♪ (MUSIQUE TENSION PLAYS) ♪
Qui êtes-vous ?
Je suis celui qui a pendu votre chef de police.
ANGELA ABAR : Non, vous n'êtes pas.
Il y a une vaste et insidieuse conspiration ici à Tulsa.
MIRROIR : Tu étais avec lui hier soir ?
-ANGELA : Quoi ? -MIRROIR : Le chef.
Agissait-il de façon étrange ?
Quoi, tu m'interroges maintenant ?
Pourquoi t'interrogerais-je ?
Notre chef a été assassiné.
Assassiné par l'un d'entre vous.
Rassemblez-les !
(BRUITAGE INDISTINCT)
Attention !
VOIX AUTOMATIQUE : Angela Abar est votre petite-fille.
Vous êtes en état d'arrestation.
M. PHILLIPS : Je suis... le Dr Manhattan.
(CRIS DE DOULEUR)
DEUXIÈME M. PHILLIPS : Devons-nous
le mettre dans la cave avec les autres, Monsieur ?
SEIGNEUR D'UN CHÂTEAU : La cave sera parfaite.
Nous lui trouverons une utilité avant peu.
Ça s'est arrêté, Maître ?
SEIGNEUR : Non, Mlle Crookshanks.
Ce n'est que le début.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
(bip du clavier)
(bip continu)
Voix automatisée : Merci. Veuillez patienter pendant que nous vous connectons
à l'antenne orbitale Trieu sat.
Préparez-vous à la connexion avec l'antenne de Mars
dans cinq... quatre... trois... deux...
Lien établi. Vous transmettez maintenant.
Prenez le récepteur et commencez à parler quand vous le souhaitez.
Le docteur Manhattan écoute.
Salut. C'est encore moi.
J'ai une blague.
Arrête-moi si tu l'as déjà entendue.
Femme : Il y a ce gars, c'est un maçon.
Il est vraiment doué.
C'est un vrai maître dans son métier
parce qu'il est précis.
Chaque brique a sa place.
Bref, ce gars a une fille
et il va lui apprendre à être maçon,
parce qu'après tout, tout ce qu'un homme a, c'est son héritage.
Alors, papa décide de construire un barbecue dans le jardin.
Il fait les calculs, il détermine exactement ce dont il a besoin,
et il montre à la fille comment faire tout,
étape par étape.
Et quand il finit, c'est une beauté.
C'est un barbecue parfait,
exactement comme il l'a dessiné dans les plans.
Mais il y a un problème...
Il reste une brique.
Une... seule... brique.
Le gars panique.
Il doit avoir fait quelque chose de mal.
Il va devoir tout recommencer.
Alors il prend sa masse pour casser la chose en morceaux
et soudain, sa fille dit : "Papa, attends. J'ai une idée."
Elle ramasse la brique orpheline
et la jette en l'air--
aussi haut qu'elle peut.
Et... et...
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
Et... puis elle--
Merde !
Femme : J'ai tout gâché. Euh...
D'accord, euh...
Oublie cette blague. Je peux t'en raconter une autre ?
-(fusil qui tire) -(clients qui crient)
L'argent des putains de tiroirs ! Maintenant !
Tout le monde au sol, putain !
(femme criant)
L'argent, bordel, maintenant !
(fumée qui siffle)
(grogne)
(clients haletant)
(voleur qui grogne)
(cries, gémissements)
(fléchette qui siffle)
Reculez, putain !
Libérez l'otage. C'est fini.
Comment savez-vous que nous serions ici ?
Je veux dire, avez-vous reçu un tuyau anonyme ?
Quoi ?
Merde ! Et si c'était le FBI ?
Parce que ce que vous faites en ce moment ? Vengeances personnelles ?
C'est illégal.
Donc, il serait très intelligent
que les forces de l'ordre fédérales vous donnent un tuyau
que cette banque allait être cambriolée.
Bien sûr, vous ne pouviez pas savoir que vous étiez piégés.
Sinon, vous seriez tombés directement dans leur piège, non ?
(soupire, rit)
(marmonne) : Putain.
(crie)
(fusil qui tire)
(vigilante qui crie)
Quoi ?
(foule qui s'agite)
Comme je dis à vos enfants, monsieur, restez derrière les barricades !
Agent (au haut-parleur) : Mesdames et messieurs, veuillez reculer.
Ceci est une scène de crime.
-Beau travail. -Donnez-moi vos menottes.
(foule qui crie, qui hue)
Salut, Blake.
Comment savais-tu que son armure résisterait aux balles ?
Agent (au haut-parleur) : Pour votre propre sécurité
et l'intégrité de la scène de crime--
-Homme : Merde ! Merde ! -Agent (au PA) : ...reculez !
(foule qui crie en colère)
Hé ! Pourquoi l'arrêtez-vous ? C'est un héros !
Agent (au haut-parleur) : S'il vous plaît ! Reculez !
-(foule qui hue) -Ce n'est pas un héros !
C'est une putain de blague.
Aah, espèce de porc de merde !
(porte qui s'ouvre)
Lance Devo.
(moteur qui tourne)
(intro instrumentale de "Mongoloid" de Devo)
(squeak de souris)
(continuation de l'instrumental)
(frapper à la porte)
(frapper)
Arrête Devo.
(musique qui s'arrête)
-Sénateur Keene. -Agent Blake.
Désolé de vous déranger chez vous.
J'ai laissé trois messages à votre bureau.
-Je n'étais pas à mon bureau. -Clairement.
J'ai entendu dire que vous avez attrapé The Revenger.
-Félicitations. -Juste "Revenger", pas "The".
Et je l'ai eu le mois dernier. Aujourd'hui, c'était M. Shadow.
Eh bien, putain, Blake.
Au nom du contribuable américain,
merci de garder nos rues sûres
contre ces riches connards qui jouent à se déguiser.
Je vous en prie.
-Puis-je entrer ? -Vous pouvez.
-Je peux jeter un œil ? -Faites attention à vos doigts.
(hurlant)
-Comment il s'appelle ? -Qui.
La chouette.
"Qui", c'est son nom. Demandez-lui vous-même.
(rire)
Pouvez-vous faire en sorte que quelqu'un s'occupe de lui pendant que vous êtes en déplacement ?
Est-ce que je vais à l'étranger, Joe ?
Demain, le sous-directeur va vous envoyer
à Tulsa pour prendre la tête d'une enquête.
-Et tu le sais... ? -Parce que je lui ai demandé.
Uh-huh. Qu'est-ce que je suis censé enquêter ?
-Le chef de la police s'est pendu. -Accroché. Tu le connaissais ?
Un peu. C'était un bon gars.
Sa femme a dirigé ma campagne au Sénat.
Les gens pensent que la Septième Cavalerie l'a fait.
Mais ce n'est pas ce que tu supposes.
La 7K revendique toujours quand ils tuent un policier,
mais là, pas un mot.
Tu penses que c'était un vigilante ?
-Ça pourrait l'être. -Pourquoi ?
Disons que c'est de la jalousie professionnelle.
Les vigilantes voient déjà la police comme l'ennemi.
Maintenant, ils ont aussi envie de masques.
Eh bien, peut-être que tu n'aurais pas dû mettre la police en masque, Joe.
Ça fonctionne.
La criminalité a chuté de 80 % à Tulsa depuis l'adoption de DOPA.
-Et dans d'autres villes-- - Tu l'as appelé DOPA ?
La Loi sur la Défense de la Police.
Et c'est un acronyme si génial que d'autres villes
veulent l'adopter et le tester.
Atlanta, La Nouvelle-Orléans, même Denver.
Les masques sauvent des vies.
Ma réputation, mon nom, sont bâtis sur cette idée.
Maintenant, ces policiers ont maintenu la paix là-bas pendant trois ans,
et maintenant, quelqu'un essaie de déclencher une guerre.
Et si ça arrive, tout part en vrille.
Et tu ne deviendras pas président.
Tu sais, Laurie...
le président peut gracier qui il veut.
N'importe qui.
Il pourrait même faire sortir ta chouette de cette cage.
(soupire) Putain d'Oklahoma.
Blake : D'accord. Oublie la brique. Nouvelle blague.
Trois héros meurent, et ils apparaissent tous aux portes du paradis.
Dieu est là pour décider de leur destin éternel.
Paradis... ou Enfer.
Notre premier héros est déguisé en grand hibou.
Et Dieu lui dit : "Je t'ai donné
"la capacité de créer des inventions fantastiques.
Qu'as-tu fait de ce talent incroyable ?"
Et le gars hibou répond : "J'ai fabriqué ce vaisseau volant vraiment génial
"et plein de tenues et d'armes cool,
pour apporter la paix à la ville."
Dieu demande : "Alors, combien de personnes as-tu tuées ?"
Le gars hibou semble offusqué.
"Zéro", dit-il, je n'ai pris aucune vie.
Dieu fronce les sourcils. "Désolé, Hibou.
"Ton cœur est dans la bonne direction,
mais tu es juste trop doux."
Et Dieu claque des doigts.
(claque)
Et le héros va en Enfer.
Directeur adjoint : Septième Cavalerie.
Apparemment, c'est une affaire de Dernière Résistance de Custer, mais peu importe.
Ce ne sont que le Klan avec des masques différents.
Ils ont d'abord émergé après l'adoption de la loi sur les victimes de violence raciale.
Les Afro-Américains viennent à Tulsa pour réclamer leurs droits,
ils achètent des terres, créent des entreprises.
Et nous savons tous à quel point les Blancs sont accommodants
quand les personnes de couleur osent prospérer.
Mais dans l'Amérique de Robbie Redford,
la police protège tout le monde, alors ils ripostent.
Ils identifient tous à Tulsa qui sont proches de la suprématie,
fouillent leurs maisons, prennent leurs armes--
même celles qui sont déjà autorisées.
Mais évidemment, ils en ont raté quelques-unes--
C'est quoi ce truc ?
Oh, c'est, euh... un extrait du journal de Rorschach.
La Cavalerie porte son masque, monsieur.
Je pensais juste, pour, euh, contexte psychologique,
-que vous voudriez-- -Est-ce les années 1980, Petey ?
Euh, mm-mm, non monsieur.
Alors, peu importe Rorschach ?
Slide suivante.
Attaques coordonnées simultanées aux domiciles du PDG de Tulsa.
Pas seulement la police, leurs familles aussi.
Seuls quelques survivants, dont Judd Crawford.
Quelques autres se font tirer dessus et restent,
le reste de la force démissionne.
Et il n'y a aucun moyen de recruter de nouveaux policiers,
parce que comment garantir que la Cavalerie ne recommencera pas ?
Entrez en scène le sénateur Giddyup.
"Si vous pouvez lutter contre le feu par le feu,
vous pouvez lutter contre les masques par des masques !"
Jaunes vifs.
Alors, la police cache leur visage,
et les méchants ne savent pas où ils vivent.
Et qui ne veut pas d'une identité secrète. Non, Blake ?
Exact, patron.
Directeur adjoint : La paix revient à Tulsa, jusqu'à la semaine dernière.
Coupure sur : le chef Judd Crawford, perché dans un arbre,
H-A-N-G-E-R.
Lumières.
Blake mène l'opération. Jet est sur le tarmac.
Vous serez tous en vol dans deux heures,
-Alors attrape ton-- -Non. Juste moi.
Quoi ?
La police de Tulsa ne coopérera jamais
si une armée de costards tombe du ciel.
Je peux pointer tout seul.
Laurie, tu ne peux pas y aller seule.
(soupire) D’accord. Je vais, euh, prendre...
...lui.
(agents murmurant)
(moteur d’avion rugissant)
Pilote : (par PA) Nous commençons notre descente vers Tulsa.
Agents, veuillez attacher votre ceinture.
Petey : J’en ai aussi apporté un.
-Il a des trous. -Oh, ce n’est pas pour dormir.
Lors du briefing, le directeur Farragut a dit...
euh, je pensais juste que si la police les porte...
Quand on est à Rome, n’est-ce pas ?
Tulsa n’est pas Rome.
Et tu es agent fédéral, pas le Lone Fucking Ranger.
Exact. Compris.
-(sonnerie PA) -Pilote (par PA) : Si vous voulez jeter un œil par la fenêtre,
nous avons une vue d’aigle sur l’Horloge du Millénaire.
"Regardez mes œuvres, vous puissants, et désespérez."
Quoi ?
C’est ce que Lady Trieu a dit
lors de la pose de la première pierre de l’horloge.
Un... hmm... clin d’œil à Adrian Veidt après qu’elle ait acheté sa société.
Ils l’ont finalement déclaré mort,
mais j’ai un pote au service Argentine
qui dit que Veidt a fait une chirurgie esthétique,
et qu’il vit maintenant incognito là-bas.
Tu le connaissais, non ? À l’époque ?
Quand il s’appelait Ozymandias ?
(crache)
-Tu veux mon autographe ? -Quoi ?
Eh bien, tu as clairement une fixation sur le passé,
alors, que veux-tu que je signe ?
J’ai écrit ma thèse de doctorat sur la grève de la police de 77,
quand toi et ton ex étiez à D.C.
et par "ex" je veux dire Dr. Manhattan,
l’être le plus puissant qui existe.
Désolé de ne pas faire semblant de ne pas savoir qui tu es
parce qu’on est censés laisser les "célèbres" tranquilles, mais...
tu m’as amené ici, Agent Blake.
Et avant d’être recruté par le FBI
pour faire fonctionner le projecteur à diapositives,
j’avais un doctorat en histoire.
Donc...
S’il te plaît, ne me traite pas comme si j’étais un...
fan.
Ouais. Je connaissais Adrian Veidt.
Moi aussi, je ne suis pas fan.
(roues qui tambourinent)
Blake : Oh, où en étais-je ?
(racle la gorge) Ah. D’accord, d’accord.
(soupire)
Les portes nacrées attendent notre prochain héros en ligne pour le jugement tout-puissant.
Notre héros numéro deux est confiant qu'il peut tout prévoir,
parce que c’est son talent divin— l’intelligence.
Certains diraient même qu’il était l’homme le plus intelligent du monde.
« Alors, qu’as-tu fait avec ce gros cerveau que je t’ai donné ? » demande Dieu.
« Eh bien, en fait,
j’ai sauvé l’humanité, » dit le Génie.
« Eh bien, comment as-tu fait ça ? » demande Dieu.
« J’ai largué une énorme pieuvre extraterrestre sur New York.
« Et tout le monde avait tellement peur,
qu’ils ont cessé d’avoir peur les uns des autres. »
« D’accord, » dit Dieu. « Euh... »
« Combien de personnes as-tu tuées ? »
Le Génie sourit.
« Trois millions, à peu près.
Mais on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs. »
« Christ, » dit Dieu,
« Tu es un putain de monstre. »
« Je ne le suis pas ! » dit le Génie.
Dieu claque des doigts.
Le héros va en Enfer.
(son d’un train lointain)
Peut-être que ce n’est pas le bon entrepôt ?
(crache) Ouais ?
C’est ce que ton doctorat en histoire te dit ?
Tiens. Ne mange pas ça.
Attends ici.
Oh, euh, d’accord. Je ne devrais pas-- ?
(bracelets qui claquent)
Blake : Hé, là-bas !
Qu’est-ce que vous faites ?
Qui diable êtes-vous ?
Agent spécial Laurie Blake.
Qui diable êtes-vous ?
Pirate Jenny.
Red Scare.
Wow. Cool.
Monsieur, je suis avec le FBI.
Vos droits civiques sont-ils violés ?
Euh... Oui, madame.
Ces gens sont entrés dans mon commerce et ils m’ont juste attrapé.
Ils ne m’ont pas lu mes droits ou--
D’accord. Désolé, je rigolais. Je m’en fiche.
Euh, je cherche quelqu’un nommé « Looking Glass ».
Est-il là-dedans ?
-(chiens qui aboient) -(bruits de bavardages)
Policier : Ferme ta gueule, salope ! Tais-toi !
(chien qui aboie)
(crie furieusement)
Policier : Ouvre ta bouche.
Looking Glass est dans le pod. T’attend-il ?
J’espère que non.
-(chien qui aboie) -(homme qui gémit)
Looking Glass : Pour la sécurité de nos agents,
nous allons devoir remettre le bandeau sur tes yeux
avant de pouvoir te renvoyer.
Il est clair. Retirez-le du tableau.
Blake : Hé.
Je sais qu’il y a une file, mais puis-je passer après ?
-S’il te plaît, ne touche pas-- -Que fait cette chose ?
-(bruit d’électricité) -Looking Glass : C’est compliqué.
Essaie-moi.
Elle détermine et expose les biais culturels négatifs
auxquels le suspect pourrait ne pas admettre autrement.
-Donc c’est un détecteur de racisme. -C’est une simplification excessive.
Donc je suppose que tous ces hommes et femmes les yeux bandés ici
sont suspectés de la Septième Cavalerie ?
L’un d’eux a-t-il avoué avoir tué votre chef ?
Pas encore, non.
Désolé, j’ai dû y mettre une graine ou quelque chose.
Tu sais, si tu portes un miroir sur ton visage, les gens vont l’utiliser.
Ou tu pourrais simplement enlever ce masque ridicule, Wade.
Ou tu préfères Détective Tillman ?
Wade ça va.
Puis-je reprendre le contrôle, s’il vous plaît ?
(bip de contrôle)
Comment puis-je vous aider, Agent Blake ?
Parlez-moi de l’autopsie de votre chef.
Marques de ligature, hémorragies petechiales,
asphyxie combinée et congestion veineuse.
Absolument aucun doute qu’il a été pendu.
Y avait-il une analyse toxique ?
Je suppose que vous avez lu le rapport, donc vous savez qu’il n’y en a pas.
Pourquoi n’y en a-t-il pas ?
Pas besoin. La cause du décès est claire.
Tu as raison. C’est totalement ça.
Alors, cette descente l’autre nuit à la ferme de bétail ?
-Je n’étais pas là. -Oui, je sais.
Mais le rapport dit que tu as obtenu l’emplacement
d’un suspect ici dans le détecteur de racisme.
Ce n’est pas une descente--
Si tu as lu le rapport, tu as regardé les vidéos.
Et si tu as regardé les vidéos, tu sais qu’il n’a pas parlé.
Oh, tu es intelligent, Wade.
D’accord, alors à qui a-t-il donné l’emplacement ?
Sister Night a obtenu le renseignement lors d’un interrogatoire secondaire.
Est-ce que Tulsa signifie « lui casser la gueule » ?
Je n’ai pas personnellement observé
de violence contre le suspect.
Donc, cette Sister Night…
serait Angela Abar ?
(stylo qui gribouille)
(le gribouillage s’arrête)
Oui, c’est elle.
Elle est là ?
Elle a pris une journée personnelle
pour travailler sur son éloge funèbre pour l’enterrement du chef.
Jésus. C’est quand ?
Dans quelques heures.
Eh bien…
Je suppose que je devrais changer pour quelque chose de plus sombre.
Blake : D’accord.
Nous en sommes à l’essentiel maintenant.
Un héros restant.
Dieu craque ses doigts,
prêt à rendre la dernière justice.
Maintenant, le héros numéro trois est à peu près un dieu lui-même.
Donc, pour faire la différence,
il est bleu…
et il aime se promener avec son sexe à l’air.
Il peut se téléporter. Il peut voir dans le futur.
Il peut faire exploser des choses. Il a de véritables super-pouvoirs.
Alors, le Dieu Ordinaire demande au Dieu Bleu,
« Qu’as-tu fait de ces dons ? » Et le Dieu Bleu répond,
« Je suis tombé amoureux d’une femme, j’ai traversé le soleil,
et puis je suis tombé amoureux d’une autre femme.
J’ai gagné la guerre du Vietnam.
Mais surtout, j’ai arrêté de me soucier de l’humanité. »
Dieu soupire.
« Est-ce que je dois même demander combien de personnes tu as tuées ? »
Le Dieu Bleu hausse les épaules.
« Un corps vivant et un corps mort ont le même nombre de particules,
donc peu importe.
Et peu importe comment je réponds à ta question,
parce que je sais que tu m’envoies en Enfer. »
« Comment le sais-tu ? » demande Dieu.
Et le Dieu Bleu a l’air très, très triste
quand il dit doucement,
« Parce que j’y suis déjà. »
Et ainsi, un simple piston
dans la machine inévitable du temps et de l’espace,
Dieu fait ce qu’il a fait et ce qu’il fera :
il claque des doigts.
Et le héros va en Enfer.
-(manifestants criant) -(chien qui aboie)
Vous devrez rendre toutes vos armes à feu.
-Nous sommes, euh, des agents fédéraux-- -Donne ton arme, Petey.
Montre un peu de respect.
(manifestants criant)
(les cris continuent)
Blake : Angela Abar…
Laurie Blake, FBI.
Je suis désolée pour votre perte.
Cal. Salut.
-Je vous connais ? -Non, non, non.
Vous ne me connaissez pas. Je suis désolée. Nous ne nous sommes jamais rencontrés,
mais j’ai entendu dire que vous étiez proche des Crawford,
et je suis ici pour aider.
Et j’espère que vous et moi pourrons prendre un café et parler bientôt.
Je ne suis plus policière. J’ai pris ma retraite il y a trois ans.
Oh, je sais. Et je comprends tout à fait.
Vous avez une famille, et c’est tellement dangereux.
Tiens, voici ma carte.
Mon pager est dessus.
Alors, n’hésitez pas à m’appeler.
« Force opérationnelle anti-vigilante. »
Tu sais comment faire la différence entre un policier masqué et un vigilante ?
Non.
Moi non plus.
Encore une fois, mes plus sincères condoléances.
Au revoir.
-Sergent d’armes : Prêt ! Cible ! Tirez ! -(écho des coups de feu)
-Prêt ! Cible ! Tirez ! -(écho des coups de feu)
(ordres indistincts criés)
(soupire) Eh bien…
Merci à tous d’être ici.
Et, euh…
Merci d’honorer mon mari.
Il aimait ce travail.
Mais il vous aimait tous encore plus.
Angela…
Je ne peux pas penser à une meilleure personne pour parler de Judd
avant que nous l’enterrions.
La plupart d’entre vous connaissent le chef et moi…
et moi…
nous avons tous deux été tirés la même nuit.
-(tic-tac de l’horloge) -Tant d’autres sont morts.
Nous avons eu de la chance.
Nous savions que nous ne serions peut-être pas toujours chanceux, et…
nous devrions être préparés.
Alors, nous avons fait un pacte.
Je lui ai dit ce que je voudrais qu’il dise à mon enterrement,
et il m’a dit ce que je devrais dire au sien.
(tic-tac qui continue)
(respire profondément)
♪ Je me dirige vers la dernière roundup ♪
(tic-tac qui continue)
♪ Je vais seller mon vieux Paint pour la dernière fois et partir ♪
♪ Adieu, vieux pote ♪
♪ Il est temps que tes larmes soient essuyées ♪
♪ Je me dirige vers la dernière roundup ♪
♪ Avance, petit chien, avance, avance ♪
♪ Avance, petit chien, avance ♪
♪ Avance, petit chien, avance, avance ♪
♪ Avance, petit chien, avance ♪
♪ Avance, petit chien, avance, avance ♪
♪ Avance, petit chien ♪
-♪ Avance ♪ -(tic-tac qui continue)
♪ Je me dirige vers la dernière... ♪
(écho du tic-tac)
-Homme : Personne ne bouge ! -(halètements, murmures)
Cet appareil est connecté à mon cœur,
donc s'il s'arrête de battre, vous êtes tous morts !
(tic-tac qui continue)
Sénateur Joseph Keene, Jr.--
vous êtes un traître à la race
et avez déclaré la guerre ouverte à la Septième Cavalerie.
Rend-toi ou tout le monde meurt !
Hé ! Qu'est-ce que j'ai dit, bordel ?
Hé. Calme-toi juste.
Je ferai tout ce que tu veux.
D'accord ? Reste calme.
Me voilà.
(écho du tic-tac)
-N'essaie pas de suivre-- -( coup de feu)
(foule haletante, criant)
(foule murmurant)
(bombe qui bippe)
-Cours ! -( cris paniqués, hurlements)
Blake : Partez ! Partez ! Partez ! Partez !
(bip qui s'accélère)
(bombe qui bippe rapidement)
(écho du bip)
(gémissements)
(explosion)
(gémissements)
♪ Le matin, je me lève, je travaille pour du pain, monsieur ♪
(joué sur le phonographe) : ♪ Afin que chaque bouche puisse être nourrie ♪
♪ Pauvre de moi, Israélites, ah ♪
♪ Le matin, je me lève, je travaille pour du pain, monsieur ♪
♪ Afin que chaque bouche puisse être nourrie ♪
♪ Pauvre de moi, Israélites ♪
♪ Ma femme et mes enfants, ils ont fait leurs valises et m'ont quitté ♪
♪ Chérie, elle a dit, j'étais à toi pour être vue ♪
♪ Pauvre moi, Israélites ♪
♪ Leur chemise en lambeaux, le pantalon est parti ♪
♪ Je ne veux pas finir comme Bonnie et Clyde ♪
♪ Pauvre moi, Israélites ♪
♪ Après une tempête, il doit y avoir un calme ♪
♪ Ils m'ont attrapé à la ferme, tu sonnes l'alarme ♪
♪ Pauvre moi, Israélites ♪
♪ Eee ♪
♪ J'ai dit que je me lève le matin en travaillant pour du pain, monsieur ♪
♪ Afin que chaque bouche puisse être nourrie ♪
♪ Pauvre moi, Israélites... ♪
Ceci... va être le bon.
Je le sens dans mes os.
Je ne t'ai jamais douté, Maître.
Cela, M. Philips,
c'est parce que vous êtes incapable de doute.
Néanmoins, j'apprécie le sentiment.
Oh.
Maître : D'accord.
Es-tu prêt à t'aventurer dans l'au-delà ?
Oh. Oui, je le suis, monsieur.
(sifflement d'oxygène)
(respiration profonde)
(pas approchant)
(soupire)
(sifflement d'oxygène)
(soupire) Merde.
(grognement)
Merde. Merde !
Putain ! Merde ! Putain !
Merde et merde et putain !
Putain de merde !
Merde de merde ! Et putain de merde !
(cris, grognements)
Qu'est-ce qui n'a pas marché, Maître ?
Je pense que nous allons devoir avoir la peau plus épaisse.
(bellow du buffle)
(écho d'un coup de feu)
(porte qui claque)
Tous : ♪ Car c'est un bon camarade, car c'est un bon-- ♪
(éclatements)
(écho de pas)
(racle la gorge) Je suis désolé de vous déranger, Maître.
Mais il y a une lettre.
Du garde-chasse.
Lis-la-moi.
Voyons ce que notre adversaire a à dire pour lui-même.
-"Cher Mas--" -Oh, épargnez-moi les politesses fleuries et allez droit au but.
"Je vous demande pardon, monsieur, mais lorsque vous êtes arrivé ici,
"nous avons convenu des termes de votre captivité.
"Votre comportement récent suggère
une intention de violer ces termes."
-Hmm. -"En tant que tel,
"si ce comportement continue,
vous ferez face à de graves conséquences."
Il a souligné "conséquences."
-Mm. -"Sachez ceci--
"La prochaine fois que je tirerai, monsieur, ce ne sera pas à vos pieds.
"Considérez ceci comme votre première et unique avertissement.
"Encore merci pour ces délicieuses tomates.
Votre humble serviteur, Le Garde-Chasse."
À la machine à écrire, Crookshanks !
Voyons de quoi ce chien rusé est capable, n'est-ce pas ?
-Oh, oui, nous allons voir, Maître ! -Mm.
Très honorable Garde-Chasse.
-(cliquetis de la machine à écrire) -Je vous demande pardon, monsieur,
mais il semble que vous me soupçonniez d'activités criminelles
comme si j'étais un brigand forestier infâme.
Ou pire, un genre de méchant de serial américain.
Je ne suis ni l’un ni l’autre, monsieur,
Et je vous assure que mes activités
sont purement récréatives.
De plus, je n’envisagerais jamais
de transgresser les termes de notre accord.
Je suis disponible, à votre convenance et par votre grâce,
pour discuter davantage de cette affaire si vous souhaitez répéter
vos accusations ridicules en personne.
Cela dit, je suis heureux que vous ayez apprécié les tomates.
Tous mes meilleurs vœux et encouragements,
Adrian Veidt.
Qu’en pensez-vous, Mme Crookshanks ?
Oh, cela le fera trembler dans ses bottes, Maître !
Je vais l’envoyer tout de suite.
Faites réparer mon arc par M. Philips
et préparez Bucephalus.
Je chasse à nouveau à minuit !
(tonnerre)
Sénateur Keene : Je ne suis pas le héros ici.
Je suis juste en train de parler avec vous tous en ce moment
grâce aux actions rapides et courageuses des forces de l’ordre.
Ce sont eux les héros. Ils m’ont protégé.
Et je jure que je continuerai à me battre pour faire pareil pour eux.
Reporter : Sénateur Keene--
Pourquoi pensez-vous avoir été ciblé par la Cavalry ?
Je pense que c’est parce que rien n’effraie plus un terroriste
que quelqu’un qu’il ne peut pas terroriser.
Pouvez-vous commenter la construction d’un générateur de champ intrinsèque par les Russes ?
Keene : Les gars...
quand ils m’ont prêté serment, j’ai promis de nous défendre
contre tous les ennemis, étrangers et domestiques.
Mais je représente le peuple du grand État d’Oklahoma,
et les Russes ne sont pas mon problème.
La putain de Septième Cavalry l’est.
En ce moment, c’est là que se trouve la guerre.
Et je ne partirai pas avant qu’elle ne soit gagnée.
Bonne nuit et que Dieu vous bénisse.
(les journalistes posent des questions en criant)
Eh bien, il a mon vote.
Es-tu même assez vieux pour voter ?
Alors, je peux avoir cette autographie maintenant ou... ?
C’était presque drôle, Petey.
-Tu as déjà bu un peu de ça ? -Non. Pourquoi ?
Et ce café maintenant ?
Où ça va ?
(soupire) Juste dehors la clôture.
Doit faire 300 mètres de long.
Il a dû utiliser une sorte de perceuse pour faire ça aussi vite.
Ne sous-estime pas les gophers extrémistes.
Comment vont vos enfants ?
En sécurité.
(soupire) Je pensais qu’il bluffait.
Ces enfoirés disent toujours que l’appareil est truqué pour leur cœur,
et aucun d’eux ne prend le temps de le faire réellement.
Tu nous as sauvés. Merci.
Crawford a sauté sur la grenade.
Je lui ai juste donné un petit coup de pouce.
Ouais, eh bien... (rire)
Je ne peux vraiment pas l’exhumer maintenant.
Ce n’est pas drôle.
Désolé. Je ne plaisantais pas.
Vous avez juste programmé ces funérailles si vite.
C’est un peu bizarre étant donné
qu’il s’agit d’une enquête de meurtre en cours, d’ailleurs,
mais, euh...
on allait littéralement le déterrer demain.
Discrètement, bien sûr.
Pourquoi ?
Votre chef a été assassiné par la Septième Cavalry.
Je comprends, il y a une histoire.
Mais...
vous devez encore envisager d’autres possibilités, n’est-ce pas ?
Par exemple, j’étais sur la scène du crime plus tôt,
et vous savez ce que j’ai vu ? Des traces de pneus,
juste au pied de l’arbre.
Quel genre de véhicule ?
Désolé. Ai-je dit véhicule ? Non, non, non.
Non, euh, c’était un fauteuil roulant.
Et je comprends comment vous avez pu le manquer.
Vous savez, c’était votre chef, c’était votre ami.
Il est difficile de faire ton travail correctement
quand tu es si proche de quelqu'un.
C'est pourquoi je suis là.
Hé, savais-tu qu'il avait
un compartiment secret dans son placard ?
-Quoi ? -Oui, j'étais là-bas en train de parler avec sa femme,
et pendant que j'y étais, j'ai trouvé ce foutu compartiment secret.
N'est-ce pas insensé ?
Pourquoi regardais-tu dans son placard ?
Oh. Eh bien, quand mon père a été assassiné,
ils ont trouvé un compartiment secret dans son placard.
Donc, tu sais...
Je vérifie toujours.
Parfois, ça paie.
Qu'y avait-il dedans ?
Tu me dis. Qu'y avait-il dedans ?
Comment pourrais-je savoir ?
Eh bien...
sa femme m'a dit que tu étais la seule personne
dans cette chambre depuis sa mort.
Et franchement, Angela... (rire)
tu ne me sembles pas du genre à faire un malaise.
D'accord, je vais te dire.
C'était un bust, juste un gros bust nu.
C'est tout. Cependant...
je pense qu'il y avait quelque chose sur ce bust.
Je ne sais pas. Peut-être que ton ami Judd t'a demandé
de t'en débarrasser si quelque chose arrivait,
ou, tu sais, peut-être que vous deux aviez une liaison,
ce qui n'a aucun sens parce que ton mari est foutrement sexy.
Mais peu importe ce que c'est, je sais ceci--
Les hommes qui finissent suspendus aux arbres
avec des compartiments secrets dans leurs placards
ont tendance à se voir comme de bons gars.
Et ceux qui les protègent pensent aussi qu'ils sont de bons gars.
Mais voici ce qui me concerne, "Sœur Night"...
Je mange les bons gars au petit-déjeuner.
Ooh !
Blake : Et donc, ça a été une longue journée aux portes du paradis.
Tous les héros sont allés en enfer.
Son travail terminé, Dieu fait ses valises pour rentrer chez lui.
Et puis il remarque quelqu'un qui attend.
Mais ce n'est pas un héros. C'est juste une femme.
"D'où viens-tu ?" demande Dieu.
"Oh, j'étais derrière ces autres gars tout le temps.
Tu ne m'as tout simplement pas vue."
"T'ai-je donné un talent ?" demande Dieu.
-"Non." -(toc)
"Aucun à en parler," dit la femme.
Dieu la regarde longuement.
"Je suis désolé. Je suis embarrassé.
"Sérieusement, ça n'arrive presque jamais, mais...
je ne sais pas qui tu es."
Et la femme regarde Dieu et dit tranquillement :
"Je suis la petite fille qui a lancé la brique en l'air."
Puis un bruit d'en haut, quelque chose qui tombe.
La brique.
Dieu regarde en haut, mais il est trop tard. Il ne l'a jamais vue venir.
Elle le frappe si fort que son cerveau sort par son nez.
Fin du jeu. Il est mort.
Et où va Dieu quand il meurt ?
Il va en enfer.
Faites rouler le tambour.
Rideau.
Bonne blague.
Voix automatisée : Désolé. Votre temps est presque écoulé.
Il vous reste 55 secondes pour terminer votre transmission.
(soupire)
Je ne comprends pas pourquoi je continue à venir dans ces stupides cabines téléphoniques
et à vous raconter des blagues.
Ce n'est pas comme si tu avais jamais eu le sens de l'humour.
Tu n'entendras probablement jamais ça de toute façon.
mais parfois, tu sais, c'est agréable de...
parfois, c'est agréable de faire semblant.
Les imbéciles d'ici pensent encore que tu t'en fiches.
même si tu es sur une autre putain de planète depuis--
depuis 30 ans.
(soupire)
Mais de toute façon, on ne vaut pas vraiment la peine qu'on s'en soucie, hein ?
Voix automatisée : Enregistrement terminé.
Merci d'être un utilisateur platinum du Réseau Blue Booth.
Votre message atteindra Mars dans environ 40 secondes.
Bonne nuit, et merci d'avoir contacté le Docteur Manhattan.
Bonne nuit, Jon.
(chantonnement)
(grondement faible)
-(brisage) -(alarmes de voiture retentissent)
Qu'est-ce que--?
(rire)
(sonnette)
-LADY TRIEU : Salut. -Vous êtes Lady Trieu.
Je le suis bien.
♪ (Musique inquiétante joue) ♪
Je suis ici pour vous offrir un héritage.
Héritage en termes de sang.
HOMME : Qu'est-ce que c'est ?
LADY TRIEU : La première merveille du nouveau monde.
MIROIR : Que puis-je faire pour vous ?
Il l'a caché dans son placard.
MIROIR : On dirait qu'on a une rétribution à faire.
-Sommes-nous prêts, M. Phillips ? -Oui, monsieur.
Au signal, Mme Crookshanks.
Trois, deux, un...
Partez !
Phénoménal !
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪