♪ (LA MUSIQUE INTENSE JOUE) ♪
J'étais l'un des policiers attaqués lors de la Nuit Blanche
avant que les policiers ne soient autorisés à porter des masques,
donc les méchants savaient qui j'étais et où j'habitais.
JUDD CRAWFORD : La cavalerie est de retour.
Nous nous sommes convaincus qu'ils étaient partis.
Mais ils hibernaient simplement.
(BRUIT D'ALARME)
La libération des armes à feu est autorisée.
Chef, vous faites une erreur.
Ouais, c'est mon enterrement.
ANGELA ABAR : Tu n'es pas inquiète ?
Je suis foutrement inquiète.
JANE CRAWFORD : De quoi vous parlez tous les deux ?
Oh, rien. Juste la fin du monde.
Tic, tac. Tic, tac.
LORD OF A COUNTRY ESTATE : J'ai une surprise pour toi.
J'ai commencé à écrire une pièce
en cinq actes.
Comment vas-tu l'appeler, maître ?
-Le Fils de l'Horloger. -(SONNE DE TÉLÉPHONE)
WILL REEVES : Quelque chose que tu dois voir.
Je sais qui tu es, alors ne porte pas de masque, espèce de connard.
(machine à écrire qui claque)
(le chariot grince, sonne)
(machines à écrire qui claquent)
(officier parle allemand)
(cliquetis s'arrête)
(parle allemand)
Oui, Commandant, je le fais certainement.
(parle allemand)
(cliquetis reprend)
(femme chantant une aria sur un enregistrement)
-Bonjour, les gars. -(cliquetis de machine à écrire)
Que faites-vous ici ?
(cliquetis continue)
Combattre les Allemands ?
Est-ce qu'ils vous ont déjà fait du mal ?
Bien sûr,
certains Blancs et les journaux anglais-américains menteurs
vous ont dit que les Allemands devaient être exterminés
pour l'humanité et la démocratie.
Mais je vous demande, les gars,
qu'est-ce que la démocratie ?
(grincements du chariot)
(bourdonnement des hélices)
Commandant (continuant) : Avez-vous les mêmes droits
que les Blancs en Amérique ?
Commandant et O.B. : "Ou n'êtes-vous pas plutôt traités là-bas
"comme des citoyens de seconde classe ?
O.B. : "Pouvez-vous obtenir une place dans un théâtre où les Blancs s'assoient ?
"Ou pouvez-vous même monter, dans le Sud,
"dans le même tramway que les Blancs ?"
(cracher)
"Et qu'en est-il de la loi ?
"Le lynchage et les cruautés les plus horribles qui y sont liées
"sont-ils une procédure légale dans un pays démocratique ?
"Tout cela est complètement différent en Allemagne.
"Les personnes de couleur occupent des postes très importants dans les affaires
"à Berlin et dans d'autres villes allemandes.
"Alors, pourquoi se battre contre les Allemands ?
"Vous avez été transformés en outils
"des riches égoïstes en Amérique,
"et il n'y a rien dans tout ce jeu pour vous
O.B. et Boy : "que des os cassés, des blessures horribles ou la mort.
Boy : "Porter le fusil au service de l'Amérique
Boy et Vieux : ce n'est pas un honneur mais une honte."
"Jette-le et viens rejoindre les lignes allemandes,
Vieux : et tu trouveras des amis qui t'aideront."
Éteins-le !
-(charge le pistolet) -Sinon je tirerai !
(bips du clavier)
(porte qui claque)
-(haletant) -(frappant)
(cri)
(gémissements)
(machine à café qui bip)
Tu as changé.
-Tu as du sucre ? -Non.
Une boulangerie.
Mmm.
Qui es-tu ?
Je suis celui qui a pendu ton chef de police.
-Non, tu ne l'es pas. -Oui, je le suis.
Tu as 90 putain d'années. Comment diable l'as-tu accroché ?
J'ai cent cinq ans, et tu jures trop.
-Tu ne l'as pas tué. -Je l'ai fait, tout seul.
Comment ?
Pouvoirs psychiques.
Je peux manipuler la matière avec mon esprit.
C'est ça ?
Peut-être, euh... Je suis le Dr Manhattan.
Il vit sur la putain de Mars.
Et il ne peut pas faire ça-- ressembler à nous.
Je pense qu'il peut, euh... faire des copies de lui-même.
Il peut être à deux endroits en même temps.
Il peut atteindre cent pieds de haut.
Changer la couleur de sa peau. Pourquoi ne peut-il pas être comme nous ?
Euh... Puis-je avoir mes pilules s'il vous plaît ?
Pourquoi tu n'utilises pas tes pouvoirs et ne les fais pas flotter jusqu'ici ?
D'accord, d'accord. Je ne suis pas Dr. Manhattan.
Putain.
À quoi servent celles-ci ?
Euh, aide-moi à retrouver la mémoire.
Ça fait longtemps que je ne suis pas rentré chez moi.
Qui es-tu ?
-Je suis celui qui a pendu ton chef de police. -Pourquoi ?
Il avait des secrets dans son placard.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a une vaste et insidieuse conspiration
en jeu ici à Tulsa.
Si je te racontais tout, ta tête exploserait.
Donc, je dois te donner ça par morceaux.
Tu ne m'as rien donné.
Si, je l'ai fait.
Mais tu n'as pas assez écouté.
Qui es-tu ?
Je suis celui qui a pendu ton chef de police.
Qui es-tu ?!
Je suis Will.
Et toi ?
(bip du pager)
C'est Night. Tu m'as paginé ?
Oh mon Dieu.
Je serai là tout de suite.
Ils l'ont trouvé, hein ?
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
Seymour : Donc tu vas me dire que Tulsa, Vancouver,
Jakarta, et Leningrad en même temps ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas scientifique. C'est de la merde interdimensionnelle.
Non, non, non. C'est un faux drapeau !
Mec, regarde. C'est Redford qui nous balance ces bébés calamars aliens,
pour qu'on reste distraits pendant qu'il et sa Libstapo nous enlèvent nos droits !
Donc, je suppose que Keene a ton vote alors ?
-Putain Keene aussi. Merde ! - (rire des deux)
Le gamin, c'est rien. Hey, c'est un putain de clone de son père.
Merde. (riant)
-Oh, mademoiselle. -Bonjour, messieurs.
Il n'y a pas d'Express Nova avant cet après-midi.
-Merci. -Je le mettrai dans la pile demain.
Maintenant, laisse-moi te demander...
Est-ce qu'elle lit vraiment tout ça ?
Bien sûr. Tu ne le fais pas ?
Oh, je le lis. Je n'y crois juste pas.
(rire)
Livreur : Je m'en vais, mon gars.
-D'accord, bébé. Sois sage. -On se voit la semaine prochaine, bébé.
-D'accord. Reste à l'écart des ennuis. -Aucune promesse.
D'accord. (rire)
♪ Évolution, révolution, contrôle des armes, le son de l'âme ♪
♪ Tirer des fusées vers la lune, les enfants grandissent trop vite ♪
♪ Les politiciens disent que plus d'impôts résoudront tout ♪
(journalistes qui crient)
Journaliste : Détective ! Détective ! Un commentaire ?
Que se passe-t-il là-bas ?!
Donnez-nous quelque chose !
(craquement de la corde)
(radio de police qui grésille)
(porte qui s'ouvre)
Tu as quelque chose à manger ?
Il y a des noix dans le gant.
Par où commencer ?
Tu penses que c'est Kavalry ?
Ce serait la conclusion évidente.
-A-t-il souffert ? -Oui.
Sa voiture est un peu plus haut dans la rue.
Pneus crevés par une bande de pointes.
Hémorragie intramusculaire, fracture du squelette laryngé,
et marques de ligature sont cohérentes avec une asphyxie violente.
Les deux mains ont des brûlures de corde.
Il y a des fibres dans ses ongles.
Il était en vie tout le temps.
Jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
Tu étais avec lui la nuit dernière ?
Quoi ?
Le chef.
Quand j'ai appelé Jane pour la prévenir,
elle a dit qu'ils étaient chez vous pour le dîner.
Ouais.
Il agissait bizarrement ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais ce que ça veut dire, bizarre. Était-il ivre ?
Non. Peut-être deux verres de vin.
Était-il défoncé ?
Il a peut-être pris de la coke.
On dirait une sacrée fête.
Mes enfants étaient là.
"Tes" enfants.
Va te faire foutre, espèce de foutu brillant.
Quoi, tu m'interroges maintenant ?
Pourquoi je t'interrogerais ?
Parce que tu es un enfoiré froid, Glass.
Alors pourquoi je pleure ici dessous ?
(bruit sourd)
Jésus !
(hélices qui battent)
(grogne)
Tu veux des photos, hein ?
Et si je fourrais cette caméra dans ton trou du cul et que je prenais une photo ?
Putain de mites !
-(Décharges de Taser) -Aïe !
Journaliste : Le public a le droit de voir ce qui se passe ici !
-Fucking Nazi ! -Je ne suis pas un nazi, je suis un communiste.
(journaliste grognant)
Frousse ! Reste calme.
Tu es en charge maintenant ?
Non.
Alors qui diable l’est ?
Il faut le faire descendre.
♪ Santa baby, glisse juste un cachemire sous le sapin pour moi ♪
Tu regardes l’horloge ?
(tic-tac de l’horloge)
Non.
Angela : Calvin.
-D’accord, je regarde l’horloge. -Mhm.
Et il reste deux minutes jusqu’à minuit.
Et minuit, c’est Noël,
ce qui signifie que je vais enfin pouvoir ouvrir ce gros cadeau
avec mon nom dessus, là-bas, sous le sapin.
Uh-uh. Noël ne commence pas avant le matin de Noël.
Tu dois attendre.
Tu sais que j’ai besoin de savoir.
Angela : Je t’entraîne à aimer les surprises.
-Calvin : Oh, tu m’entraînes ? -(Angela rit)
-Bébé-- -Hein ?
Je vais ouvrir ce cadeau dans exactement 30 secondes,
et il n’y a rien que tu puisses faire pour m’arrêter.
-Oh, c’est ça ? -Mhm.
Minuit, hein ?
Est-ce que c’est quand la petite aiguille...
-est sur la grande ? -(rire)
Non, ça ne va pas marcher.
J’ai l’impression que ça marche pour moi.
-Je l’ouvre, Angela. -Tu dois attendre.
-Je ne veux pas attendre. -Tu dois attendre.
(boule dans le plafond)
-Oh, ça doit être le Père Noël. -Chut !
Quoi ?
(chuchotements) : Il y a quelqu’un dans notre maison.
(tic-tac)
-(Carillon de l’horloge) -(Clochette de la porte)
(Détonations de fusil à pompe)
(Fusillades)
(ralenti, déformé) : ♪ Vers une mine de platine ♪
♪ Santa baby, dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir ♪
-(Angela grogne) -(Homme gémit)
-(Coup de fusil) -(Angela grogne)
(Carillon de l’horloge)
(Angela halète, s’étouffe)
Cal...
(Angela halète, gémit)
Whoa, whoa. Doucement.
Tu vas bien.
(Grondements)
Cal... Cal !
Il va bien. Il est en sécurité.
Où est-il ?
Il était assis juste ici, dans cette chaise
depuis trois jours d’affilée.
Je lui ai dit d’aller chez lui et...
de changer de vêtements.
J’avais promis de garder un œil sur toi.
Merci, Capitaine.
Judd.
Ils sont venus pour toi aussi ?
Ils sont venus pour tout le monde.
Attaque coordonnée.
Coups simultanés. Quarante maisons, tous policiers.
La plupart d’entre nous dormaient dans nos lits la veille de Noël.
Les médias appellent ça la Nuit Blanche.
Mais j’étais chez moi.
Un enfoiré dans un Rorschach est passé par ma fenêtre et m’a tiré dessus,
alors j’ai éclaté son putain de visage.
Tu as aussi ton gars, hein.
Je l’ai poignardé, et il a saigné dans ta cuisine.
Je pense qu’il y a quelqu’un là-haut qui veille sur toi.
Doyle ?
Lui et Ginny étaient à la maison, au lit,
et c’est là qu’on les a trouvés.
Leur garçon, Christopher, a entendu les coups de feu
et a emmené sa sœur et le bébé se cacher dans le placard.
Topher.
Il s’appelle Topher.
Ouais.
Putain, ça suffit. Tous ceux qui restent...
on rassemble ces enfoirés racistes --
Il ne reste personne.
Toute la police sait que la Cavalry connaît nos noms et adresses.
-Ils démissionnent tous. -Je ne vais pas foutre le camp.
Eh bien, je suppose que je ne vais pas démissionner non plus.
Je viens de te dire que ton partenaire et sa femme ont été tués.
-Tu peux pleurer, détective Abar. -Angela.
Angela.
C’est normal de pleurer.
Peut-être plus tard.
Je suis désolé.
Je t’ai déçu.
Voix de Crawford : Je t’ai déçu.
(fermeture éclair)
Looking Glass : Et maintenant ?
Red Scare : On fonce dans Nixonville,
on tabasse les têtes de Kavalry jusqu'à ce que quelqu'un parle.
C'est foutrement ça, maintenant !
-Montez en selle, cowboys ! -Nuit : Attendez !
On devrait... juste s'arrêter et respirer.
Tu ne veux pas foutre ces enfoirés dehors ?
Toi ?
Elle adore foutre ces enfoirés dehors.
Looking Glass : Ça, c'est indiscutable.
Alors, tu viens ou tu respires comme un enfoiré ?
Je viens.
Red Scare : Allez, en avant, putain ! On y va !
(bruits de feedback)
D'accord, écoutez bien, enfoirés racistes.
Notre chef a été assassiné.
Tué par l'un d'entre vous.
Certains d'entre vous sont dans la Kavalry, d'autres pas.
Je m'en fous complètement de qui est qui.
Si tu peux entendre ma voix,
tu vas sortir de tes fichues roulottes
et monter dans l'une de ces charmantes fourgons.
-(chien qui aboie) -Mais si un seul d'entre vous
décide de ne pas accepter notre invitation...
on détruit ton putain d'idole !
Dix, neuf, huit...
sept, six,
-cinq, quatre... -(crachat)
...trois, deux...
(verre qui se brise)
Allez, mec. On n'a pas besoin de faire ça.
Rassemblez-les !
(cris indistincts)
(taser qui crépite)
-(taser qui crépite) -(chien qui aboie)
Tu n'es pas intéressé à participer ?
C'est inutile, cette merde.
-Attention ! -(homme qui gronde)
(Night qui grogne)
(chien qui aboie)
(halètement)
(respiration profonde)
Femme : Les Redfordations sont des abominations !
Homme : Tu as une excuse, maintenant tu veux une aumône ?
-Égalité des droits, impôts égaux ! -Les Redfordations sont une abomination !
Soldat : On savait qu'une guerre arrivait, alors on a mis nos uniformes.
On pensait que ça nous protégerait.
Comment pouvaient-ils regarder un homme qui se battait sous le même drapeau...
Journaliste : Pendant qu'ils traînaient le corps de mon ami
derrière leurs voitures, je prenais des notes.
Je devais faire quelque chose... (continue indistinctement)
(cloches)
Bonjour. Je suis le Secrétaire au Trésor des États-Unis,
Henry Louis Gates, Jr.
Si vous voulez, vous pouvez m'appeler "Skip".
Quel est votre nom ?
Will.
Bonjour... Will. En quoi puis-je vous aider aujourd'hui ?
Je dois savoir qui je suis.
Désolé, je ne peux pas vous aider avec ça,
mais je peux vérifier votre éligibilité.
- Voulez-vous que je fasse ça ? -Oui. Oui.
Il y a presque un siècle,
sur l'endroit où vous vous tenez maintenant,
la communauté afro-américaine dynamique et prospère de Greenwood
était si prospère qu'elle est devenue plus tard connue
sous le nom de Black Wall Street.
Et puis, en une seule journée,
tout a disparu.
Le massacre de Tulsa a entraîné une perte profonde de vies,
sans parler des biens et trésors pillés à ses victimes.
Pendant bien trop longtemps, ce chapitre horrible de l'histoire de notre pays
est resté non raconté et non reconnu.
Au nom de tout le gouvernement des États-Unis,
le président Redford présente ses sincères condoléances
pour le traumatisme que vous ou votre famille avez pu subir.
Puis-je avoir votre consentement pour tester un échantillon de votre ADN ?
Oui.
Gates : Prenez un écouvillon en coton dans le tiroir,
frottez-le doucement à l'intérieur de votre joue,
puis placez-le dans la fente.
Votre ADN sera traité exclusivement ici
au Centre pour le Patrimoine Culturel de Greenwood.
Seuls les survivants du massacre de Tulsa en 1921
et leurs descendants directs
sont éligibles pour faire une demande dans cet établissement.
Dites-nous le meilleur numéro pour vous joindre.
539-176-2442.
- Merci. -("Hymne de la bataille de la République" en fond sonore)
Notre pays apprécie l'opportunité
de réparer les torts d'un passé sombre,
afin que nous puissions tous partager un avenir lumineux.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Et vous n'avez pas le droit de refuser ma visite.
Je sais qu'ils sont à l'intérieur,
même si ce mari lâche de votre part
ne répond pas à la porte.
Écoute, tu vas régler ça, ou je vais appeler la police ?
La police est occupée à arrêter
tous les membres suspects de Kavalry à Nixonville.
C'est mon jour.
Tu peux reporter ?
Je pourrais prendre un vrai chèque.
Ça doit être satisfaisant— faire travailler ces Redfordations.
Fous-moi la paix de ma porche.
Rosie : Argh ! Continue à marcher, espèce de lâche voleur !
-Calvin : Aïe ! -Rosie : Continue à marcher ou je te poignarde dans le derrière !
-Calvin : Aïe ! Aïe ! Aïe ! -Maman !
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est une pirate. Je suis un hibou.
Nous avons attrapé un fantôme sur notre navire.
-Un fantôme, hein ? -Calvin : Bouh.
Il marche la planche. On va le donner aux requins !
Oh, alors tu dois mettre quelque chose
dans ses poches pour l'alourdir
parce que quand il arrivera à la fin,
il va juste flotter loin.
-Des pierres ! -Des pierres !
Il est toujours sur la porche ?
Je m'en suis débarrassé.
Tu as arrêté le vieux ?
Il est encore à la boulangerie.
Et tu ne l'as pas arrêté.
Je ne l'ai pas arrêté parce qu'il ne l'a pas fait.
Mais il dit qu'il l'a fait.
Il dit aussi que le Dr Manhattan peut faire semblant d'être humain.
-Non, il ne peut pas. Et il est sur Mars. -Mmm.
C'est ce que j'ai dit.
Sommes-nous en sécurité, Angela ?
Je te le dirais si ce n'était pas le cas.
(enfants qui rient)
-Topher est dans sa chambre ? -Mmm-hmm.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Uh-uh.
Tu vas marcher la planche.
J'ai appelé Jane. Elle reçoit des gens ce soir.
Je resterai ici avec les enfants, mais tu devrais y aller.
-Comment va-t-elle ? -Elle semblait complètement bien.
Même si je sais qu'elle ne l'est pas.
Tout comme toi.
-Angela : Hé ! -Hé.
-On peut parler une minute ? -D'accord.
Il y a des gens qui croient
que ce monde est juste et bon—
que tout est sucettes et arcs-en-ciel.
Je me souviens de ce qui est arrivé à mes parents.
Tu te souviens de ce qui est arrivé à tes parents.
Toi et moi, Topher, on ne fait pas de sucettes et d'arcs-en-ciel,
parce qu'on sait que ce sont de jolies couleurs
qui cachent simplement ce que le monde est vraiment.
Noir et blanc.
Ton oncle Judd est mort.
Quelqu'un l'a pendu à un arbre.
D'accord.
C'était un policier.
Les policiers meurent.
Ce n'était pas mon vrai oncle de toute façon.
Ne le dis pas encore à Rosie et Emma.
Je m'en occuperai demain.
D'accord.
(cliquetis)
Je peux regarder la télé ?
Oui, bébé. Tu peux regarder la télé.
Voix off (à la télé) : Attention. La Commission fédérale des communications
a déterminé que le contenu suivant
peut être nuisible émotionnellement.
Les jeunes enfants ne doivent en aucun cas voir ce contenu,
même sous la supervision d'un parent ou tuteur.
Les opinions et points de vue exprimés,
y compris les représentations de personnes de couleur
et de membres de la communauté LGBTQA+,
ne reflètent aucune politique ou position officielle
du gouvernement américain.
Ce programme contient un langage grossier, de la violence, de la nudité,
de la misogynie, du racisme, de l'antisémitisme, des crimes haineux,
et des représentations d'agressions sexuelles.
Soyez prudent.
Homme : Je suis mort.
Tiré dans la tête.
Jeté dans le port de Boston.
C'est la dernière photo qui sera jamais prise de moi.
Rolf Muller. Homme fort de cirque.
Sauf que ce n'est pas moi.
J'ai juste besoin que les gens pensent que c'est moi pour qu'ils arrêtent de chercher.
Je ne suis pas prêt à te dire qui je suis vraiment.
Si je le faisais, tu ne regarderais pas jusqu'à la fin.
Alors, commençons par le début.
Extra, extra !
La diffusion de La Guerre des Mondes plonge Manhattan dans la panique !
Invasion extraterrestre, juste un—
Canular ! Lisez tout à ce sujet !
(sonnerie de klaxon)
C'est un braquage ! Tout le monde à terre, maintenant !
-Portefeuilles et montres ! - (coups de feu)
(cri d'une femme)
Ouvre ce coffre-fort, maintenant !
Nous n'avons pas— nous n'avons pas de coffre-fort.
-(coup de feu) -(verre qui se brise)
Attrape une des dames !
-Debout ! - (femme crie)
Maintenant, tu ouvres ce coffre-fort, ou on lui crache dans la tête
partout sur ton savon de lessive Lux !
-Tu as trois secondes. -S'il te plaît, il n'y a pas de coffre-fort, je te jure !
-Trois... deux... - (femme gémit)
(verre qui se brise)
(grogne)
(crie)
(charge son pistolet)
(coups de feu)
(haletements)
(geint)
(geint) : Qui êtes-vous ?
Justice Masquée : Qui suis-je ?
Quand j'étais petit, chaque fois que je regardais dans le miroir,
je voyais un étranger me regarder en retour.
Il était très, très en colère.
(tonnerre qui gronde)
Que pouvais-je faire avec toute cette colère—
électricité chaude, vibrante, sans endroit pour la décharger ?
S'il ne pouvait pas libérer sa rage...
peut-être que je pouvais l'aider à la cacher.
Je ne me suis jamais senti à l'aise dans ma propre peau,
alors j'en ai créé une nouvelle.
Et quand je l'ai enfilée, lui et moi sommes devenus un.
Sa colère est devenue la mienne,
tout comme sa soif de justice.
Alors, qui suis-je ?
Si je connaissais la réponse...
je ne porterais pas un putain de masque.
(piano jouant doucement)
(voix murmurant)
Jane, je suis tellement désolée.
Merci d'être venue.
Je suis désolée, j'aurais dû appeler.
Je ne savais pas que toutes ces personnes seraient là.
Tu dois être Angela. Joe Keene.
Sénateur.
Juste Joe.
Jane doit m'appeler Sénateur parce qu'elle travaille pour moi.
Elle travaillait pour toi.
Je suis désolé pour ta perte. Judd était un homme formidable.
Oui. Merci.
Je veux juste que tu saches que tous les ressources dont vous avez besoin
pour attraper les animaux qui ont fait ça, ils sont à vous.
Oh, je ne suis plus policière.
Je suis à la retraite.
D'accord. Bien sûr. Je suis désolé.
Puis-je prendre ces fleurs ? Jane, tu as un vase ?
Chérie, ça va ?
-Whoa, whoa. - Jésus !
Je suis tellement désolée. Je suis venue ici pour m'occuper de toi.
Jane : Maintenant, c'est moi qui vais m'occuper de toi.
Tu devrais être avec tes amis.
Tu es aussi mon amie.
Et lui aussi.
(chuchotant) : Il t'aimait.
Il le faisait vraiment.
Tu attrapes ces enfoirés qui lui ont fait ça.
D'accord ?
Et prends tout le temps qu'il te faut.
(soupir)
(sabots qui claquent)
(cheval qui hennit)
-Whoa, Bucephalus. - (hennissements)
♪ Car c'est un joyeux camarade, car c'est un joyeux camarade ♪
S'il vous plaît, continuons.
(plus vite) : ♪ Car c'est un joyeux camarade, que personne ne peut nier ♪
(souffle)
Ms. Crookshanks, quand un mensonge n'est pas un mensonge ?
Quand c'est une acting, Maître.
Des vraies larmes ce soir, hein ?
Chaque goutte, monsieur.
Philips : Oh ! Monsieur ?
Pardonnez-moi, je vais avoir besoin de la montre que je vous ai offerte.
-Comme accessoire. -Oh.
Vous est-il jamais venu à l'esprit, M. Philips...
que vous êtes l'accessoire ?
Voudriez-vous que cela m'arrive, monsieur ?
Il y a tellement de choses que j'aimerais vous faire réaliser.
Bon, imbéciles-- que le spectacle continue !
(violon jouant une mélodie romantique)
Crookshanks : Ce furent les six mois les plus heureux de ma vie, Jon.
Philips : Et pour moi aussi, Janey.
Il est temps de prendre une autre bière avant de partir ?
Crookshanks : Bon sang !
Je n'ai pas ma montre. Tu l'as réparée ?
Philips : Oui, en effet !
Merde ! Je dois l'avoir laissée dans le—
je dois l'avoir laissée dans le générateur de champ intrinsèque !
Je vais la chercher.
Eureka ! La voilà !
-Oh mon Dieu ! - (grogne)
Il semble que je sois enfermé.
(battement de tambour)
Janey !
Si tu pouvais juste ouvrir la porte.
Je ne peux pas ! La serrure, c'est...
(soupire) Aussi impénétrable que le Nœud Gordien lui-même !
Oh. C'est aussi impénétrable que le Nœud Gordien lui-même !
Oh, Jon.
Je ne peux pas supporter de voir ton corps being déchiré
par les destins quantiques !
Je t'aime, Jon Osterman !
Et je t'aime, Janey Slater !
Musicien masqué : Trois, deux, un...
(M. Philips criant)
(criant) : Maître !
Les larmes, Crookshanks— Voyons ces foutues larmes !
(M. Philips criant)
Oh, Jon.
Mon cher et bien-aimé Jon.
(violon jouant une mélodie lumineuse)
Mon Dieu ! Jon ?
Est-ce toi ?
Je suis à la fois Jon et pas Jon.
Je suis le passé, le présent et le futur en même temps.
Omniscience sans limite incarnée,
tourbillonnant dans le plasma lumineux d'une étoile naissante !
Je suis...
Dr. Manhattan !
Oh, Jon... est-ce la fin ?
Rien ne finit, Janey.
Tous deux : Rien ne finit jamais.
(cliquetis de lumière s’éteignant)
Fantastique !
Bravo !
Bravo ! (applaudissements)
C'étaient toutes tes paroles magnifiques, Maître.
N'importe quoi ! C'était nous. C'était nous tous, travaillant ensemble.
Transcendant !
-Nous sommes ravis que cela vous ait plu, Maître ! -Mmm.
Mesdames, messieurs...
Fantastique.
Travail bien fait.
Maintenant, si vous voulez bien retirer le corps de M. Philips.
Devons-nous le mettre dans la cave avec les autres, monsieur ?
Je suis désolé. Comment vous appelez-vous... ?
-Montrose, monsieur. -Montrose. Que diriez-vous d'être le nouveau M. Philips ?
Ce serait un honneur, Maître.
M. Philips, la cave sera parfaite.
Nous en aurons besoin avant peu.
Oh. Oh, non, attends.
(corps qui tombe)
(soupire, gémit)
(os qui craquent)
Ça s'est arrêté, Maître ?
Non, Mlle Crookshanks.
Ça vient juste de commencer.
(tic-tac)
Qu'est-ce que tu fais putain ?
Je fais cuire des œufs. Tu les veux durs ?
Tu as acheté des œufs où ?
À l'épicerie, de l'autre côté de la rue.
Tu es parti puis tu es revenu ?
On n'avait pas encore fini de parler.
Bon, j'ai fait ce que tu voulais.
Oh. Qu'est-ce que je voulais ?
Des squelettes dans le placard ?
Je ne te suis pas.
Tu as dit que Crawford avait des squelettes dans son placard,
alors je suis allé regarder dans son putain de placard.
Oh. Je ne voulais pas dire littéralement.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu l'as mis là ? T'essaies de le piéger ?
Parce que c'était vraiment facile à trouver.
-Était-ce dans son placard ? -Oui.
À quel étage était-il ? Tu sais, je ne peux pas monter les escaliers.
Pourtant, tu as pendu un homme à un arbre.
Oh, oui. C'est vrai.
Tu essaies de me faire croire qu'il fait partie d'eux ? La Cavalry ?
Eh bien, il y a plein de bonnes raisons
pour un homme de cacher une robe du Klan dans un placard,
mais je ne peux en trouver aucune.
Tu ferais mieux de me dire ce qui se passe ici ou je t'emmène.
Si tu voulais m'emmener, tu l'aurais fait maintenant.
Si ça peut te consoler, j'aurais été sauvé de toute façon.
Sauvé par qui, putain ?
J'ai des amis haut placés.
(le minuteur sonne)
(téléphone qui sonne)
(sonnerie continue)
Allô ?
Homme (voix automatisée) : Bonsoir. Est-ce que c'est Will ?
-Oui. - Bonjour, Will.
Votre échantillon d'ADN soumis à...
Femme (voix automatisée) : Le Centre Greenwood pour le patrimoine culturel...
Homme (voix automatisée) : ...a été traité.
Félicitations ! Vous êtes éligible pour bénéficier
de la Loi sur les victimes de violence raciale.
Vous devriez aussi savoir que nous avons identifié...
deux... ancêtres et... deux... descendants
dans votre arbre généalogique.
Si vous connaissez leurs noms,
nous pouvons confirmer leur lien avec vous.
Si vous souhaitez essayer, dites leur nom maintenant.
Angela Abar.
Will. Angela Abar est votre... petite-fille.
Tes parents...
ne t'ont-ils rien dit à mon sujet ?
Rien.
Hmm.
Maintenant, qu'est-ce que tu veux savoir ?
Je veux savoir pourquoi tu es là.
Je voulais te rencontrer.
Et te montrer d'où tu viens.
Tu es en état d'arrestation.
(bourdonnement faible)
(cliquetis)
(marmonne) : Putain ?
♪ J'ai regardé par la fenêtre, j'ai vu sa tête chauve ♪
♪ Couru au frigo et j'ai sorti un œuf ♪
♪ Je l'ai visé avec mes lunettes, il n'avait pas de cheveux ♪
♪ J'ai tiré cette balle et il s'est fait attraper là-bas ♪
♪ J'ai vu la décapotable passer ♪
♪ J'ai chargé mon lance-pierre, j'en ai lâché un ♪
♪ Il est allé chercher le sien, mais il n'en avait pas ♪
♪ Je l'ai mis en joue, corrigé, avec mon fusil à œufs ♪
♪ L'œuf, symbole de la vie ♪
♪ Je rentre dans ta maison et je défonce ta femme ♪
♪ J'ai sorti le pistolet, il pensait que c'était une blague ♪
♪ J'ai tiré sur lui, le visage, la coquille ♪
♪ J'ai fouillé dans sa poche, pris tout son argent ♪
♪ J'ai laissé mon gars là, avec la moustache d'œuf ♪
♪ Les imbéciles, ils viennent par douzaine ♪
♪ "Quand je dis douzaine, tu sais de quoi je parle, garçon" ♪
♪ Ouais, c'est ça, je suis l'Homme-Œuf ♪
♪ Je circule en voiture, roi de la ville ♪
♪ Toujours les fenêtres baissées ♪
♪ Prêt à lancer, tu sais, je suis l'Homme-Œuf ♪
-♪ Il était une fois ♪ -♪ Homme-Œuf ♪
♪ Humpty-Dumpty était un gros œuf gras ♪
♪ Il jouait au mur, puis il s'est cassé la jambe ♪
♪ L'a jeté par la fenêtre, trois minutes plus tard, chaud ♪
♪ A frappé le Rastaman, il a dit, "Blood clot !" ♪
♪ Qu'est-ce qui est arrivé en premier, la poule ou l'œuf ? ♪
♪ J'ai encouragé la poule, puis j'ai mangé sa jambe ♪
♪ En roulant dans les trains, entre les wagons ♪
-♪ Quand je quitte la station ♪ -♪ Tu vas avoir la tienne ♪
-♪ Eggings en voiture ♪ -♪ La peste à LA ♪
♪ "Yo, tu viens de toucher mon petit cousin, ese" ♪
-♪ Parfois dur comme un œuf dur ♪ -♪ Parfois coulant, Ray ♪
♪ Ça vient d'une poule, pas d'un lapin, idiot ♪
♪ Les gens rient, ce n'est pas drôle ♪
-♪ Yow ! - ♪ Et je jette des jaunes d'œufs ♪
♪ Maintenant, ils m'ont mis en cellule, mais je m'en fiche ♪
♪ C'est alors que je me suis fait prendre en train d'attraper des gens là-bas ♪
♪ Sur le toit, dans ma voiture, toute la nuit ♪
♪ Je passe la science comme Dolemite ♪
♪ Le Mack, qui ? ♪
♪ Je suis l'Homme-Œuf, chauffeur de taxi ? ♪
♪ Je suis l'Homme-Œuf ♪
♪ Homme-Œuf, Homme-Œuf ♪
♪ On était tous en noir, on a sneaké par derrière ♪
♪ On a commencé à attaquer, les œufs ont craqué sur le dos de Haze ♪
♪ Famille, punk rock, l'homme d'affaires ♪
♪ Je vais attaquer tout le monde avec l'œuf dans la main ♪
♪ Pas comme la fissure que tu mets dans un tuyau ♪
♪ Mais une fissure sur ton front, voilà une serviette, essuie-toi ♪
♪ Homme-Œuf, Homme-Œuf, Homme-Œuf, Homme-Œuf ♪
Es-tu prêt à t'aventurer dans l'au-delà ?
"Regarde mes œuvres, vous, Puissants, et désespérez."
Je promets de nous défendre contre tous les ennemis, étrangers et domestiques.
♪ (Musique dramatique) ♪
Nous devrions être préparés.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui diable es-tu ?
Agent spécial Laurie Blake.
Qui diable es-tu ?
Dieu claque des doigts...
(claque des doigts)
...et le héros va en enfer.
♪ (Musique se termine) ♪