a pas de secrets dans cette voiture.
D'accord.
Les parents de l'agent Blake étaient
le Comédien et la Spectre de Soie.
Ils étaient tous deux dans les Minutemen.
Minutemen, comme la série télé ?
Cette série est nulle.
C'est le... Mm-mm.
C'est plein d'inexactitudes historiques.
Dans le monde réel,
le Comédien a agressé sexuellement Silk Spectre,
dans les années 40.
L'agent Blake ne l'a découvert que
bien plus tard.
Lui-- son père a tenté de violer sa mère.
Eh bien...
Je suis tellement contente que nous ayons eu ce moment pour mieux nous connaître.
Nous sommes arrivés.
Tu devrais peut-être...
te protéger.
♪ Qui maintient le matin plus haut ? ♪
♪ Quand je te regarde ♪
♪ Je ne peux pas rester tranquille ♪
♪ Tu es ♪
♪ Mon ♪
♪ Frisson ♪
(brouhaha, warbling)
Combien de ces choses avez-vous, vous autres ?
Juste ces six.
Quelle est leur portée ?
100 kilomètres, à peu près.
Donc, il est possible, par exemple,
d'en faire voler un d'ici et...
vwoot... récupérer une voiture au centre-ville de Greenwood ?
Pourquoi ferions-nous ça ?
Tu peux me donner la liste de tous ceux qui étaient ici
la nuit dernière et qui savent piloter ces engins ?
Désolé. Je ne suis pas autorisée--
Fille : Je m'en charge, Selma.
Bonjour. Je m'appelle Bian.
Je serai heureuse de vous fournir les informations demandées.
Traditionnellement, ma mère confie
ses interactions avec les autorités à ses subalternes,
mais dans ce cas, elle aimerait vous inviter
à prendre le thé dans son vivarium.
Puis-je vous montrer le chemin ?
Ooh-la-la. Faites donc.
Désolée. Réservé aux dames.
Je vais, euh, attendre dans la voiture.
Bian : Le Colosse de Rhodes a été englouti par la mer.
Le Phare d'Alexandrie, détruit par des tremblements de terre.
Aucun d'eux n'était conçu pour durer.
Blake : Donc, tu construis la Huitième Merveille du Monde ?
Bian : Non.
La Première Merveille du Nouveau Monde.
À mille miles de l'océan le plus proche,
fortifiée et imperméable à l'activité sismique,
et à tout ce qui n'est pas une explosion nucléaire directe.
(bip)
-Nuit : À quoi ça sert ? -(porte qui s'ouvre)
Ça indique l'heure.
(chants d'oiseaux)
Agent Blake.
Détective Night.
S'il vous plaît, entrez.
-Je suis Lady Trieu. -Enchantée.
Désolée pour l'humidité.
Nous devons la régler parfaitement pour les plantes.
Sur son lit de mort, ma mère m'a fait promettre
de ne jamais quitter le Vietnam, alors j'ai trouvé une échappatoire.
Maintenant, le Vietnam ne me quitte jamais.
Petit monde.
Le détective Night vient aussi du Vietnam.
Vraiment ?
Quelle coïncidence.
Au moins un miracle thermodynamique.
Donc, je comprends que vous pensez
qu'une pièce de notre équipement a été utilisée pour voler un véhicule ?
En fait, nous avons trouvé la voiture.
Quiconque l'a prise l'a déposée juste là où elle a été volée.
Oh.
C'est étrange.
Puis-je demander à qui appartenait la voiture ?
-Blake : En fait, c'est hors de propos-- -C'est la mienne.
Donc, c'est personnel ?
Votre fille a dit qu'elle nous donnerait une liste
de tous ceux qui savent piloter ces engins.
Bien sûr. Bian.
Si nous pouvons faire autre chose pour aider,
n'hésitez pas à demander.
Et veuillez accepter mes condoléances
pour le décès de votre chef.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés en personne,
mais j'ai entendu dire qu'il était un grand homme.
Merci.
Il y a une expression sur le deuil que je me rappelle
depuis que je suis petite.
(parle vietnamien)
Je m'en souviens aussi, quand j'étais petite.
(parle vietnamien)
Je ne l'ai pas entendue.
Elle est vraiment belle.
Blake : Putain de merde !
C'est Adrian Veidt ?
En effet.
Un homme vraiment grand.
Tellement de mon succès a grandi à partir de la graine
de son inspiration.
Et tu as acheté sa société juste après sa disparition.
Ça aussi.
Pourquoi leur as-tu fait le faire si... vieux ?
Parce qu'il est vieux.
Dans ma culture,
nos aînés sont respectés.
Eh bien, oui, mais ici, c'est l'Amérique, chérie, et...
il a l'air de la merde.
Qu'est-ce qu'on a là ?
(soupire)
(tousse)
(marmonne) : Ah, putain...
(bébé qui pleure)
(bébé pleure)
(craquement)
(gaz qui siffle)
(bourdonnement)
(bébés qui pleurent)
(musique reggae en fond)
♪ Tu me sens ? ♪
♪ Reggae, reggae, reggae ♪
-(bébés qui pleurent) -(machines qui cliquettent)
♪ Tu ressens ? ♪
(chant continuant indistinctement)
(machines qui ronronnent)
♪ Écoute-moi maintenant ♪
(machines qui cliquettent)
(sifflement)
Joyeux anniversaire.
Bienvenue au manoir.
Je suis ton maître.
Tu es encore à quelques heures...
de pouvoir parler,
mais à présent, tu devrais être capable
de comprendre.
Sais-tu ce que tu es ?
(soupire)
Non...
Bien sûr que non.
Tu es des défauts dans cette conception insouciante.
Car si je peux être ton maître,
je ne suis en aucun cas ton créateur.
Je n'aurais jamais...
imposé à de si pitoyables créatures...
(soupire)
...le don de la vie.
Car pour être en vie,
il faut avoir un but,
et tu n'en as pas.
Sauf... servir.
(mouches qui bourdonnent)
Eh bien, je m'excuse pour le désordre.
Hmm.
J'ai passé une nuit difficile.
(soupire)
Je n'en ai pas encore besoin.
(cliquetis)
Pas encore.
Veidt : Excellent !
Alors, sommes-nous prêts, M. Philips ?
Prêt, Maître !
Veidt : Sur mon signal, Mme Crookshanks !
Trois, deux,
un,
partez !
Phénoménal !
Rechargeons, M. Philips, d'accord ?
Quatre ans.
Quatre ans depuis que je suis arrivé ici.
Au début, je pensais que c'était un paradis.
Mais ce n'est pas le cas.
C'est une prison.
Donc...
avec ton aide,
avec vos vies,
avec vos...
corps cassés et déformés,
d'une manière ou d'une autre,
je m'échapperai de cet endroit maudit.
À votre mérite, Mme Crookshanks !
-Sommes-nous prêts, M. Philips ? -Oui, monsieur.
Sur mon signal, Mme Crookshanks !
Trois,
deux, un,
partez !
(grillons qui chantent)
Qu'est-ce que tu lis ?
Choses qui tombent en ruine.
Okonkwo se pend à la fin.
Merci pour l'avertissement.
J'essaie de provoquer une bagarre.
J'ai remarqué.
Quand tu allais me dire que la femme
du FBI est passée et t'a parlé ?
La femme du FBI est venue, m'a parlé.
Elle voulait savoir qui a appelé la maison
la nuit où Judd a été tué.
Je suppose qu'elle a dû vérifier les relevés téléphoniques.
Alors, qu'as-tu dit ?
Je lui ai dit que toi et moi faisions l'amour
dans le placard quand le téléphone a sonné.
Tu as répondu, mais...
Je ne savais pas à qui tu parlais.
Ensuite, tu m'as tendu une arme et tu es parti.
Je ne t'ai pas vu de toute la nuit,
et le lendemain matin, tu es revenu et m'as dit
que ton grand-père avait assassiné notre ami, ce qui était...
déroutant parce que...
tu ne m'avais jamais dit que tu avais un grand-père.
Tu n'as rien dit de tout ça.
Non, Angela.
J'ai menti.
Et tu détestes mentir.
Je déteste.
(soupire)
Elle savait que nous nous sommes rencontrés au Vietnam.
Tu...
lui as parlé de ton accident ?
Ça n'est pas venu sur le tapis.
(soupire) Bon.
Je pense qu'elle veut t'aider.
Pourquoi ?
C'est juste un pressentiment que j'ai. Peut-être qu'elle sait comment le retrouver.
Le vieux monsieur.
Je peux le retrouver tout seul.
D'accord.
(soupire)
Je te retrouve dans le placard.
(haletant)
Maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai fait un cauchemar.
Raconte-moi.
J'étais dans un village.
Des hommes sont venus...
et l'ont brûlé.
Et puis ils nous ont fait marcher.
J'ai marché pendant tellement longtemps.
Maman...
mes pieds me font encore mal.
Bien.
Tu veux me raccompagner au lit ?
Non, mon amour.
D'accord.
Bonne nuit, M. Reeves.
Bonne nuit, mademoiselle.
Où en étions-nous ?
Tu es inquiet.
Je ne suis pas inquiet.
Je suis préoccupé.
Quelle est la différence ?
Les pilules, c'est de l'exposition passive-agressive.
Si tu veux qu'elle sache qui tu es, dis-lui simplement.
Elle n'écoutera pas.
Elle doit vivre les choses par elle-même.
-C'est encore trop mignon. -Oh oui ?
C'est pour ça que tu fais la même chose avec ta fille ?
C'est complètement différent.
Mm-hmm.
(rire)
Et ceci...
est la source de mon inquiétude.
Quand la famille est impliquée, le jugement devient flou,
les pieds deviennent froids,
les accords se brisent.
Tu n'es pas dedans.
Mes pieds vont très bien.
Combien de temps encore ?
Trois jours.
La famille d'Angela...
C'est vrai.
Je l'ai trahie.
Et dans trois jours,
elle saura ce que j'ai fait,
et elle me détestera pour ça.
Et tu t'inquiètes de...
si je suis dedans.
Eh bien, je suis dedans.
Jusqu'au bout.
Tic-tac.
-Tic-tac. -("Time Is On My Side" d'Irma Thomas en fond)
Tic-tac. Tic-tac.
♪ Le temps ♪
♪ Est de mon côté ♪
♪ Oui, il l'est ♪
♪ Le temps ♪
♪ Est de mon côté ♪
♪ Oui, il l'est ♪
♪ Maintenant, tu dis toujours ♪
♪ Que tu veux être libre ♪
♪ Tu reviendras en courant ♪
♪ Juste comme j'espérais que tu ferais, bébé ♪
♪ Je n'aurai plus besoin de pleurer ♪
♪ Tu reviendras en courant ♪
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
♪ Le temps ♪
♪ Est de mon côté ♪
♪ Oui, il l'est, ouais ♪
♪ Le temps ♪
♪ Est de mon côté ♪
♪ Je sais que tu cherches de bons moments ♪
♪ Mais attends et vois ♪
♪ Un de ces jours, bébé ♪
♪ Oh, ça ne sera pas long ♪
♪ Oh, suis mes paroles, ce sera fini ♪
♪ Et j'aurai mon bébé à la maison ♪
♪ Vas-y, bébé ♪
♪ Vas-y et illumine la ville ♪
♪ Et bébé ♪
♪ Fais tout ♪
♪ Ce que ton cœur désire ♪
♪ Souviens-toi juste, je serai toujours là ♪
♪ Et je sais, je sais ♪
♪ Comme je te l'ai dit tant de fois avant ♪
♪ Tu vas revenir ♪
♪ Oui, tu vas revenir frapper à la porte ♪
♪ Frappant à ma porte ♪
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
♪ Le temps ♪
♪ Est de mon côté ♪
♪ Oui, c'est ça, ouais ♪
♪ Le temps ♪
♪ De mon côté ♪
♪ Oui, c'est ça ♪
♪ Temps, temps, temps ♪
♪ De mon côté ♪
♪ Oui, c'est ça, ouais ♪
♪ Temps, temps, temps ♪
♪ Est de mon côté ♪
♪ Tu vas revenir courir vers moi ♪
♪ Temps, temps, temps... ♪
♪ (Musique tendue joue) ♪
Hé, gars du miroir.
MIROIR: Je sais que tu sais que c'est Looking Glass.
On ne peut pas voir qui ils sont, mais on peut voir où ils sont.
Tu trouves cette église, peut-être qu'on trouve le Calvaire.
Mains.
GROUPE : Nous savons qu'il y a d'autres dimensions que celle-ci.
Mais c'est la dimension où nous vivons.
Et nous ne vivrons pas dans la peur.
ADRIAN VEIDT : Prêt, M. Phillips ?
MIROIR: Nous sommes tous dans un tunnel,
et chaque tunnel se termine.
(sirène qui hurle)
Il se termine par la lumière.
♪ (La musique se termine) ♪
-ARBITRE : Premier strike ! - (Bavardages indistincts)
Allez, Jimmy. Attends ta balle, mon pote.
Juste un simple, mec. Une marche vaut aussi un coup.
OFFICIER : Terrance Maitland...
Je vous arrête pour le meurtre de Frankie Peterson.
Pour quoi ?
♪ (Musique de suspense) ♪
RALPH ANDERSON : Je suis aussi perplexe
par ces preuves contradictoires que vous.
Ses empreintes sont partout sur la scène de crime.
Les images de la télé le placent à 60 miles d'ici.
Il ne peut pas être à deux endroits en même temps.
Tu me connais. Je n'ai pas tué ce gamin, Ralph.
RALPH : Tu vois comme c'est étrange ?
FEMME : Qu'est-ce qui pourrait pousser quelqu'un à faire une telle chose ?
Il ne l'a pas fait.
RALPH : Je n'ai aucune tolérance pour l'inexplicable.
Eh bien alors, monsieur... vous n'aurez pas de tolérance de ma part.
JEANNIE ANDERSON : Réponds-moi à ça.
Penses-tu que Terry Maitland a tué ce garçon ?
RALPH : S'il ne l'a pas fait, quelqu'un d'autre l'a fait.
(ÉCHO) Quelqu'un d'autre l'a fait.
Quelqu'un d'autre l'a fait.
♪ (La musique s'arrête) ♪
Jessa.
Non !