(cliquetis du projecteur)
(le piano joue une gamme descendante)
(le piano joue une musique pressée)
(le piano joue une musique de suspense)
Garçon : "Il n'y aura pas de justice populaire aujourd'hui.
Faites confiance à la loi."
(sirène hurlante dehors)
(musique discordante en jouant)
(sanglots doucement)
(sirène continue)
-(explosion, débris qui cliquettent) -Garçon : Maman !
(voix paniquées qui crient dehors)
-(sirène qui hurle) -(porte qui s'ouvre violemment)
(écho d’un coup de feu au loin)
Il est temps de partir.
(moteur rugissant)
(cris paniqués, hurlements)
(échos de coups de feu)
-(coups de feu) -(hommes qui crient)
(femme qui hurle au loin)
-(coup de feu) -Femme : Courez ! Courez !
-(balle qui sifflote) -Femme : Dépêche-toi !
Homme : Ne me réponds pas, gamin ! Monte là-haut !
Allez ! Allez !
(klaxon qui hurle)
(femme qui grogne, hurle)
Homme : Reste à terre !
(hurlements)
(coup de feu)
Homme : Hé ! Reviens ici !
Reviens ici !
Attrape-les !
Là-bas !
-(balle qui sifflote) -Attention !
D’accord. Nous sommes là.
Je t’avais dit, il n’y a pas de place !
Juste le garçon alors.
Hé ! Hé ! Putain, O.B. !
Ça va aller, bébé. D’accord ?
Tu vas aller avec Heck et Liddy,
et ils vont t’emmener quelque part en sécurité.
Tu viens aussi ?
Nous serons juste derrière toi, d’accord ?
-Homme : Attrape-la ! -(femme qui hurle)
Mécanicien : On doit partir maintenant !
Ne bouge pas.
Hé, sors ton pouce de ta bouche, gamin.
O.B., allez ! On doit y aller !
-Sois fort. -D’accord.
Mets-toi à terre.
(moteur du camion qui ronronne)
(coup de feu)
-(cri) -(fusils qui tirent)
(avion qui rugit)
(explosion)
(grillons qui chantent)
(grogne doucement)
(bébé qui pleurniche)
(pleurniche)
(pleurs)
Tu vas bien.
(musique hip-hop en jouant)
♪ Plain Jane, Jackie Chan, Richard Mille ♪
♪ Tu seras celle qui, déchire tout, je le vois ♪
♪ Diamants sur le visage écrasés, je le vois ♪
- ♪ Wheezy s’en va ♪ - ♪ Diamants sur le visage écrasés, je le vois ♪
♪ Diamants sur le visage écrasés, je le vois ♪
♪ Diamants sur le visage, di-diamants sur le visage ♪
♪ Une demi-fiche pour mon poignet, aussi gros que ça ♪
♪ J’ai mis cinq pointeurs dans le visage, tu peux le voir ♪
♪ Je viens de mettre tout mon bras dans le frigo ♪
-♪ Dix chaînes, porte-bonheur... ♪ -(sirène qui pépie)
Aïe, merde !
Merde, merde.
(la chanson hip-hop étouffée continue)
(musique qui s’arrête)
(souffle)
Policier : Cette interaction est enregistrée.
Consentez-vous ?
Oui, monsieur. Bien sûr.
Il est... 21h35, le 8 septembre 2019.
Arrêt de véhicule initié.
Comment allez-vous ce soir, monsieur ?
Bien. Oui, ça va. Merci.
-Comment ça va ? -Qu’est-ce que vous buvez là ?
Oh, euh...
Coca-Cola, monsieur.
Mmm.
Qu’est-ce que vous transportez ?
De la laitue.
De la laitue ?
-Oui, monsieur. -Puis-je jeter un œil ?
Puis-je voir votre visage ? (ricanements)
Qu’est-ce que vous venez de me dire ?
Hé, je suis-Je suis désolé, officier.
-Je plaisantais. -Permis et immatriculation.
Ils sont dans la boîte à gants.
Je vais juste tendre la main et l’ouvrir, d’accord ?
Vas-y.
Trois-cinq, retour au véhicule.
J’ai besoin de l’autorisation pour les armes. Qui est au bureau ?
Dispatch (radio) : Panda. Je vous connecte.
Merde. Non, attends. Y a-t-il quelqu’un d’autre--
Panda (radio) : Ici Panda. Quoi de neuf ?
Salut, je viens de faire un contrôle routier.
La personne a refusé la fouille de son camion,
et j’ai vu des contrebandes de Kavalry dans sa boîte à gants.
Demande la déverrouillage de l’arme à feu.
Quel genre de contrebande ?
C’était un masque de Rorschach.
Tu es sûr ?
Je l’ai vu. Panda, allez.
Débloque mon arme.
Probabilité de drogues et/ou alcool
- dans le véhicule du suspect ? - Élevée.
Probabilité d’armes à feu et/ou explosifs
- dans le véhicule ? - Élevée.
Quel est ton niveau de menace perçu global du suspect ?
Élevé. Juste... envoie-moi un buzz, d’accord ?
Reste en attente.
(le bip du holster)
Ça ne marche pas, je ne l’ai pas eu.
Envoie-moi un autre buzz, mec.
(soupire) : Reste en attente.
(bip du holster)
Ça va ?
Oui, je l’ai eu. Merci.
(fusillade rapide)
(verre qui cliquette)
(tic-tac léger en rythme)
(grogne doucement)
(tic-tac léger en rythme)
(orchestre jouant une mélodie entraînante)
♪ Oklahoma, où le vent souffle sur la plaine ♪
♪ Et le blé ondulant peut vraiment sentir bon ♪
♪ Quand le vent vient juste après la pluie ♪
♪ Oklahoma, chaque nuit mon amour et moi ♪
♪ Chaque nuit, nous sommes seuls à parler et à regarder un faucon ♪
♪ Faire des cercles paresseux dans le ciel ♪
♪ Nous savons que nous appartenons à cette terre ♪
♪ Et la terre à laquelle nous appartenons est magnifique ♪
♪ Et quand nous disons, Hé ! Yeeow-a-yip-i-o-ee ay ! ♪
♪ Nous disons seulement que tu vas bien, Oklahoma ♪
♪ Oklahoma, d’accord ♪
-♪ Okla-homa, Okla-homa ♪ -(claquement de doigts en rythme)
♪ Okla-homa, Okla-- ♪
♪ Nous savons que nous appartenons à cette terre ♪
♪ Et la terre à laquelle nous appartenons est magnifique ♪
♪ Et quand nous disons, yeeow-a-yip-i-o-ee ay ! ♪
♪ Nous disons seulement que tu vas bien, Oklahoma ♪
♪ Oklahoma, O-K-L-A-H-O-M-A ♪
♪ Oklahoma ! ♪
(public acclamant, applaudissant)
Ils apportent mon uniforme ?
Chambre d’à côté.
(moniteurs bippent)
(clears throat)
-Puis-je avoir une minute ? -Infirmière : Bien sûr, monsieur.
Vous faites des vérifications de fond sur toutes les infirmières
et aides-soignants qui ont vu son visage ?
Yep.
On a mis des barrages routiers à toutes les sorties,
mais il a probablement disparu.
Envoyé quelques unités à l’adresse sur son permis de conduire,
mais la maison était barricadée.
-Kavalry ? - Plus que probablement.
Tu veux que j’appelle Red et Night ?
Non.
(soupire)
Laissez-les dormir.
Elle va être furieuse.
Pourquoi diable recommenceraient-ils tout ça ?
Peut-être qu’il y avait quelque chose dans le camion
qu’ils ne voulaient pas trouver.
Quelque chose comme quoi ?
Il y avait une tête de laitue dans la voiture de Sutton.
Le tireur a dû la jeter.
Je crois que c’était de la romaine.
Y avait-il des croûtons ?
Pas que je puisse en juger.
Tu ne déclenches pas une guerre pour de la putain de laitue, Wade.
Viens ici et baisse ton visage.
Madame Sutton ?
Roberta.
Roberta, je suis Judd.
Je peux entrer ?
(chuchote) : Oui.
Il y a eu une fusillade.
Charlie est en chirurgie maintenant.
Quand il sera sorti, nous allons le transférer
dans notre établissement médical sécurisé au commissariat.
Ah. D’accord.
Je peux aller le voir ?
Bien sûr.
A-t-il dit à quelqu’un qu’il était policier ?
C'est contre les règles.
Ouais.
Mais les gens parlent quand même.
Lui, non.
Où a-t-il dit aux gens qu'il allait quand il était en service ?
À l'école du soir, pour l'ingénierie.
D'accord.
On dira que c'était un carjacking.
Il quittait l'école et c'est là qu'il s'est fait tirer dessus.
Pourquoi ?
Nous avons des protocoles.
On veut juste que tout le monde soit en sécurité.
En sécurité. (ricane)
-Ouais, je sais ce que tu penses. -Mmm-hmm.
Va te faire foutre, moi et le cheval avec lequel je suis venu.
Il t'aimait bien.
Non. Il m'aime.
Femme : Les blancs d'œufs sont faits de protéines.
Quand on les fouette, on obtient des bulles,
et ce sont les protéines qui forment les murs de ces bulles.
Si on n'a pas de murs, tout s'effondre.
Ces murs sont solides, mais ils ne resteront pas ainsi
si même un peu de jaune d'œuf
se mélange aux blancs.
C'est pourquoi il faut les séparer.
-Tada ! -Les enfants : Wow !
Garçon : On peut manger nos biscuits maintenant, s'il vous plaît ?
Allez-y.
Enseignant : D'accord, Mme Abar, pendant qu'ils se goinfrent,
peut-être pouvez-vous leur expliquer ce qu'ils mangent.
Mme Abar : Oh, euh...
Ça s'appelle un banh bia.
Quand j'étais petite au Vietnam,
on les appelait "gâteaux de lune".
Oh, êtes-vous née là-bas avant ou après qu'il soit devenu un État ?
Euh, quelques années avant.
Euh, je suis née juste à la périphérie de Saigon
et quand j'ai grandi, j'étais policière là-bas
jusqu'à ce que je déménage ici, à Tulsa.
Êtes-vous restée policière ?
Pendant un moment, puis j'ai pris ma retraite.
Garçon : Pourquoi ?
Euh...
J'étais l'une des policières attaquées lors de la Nuit Blanche.
Et c'était avant que les policiers ne puissent porter des masques.
Donc, les méchants, ils savaient qui j'étais
et ils savaient où j'habitais,
et ils sont venus chez moi et m'ont tirée dessus.
Juste ici.
Et les médecins ont dû ouvrir mes entrailles
pour trouver la balle et la retirer
-Parce qu'ils ne voulaient pas qu'elle-- -Hum.
Oh, euh, bref.
Je pensais que faire des gâteaux et des biscuits
était mieux que de se faire tirer dessus.
Alors, j'ai quitté la police et ouvert une boulangerie.
Mmm-hmm ?
Est-ce que Redfordations a payé pour ça ?
Pardon ?
Ta boulangerie -- tu l'as payée avec Redfordations ?
Tommy !
-(garçon crie) -(enfants bavardant avec excitation)
Ooh ! Topher !
Ne penche pas la tête en arrière, pince juste ton nez.
Pourquoi tu l'as frappé ?
Parce que tu voulais le frapper.
Il a dix ans.
Tu voulais encore.
Il a dit... Redfordations.
Je l'ai entendu.
-C'est un raciste. -Il n'est pas raciste.
Mais il commence bien.
(sirène qui hurle)
Oh, putain.
(sirène qui continue)
-Peut-être que c'est une fausse-- -(éclaboussures)
♪ Parce que chaque petite chose ira bien ♪
-♪ En chantant, ne t'inquiète pas ♪ -♪ Ne t'inquiète pas ♪
-♪ Pour une chose ♪ -♪ Pour une chose ♪
♪ Parce que chaque petite chose ira bien ♪
♪ Je me suis réveillé ce matin ♪
♪ En souriant au soleil levant... ♪
Ça sent.
Eh bien, au moins ton nez fonctionne.
♪ En chantant une douce chanson ♪
♪ Une mélodie pure et vraie ♪
-Oh, prends le camion. -Fille : Prends le camion !
Hé.
-On nettoie les calamars. -Merci, bébé !
Hé, tu as laissé ton pager. Il sonne depuis ce matin.
Qu'est-ce que Little Big Horn ?
Je dois aller à la boulangerie.
Tu viens chercher Rosie à l'école ?
Bien sûr.
Chérie, je veux que tu ailles avec Papa
et que tu récupères ta sœur à l'école, d'accord ?
Ne le laisse pas conduire trop vite.
-Je t'aime, ma chérie. -Moi aussi, maman.
Je t'aime aussi.
Ne conduis pas vite.
Pas de télé !
Homme (par haut-parleur du dirigeable) : L'horloge tourne.
Le New York Times l'appelle
l'événement télévisé le plus important du nouveau millénaire.
Demain soir, le compte à rebours se termine.
Histoire de héros américains : Minutemen.
-Tu possèdes cet endroit ? -Moui.
-Quand va-t-il ouvrir ? -Dans quelques mois.
Moui.
Je vais attendre.
Hé.
Tu penses pouvoir soulever 200 livres ?
Bien sûr que tu pourrais.
(bip du clavier)
(chiens qui aboient)
Whoa ! Hé !
(frein qui crisse)
Homme (voix déformée) : Cadavre de flic sur l'autoroute hier soir.
Bientôt, la saleté noire accumulée sera arrosée,
et les rues de Tulsa deviendront de longs caniveaux
débordant de larmes libérales.
Bientôt, toutes les prostituées et traîtres raciaux crieront "Sauvez-nous !"
Et nous chuchoterons... Non.
Nous sommes la Septième Cavalerie.
Nous ne sommes personne. Nous sommes tout le monde. Nous sommes invisibles.
Et nous ne ferons jamais de compromis.
Ne vous mettez pas entre nous et notre mission,
sinon il y aura plus de flics morts.
Il y en a tellement qui mériteraient une rétribution
et il y a si peu de temps.
Et ce temps approche.
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
Cavaliers (chantant) : Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
(chant plus fort, plus vite) : Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
Tic-tock ! Tic-tock ! Tic-tock ! Tic-tock !
(le chant s’arrête)
La Cavalerie est de retour.
(murmures)
Trois ans de paix,
et nous nous sommes convaincus qu'ils étaient partis.
Mais ils hibernaient simplement.
Heureusement, nous savons où se trouvent leurs grottes.
(murmures d’approbation)
Alors, foncez à Nixonville et rassemblez-les,
et traînez leurs culs dans le pod pour l’interrogatoire.
L’un d’eux va cracher le tireur.
Pirate Jenny : Sans mandats, armes prêtes ?
Nous sommes l’Article Quatre.
Panda, éteins les armes.
(rassemblement grognant)
"Une libération d’urgence de 24 heures d’armes mortelles
-peut être autorisée uniquement... -Ferme-la, Panda.
"...si la majorité des forces de police
croient que leur vie est en danger immédiat."
LG...
crois-tu que ta vie est en danger immédiat et direct ?
Oui, je le crois.
Et toi, Red ?
Absolument.
(public acquiesçant)
La libération des armes est autorisée.
-(applaudissements) -Chef, vous faites une erreur.
Ouais, bah...
c’est mon enterrement.
Quis custodiet ipsos custodes ?
Tous : Nous gardons la garde !
(bavardages indistincts)
Angela : Pourquoi tu ne m’as pas appelée ?
Tu peux enlever tes pieds de mon bureau, s’il te plaît ?
La Cavalerie a tiré hier soir,
et je ne comprends pas la bataille de Little Big Horn depuis deux heures ?
Nous étions encore sur la scène. Il était tard.
Mhm. Je sais pourquoi tu ne m’as pas appelée.
Pourquoi ?
Tu étais furieuse que ma babysitter ait lâché l’affaire
et que tu aies dû subir le Oklahoma noir
sans avoir quelqu’un pour rouler des yeux.
-La babysitter a lâché ? -Oui.
Eh bien, toi et Cal avez raté ça,
parce que le Oklahoma noir était délicieux.
Tu n’as pas le droit de l’appeler comme ça.
Tu vas me faire le discours maintenant ?
Quel discours ?
Sur comment je réagis excessivement en appelant l’Article Quatre,
et que je devrais me calmer et respirer avant qu’on ne soit de nouveau en guerre.
Il y a un gars dans mon coffre.
Je savais que tu allais nous dire de rassembler les suspects.
Je prends une longueur d’avance.
Tu savais ?
Oui.
Comment sais-tu qu’il est le Septième K ?
J’ai le flair pour la suprématie blanche, et il sent comme de l’eau de Javel.
Alors, le mettre dans le pod ?
Mettez-le dans le pod.
Salut.
Je vais juste te poser une série de questions.
Réponds honnêtement et tu pourras rentrer chez toi.
Sais-tu pourquoi tu es ici ?
Une pute déguisée en nonne
a enfoncé ma porte et m’a mis dans le coffre de sa putain de voiture.
C’est exact.
Je veux mon avocat.
Looking Glass : Ouais, on n’a vraiment pas besoin de faire ça avec des terroristes.
Je-- Je ne suis pas un terroriste.
(brouhaha)
Depuis combien de temps vis-tu à Tulsa ?
(brouhaha)
Euh, cinq ans-- six. Presque six.
Qu’as-tu pris pour le petit-déjeuner ce matin ?
Des céréales, je pense.
Si je déféquais sur le drapeau américain,
comment te sentirais-tu ?
Défécé ?
Merde. Si je faisais caca sur le drapeau américain,
comment cela te ferait-il sentir ?
Confus.
Es-tu membre ou t’associes-tu
à des membres de l’organisation suprémaciste blanche
connue sous le nom de la Septième Cavalerie ?
Non.
Crois-tu que les attaques transdimensionnelles
sont des canulars montés par le gouvernement américain ?
Je sais pas, peut-être.
Es-tu membre ou t’associes-tu
à des membres de l’organisation suprémaciste blanche
connue sous le nom de la Septième Cavalerie ?
Tu m’as déjà posé cette question.
-Tous les Américains doivent-ils payer des impôts ? -Oui.
Es-tu membre ou t’associes-tu
à des membres de l’organisation suprémaciste blanche
connue sous le nom de la Septième Cavalerie ?
Es-tu membre ou t’associes-tu
à des membres de l’organisation suprémaciste blanche
connue sous le nom de la Septième Cavalerie ?
Es-tu membre ou t’associes-tu
à des membres du groupe suprémaciste blanc
connu sous le nom de la Septième Cavalerie ?
Non... Non.
(brouhaha)
Angela : Alors ?
Il sait.
Tu en es sûr ?
Il ne va pas parler sans motivation,
mais il était hors de lui sur les questions de préjugés.
Les yeux dilatés sur tous les Rorschach.
Ouais. Je suis sûr.
Comme je l’ai dit...
décolorant.
Angela : La police a été tirée dessus, alors on est tous un peu tendus ici.
Mais ce n’est pas une excuse pour la façon dont je t’ai traité.
Désolée.
Ouais, d’accord.
Merci de ta compréhension.
(cris, grognements)
Putain !
Va te faire foutre !
-(frappes sourdes) -Angela : Où... est... il ?
-Où est-il ?! -(cri d’homme)
-Où... est... il ?! -(frappes sourdes)
-(homme criant, hurlant) -Où est-il ?!
-Où est-il ?! -(frappes sourdes)
-Où est-il ?! -(bruits sourds)
(homme grogne)
(haletant)
Ferme d’élevage.
Sister Night : On approche de la maison. Y a-t-il du mouvement à l’intérieur ?
Night (à la radio) : Tu as un comptage ?
On dirait quatre.
Crawford (à la radio) : Peut-être cinq.
(alarme qui sonne)
Flics ! Rangez tout ! On y va !
On décolle ! Allez !
Putain, ils bougent !
Vite. Vite maintenant !
Homme : Prends ça.
Femme : D’accord. Allez, les gars, on y va !
Allez ! Allez !
(bavardages indistincts)
Night : À terre ! À terre ! Tout le monde à terre !
-(fusillade rapide) -(meuglements de bétail)
Pirate Jenny : Ils ont un putain d’avion.
Femme : Allez, partez !
(coup de feu)
Aah !
(gémissements)
(arme qui se charge)
Enculé !
Crache-le ! Crache-le, enfoiré !
Crache-le !
(gargouillements)
Merde !
Pilule ?
Enfoiré de lâche !
Où sont les autres ?
-(roulements d’hélices) -Night : Merde !
Crawford ! Crawford ! Deux d’entre eux sont sortis.
Ils décollent. Ils sont juste en dessous de toi.
D’accord. Fais-la sortir.
Crawford : Bien.
Reste avec eux.
Crawford : Plus haut.
Plus haut.
-Plus haut, bon sang ! -J'essaie !
Pirate Jenny : Chef, arrête de merde ! Le navire ne peut pas supporter ça !
Putain !
(crépitements)
(gémissements)
(pops, coups)
Ça va ?
(Crawford riant)
Oh, putain !
(rires)
Night : Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
(rires)
(cavalier crie)
-Bienvenue chez toi, Maître. -Merci, Alphonse.
Tes cuisses sont bien rouges, Maître.
Oui, j'ai beaucoup roulé hier.
Mais ne t'inquiète pas, Mme Crookshanks.
Vas-y.
Philips : Monsieur.
Dois-je vous habiller ?
Ça fait un peu formel, M. Philips.
-C'est une occasion spéciale ? -Bien sûr, Maître.
C'est votre anniversaire.
Ah. Hmm.
Tous : ♪ Car c'est un joyeux camarade, car c'est un joyeux camarade ♪
♪ Car c'est un joyeux camarade ♪
♪ Que personne ne peut nier ♪
Eh bien, ça a l'air délicieux.
Nous avons utilisé le miel que vous nous avez donné, Maître.
Ah.
Voudriez-vous le couper, monsieur ?
C'est un fer à cheval, M. Philips.
Je suis désolé, monsieur.
-Un couteau serait-il plus approprié ? -Non, c'est...
Ça va.
C'est la reine des abeilles.
Mmm.
Joyeux anniversaire, Maître.
Philips : Vous aviez jeté quelques dessins, monsieur.
Les pièces étaient très complexes.
Mais j'ai fait de mon mieux pour qu'il fonctionne.
Je...
voulais vous surprendre, monsieur.
C'est exquis, M. Philips.
En parlant de surprises, j'ai une surprise pour vous.
J'ai commencé à écrire une pièce.
C'est une tragédie en cinq actes.
Quand ce sera fini, je veux que vous deux...
jouiez les rôles principaux.
(rire doucement)
Et comment l'appelez-vous, Maître ?
Le Fils de l'Horloger.
♪ Inoubliable... ♪
Tous : Le Fils de l'Horloger.
(bavardages animés)
Rosie, Emma : Truman, le président Eisenhower, le président...
Topher : D'accord, on a compris !
Rosie, Emma : ...Nixon, le président Ford, le président Redford !
-Angela : D'accord, ma petite ! -Je vais prendre une autre bouteille.
Jane Crawford : Rosie et Emma, je suis officiellement convaincue
qu'un jour une autre petite fille citera vos noms.
-(filles qui rient) -Cal : Tu entends ça ?
Peut-être que tante Jane sera ta manageuse de campagne.
Jane : Hélas, aussi merveilleuses que vous seriez comme présidentes,
j'ai quitté la politique.
Rosie : Ma maman a aussi quitté son boulot. Elle était policière.
Angela : Euh, je n'ai pas quitté, chérie. J'ai pris ma retraite.
-(Crawford renifle) -Topher : Quelle différence ?
Cal : Topher, ne sois pas irrespectueux.
Mieux vaut pas la défendre ou elle te retirera aussi la télé.
(rire) D'accord.
Cal, je vais te retirer ta télé.
Rosie : Ha-ha ! Maman t'a enlevé ta télé !
-(riant) -Attends une minute. Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Rosie, Emma : Personne n'a de télé !
Oh, non ! C'est horrible !
Crawford : Cal, c'était un repas merveilleux.
Ça valait vraiment le coup d'être abandonné pour l'Oklahoma.
Abandonné pour quoi ?
-(Angela s clears throat) -Oh.
Oh, eh bien, tu ne lui as même pas dit ?
-Je lui ai épargné. -Quoi ? Que se passe-t-il ?
Tu ne savais pas que ta babysitter était partie ?
Bébé, tu détestes les comédies musicales.
(rire)
Personne ne déteste Oklahoma !
-Toi si. -Non. Je trouvais ça génial.
Alors pourquoi m'as-tu dit à l'entracte
que leurs cœurs n'y étaient pas, hein ?
-Vraiment ? D'accord. -Oui... (marmonne)
Il est juste jaloux parce qu'il jouait Curly au lycée.
Hors de question !
Rosie, Emma : Qui est Curly ?
Curly-- Curly est la star d'Oklahoma.
Il obtient la fille, il tue le méchant,
-et il chante beaucoup. -Chante, oncle Judd !
-Non, non, non. -Oui, oncle Judd, chante !
Non. Non !
Tous (chantant) : Chante ! Chante ! Chante !
♪ Certains prétendent que tu es aussi responsable que moi ! ♪
♪ Pourquoi est-ce que je prends la peine de faire ma tarte préférée ? ♪
♪ Ne tire pas trop sur mon bras ♪
♪ Ne mets pas ta main dans la mienne ♪
Cal : Bien sûr qu'il chante.
♪ Ta main se sent si merveilleuse dans la mienne ♪
♪ Les gens diront que nous sommes amoureux ♪
(tous riant)
-♪ Ne danse pas toute la nuit avec moi ♪ -Oh, c'est mon tour.
♪ Jusqu'à ce que les étoiles disparaissent au-dessus ♪
(tic-tac de l'horloge)
♪ Ils verront que tout va bien pour moi ♪
♪ Les gens diront ♪
♪ Que nous sommes amoureux ♪
(applaudissements, acclamations)
(tic-tac de l'horloge)
-Crawford : Piles pour montres ? -Angela : Mm-hmm. J'ai sorti une valise de cet avion que tu as fait exploser.
Il y en avait quelques centaines là-dedans.
Eh bien, tu ne peux pas simplement en acheter dans n'importe quel magasin ?
Non. Plus maintenant, ce sont les anciennes. La lithium synthétique--
celles qui rendaient les gens malades.
Ah, je vois.
Kavalry va fabriquer une bombe au cancer.
Je ne sais pas.
Mais ce enfoiré dans la vidéo a dit qu'ils avaient une mission,
et que ça allait arriver bientôt.
Tu ne t'inquiètes pas ?
Oh, Angela.
Je suis foutrement inquiète.
(tic-tac de l'horloge)
Jane : Hé. De quoi vous parlez tous les deux qui prend si longtemps ?
Oh, rien. Juste la fin du monde.
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
(tic-tac de l'horloge)
Homme : L'horloge tourne.
Nous manquons de temps.
Le mal monte.
Seconde après seconde, nous crions tous...
(la narration continue indistinctement)
Crawford : Oui, monsieur. Bien sûr. Nous les avons tous.
Eh bien, le tireur a pris une sorte de fichu comprimé de poison
avant que nous puissions l'interroger, mais... tu sais.
Euh, eh bien...
Oui, il y a toujours une chance de représailles, Gouverneur,
mais nous leur avons donné un bon aperçu
de ce qui arrive quand on prend un des nôtres.
Eh bien, de rien, Gouverneur.
Au revoir.
-Comment j'ai fait ? -Tu avais l'air très confiant.
C'est parce que, ma chère, je suis plein de confiance.
Oui, j'ai vu une partie de ça sortir de ton nez au dîner.
(rires)
La semaine a été dure.
Ouais.
(téléphone vibre, bip)
C'est l'hôpital.
-Charlie Sutton vient de se réveiller. -Oh.
Crawford : Je vais changer d'uniforme,
et je vais y aller et le voir.
Jane : Bébé, tu ne devrais peut-être pas conduire.
Crawford : Je vais demander à un des gars devant de m'emmener.
(baiser doux)
Tu n'as pas besoin de m'attendre.
(radio qui joue indistinctement)
Animateur radio : Mais c'est un sacré nom, hein ?
Le sénateur Joe Keene était un vrai cowboy,
contrairement à notre actuel Sundancer en chef.
Trente ans de Redford et qu'est-ce qu'on en a à montrer ?
Plus de terres où on ne peut pas vivre, plus d'animaux qu'on ne peut pas tuer,
et un délai de six mois pour obtenir une arme pour notre propre protection.
Putain, si Joe Junior veut se mettre en selle
et galoper jusqu'à la Maison Blanche, je dis qu'il faut le laisser monter !
-(bruit fort d'explosion) -(crissement de pneus)
Merde.
(respiration lourde, gémissements)
-(rire des deux) -Angela : Oh ! Bon sang...
(téléphone qui sonne)
(téléphone qui continue)
On devrait-- on devrait répondre.
Non. Je suis proche, je suis proche.
(gémissements)
Ça va réveiller les enfants.
D'accord, d'accord, d'accord.
Putain.
(téléphone qui sonne)
Allô.
Homme (au téléphone) : Est-ce qu'il s'agit d'Angela Abar ?
Oui.
Votre père, c'est Marcus Abar ?
Qui est-ce ?
Grand chêne sur Rowland Hill.
Quelque chose que vous devez voir là-bas.
Je sais qui vous êtes,
alors ne portez pas de putain de masque.
(ligne qui coupe, tonalité de numérotation qui tourne)
Quoi ?
Surveillez la rue. Si quelqu'un d'autre arrive que moi,
Tirez dessus avant qu'ils n'atteignent le porche.
D'accord.
Éteins-le !
-(Charge le fusil) -Ou je vais tirer !
(halète)
(hibou hulule)
(hibou qui hulule)
(corde qui grince)
♪ Pauvre Jud est mort ♪
♪ Pauvre Jud Fry est mort ♪
♪ Tout le monde se rassemble autour de son cercueil et pleure ♪
♪ Il a l'air de dormir ♪
♪ C'est dommage qu'il ne reste pas ♪
♪ Mais c'est l'été et il ne reste plus de glace ♪
♪ Pauvre... ♪
♪ Jud ♪
(tic-tac de l'horloge)
ANGELA ABAR : Qui êtes-vous ?
WILL REEVES : Je suis celui qui a pendu votre chef de police.
Tu as 90 putain d'années, comment as-tu pu le pendre ?
J'ai 105 ans, et tu jures trop.
ANGELA : Tu ne l'as pas tué.
Ça n'a aucun sens.
Trouvez ces enfoirés qui lui ont fait ça.
D'accord.
Laurie Blake, FBI. Je suis là pour aider.
SÉNATEUR KEENE : Les gens pensent que la Septième Cavalerie l'a fait.
Mais ce n'est pas ce que vous supposez ?
ANGELA : Il y a des gens qui croient que ce monde...
est juste et bon.
Tout est sucettes et arcs-en-ciel.
Nous ne faisons pas de sucettes et d'arcs-en-ciel.
Parce que nous savons que ce sont de jolies couleurs,
qui cachent simplement ce que le monde est vraiment...
noir et blanc.
♪ (Musique dramatique) ♪
SEIGNEUR D'UN DOMAINE RURAL : La seule façon d'empêcher l'extinction de l'humanité
est avec une arme plus puissante que n'importe quel dispositif atomique.
Cette arme...
c'est la peur.
REEVES : Il y a une vaste et insidieuse conspiration en jeu.
♪ (Musique qui s'intensifie) ♪
J'ai un plan secret pour sauver l'humanité.
Et ça commence en Oklahoma.
Elle menace de troubler la paix.
(Cochons qui braient)
CAL ABAR : Sommes-nous en sécurité, Angela ?
Qu'as-tu fait ?
L'humanité est prête pour le changement.
(tic-tac de l'horloge)
♪ (Musique qui se termine) ♪