♪ (تُعزف موسيقى مكثفة) ♪
هل أنت مستعد للمغامرة إلى ما وراء العالم؟
(تنهدات)
اللعنة.
السيناتور كين: العميل بليك...
نائب المدير سيرسلك إلى تولسا
لتولي قيادة التحقيق.
رئيس الشرطة تم شنقه.
الناس يظنون أن الفيلق السابع هو من فعل ذلك.
أنجيلا أباري: من أنت؟
أنا من شنق رئيس شرطةك.
أنجيلا: أنت تحت الاعتقال.
الفيلق السابع اللعين هو مكان الحرب،
ولن أرحل حتى يُنتصر.
اهرب!
الرجال الذين يُشنقون من الأشجار
ويحتوون على حجرات سرية في خزائنهم
يميلون إلى اعتبار أنفسهم أبطالاً،
والذين يحمونهم يعتقدون أنهم أبطال أيضاً.
(بسخرية) أوه.
♪ (تُعزف موسيقى إلكترونية) ♪
-(يصرخ) -(يصطدم)
-(صفارات إنذار السيارات تعوي) -♪ (تنتهي الموسيقى) ♪
(يشوي)
("جزر في التيار" ليني روجرز ودولي بارتون يعزف)
♪ حبيبي، عندما قابلتك ♪
♪ كان هناك سلام غير معروف ♪
♪ بدأت لأجلك ♪
♪ باستخدام مشط دقيق ♪
♪ كنت ليناً من الداخل ♪
♪ كان هناك شيء يحدث ♪
♪ أنت تفعل شيئاً لي ♪
♪ لا أستطيع شرحه ♪
♪ أمسكني أقرب وأشعر بعدم الألم ♪
♪ كل نبضة من قلبي ♪
♪ لدينا شيء يحدث ♪
♪ الحب الرقيق أعمى ♪
♪ يتطلب تفانياً ♪
♪ كل هذا الحب الذي نشعر به ♪
♪ لا يحتاج إلى حديث ♪
♪ نركبه معاً، آه-آه ♪
♪ نمارس الحب مع بعضنا البعض ♪
♪ آه-آه ♪
♪ جزر في التيار ♪
♪ هذا ما نحن عليه ♪
♪ لا أحد بيننا ♪
♪ كيف يمكن أن نكون مخطئين؟ ♪
♪ أبحر معي ♪
♪ إلى عالم آخر ♪
♪ ونحن نعتمد على بعضنا البعض ♪
♪ آه-آه-- ♪
(رنين جرس الباب)
من على وجه الأرض يمكن أن يكون ذلك؟
-(يفتح الباب) -(صوت حشرات الصراصير)
مرحباً.
هل أنت عائلة كلارك؟
نعم.
أنت ليدي تريو.
أنا بالتأكيد.
هل يمكنني الدخول؟
نعم، بالتأكيد.
إذن، ماذا سمعت عني؟
أوه، لا شيء كثير.
هيا.
أنت الملياردير الذي يبني الساعة الكبيرة على الطريق.
لقد كنت في تولسا منذ عام، لكن لا أحد يراك أبداً
لأنك لا تخرج.
في الواقع، أنا تريليونير،
ما أتبناه على الطريق هو أكثر بكثير من ساعة كبيرة،
وأنا أخرج،
لكن فقط عندما يكون الأمر مهمًا.
لحسن الحظ،
لمدة الثلاث دقائق القادمة، أنتما
أهم شخصين في العالم.
(يسخر)
أريد منزلك الآن.
-(يسخر) -ماذا؟
هذا المنزل... أريده.
أوه، وأيضاً الأراضي الأربعين التي يقع عليها.
ليست للبيع.
(يتنهد) فهمت.
لقد كان في عائلتك لأجيال.
-الإرث أمر مهم. -(رنين جرس الباب)
(يتحدث باللغة الفيتنامية)
ماذا كنت أقول...؟ (تتنفس بصعوبة)
الإرث.
الإرث ليس في الأرض.
هو في الدم،
يُورث من أسلافنا،
ومن قبلنا لأطفالنا.
أنتما لا تملكان أطفالاً، لذلك عندما تموتان، يموت إرثكما معكما.
ستصبحان... منقرضين.
حسنًا، انتظر لحظة هنا--
ليس لديك دقيقة. من فضلك، لا تقاطع.
نحن نصل إلى الجزء الممتع.
أصبحت غنيًا
بصناعة أدوية متقدمة وتقنيات طبية حيوية.
من ممتلكاتي الآلاف من العيادات،
واحدة منها هي شريك خصوبة سونر،
هنا في تولسا.
منذ عشر سنوات، ذهبتما إلى هناك وحاولتما الحمل.
-ماذا؟ -لكن لم تحملي
لأنه عندما جمعوا بويضاتك، السيدة كلارك،
قيل لك إنها غير قابلة للحياة.
هل تعرفين ماذا أقول عن ذلك؟
أقول هراء!
كاتي، جون...
لست هنا لأعرض عليك مالاً لأرضك.
أنا هنا لأعرض عليك إرثًا.
أنا هنا لأعرض عليك طفلًا.
-اخرجي من منزلنا. -حبيبتي--
لا. تأتي إلى هنا في منتصف الليل،
وتقول لنا إنها يمكنها أن تجعلنا نُحمل بعد كل شيء-- لا.
لا. اذهبي! الآن مباشرة!
أنا آسف جدًا.
أعتقد أنك فهمتني خطأ.
لن أجعلك تحملي.
لقد فعلت ذلك بالفعل.
(صوت طفل ي coo)
ت anticipation لمفاوضتنا،
أخذت liberty في إنشاء ابنك.
-وهو لك، بيولوجيًا. -(تلهث)
-(صوت طفل ي coo) -(بلطف): يا يسوع الحبيب.
وضعت خمسة ملايين دولار في حساب.
يجب أن يغطي تكاليف نقلك، و، كما تعلم،
طعام الأطفال، التعليم الجامعي، إلخ.
لديك 30 ثانية لتقرر.
هل تود أن تمسكه؟
-جون... -جون (بلطف): مرحبًا.
(صوت طفل ي coo)
(بلطف): مرحبًا...
لديه عيناك.
-(يضحك بلطف) -لديه عيناك.
عشر ثوانٍ أو لن يكون أمامي خيار آخر
إلا تدمير الطفل.
يا رفاق، أنا أمزح.
-سأجد له منزلًا محبًا. -(يتنهد)
هو فقط لن يعرف أبدًا من أين جاء.
كاتي (تتنفس بسرعة): جون! جون!
هنا.
-(طنين الكهرباء) -(رنين خفيف)
(طنين)
(هدير)
(زئير في السماء)
ما هذا؟
(دوي)
ذلك...
هو لي.
(يتنهد)
(يرش)
(رنين الهاتف)
أنجيلا (على التسجيل): مرحبًا. لقد وصلت إلى مخبز الحليب وهاينو،
حيث نترك سايغون تكون سايغون.
-تفضل وترك رسالة وسنعاود الاتصال بك. -(يتنهد)
-(صفير جهاز الرد الآلي) -صوت آلي: مرحبًا، ويل.
لقد قدمت مؤخرًا حمضك النووي
في مركز غرينوود للتراث الثقافي.
لدينا أخبار جيدة.
تم تحديد فرع جديد من شجرة عائلتك.
أسلافك في الانتظار.
-يرجى زيارتنا... -أوه، أوه، أوه!
أوه. اللعنة. (ينفخ) اللعنة!
اللعنة!
(يطرق)
...لثقتك في إرثك لمركز غرينوود للتراث الثقافي،
حيث الإجابة على أسرار الحياة
-هي تاريخ الحياة. -(صفير جهاز الرد الآلي)
-(تشويش الراديو) -فرقة.
هذا هو نايت. هل حصلتم على...
إنذار صامت في مركز غرينوود الثقافي؟
الإرسال (عبر الراديو): لا. لا نحصل على شيء هنا. ما الأمر؟
-(تشويش الراديو) -أنا في الموقع.
كسر أحدهم زجاج الباب الجانبي.
سأفحص المكان. إذا تم تفعيل الإنذار، فهو أنا فقط.
الإرسال: فهمت. هل تريد أن نرسل سيارة؟
لا، أنا أتصرف. ليلة سعيدة.
رجل الإطفاء: 31 مايو 1921،
بدأ كأي يوم آخر
لإدارة إطفاء متطوعة في جادة غرينوود.
-(أجراس) -مرحبًا.
أنا وزير الخزانة الأمريكي
هنري لويس غيتس جونيور.
ما اسمك؟
أنجيلا أبار.
مرحبًا، أنجيلا. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
-(صفير) -أحتاج لرؤية شجرة عائلتي.
رائع. فقط امنحني لحظة
لترميز جوزك.
(أجراس)
غيتس: أخبار جيدة!
لا يوجد انتظار حاليًا في الدفيئة.
يرجى التوجه هناك لزرع جوزك.
مراسل: بينما كان أقاربي يُطلق عليهم النار في الشارع،
وهم يُسحبون... (يستمر بشكل غير واضح)
(يتنفس بعمق)
(صفير الشفط)
(يخفق)
صوت آلي: مرحبًا، أنجيلا أبار،
إلى شجرة عائلتك.
(همهمة الهولوغرام)
(رنّة الهولوغرام)
فرع جديد على جانب والدك متاح الآن.
إذا كنت ترغب في تطوير هذا الفرع، يرجى النقر على والدك،
ماركوس أبار.
-(رنّة) - هؤلاء هم أجدادك من جهة الأب.
جوني أبار موجودة في أرشيفنا.
ويلا لم يتم التعرف عليها بعد.
يرجى الضغط على أيقونته لمزيد من المعلومات.
(رنّة)
بثقة تبلغ 99.947٪،
ويلا هو جدك من جهة الأب.
ملفه الوراثي يتطابق مباشرة مع
شخصين في قاعدة بيانات أسلافنا.
استنادًا إلى صورة أرشيفية،
يمكن للمركز الآن تقديمهما.
أنجيلا، هل تودين لقاء أجدادك من جهة الأب؟
نعم. حسنًا.
(رنّة)
أوبي ويليامز وُلد في لويزيانا عام 1891.
انضم إلى الجيش الأمريكي وشارك في القتال ضد الألمان
في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى.
عاد إلى تولسا بطلاً، والتقى
بحبيبته من الطفولة، روث روبيسون.
كان لأوبي وروث ابن واحد، لكن اسمه ضاع
في الحرائق التي أحرقت سجلات غرينوود.
ومع ذلك،
يظهر في صورة أرشيفية واحدة مع والديه.
للأسف، قُتل جميع أفراد الأسرة
في مذبحة عام 1921.
ليكنوا في سلام.
أنت لست ميتًا.
لقد اختفيت.
بعد مئة عام، ستعود إلى تولسا
وتفجر حياتي.
ثم تختفي مرة أخرى.
قلت إنك تريدني أن أعرف من أين أتيت.
الآن أنا أعلم.
إذن، أينما كنت...
اتركني وشأني اللعنة عليك.
(تحطم زجاج في المسافة)
(صفارة إنذار السيارة تصدر صوتًا عاليًا)
(امرأة تضحك)
(تستمر الضحكة)
(خطوات تقترب)
(صفارة إنذار السيارة تصدر مجددًا)
(استمرار إنذار السيارة)
(صفارة الإنذار تتوقف)
هل هذه سيارتك؟
-ليل: نعم. - (صوت صرير باب السيارة)
(تحطم الزجاج)
-(صفارة راديو، ت crackle) -الشرطة، هنا الليل.
تم استرداد مركبة مسروقة على شارع غرينوود،
في الحي 100. أحتاج إلى سحبها.
الشرطة (عبر الراديو): فهمت. سنرسل سيارة سحب.
هل يأخذون شيئًا؟
لا يبدو ذلك.
سقطت من السماء.
-ماذا؟ -سيارتك.
سقطت من السماء.
هل تمزح؟
أنا لا أمزح بشأن أشياء تسقط من السماء.
أنجيلا.
حسنًا، يبدو أن لديك الأمور تحت السيطرة هنا، لذا...
سأتركك وشأنك.
(يضغط على السيارة)
زي رائع.
شكرًا.
-(نقرة على صندوق القفازات) -(رنين زجاجة)
توبير: مرحبًا.
مرحبًا.
روزي وإيما في سريرك؟
أنجيلا: ممم.
هل يمكنني النوم هنا؟
حسنًا.
أين كنت؟
كان علي أن أبقى في المقبرة لبعض الوقت.
الشرطة كانت بحاجة لطرح الكثير من الأسئلة علي.
هل أخواتك بخير؟
أعتقد ذلك.
لم أر ذلك الرجل يُطلق عليه النار في الرأس.
لكنك رأيته.
عندما بدأ القنبلة في إصدار صوت التنبيه،
ثم أنقذت الجميع...
هل كنت خائفًا؟
نعم، كنت خائفًا.
(تنهد)
ما زلت كذلك، قليلاً.
(أغنية تُشغل على الراديو)
سقطت من السماء؟
(همهمات الأطفال)
هذا ما قالته.
-كال: عميل الـFBI؟ -أنجيلا: نعم، عميل الـFBI.
ماذا كانت تفعل هناك في منتصف الليل؟
لم أسألها.
ماذا كنت تفعل هناك في منتصف الليل؟
أقتحم المركز الثقافي.
لماذا؟
لأنني لا أتصرف بشكل عقلاني الآن، يا كالفن.
-روزي: نعم، هو كذلك! -توبير: هو ليس.
روزي، إيما: هو كذلك!
-هو ليس كذلك. -روزي: نعم، هو كذلك!
مهلاً، مهلاً. ماذا، ماذا يحدث؟
قال توبير أن العم جاد
لم يذهب إلى الجنة عندما انفجر!
حبيبي، أم...
الجنة هي...
تمثيل.
إذن، أين هو إذن؟
حسنًا...
قبل أن يُولد العم جاد، لم يكن في مكان.
لم يكن موجودًا.
ثم كان رضيعًا،
ثم كان طفلًا، ثم كان بالغًا.
ثم مات.
الآن هو في لا مكان، مرة أخرى.
(صفارة المؤقت تدق)
لا مكان؟
ماذا؟ إنه الحقيقة.
حسنًا، من يريد وافل؟
-أنا! -أنا!
(طرق على الباب)
رجل: نعم؟
إنها أنجيلا.
(نقرات)
(صوت صرير)
مرحبًا.
(اهتزاز الباب)
آسف على الفوضى.
مضى بضعة أسابيع منذ آخر سقوط للحبار.
عندما توقفت الصفارات، علمت أنه ليس الكبير، لذا...
أمسكت بكاميرتي، وهرعت إلى هناك
قبل أن يذوب أي شيء.
(تنهد)
البؤساء ينهالون علينا من بعد آخر،
ربما هم أيضًا مرتبكون تمامًا مثلنا.
ثلاثون ثانية من الحياة، ويقضونها كلها في الموت.
أنت غريب جدًا.
وأنت واعٍ بما يكفي
للاعتراف بنفاق ذلك القول.
إذن...
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
-(حبوب تتصادم) -ما هذه؟
لا أعرف.
كنت أأمل أن تسأل حبيبتك السابقة.
لدينا مختبر في مركز الشرطة.
حبيبتك السابقة لديها مختبر ليس في مركز الشرطة.
وهي فعلاً حبيبتي السابقة.
أخبرتني أنه كان وديًا.
من أين أتوا؟
هل يهم؟
فقط إذا كان يتعلق
بقتل رئيس الشرطة المحبوب لدينا.
هل تعلم أنه كان عنصريًا؟
كان رجلًا أبيض في أوكلاهوما.
أخفى ذلك في خزانته.
هل تظن أنه كان من الكافالي؟
هل تظن أنه كان كذلك؟
يبدو أن لدينا حسابًا.
هذا قديم الطراز.
جد كروفورد كان رجل شرطة.
ربما هو مجرد تذكار.
هل يمكنك الاحتفاظ به من أجلي؟
إذن، لن تجدها المرأة الفيدرالية؟
إذن، لن تجدها المرأة الفيدرالية.
أظن أنك لا تريدني أن أخبرها عن هذه أيضًا؟
كن حذرًا من ذلك.
إنها غريبة جدًا.
ما هذا بحق الجحيم؟
مهلاً! شرطة!
الليل: مهلاً!
الليل: توقف!
توقف!
ما هذا بحق الجحيم؟!
(صوت المصعد يدور)
(صفارة)
لا يمكن خداع ذبابة بالفضلات.
(يضحك)
-مرحبًا هناك. -الليل: مرحبًا.
سادة.
أنقذت حياتي.
أنجيلا، أليس كذلك؟
أوه.
لست من المفترض أن أعرف من أنت؟
آسف.
-الليل: على ماذا؟ -الجنازة أمس.
كان يجب أن أعلم أن لدي هدفًا على ظهري.
لو لم أكن هناك، لما حدث ذلك.
أنت على حق.
حاول ألا تُخطف في المرة القادمة.
(يضحك)
سأفعل ذلك.
أتمنى لك يومًا سعيدًا، أيها المحقق.
وأنت أيضًا، أيها السيناتور.
(راديو الشرطة يثرثر)
الليل: هل تعرف أي مناصرين يقاتلون يرتدون حزامًا كهذا؟
طويل، نحيف، من الرأس إلى القدم سباندكس؟
-ماذا فعل؟ -هرب.
يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟
نوع من الزيت. الرجل رشّه
في جميع أنحاء نفسه، وانزلق إلى فتحة صرف صحي.
هل معه أي، اه، خس أو بطاريات ساعة يد؟
هل كان يرتدي رورشاخ ويقول،
"تكتك، تكتك، تكتك؟"
-ليل: لا. -رعب: أوه.
حسنًا.
إذن، المدير الجديد ربما لا يهتم بـ...
رجل المزلقات.
المدير الجديد؟
-(طرق الباب) -تفضل بالدخول.
انتقلت إلى مكتب كروفورد؟
اه، نعم. هل ذلك مشكلة؟
فقط إذا كنت تريد أن يكرهك الجميع هناك.
لديك دليل على سيارتك المسروقة.
-حقًا؟ -نعم. لقد فركناها.
الكثير من البصمات. بصماتك، بصمات أطفالك،
لكن كانت هناك مجموعة أخرى من البصمات.
بصمات غامضة.
أعني، يمكن أن يكون أي شخص كان في سيارتك.
تعرف، صديق أو شيء من هذا القبيل.
لكني لا أراك من نوع الشخص الذي...
لديه أصدقاء؟
على أي حال، لم تتطابق مع أي مجرمين معروفين،
لذلك أرسلتها إلى كوانتيكو، وأجريت فحصًا على قاعدة البيانات لدينا و...
حصلوا على نتيجة.
شخص يُدعى...
ويليام...
ريفز.
-هل يذكرك ذلك بشيء؟ -لا.
على ما يبدو، كان شرطيًا في مدينة نيويورك
في الأربعينيات والخمسينيات.
تقاعد مبكرًا.
اختفى عن الأنظار.
-شرطي؟ -بحساباتي،
يجب أن يكون... فوق المئة سنة الآن.
وهل تعرف كيف يتنقل من هم في عمر المئة، أنجيلا؟
الكراسي المتحركة.
-(يفتح الباب) -ألا تطرق الباب؟
أوه...
-أنا فقط... -ما الأمر، بيتي؟
(همس)
لا تصدق؟ أوه.
توقيت مثالي.
دليل آخر على سيارتك.
("أنت إثاري" بواسطة بيلي هوليداي يعزف)
هل تمانع أن أسألك
لماذا يهتم مكتب التحقيقات الفيدرالي بسيارتي؟
حسنًا، سُرقت بعد مقتل كروفورد مباشرة
وأعيدت في ليلة جنازته.
الآن، قد يكون ذلك صدفة،
لكن، على أي حال، أعتقد...
أننا نتحدث عن معجزة ديناميكية حرارية.
ماذا؟
معجزة ديناميكية حرارية.
إنها النسخة العلمية من، اه،
"كل شيء مرتبط، يا رجل."
كانت حبيبتي السابقة تتحدث عنها، عندما لم تكن
مشغولة بالكوارتز اللعينة.
يبدو أنها ممتعة جدًا.
نعم، حسنًا، هو ليس كال.
-عذرًا؟ -كال، زوجك.
رأيته اليوم. أجرينا حديثًا لطيفًا.
ذهبت إلى منزلي؟
نعم. إنه جميل جدًا.
التقيا في فيتنام، أليس كذلك؟
هل لديك عائلة هناك؟
لا. توفي والديّ عندما كنت صغيرة.
أوه، يتيمة.
هذا منطقي.
كيف ذلك؟
حسنًا،
الأشخاص الذين يرتدون الأقنعة يقودهم الصدمة.
مهووسون بالعدالة
بسبب ظلم تعرضوا له،
عادة عندما كانوا أطفالًا.
إذن، القناع. يخفي الألم.
أرتدي القناع لأحمي نفسي.
صحيح. من الألم.
إذن...
هل قتلت الراهبات والديك؟
أم أنك تربيت على يد الراهبات
بعد مقتل والديك؟
لا حكم عليك.
كنت أرتدي زيًا وأقاتل الأشرار أيضًا.
أوه، حقًا؟
وما هو صدمتك؟
بيتي، تفضل. أخبرها.
ماذا؟
بيتي خبير نوعًا ما عني وعن كل الياهوو
الذين كنت أركض معهم.
تفضل، أخبر الأخت نايت عن صدمتي.
-حقًا؟ -بالتأكيد!
لا أسرار في هذه السيارة.
حسنًا.
والدا العميل بليك كانا
الكوميدي وحريرة الحرير.
كانا في فريق المينوتمن.
مينوتمن، مثل البرنامج التلفزيوني؟
ذلك البرنامج سيء.
إنه... ممم.
إنه مليء بالأخطاء التاريخية.
في العالم الحقيقي،
قام الكوميدي باغتصاب سيلك سبيكتري،
في الأربعينيات.
لم يكتشف العميل بليك الأمر حتى
بعد فترة طويلة جدًا.
هو -- والدها حاول اغتصاب والدتها.
حسنًا...
أنا سعيد جدًا لأننا حصلنا على وقت لنتعرف على بعضنا بشكل أفضل.
نحن هنا.
قد ترغب في...
حماية نفسك.
♪ هل يحافظ ذلك على الصباح أعلى؟ ♪
♪ عندما أنظر إليك ♪
♪ لا أستطيع أن أبقى ساكنًا ♪
♪ أنت ♪
♪ لي ♪
♪ إثارة ♪
(همهمة، تردد)
كم عدد هذه الأشياء التي تملكها يا قوم؟
فقط هذه الستة.
ما مدى مداها؟
مائة كيلومتر، تقريبًا.
إذن، من الممكن، على سبيل المثال،
أن تطير واحدة من هنا و...
ووت... تلتقط سيارة في وسط مدينة غرينوود؟
لماذا نفعل ذلك؟
هل تمانع أن تعطيني قائمة بكل من كان هنا
الليلة الماضية ويعرف كيف يطير هذه الأشياء؟
آسف. لست مخولًا--
فتاة: سأأخذ الأمر من هنا، سيلما.
مرحبًا. اسمي بيان.
سأكون سعيدًا بتزويدك بالمعلومات التي طلبتها.
تقليديًا، تقتصر تفاعلات والدتي مع السلطات
على الموظفين الأدنى،
لكن في هذه الحالة، تود دعوتك
لتناول الشاي في حوضها الحيوي.
هل يمكنني أن أريك الطريق؟
أوه-لا-لا. من فضلك.
آسف جدًا. سيدات فقط.
سأنتظر في السيارة.
بيان: تم ابتلاع عملاق رودس بواسطة البحر.
منارة الإسكندرية، سقطت بسبب الزلازل.
ليست واحدة منها مصممة لتدوم.
بليك: إذن، أنت تبني أعجوبة العالم الثامنة؟
بيان: لا.
أعجوبة العالم الجديد الأولى.
على بعد ألف ميل من أقرب محيط،
محصنة وغير قابلة للزلزال،
وأي شيء أقل من انفجار نووي مباشر.
(صفارة تنبيه)
-ليل: ماذا يفعل؟ - (فتح الباب)
إنه يخبر الوقت.
(عصافير تغرد)
العميل بليك.
المحقق نايت.
من فضلك، تفضل بالدخول.
-أنا السيدة تريو. -سعدت بلقائك.
آسف على الرطوبة.
علينا أن نضبطها بدقة للنباتات.
على فراش الموت، وعدت أمي أنني لن أترك فيتنام أبدًا.
لذلك، وجدت ثغرة قانونية.
الآن، فيتنام لا تغادرني أبدًا.
عالم صغير.
المحقق نايت هنا من فيتنام أيضًا.
حقًا؟
يا لها من مصادفة.
على الأقل معجزة في الديناميكا الحرارية.
إذن، أفهم أنك تعتقد أن قطعة من معداتنا
استُخدمت لسرقة مركبة؟
في الواقع، وجدنا السيارة.
من سرقها أعادها مباشرة إلى مكان سرقتها منه.
أوه.
هذا غريب.
إنه غريب.
هل لي أن أسأل من كانت السيارة تخصه؟
-بليك: في الواقع، هذا غير مهم-- -إنها ملكي.
إذن، هذا شخصي؟
قالت ابنتك إنها ستعطينا قائمة
بكل من يعرف كيف يقود واحدة من تلك الأشياء.
بالطبع. بيان.
إذا كان هناك أي شيء آخر يمكننا فعله للمساعدة،
لا تتردد في السؤال.
وأرجو أن تتقبل تعازيّ
في وفاة رئيسك.
لم نلتقِ شخصيًا،
لكن سمعت أنه رجل عظيم.
شكرًا.
هناك تعبير عن الحزن أذكره
منذ أن كنت صغيرًا.
(يتحدث الفيتنامية)
أذكر واحدًا أيضًا من طفولتي.
(يتحدث الفيتنامية)
لم أسمع هذا من قبل.
إنه جميل جدًا.
بليك: يا إلهي!
هل هذا أدريان فايدت؟
بالفعل هو.
رجل عظيم حقًا.
الكثير من نجاحي نمت من البذرة
من إلهامه.
واشتريت شركته مباشرة بعد اختفائه.
ذلك أيضًا.
لماذا جعلته يبدو كهذا... مسنًا؟
لأنه مسن.
في ثقافتي،
يُكرم كبار السن.
حسنًا، نعم، لكن هذه أمريكا، حبيبتي، و...
يبدو كأنه تعيس.
ماذا لدينا هنا؟
(تنهد)
(يسعل)
(يتمتم): يا إلهي...
(طفل يعبس)
(يبكي الطفل)
(صوت صرير)
(صوت غازات تخرج)
(همهمة)
(الأطفال يبكون)
(موسيقى ريغي تعزف)
♪ هل تشعر بي؟ ♪
♪ ريغي، ريغي، ريغي ♪
-(الأطفال يبكون) -(آلات تصدر أصوات)
♪ هل تشعر؟ ♪
(الغناء يستمر بشكل غير واضح)
(آلات تدور)
♪ استمع إلي الآن ♪
(آلات تصدر أصوات)
(صوت ت hiss)
عيد ميلاد سعيد.
مرحبًا بك في القصر.
أنا سيدك.
أنت لا تزال على بعد بضع ساعات...
من اكتساب القدرة على الكلام،
ولكن الآن، يجب أن تكون قادرًا
على الفهم.
هل تعرف ما أنت؟
(تنهد)
لا...
بالطبع لا تعرف.
أنت عيوب في هذا التصميم غير المدروس.
فبينما قد أكون سيدك،
أنا بالتأكيد لست صانعك.
لن أُحمل أبدًا...
مثل هذه المخلوقات البائسة...
(تنهد)
...هدية الحياة.
لأنه لكي تكون حيًا،
يجب أن يكون لديك هدف،
وليس لديك.
إلا... أن تخدم.
(ذبابة تطن)
حسنًا، أعتذر عن الفوضى.
همم.
كانت ليلة صعبة.
(تنهد)
لست بحاجة إليها بعد.
(صوت تصادم)
ليس بعد.
فايدت: ممتاز!
إذن، هل نحن مستعدون، سيد فيليبس؟
جاهز، يا سيدتي!
فايدت: عند إشارتي، الآنسة كروكشانكس!
ثلاثة، اثنان،
واحد،
انطلق!
رائع!
لنُعيد التحميل، يا سيد فيليبس، أليس كذلك؟
أربع سنوات.
أربع سنوات منذ أرسلوني هنا.
في البداية، ظننت أنها جنة.
لكنها ليست كذلك.
إنها سجن.
إذن...
بمساعدتكم،
بحياتكم،
مع...
أجسادكم القديمة الممزقة،
بطريقة أو بأخرى،
سأهرب من هذا المكان اللعين.
إلى جدارتك، يا آنسة كروكشانكس!
-هل نحن مستعدون، يا سيد فيليبس؟ -نعم، سيدي.
عند إشارتي، يا آنسة كروكشانكس!
ثلاثة،
اثنان، واحد،
انطلق!
(صوت حشرات تصدر صوتًا)
ماذا تقرأ؟
"الأشياء تتداعى".
أونكونكو يشنق نفسه في النهاية.
شكرًا على التحذير.
أحاول أن أثير شجارًا.
لاحظت.
متى كنت ستخبرني أن المرأة
من مكتب التحقيقات الفيدرالي جاءت وتحدثت إليك؟
المرأة من مكتب التحقيقات الفيدرالي جاءت، وتحدثت إلي.
أرادت أن تعرف من اتصل بالبيت
الليلة التي قُتل فيها جود.
أظن أنها تفقدت سجلات الهاتف.
فماذا قلت؟
أخبرتها أنني وأنت كنا نمارس الجنس
في الخزانة عندما رن الهاتف.
أجبت، لكن...
لم أكن أعرف مع من كنت تتحدث.
ثم أعطيتني مسدسًا وذهبت.
لم أرك طوال الليل،
وفي الصباح التالي، عدت وأخبرتني
أن جدك قتل صديقنا، وكان ذلك...
مربكًا لأن...
لم تخبرني أبدًا أن لديك جد.
لم تقل أي من ذلك.
لا، أنجيلا.
لقد كذبت.
وأنت تكره الكذب.
أنا كذلك.
(تنهد)
كانت تعرف أننا التقينا في فيتنام.
هل...
أخبرتها عن حادثك؟
لم يظهر ذلك.
(يتنهد) جيد.
أعتقد أنها تريد مساعدتك.
لماذا؟
إنه مجرد شعور لدي. ربما تعرف كيف تجدّه.
الرجل العجوز.
أستطيع أن أجدّه بنفسي.
حسنًا.
(يتنهد)
أراك في الخزانة.
(يختنق)
أمي؟
ما الأمر؟
كان لدي كابوس.
أخبريني.
كنت في قرية.
جاء الرجال...
وأحرقوها.
ثم جعلونا نمشي.
كنت أمشي لفترة طويلة.
أمي...
قدمي لا تزال تؤلمني.
جيد.
هل ستعودين بي إلى السرير؟
لا، حبيبتي.
حسنًا.
تصبحين على خير، سيد ريفز.
تصبحين على خير، يا فتاة صغيرة.
أين كنا؟
أنت قلقة.
لست قلقة.
أنا قلقة.
ما الفرق؟
الحبوب، هي استعراض سلبي-عدواني.
إذا أردت أن تعرف من أنت، فقط أخبرها.
لن تستمع.
عليها أن تختبر الأمور بنفسها.
-لا تزال لطيفة جدًا. - أوه نعم؟
هل لهذا السبب تفعل الشيء نفسه لابنتك؟
الأمر مختلف تمامًا.
همهم.
(يضحك)
وهذا...
هو مصدر قلقي.
عندما تتدخل العائلة، يصبح الحكم غائمًا،
تتجمد الأقدام،
تنكسر الصفقات.
أنت لست داخلًا.
قدماي على ما يرام.
كم من الوقت باقي؟
ثلاثة أيام.
عائلة أنجيلا...
هذا صحيح.
لقد خنتها.
وخلال ثلاثة أيام،
ستعرف ما فعلت،
وستكرهني من أجله.
وأنت قلق بشأن...
ما إذا كنت داخلًا.
حسنًا، أنا داخل.
تمامًا.
تيك-توك.
-تيك-توك. -("الوقت في جانبي" بواسطة إيرما توماس يعزف)
تيك-توك. تيك-توك.
♪ الوقت ♪
♪ في جانبي ♪
♪ نعم، هو كذلك ♪
♪ الوقت ♪
♪ في جانبي ♪
♪ نعم، هو كذلك ♪
♪ الآن، تقول دائمًا ♪
♪ إنك تريد أن تكون حرًا ♪
♪ ستعودين مسرعة ♪
♪ تمامًا كما كنت أأمل أن تفعل، حبيبتي ♪
♪ لن أضطر للبكاء بعد الآن ♪
♪ ستعودين مسرعة ♪
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪
♪ الوقت ♪
♪ في جانبي ♪
♪ نعم، هو كذلك، نعم ♪
♪ الوقت ♪
♪ في جانبي ♪
♪ أعلم أنك تبحث عن أوقات جيدة ♪
♪ لكن فقط انتظر وانظر ♪
♪ في يوم من الأيام، حبيبي ♪
♪ أوه، لن يمر وقت طويل ♪
♪ أوه، اتبع كلماتي، سينتهي الأمر ♪
♪ وسأعود بحبيبي إلى المنزل ♪
♪ تفضل، حبيبي ♪
♪ تفضل وأشعل المدينة ♪
♪ وحبيبي ♪
♪ افعل كل شيء ♪
♪ يرغب به قلبك ♪
♪ فقط تذكر، سأظل هنا ♪
♪ وأعلم، أعلم ♪
♪ كما أخبرتك مرات عديدة من قبل ♪
♪ ستعود ♪
♪ نعم، ستعود تطرق الباب ♪
♪ تطرق على بابي ♪
♪ نعم، نعم، نعم ♪
♪ الوقت ♪
♪ في جانبي ♪
♪ نعم، هو كذلك، نعم ♪
♪ الوقت ♪
♪ في جانبي ♪
♪ نعم، هو كذلك ♪
♪ الوقت، الوقت، الوقت ♪
♪ في جانبي ♪
♪ نعم، هو كذلك، نعم ♪
♪ الوقت، الوقت، الوقت ♪
♪ في جانبي ♪
♪ ستعود إليّ جريًا ♪
♪ الوقت، الوقت، الوقت... ♪
♪ (تُشغل موسيقى مشوقة) ♪
يا مرآة الرجل.
مرآة الرؤية: أعلم أنك تعرف أنها مرآة الرؤية.
لا يمكننا رؤية من هم، لكن يمكننا أن نرى أين هم.
إذا وجدت هذه الكنيسة، ربما نجد الكالڤاري.
الأيادي.
المجموعة: نحن نعلم أن هناك أبعادًا أخرى غير هذه.
لكن هذه هي البُعد الذي نعيش فيه.
ولن نعيش في خوف.
أدريان فايدت: جاهز، السيد فيليبس؟
مرآة الرؤية: كلنا في نفق،
وكل نفق ينتهي.
(صفارات الإنذار تصدر صوتًا)
ينتهي بالنور.
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
- الحكم: ضربة واحدة! -(حديث غير واضح)
هيا، جيمي. انتظر رميتك، يا صديقي.
مجرد ضربة واحدة، يا رجل. المشي مجانًا مثل الضربة.
الضابط: تيرانس ميتلاند...
أعتقلك بتهمة قتل فرانكي بيترسون.
بماذا؟
♪ (موسيقى مشوقة تُشغل) ♪
رالف أندرسون: أنا مرتبك أيضًا
من هذه الأدلة المتضاربة كما أنت.
بصماته في كل مكان على مسرح الجريمة.
لقطات التلفزيون تضعه على بعد 60 ميلًا.
لا يمكن أن يكون في مكانين في آن واحد.
أنت تعرفني. لم أقتل ذلك الطفل، رالف.
رالف: هل ترى مدى غرابة هذا؟
امرأة: ماذا قد يدفع شخصًا لفعل شيء كهذا؟
هو لم يفعلها.
رالف: لا أتحمل الأمور غير المفسرة.
حسنًا، سيدي... لن أتحمل منك شيئًا.
جيني أندرسون: أجبني على هذا.
هل تعتقد أن تيري ميتلاند قتل ذلك الولد؟
رالف: إذا لم يفعلها، فهناك شخص آخر فعل.
(صدى) شخص آخر فعل.
شخص آخر فعل.
♪ (تتوقف الموسيقى) ♪
جيسا.
لا!