♪ (تُعزف موسيقى مكثفة) ♪
كنت من أحد الشرطيين الذين تعرضوا للهجوم في ليلة البيضاء
قبل أن يُسمح للضباط بارتداء الأقنعة،
لذلك كان الأشرار يعرفون من أنا وأين أعيش.
جاد كروفورد: الفرسان عادوا.
أقنعنا أنفسنا بأنهم رحلوا.
لكنهم كانوا فقط في سبات.
(صفارة إنذار تصدر صوتًا)
السماح بإطلاق النار مسموح.
رئيس، أنت ترتكب خطأ.
نعم، حسنًا، إنها جنازتي.
أنجيلا أبار: ألا تقلق؟
أنا قلق جدًا.
جين كروفورد: عن ماذا تتحدثان أنتِ وهما؟
أوه، لا شيء. فقط نهاية العالم.
تيك، توك. تيك، توك.
سيد العقار الريفي: لدي مفاجأة لك.
بدأت أكتب مسرحية
في خمسة فصول.
ماذا ستسميها، يا سيدي؟
-ابن الحداد. -(رنين الهاتف)
ويل ريفز: شيء عليك أن تراه.
أنا أعرف من أنت، لذا لا ترتدِ قناعًا ملعونًا.
(طقطقة الآلة الكاتبة)
(صوت العربة يصدح، يرن)
(طقطقة الآلات الكاتبة)
(الضابط يتحدث بالألمانية)
(توقف الطقطقة)
(يتحدث بالألمانية)
نعم، يا قائد، بالتأكيد.
(يتحدث بالألمانية)
(تستأنف الطقطقة)
(امرأة تغني أريا على التسجيل)
-مرحبًا، يا أولاد. -(طقطقة الآلة الكاتبة)
ماذا تفعل هنا؟
(تستمر الطقطقة)
تقاتلون الألمان؟
هل أذواكم من قبل؟
بالطبع،
بعض البيض والصحافة الإنجليزية والأمريكية الكاذبة
أخبرتك أن الألمان يجب أن يُمحوا
من أجل الإنسانية والديمقراطية.
لكن أسألكم، يا أولاد،
ما هي الديمقراطية؟
(صوت العربة يصدح)
(طائرات المراوح تطن)
القائد (مستمرًا): هل تستمتعون بنفس الحقوق
التي يتمتع بها البيض في أمريكا؟
القائد وO.B.: "أم أنكم لا تُعاملون بشكل مختلف هناك
"كمواطنين من الدرجة الثانية؟
O.B.: "هل يمكنك الحصول على مقعد في مسرح يجلس فيه البيض؟
"أو هل يمكنك حتى الركوب، في الجنوب،
"في نفس الحافلة مع البيض؟"
(يبصق)
"وماذا عن القانون؟
"هل الإعدام الجماعي وأبشع القساوة المرتبطة به
"إجراء قانوني في بلد ديمقراطي؟
"الآن، كل هذا يختلف تمامًا في ألمانيا.
"للملونين مناصب مرموقة في الأعمال
في برلين ومدن ألمانية أخرى.
"فلماذا إذن تقاتلون الألمان؟
"لقد جعلتم أداة
"للأغنياء الأنانيين في أمريكا،
"ولا يوجد شيء في اللعبة كلها لكم
O.B. وBoy: "إلا عظام مكسورة، جروح مروعة، أو الموت.
الولد: "لحمل السلاح في خدمة أمريكا
الولد والعجوز: ليس شرفًا بل عارًا."
"ألقيه بعيدًا وتعال إلى الخطوط الألمانية،
العجوز: وستجد أصدقاء سيساعدونك على المضي قدمًا."
أطفئه!
-(يُطلق النار) - أو سأطلق النار!
(صفير لوحة المفاتيح)
(يُغلق الباب بقوة)
-(يتنفس بصعوبة) -(يضرب)
(يصرخ)
(يبكي)
(تنهيدات)
(صوت ماكينة القهوة تصدر صوتًا)
لقد تغيرت.
-هل لديك سكر؟ -لا.
بعض المخابز.
همم.
من أنت؟
أنا من علقت رئيس شرطةك.
-لا، لست أنت. -نعم، أنا.
أنت تبلغ من العمر 90 عامًا ملعونًا. كيف علقتَه؟
أنا عمري مائة وخمسة، وأنت تسب كثيرًا.
-لم تقتله. -أنا فعلت، بنفسي.
كيف؟
قوى نفسية.
أستطيع التلاعب بالمادة بعقلي.
هل هذا صحيح؟
ربما، أم... أنا دكتور مانهاتن.
يعيش على المريخ اللعين.
ولا يمكنه أن يفعل ذلك-- أن يبدو مثلنا.
أعتقد أنه يمكن، أم... أن يصنع نسخًا من نفسه.
يمكن أن يكون في مكانين في نفس الوقت.
يمكن أن ينمو ليصل إلى مائة قدم ارتفاعًا.
يغير لون بشرته. لماذا لا يمكن أن يكون مثلنا؟
أم... هل يمكنني الحصول على أدويتي من فضلك؟
لماذا لا تستخدم قواك وتحلقها إليك؟
حسنًا، حسنًا. أنا لست دكتور مانهاتن.
لا تضحك.
ما فائدة هذه؟
أم، ساعدني في استعادة ذاكرتي.
منذ وقت طويل لم أعد إلى المنزل.
من أنت؟
-أنا الذي شنقت رئيس الشرطة الخاص بك. -لماذا؟
كان لديه جثث عالقة في خزانته.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
هناك مؤامرة واسعة وخطيرة
تلعب هنا في تولسا.
إذا أخبرتك عنها، ستنفجر رأسك.
لذلك، يجب أن أقدمها لك على أجزاء.
لم تعطيني شيئًا.
نعم، فعلت.
لكنك لم تكن تستمع جيدًا بما فيه الكفاية.
من أنت؟
أنا الذي شنقت رئيس الشرطة الخاص بك.
من أنت؟!
أنا ويل.
من أنت؟
(صفارة تنبيه تصدر)
هذا نايط. هل طلبتني؟
يا إلهي.
سأكون هناك على الفور.
لقد وجدوه، أليس كذلك؟
♪ واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة ♪
سايمور: إذن، ستخبرني أن تولسا، فانكوفر،
جاكرتا، ولينينغراد كلها في نفس الوقت؟
لا أعلم. لست عالِمًا. إنها أمور بين الأبعاد.
لا، لا، لا. إنها علم زائف!
يا رجل، انظر. إنه ريدفورد ينزل علينا هذه الحبار الفضائية الصغيرة،
حتى نظل مشغولين بينما هو و"ليبتابو" يأخذون حقوقنا!
إذن، أعتقد أن كين حصل على صوتك إذن؟
-تبا لك أيضًا يا كين. تبا. -(ضحكان معًا)
الطفل لا شيء. مهلاً، هو نسخة من والده اللعينة.
تبا. (يضحك)
-يا فتاة صغيرة. -صباح الخير، سادة.
لا يوجد نوفا إكسبرس حتى بعد ظهر اليوم.
-شكرًا لك. -سأضعه في الكومة غدًا.
الآن، دعني أسألك...
هل تقرأ حقًا كل هذه الرسائل؟
بالطبع. أليس كذلك أنت؟
أوه، أنا أقرأها. لكني لا أصدقها.
(يضحك)
رجل التوصيل: أنا خارج هنا، يا صاحبي.
-حسنًا، حبيبي. كن جيدًا. -أراك الأسبوع القادم، حبيبي.
-حسنًا. ابق بعيدًا عن المشاكل. -لا وعود.
حسنًا. (يضحك)
♪ التطور، الثورة، السيطرة على السلاح، صوت الروح ♪
♪ إطلاق الصواريخ إلى القمر، الأطفال يكبرون بسرعة كبيرة ♪
♪ السياسيون يقولون إن المزيد من الضرائب سيحل كل شيء ♪
(مذيعون يزاحمون)
رجل الأخبار: أيها المحقق! أي تعليق؟
ماذا يحدث هناك أسفل؟!
أعطينا شيئًا!
(صوت حبال تصدر صريرًا)
(راديو الشرطة يثرثر)
(باب يفتح)
هل لديك شيء للأكل؟
هناك مكسرات في القفاز.
من أين أبدأ؟
هل تعتقد أنه كافالي؟
سيكون الاستنتاج الواضح.
-هل عانى؟ -نعم.
سيارته على الطريق قليلاً.
إطارات منفجرة بواسطة شريط مسامير.
نزيف عضلي داخلي، كسر في هيكل الحنجرة،
وعلامات الرباط تتوافق مع الاختناق العنيف.
كلتا راحتيه محروقتان من الحبال.
لديه ألياف في أظافره.
كان على قيد الحياة طوال الوقت.
حتى لم يعد كذلك.
هل كنت معه الليلة الماضية؟
ماذا؟
رئيس الشرطة.
عندما اتصلت بجين لإبلاغها،
قالت إنهم كانوا في بيتكم للعشاء.
نعم.
هل كان يتصرف بغرابة؟
ماذا تعني؟
أنت تعرف ماذا يعني غريب. هل كان مخمورًا؟
لا. ربما كأسين من النبيذ.
هل كان مخدرًا؟
ربما تناول بعض المخدرات.
يبدو وكأنه حفلة كبيرة.
أطفالي كانوا هناك.
"أطفالك".
تبا لك، يا لعينة اللامعة.
ماذا، أنت تستجوبني الآن؟
لماذا أستجوبك؟
لأنك بارد جدًا، جلاس.
إذن لماذا أبكي هنا تحت؟
(صوت طرق)
يا إلهي!
(رفارف ترفرف)
(صوت أنين)
تريد صورًا، أليس كذلك؟
ماذا لو أدخلت هذه الكاميرا في مؤخرتك وأخذت صورة؟
يا لعن المراتب!
-(صاعق كهربائي ينفجر) -آه!
مراسل الأخبار: للجمهور حق في معرفة ما يحدث هنا!
-يا نازي اللعين! -أنا لست نازيًا، أنا اشتراكي.
(مراسل الأخبار يئن)
خيف! توقف.
أنت المسؤول الآن؟
لا.
فمن إذن؟
نحتاج لإسقاطه.
♪ سانتا حبيبي، فقط ضع سابيل تحت الشجرة لي ♪
هل تنظر إلى الساعة؟
(ت ticking الساعة)
لا.
أنجيلا: كالفن.
-حسنًا، أنا أنظر إلى الساعة. -مم.
وهي تبقى دقيقتان حتى منتصف الليل.
وMidnight هو عيد الميلاد،
مما يعني أنني أخيرًا سأفتح الهدية الكبيرة
التي عليها اسمي هناك تحت الشجرة.
لا، لا يبدأ عيد الميلاد حتى صباح عيد الميلاد.
عليك الانتظار.
أنت تعرف أنني بحاجة لمعرفة.
أنجيلا: أنا أدربك على حب المفاجآت.
-كالفن: أوه، أنت تدربيني؟ -(ضحكة أنجيلا)
-حبيبي-- -هاه؟
سأفتح تلك الهدية بعد exactly 30 ثانية،
ولا شيء يمكنك فعله لإيقافي.
-هل هذا صحيح؟ -مم.
منتصف الليل، أليس كذلك؟
هل عندما يكون العقرب الصغير...
-على رأس العقرب الكبير؟ -(ضحك)
لا، هذا لن ينجح.
أشعر أنه يعمل بالنسبة لي.
-أنا أفتحها، أنجيلا. -عليك الانتظار.
-لا أريد الانتظار. -عليك الانتظار.
(صوت سقوط من الأعلى)
-أوه، لابد أن يكون سانتا كلوز. -شش!
ماذا؟
(همس): هناك شخص في منزلنا.
(ت ticking)
-(أجراس الساعة تدق) -(باب يتهشم)
(طلقات بندقية)
(إطلاق نار من بندقية)
(ببطء، مشوهة): ♪ إلى منجم بلاتين ♪
♪ سانتا حبيبي، أسرع عبر المدخنة الليلة ♪
-(أنجيلا يئن) -(رجل يئن)
-(طلقة بندقية) -(أنجيلا تئن)
(ت ticking الساعة)
(أنجيلا تلهث، تتقيأ)
كالفن...
(أنجيلا تلهث، تتأوه)
أوه، أوه. هدوء.
أنت بخير.
(تأوه)
كالفن... كالفن!
هو بخير. إنه آمن.
أين هو؟
كان جالسًا هنا على هذا الكرسي
طوال الثلاثة أيام الماضية.
أخبرته أن يذهب إلى المنزل و...
يغير ملابسه.
وعدت أن أراقبك.
شكرًا، يا كابتن.
جاد.
هل جاءوا من أجلك أيضًا؟
جاءوا للجميع.
هجوم منسق.
ضربات متزامنة. أربعون منزلًا، كلهم شرطة.
معظمنا نائم في أسرتنا في ليلة عيد الميلاد.
الأخبار تسمّيها الليلة البيضاء.
لكنني كنت في المنزل.
مجنون في رورشاخ دخل من نافذتي وأطلق عليّ النار،
فقتلت وجهه اللعين.
أنت أيضًا حصلت على رجلِك، أليس كذلك.
طعنته، ونزف حتى الموت في مطبخي.
أعتقد أن هناك شخصًا يراقبك هناك.
دويل؟
هو وجيني كانا في المنزل في السرير،
وهناك وجدناهما.
ابنهم، كريستوفر، سمع أصوات الرصاص
وأخذ أخته والطفل واختبأ في الخزانة.
توبهر.
يُعرف باسم توبهر.
نعم.
اللعنة على ذلك. كل من تبقى...
نجمع هؤلاء العنصريين اللعينين--
لا أحد بقي.
كل القوة تعرف أن الكافالييري لديهم أسماؤنا وعناويننا.
-جميعهم يستقيلون. -أنا لن أستقيل.
حسنًا، أعتقد أنني لن أستقيل أيضًا.
لقد أخبرتك أن شريكك وزوجته قُتلا.
-يمكنك البكاء، يا محقق أبار. -أنجيلا.
أنجيلا.
من الطبيعي أن تبكي.
ربما لاحقًا.
أنا آسف.
خذلتك.
صوت كروفورد: خذلتك.
(ضغط على السحاب)
مرآة الرؤية: الآن ماذا؟
رعب أحمر: نحن نتجه إلى نيكسونفيل،
نكسر رؤوس الكافالري حتى يتحدث أحد.
هذا هو اللعنة الآن!
-استعدوا، يا رعاة البقر! -ليل: انتظر!
يجب أن نتوقف... فقط ونأخذ نفسًا.
ألا تريد أن تضرب هؤلاء اللعينات؟
أنت؟
هي تحب أن تضرب هؤلاء اللعينات.
مرآة الرؤية: هذا لا جدال فيه.
إذن، هل ستأتي أم أنك تتنفس فقط؟
أنا قادم.
رعب أحمر: هيا، انطلق! لننطلق!
(ضوضاء تردد)
حسنًا، استمعوا جيدًا، يا عنصريين اللعينات.
رئيسنا قُتل.
قُتل على يد واحد منكم.
بعضكم في الكافالري، والبعض الآخر لا.
لا يهمني من هو منكم.
إذا كنت تسمع صوتي،
ستخرج من مقطوراتك السيئة
وتدخل واحدة من هذه العربات الجميلة.
-(كلب ينبح) -لكن إذا قرر واحد منكم
عدم قبول دعوتنا...
سنهدم تمثالك اللعين!
عشرة، تسعة، ثمانية...
سبعة، ستة،
-خمسة، أربعة... -(بصق)
...ثلاثة، اثنين...
(زجاج يتحطم)
هيا يا رجل. نحن لا نحتاج لفعل ذلك.
اجمعهم!
(صراخ غير واضح)
(صوت جهاز الصعق الكهربائي)
-(صوت جهاز الصعق) -(كلب ينبح)
أنت غير مهتم بالمشاركة؟
هذا الشيء غير ضروري.
-احذر! -(رجل ي grunt)
(ليل ي grunt)
(كلب ينبح)
(يستنشق بسرعة)
(يتنفس بعمق)
امرأة: تعويضات ريدفورد فظائع!
رجل: لديك أسف، والآن تريد يد مساعدة؟
-حقوق متساوية، ضرائب متساوية! -تعويضات ريدفورد فظائع!
جندي: كنا نعرف أن حربًا ستأتي، فارتدينا زيّنا.
فكرنا ربما أن ذلك سيحمينا.
كيف يمكنهم النظر إلى رجل حارب تحت نفس العلم...
مراسلة أخبار: بينما كانوا يسحبون جثة صديقي
خلف سياراتهم، كنت أكتب ملاحظاتي.
كنت بحاجة لعمل شيء... (يستمر بشكل غير واضح)
(أجراس)
مرحبًا. أنا وزير الخزانة الأمريكي،
هنري لويس غيتس الابن.
إذا أردت، يمكنك مناداتي "سكيب".
ما اسمك؟
ويل.
مرحبًا... ويل. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
أحتاج لمعرفة من أنا.
آسف، لا أستطيع مساعدتك في ذلك،
لكن يمكنني التحقق من أهليتك.
- هل تود أن أفعل ذلك؟ -نعم. نعم.
قبل قرن تقريبًا،
في المكان الذي تقف عليه الآن،
كانت المجتمع الإفريقي الأمريكي المزدهر والراقي في غرينوود
مزدهرًا جدًا لدرجة أنه أصبح معروفًا لاحقًا
باسم الجدار الأسود ستريت.
ثم، في يوم واحد فقط،
اختفى كل شيء.
أسفرت مذبحة تولسا عن خسائر فادحة في الأرواح،
ناهيك عن الممتلكات والكنوز التي نهبت من ضحاياها.
لفترة طويلة جدًا، لم يُروَ هذا الفصل المروع من تاريخ أمتنا
ولم يُعترف به.
نيابة عن الحكومة الأمريكية بأكملها،
يعرب الرئيس ريدفورد عن أخلص تعازيه
عن الصدمة التي قد تكون عانيتها أنت أو عائلتك.
هل يمكنني الحصول على موافقتك لاختبار عينة من حمضك النووي؟
نعم.
غيتس: من فضلك خذ مسحة قطنية من الدرج،
افركها برفق على داخل خديك،
ثم ضعها في الفتحة.
سيتم معالجة حمضك النووي حصريًا هنا
في مركز غرينوود للتراث الثقافي.
الناجون فقط من مذبحة تولسا عام 1921
وذريتهم المباشرة
مؤهلون للتقديم في هذا المرفق.
من فضلك أخبرنا بأفضل رقم للاتصال بك.
539-176-2442.
- شكرًا لك. -("نشيد المعركة للجمهورية" يعزف)
بلدنا يقدر الفرصة
لتصحيح أخطاء ماضٍ مظلم،
لكي نتمكن جميعًا من مشاركة مستقبل مشرق.
الله يحمي أمريكا.
غير مسموح لك أن تكون هنا.
وأنت غير مسموح لك أن تمنع زيارتي.
أعلم أنهم داخل هناك،
على الرغم من أن زوجك الخائف من العصافير
لا يجيب على الباب.
انظر، هل ستحل الأمر، أم سأتصل بالشرطة؟
تتشغل الشرطة في القبض على
كل المشتبه بهم من أعضاء الكافالري في نيكسونفيل.
إنه يومي.
هل يمكنك تأجيل الموعد؟
يمكنني أن أقبل شيكًا حقيقيًا.
لابد أنه مرضي — وضع تلك التعديلات الحمراء في العمل.
اخرج من على بلفتي اللعينة.
روزي: آآه! استمر في المشي، يا يا حرامي الجبان!
-كالڤن: أوه! -روزي: استمر في المشي أو سأطعن في مؤخرتك!
-كالڤن: أوه! أوه! أوه! -يا أمي!
مهلاً! ماذا يحدث هنا؟
إنها قرصانة. أنا بومة.
قبضنا على شبح على متن سفينتنا.
-شبح، ها؟ -كالڤن: بوو.
إنه يمشي على لوح الخشب. سنطعمه للقرش!
أوه، إذن، عليك أن تضع شيئًا
في جيوبه ليثقل وزنه
لأنه عندما يصل إلى النهاية،
فقط سيطفو بعيدًا.
-صخور! -صخور!
هل هو لا يزال على الشرفة؟
تخلصت منه.
هل ألقدت القبض على الرجل العجوز؟
إنه لا يزال في المخبز.
ولم تقبض عليه.
لم أقبض عليه لأنه لم يفعلها.
لكنه يقول إنه فعلها.
كما يقول إن الدكتور مانهاتن يمكنه التظاهر بأنه إنسان.
-لا يمكنه. وهو على المريخ. -مم.
هذا ما قلته.
هل نحن بأمان، أنجيلا؟
كنت لأخبرك لو لم نكن.
(ضحك الأطفال)
-هل توبهر في غرفته؟ -مم.
هل تريدين أن أذهب معك؟
لا، لا.
امشِ على اللوح.
اتصلت بجين. لديها أناس يزورونها الليلة.
سأبقى هنا مع الأطفال، لكن عليك أن تذهب.
-كيف حالها؟ -بدت تمامًا على ما يرام.
رغم أنني أعلم أنها ليست كذلك.
تمامًا مثلك.
-أنجيلا: مهلاً! -مرحبًا.
-هل يمكننا الحديث دقيقة؟ -حسنًا.
هناك أشخاص يعتقدون
أن هذا العالم عادل وخير —
أنه كله مصاصات حلوى وقوس قزح.
أتذكر ما حدث لوالديّ.
أنت تتذكر ما حدث لوالديك.
أنت وأنا، توبهر، لا نفعل مصاصات الحلوى وقوس قزح،
لأننا نعرف أن تلك الألوان جميلة
لكنها تخفي ما هو عليه العالم حقًا.
بالأبيض والأسود.
عمك جاد مات.
أحدهم علّقه على شجرة.
حسنًا.
كان شرطيًا.
يتوفى رجال الشرطة.
لم يكن عمي الحقيقي على أي حال.
لا تخبر روزي وإيما بعد.
سأتولى الأمر غدًا.
حسنًا.
(صوت قرع)
هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟
نعم، حبيبي. يمكنك مشاهدة التلفاز.
المذيع (على التلفاز): تحذير. قررت لجنة الاتصالات الفيدرالية
أن المحتوى التالي
يسبب ضررًا نفسيًا.
لا ينبغي للأطفال الصغار مشاهدة هذا المحتوى تحت أي ظرف من الظروف،
حتى لو كان ذلك تحت إشراف أحد الوالدين أو الوصي.
الآراء والأفكار المعبر عنها،
بما في ذلك تصوير أشخاص من ذوي البشرة الملونة
وأعضاء مجتمع LGBTQA+
لا تعكس أي سياسة أو موقف رسمي
للحكومة الأمريكية.
يتضمن هذا البرنامج لغة فظة، عنف، عري،
كراهية للنساء، عنصرية، معاداة للسامية، جرائم كراهية،
وتصوير اعتداء جنسي.
يرجى الانتباه.
رجل: أنا ميت.
أُطلقت النار على رأسي.
تم العثور عليه في ميناء بوسطن.
هذه هي آخر صورة لي ستُلتقط أبدًا.
رولف مولر. رجل سيرك قوي.
لكن هذا ليس أنا.
أحتاج فقط أن يعتقد الناس أنني هو حتى يتوقفوا عن البحث.
لست مستعدًا لأخبرك من أنا حقًا.
إذا فعلت، لن تتابع حتى النهاية.
إذن، لنبدأ من البداية.
إكستري، إكستري!
بث حرب العوالم يثير الذعر في مانهاتن!
غزو فضائي فقط—
خدعة! اقرأ عنها في كل مكان!
(صفارة تنبيه)
أوقفوا السطو! الجميع على الأرض، الآن!
-محافظ وأساور! -(طلقات نارية)
(صرخة امرأة)
افتح الخزنة الآن!
نحن لا— نحن لا نملك خزنة.
-(طلقة نارية) -(زجاج يتكسر)
أمسك واحدة من السيدات!
-قف على قدميك! -(امرأة تصرخ)
الآن، ستفتح ذلك الخزنة، أو نطلق النار على دماغها
في كل مكان من صابون الغسيل لوكس الخاص بك!
-عندك ثلاث ثوانٍ. -رجاءً، لا يوجد خزنة، أقسم لك!
-ثلاثة... اثنان... -(امرأة تئن)
(تحطم الزجاج)
(يئن بصعوبة)
(تصرخ)
(يجهز مسدسه)
(إطلاق نار)
(يختنق)
(يئن)
(يئن): من أنت؟
العدالة المقنعة: من أنا؟
عندما كنت صغيرًا، في كل مرة أنظر في المرآة،
أرى غريبًا يحدق فيّ.
كان غاضبًا جدًا جدًا.
(رعد يزمجر)
ماذا يمكنني أن أفعل بكل هذا الغضب—
كهرباء حارة واهتزازية بلا مكان لتوصيلها؟
إذا لم يتمكن من إطلاق غضبه...
ربما يمكنني مساعدته على إخفائه.
لم أشعر أبدًا بالراحة في جلدي الخاص،
فصنعت واحدًا جديدًا.
وعندما ارتديته، أصبح هو وأنا واحدًا.
أصبح غضبه ملكي،
وكذلك تعطشه للعدالة.
إذن، من أنا؟
لو عرفت الإجابة على ذلك...
لما كنت أرتدي قناعًا ملعونًا.
(بيانو يعزف بنعومة)
(أصوات تهمس)
جين، أنا آسف جدًا.
شكرًا لمجيئك.
آسف، كان ينبغي أن أتصل.
لم أكن أعلم أن كل هؤلاء الناس سيكونون هنا.
لابد أنك أنجيلا. جو كين.
سيناتور.
فقط جو.
هنا، على جين أن تناديني سيناتور لأنها تعمل لدي.
كانت تعمل لديك سابقًا.
أنا آسف جدًا على خسارتك. جاد كان رجلًا عظيمًا.
نعم. شكرًا لك.
أريد فقط أن تعرف أن أي موارد تحتاجها
للحصول على الحيوانات التي فعلت هذا، فهي لك.
أوه، لم أعد شرطيًا.
تقاعدت.
صحيح. آسف.
هل يمكنني أخذ تلك الزهور؟ جين، هل لديك مزهرية؟
حبيبي، هل أنت بخير؟
-مهلاً، مهلاً. -يا إلهي!
آسف جدًا. جئت هنا لأعتني بك.
جين: الآن سأعتني بك.
يجب أن تكون مع أصدقائك.
أنت صديقي أيضًا.
وكان هو كذلك.
(همس): كان يحبك.
حقًا كان يحبك.
احصل على هؤلاء الأوغاد الذين فعلوا ذلك به.
حسنًا؟
وخذ وقتك الذي تحتاجه.
(تنهد)
(أصوات حوافر الخيول)
(صهيل الحصان)
-قف، بوسيفالوس. -(صهيل)
♪ لأنه رجل مرح جدًا، لأنه رجل مرح جدًا ♪
رجاءً، لنبدأ.
(بسرعة): ♪ لأنه رجل مرح جدًا، لا أحد يستطيع إنكاره ♪
(ينفخ)
الآنسة كروكشانكس، متى يكون الكذب ليس كذبًا؟
عندما يكون تمثيلًا، يا سيدي.
دموع حقيقية الليلة، أليس كذلك؟
كل قطرة، يا سيدي.
فيليبس: أوه! يا سيدي؟
سامحني، سأحتاج إلى الساعة التي أعطيتك إياها.
-كمُعِدّ. -أوه.
هل خطر في بالك، يا سيد فيليبس...
أنك أنت الأداة؟
هل تود أن يخطر ذلك في بالي، يا سيدي؟
هناك الكثير من الأشياء التي أود أن تخطر في بالك.
حسنًا، أيها الحمقى-- لنبدأ العرض!
(عزف كمان لحن رومانسي)
كروكشانكس: كانت هذه أسعد ستة أشهر في حياتي، جون.
فيليبس: وأنا أيضًا، جاني.
هل نحتاج إلى بيرة أخرى قبل أن نذهب؟
كروكشانكس: تبا!
ليس لدي ساعتي. هل أصلحتها بعد؟
فيليبس: فعلت، بالفعل!
تبا! لابد أنني تركتها في—
لابد أنني تركتها في مولد المجال الداخلي!"
سأذهب لأحضرها.
يوريكا! ها هي!
-يا إلهي! -(يئن)
يبدو أني محبوس هنا.
(طبول تضرب)
جاني!
إذا استطعت فقط فتح الباب.
لا أستطيع! القفل، هو...
(يتنهد) لا يمكن اختراقه مثل عقدة الغورديان نفسها!
أوه. إنه لا يمكن اختراقه مثل عقدة الغورديان نفسها!
أوه، جون.
لا أستطيع تحمل رؤية جسدك يتفكك
بواسطة الأقدار الكمومية!
أنا أحبك، جون أوسترمان!
وأنا أحبك، جاني سلاتر!
الموسيقي المقنع: ثلاثة، اثنان، واحد...
(السيد فيليبس يصرخ)
(يصرخ): يا سيدي!
الدموع، كروكشانكس-- لنرى تلك الدموع اللعينة!
(السيد فيليبس يصرخ)
أوه، جون.
يا عزيزي المحبوب جون.
(عزف كمان لحنًا مشرقًا)
يا إلهي! جون؟
هل أنت أنت؟
أنا جون وليس جون في آن واحد.
أنا الماضي، الحاضر، والمستقبل في وقت واحد.
علم اللامحدود والمعرفة المطلقة،
يتدفق في البلازما المضيئة لنجم وليد جديد!
أنا...
دكتور مانهاتن!
أوه، جون... هل هذه النهاية؟
لا شيء ينتهي، جاني.
كلا: لا شيء ينتهي أبدًا.
(ضوء ينطفئ)
رائع!
برافو!
برافو! (تصفيق)
كانت كلماتك الرائعة، يا سيدي.
هراء! كنا نحن. كنا جميعًا، نعمل معًا.
متعالي!
-نحن سعداء لأنك استمتعت، يا سيدي! -مم.
سيداتي وسادتي...
رائع.
عمل جيد.
الآن، إذا تكرمتم بإزالة جثة السيد فيليبس.
هل نضعه في القبو مع الآخرين، سيدي؟
آسف. ما اسمك...؟
-مونتروز، سيدي. -مونتروز. كيف تود أن تكون السيد فيليبس الجديد؟
سأكون مشرفًا، يا سيدي.
السيد فيليبس، القبو سيكون مثاليًا.
سيكون لدينا استخدام له قبل وقت طويل.
أوه. أوه، لا، انتظر.
(صوت الجسم يسقط)
(يتنهد، يئن)
(عظام تتكسر)
هل توقفت، يا سيدي؟
لا، الآنسة كروكشانكس.
لقد بدأت للتو.
(تكتكة)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أطبخ بعض البيض. هل تحبها مسلوقة بقوة؟
من أين حصلت على البيض؟
من السوبر ماركت، عبر الشارع.
تركت ثم عدت؟
لم ننهِ حديثنا بعد.
حسنًا، فعلت ما طلبت.
أوه. ماذا أردت؟
جثث في الخزانة؟
لست متابعًا لك.
قلت إن كروفورد لديه جثث في خزانته،
فذهبت ونظرت في خزانته اللعينة.
أوه. لم أقصد حرفيًا.
ما هذا؟
هل وضعته هناك؟ هل تحاول أن تفتعله عليه؟
لأنه كان من السهل جدًا العثور عليه.
-هل كان في خزانته؟ -نعم.
في أي طابق كان؟ أنت تعلم، لا أستطيع الصعود على السلالم.
ومع ذلك، علقت رجلًا من شجرة.
أوه، نعم. هذا صحيح.
تحاول أن تجعلني أعتقد أنه واحد منهم؟ الكافالي؟
حسنًا، هناك العديد من الأسباب الجيدة
لختباء رجل رداء الكلان في خزانة،
لكني لا أستطيع أن أفكر في أي منها.
من الأفضل أن تخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم هنا أو سأقبض عليك.
إذا كنت تريد أن تأخذني، لكنت فعلت ذلك الآن.
إذا كان هناك أي تعزية، لكنت أنقذت على أي حال.
أنقذت بواسطة من بحق الجحيم؟
لدي أصدقاء في أماكن عالية.
(رنين المؤقت)
(رنين الهاتف)
(استمرار الرنين)
مرحبًا؟
رجل (صوت آلي): مساء الخير. هل هذا ويل؟
-نعم. -مرحبًا، ويل.
عينة حمضك النووي المقدمة إلى...
امرأة (صوت آلي): مركز غرينوود للتراث الثقافي...
رجل (صوت آلي): ...تمت معالجتها.
تهانينا! أنت مؤهل لأن تكون مستفيدًا
من قانون ضحايا العنف العنصري.
يجب أن تعرف أيضًا أننا حددنا...
اثنين... أسلاف و... اثنين... من الأحفاد
في شجرة عائلتك.
إذا كنت تعرف أسمائهم،
يمكننا تأكيد علاقتهم بك.
إذا رغبت في المحاولة، يرجى قول أسمائهم الآن.
أنجيلا أبار.
ويل. أنجيلا أبار هي... حفيدتك.
والداك...
لم يخبراك شيئًا عني؟
لا شيء.
همم.
الآن، ماذا تريد أن تعرف؟
أريد أن أعرف لماذا أنت هنا.
أردت أن ألتقي بك.
وأريك من أين أتيت.
أنت تحت الاعتقال.
(همسة منخفضة)
(يُحدث ضوضاء)
(يهمس): ما اللعنة؟
♪ نظرت من النافذة ورأيت رأسه الأصلع ♪
♪ ركضت إلى الثلاجة وأخرجت بيضة ♪
♪ راقبته بمناظيري، لم يكن لديه شعر ♪
♪ أطلقت تلك الطلقة وكان مكشوفًا هناك ♪
♪ رأيت السيارة المكشوفة تمر ♪
♪ أعدت تحميل المقلاع، وأطلقت واحدة ♪
♪ ذهب ليبحث عن واحدة، ولم يجد واحدة ♪
♪ وضعته في مكانه، وصححت الأمر ببندقيتي للبيض ♪
♪ البيضة، رمز الحياة ♪
♪ أدخل إلى منزلك وأخرج زوجتك ♪
♪ أخرجت المسدس، ظن أنها مزحة ♪
♪ أطلقت الزناد، وجهه، الصفار ♪
♪ فتشت في جيبه، وأخذت كل أمواله ♪
♪ تركت رجلي واقفًا مع شارب البيض ♪
♪ الحمقى، يأتون بكثرة ♪
♪ "عندما أقول دزينة، أنت تعرف عما أتحدث، يا فتى" ♪
♪ نعم، هذا صحيح، أنا رجل البيض ♪
♪ أتنقل في السيارة، ملك المدينة ♪
♪ دائمًا أُبقي نوافذي مفتوحة ♪
♪ مستعد للضرب، أنت تعرف، أنا رجل البيض ♪
-♪ في زمن مضى ♪ -♪ رجل البيض ♪
♪ هامبتي-دامبي كان بيضة كبيرة سمينة ♪
♪ كان يلعب على الحائط، ثم كسر ساقه ♪
♪ رماه من النافذة، بعد ثلاث دقائق ساخنة ♪
♪ ضرب الراستا، قال: "دماغك!" ♪
♪ أيهما جاء أولاً، الدجاج أم البيضة؟ ♪
♪ أطلقت على الدجاج، ثم أكلت ساقه ♪
♪ أتنقل بين العربات على القطارات ♪
-♪ عندما أخرج من المحطة ♪ -♪ ستحصل على حقك ♪
-♪ إطلاق البيض أثناء القيادة ♪ -♪ يطارد لوس أنجلوس ♪
♪ "يا، لقد أصبت ابن عمي الصغير، يا صاح" ♪
-♪ أحيانًا مسلوق تمامًا ♪ -♪ وأحيانًا سائلاً، يا راي ♪
♪ يأتي من دجاجة، وليس من أرنب، يا غبي ♪
♪ الناس يضحكون، الأمر ليس مضحكًا ♪
-♪ يا! - ♪ وأنا أرمي الصفار ♪
♪ الآن وضعوني في زنزانة، لكن لا يهمني ♪
♪ حينها تم القبض علي وأنا أقبض على الناس هناك ♪
♪ على السطح، في سيارتي، طوال الليل ♪
♪ أدرس العلوم مثل دولمايت ♪
♪ الماك، من؟ ♪
♪ أنا رجل البيض، سائق تاكسي؟ ♪
♪ أنا رجل البيض ♪
♪ رجل البيض، رجل البيض ♪
♪ جميعنا نرتدي الأسود، تسللنا من الخلف ♪
♪ بدأنا في الهجوم، تصدعت البيض على ظهر هاز ♪
♪ العائلة، موسيقى البانك، رجل الأعمال ♪
♪ سأطارد الجميع بالبيض في يدي ♪
♪ ليس مثل الشق الذي تضعه في أنبوب ♪
♪ بل تصدع على جبهتك، إليك منشفة، امسح ♪
♪ رجل البيض، رجل البيض، رجل البيض، رجل البيض ♪
هل أنت مستعد للمغامرة في ما وراء الأفق؟
"انظر إلى أعمالي، يا أيها العظماء، وانهاروا."
أعدك بالدفاع عنا من جميع الأعداء، الأجانب والمحليين.
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
يجب أن نكون مستعدين.
ماذا أنتم فاعلون؟
من أنت بحق الجحيم؟
العميلة الخاصة لوري بليك.
من أنت بحق الجحيم؟
الله يصفق بأصابعه...
(تصفيق)
...والمُخَلِص يذهب إلى الجحيم.
♪ (تنتهي الموسيقى) ♪