(نقرات جهاز العرض)
(بيانو يعزف سلالم هبوطية)
(بيانو يعزف موسيقى عجلة)
(بيانو يعزف موسيقى مشوقة)
ولد: "لن يكون هناك عدالة جماعية اليوم.
الثقة في القانون."
(صفارة إنذار تصرخ في الخارج)
(يعزف موسيقى غير متناغمة)
(يبكي بصمت)
(تستمر صفارة الإنذار)
-(انفجار، تصادم حطام) -ولد: ماما!
(أصوات مذعورة تصرخ في الخارج)
-(صفارة الإنذار تصرخ) -(باب يفتح بقوة)
(صدى إطلاق نار بعيد)
حان وقت الرحيل.
(محرك يزمجر)
(صراخ مذعور، صراخ)
(صدى إطلاق نار)
-(إطلاق نار) -(رجال يصرخون)
(صراخ امرأة بعيد)
-(طلقة نارية) -امرأة: اهربي! اهربي!
-(رصاصة تمر بسرعة) -امرأة: أسرع!
رجل: لا تتكلم معي، يا ولد! انهض هناك!
هيا! هيا!
(بوق يصرخ)
(امرأة تتأوه، تصرخ)
رجل: ابقَ منخفضًا!
(صرخات)
(إطلاق نار)
رجل: مهلاً! عد إلى هنا!
عد إلى هنا!
أمسكهم!
هناك!
-(رصاص يمر بسرعة) -احذر!
حسنًا. نحن هنا.
قلت لك، لا يوجد مكان!
فقط الولد إذن.
مهلاً! مهلاً! اللعنة، أو.بي.!
سيكون الأمر على ما يرام، حبيبي. حسنًا؟
ستذهب مع هك وليدي،
وسيوصلانك إلى مكان آمن.
هل ستأتي أنت أيضًا؟
سنكون خلفك مباشرة، حسنًا؟
-رجل: خذها! -(امرأة تصرخ)
ميكانيكي: علينا أن نذهب الآن!
لا تتحرك.
مهلاً، أخرج إبهامك من فمك، يا ولد.
أو.بي.، هيا! علينا أن نذهب!
-كن قويًا. -حسنًا.
انخفض.
(صوت محرك شاحنة يزمجر)
(إطلاق نار)
-(صراخ) -(إطلاق نار)
(طائرة تزمجر)
(انفجار)
(صوت صراصير)
(يتأوه بصمت)
(طفل يئن)
(يئن)
(يبكي)
أنت بخير.
(موسيقى الهيب هوب تعزف)
♪ جين عادي، جاكي شان، ريتشارد ميل ♪
♪ أنت ستكون الشخص، اكسره، أستطيع أن أراه ♪
♪ الماس في الوجه مطحون، أستطيع أن أراه ♪
- ♪ ويزي خرج من هنا ♪ - ♪ الماس في الوجه مطحون، أستطيع أن أراه ♪
♪ الماس في الوجه مطحون، أستطيع أن أراه ♪
♪ الماس في الوجه، دي-دياموندز في الوجه ♪
♪ نصف تذكرة لمعصمي، ينفجر كبير ♪
♪ وضعت خمسة مؤشرات في الوجه، يمكنك أن تراه ♪
♪ وضعت ذراعي كلها في الثلاجة ♪
-♪ عشر سلاسل، حظ سعيد... ♪ -(صفارة تصدر صوت صفير)
أوه، اللعنة!
اللعنة، اللعنة.
(استمرار أغنية الهيب هوب بشكل مكتوم)
(توقف الموسيقى)
(يتنفس بعمق)
رجل شرطة: يتم تسجيل هذا التفاعل.
هل توافق؟
نعم، سيدي. بالتأكيد.
إنه... الساعة 9:35 مساءً، 8 سبتمبر 2019.
تم بدء توقف مروري.
كيف حالك الليلة، سيدي؟
جيد. نعم، بخير. شكراً.
-كيف حالك؟ -ماذا تشرب هناك؟
أوه، uh...
كوكاكولا، سيدي.
ممم.
ماذا تحمل؟
خس.
خس؟
-نعم، سيدي. -هل يمكنني أن أرى؟
هل يمكنني أن أرى وجهك؟ (يضحك)
ماذا قلت لي للتو؟
مهلاً، أنا آسف، يا ضابط.
-كنت أمزح فقط. -رخصة و تسجيل السيارة.
إنها في الجاكيت.
سأمد يدي فقط وأفتحها، حسنًا؟
تفضل.
ثلاثة-خمسة، عائد إلى السيارة.
أحتاج إلى تفويض الأسلحة. من على المكتب؟
الإرسال (عبر الراديو): باندا. سأوصلك.
تبا. لا، انتظر. هل هناك أحد آخر--
باندا (عبر الراديو): هنا باندا. ما الأخبار؟
مرحبًا، أوقفت سيارة على الطريق.
رفض المشتبه فيه تفتيش شاحنته،
ورأيت ممنوعات كافالري في جاكيه.
أطلب تحرير قفل السلاح.
ما نوع الممنوعات؟
كانت قناع رورشاخ.
هل أنت متأكد؟
رأيتها. باندا، هيا.
أطلق سراحي سلاحي.
احتمالية وجود مخدرات و/أو كحول
- في مركبة المشتبه؟ - عالية.
احتمالية وجود أسلحة نارية و/أو متفجرات
- في السيارة؟ - عالية.
ما هو مستوى التهديد العام الذي تراه من المشتبه فيه؟
عالي. فقط... رنّ عليّ، حسنًا؟
انتظر.
(صفارة الحافظة)
لا تعمل، لم أحصل عليها.
رنّ عليّ مرة أخرى، يا رجل.
(يتنهد): انتظر.
(صفارة الحافظة)
هل نحن على ما يرام؟
نعم، حصلت عليها. شكرًا لك.
(إطلاق نار سريع)
(قرقعة زجاج)
(نغمة خفيفة تت ticking إيقاعياً)
(ي grunt بصوت خافت)
(نغمة خفيفة تت ticking إيقاعياً)
(أوركسترا تعزف لحنًا حيويًا)
♪ أوكلاهوما، حيث الريح تهب عبر السهل ♪
♪ والقمح المتموج يمكن أن يشم رائحته حلوة ♪
♪ عندما تأتي الريح مباشرة وراء المطر ♪
♪ أوكلاهوما، كل ليلة أنا وحبيبتي ♪
♪ كل ليلة نجلس وحدنا ونتحدث ونراقب الصقر ♪
♪ يصنع دوائر كسولة في السماء ♪
♪ نعلم أننا ننتمي إلى الأرض ♪
♪ والأرض التي ننتمي إليها رائعة ♪
♪ وعندما نقول، هاي! ييو-يا-يبي-يو-إي إيه! ♪
♪ نحن فقط نقول إنك بخير، أوكلاهوما ♪
♪ أوكلاهوما، حسنًا ♪
-♪ أوكلا-هاما، أوكلا-هاما ♪ -(صفير بأصابع اليد إيقاعياً)
♪ أوكلا-هاما، أوكلا-- ♪
♪ نعلم أننا ننتمي إلى الأرض ♪
♪ والأرض التي ننتمي إليها رائعة ♪
♪ وعندما نقول، ييو-يا-يبي-يو-إي إيه! ♪
♪ نحن فقط نقول إنك بخير، أوكلاهوما ♪
♪ أوكلاهوما، أو-كي-إل-أي-إتش-أو-إم-أي-إيه ♪
♪ أوكلاهوما! ♪
(تصفيق الجمهور، تصفيق حار)
هل يأتون لي بأزيائي؟
الغرفة المجاورة.
(صفارات الإنذار تطن)
(يسعل)
-هل تمانع أن أأخذ دقيقة؟ -الممرضة: بالطبع، سيدي.
هل تجري فحوصات خلفية لجميع الممرضات
والموظفين الذين رأوا وجهه؟
نعم.
وضعنا حواجز على جميع المداخل،
لكنه ربما اختفى.
أرسلت وحدتين إلى العنوان على رخصة قيادته،
لكن المنزل كان مسدودًا.
-كافالري؟ - على الأرجح.
هل تريدني أن أتصل بـ ريد و نايت؟
لا.
(يتنهد)
دعهم ينامون.
ستكون غاضبة.
لماذا بحق السماء سيبدؤون هذا الهراء مرة أخرى؟
ربما كان هناك شيء في الشاحنة
لم يرغبوا في العثور عليه.
شيء مثل ماذا؟
كان هناك رأس خس في سيارة ساتون.
لابد أن المطلق رماه فيها.
أعتقد أنه كان رومين.
هل كانت هناك خبز محمص؟
ليس بوسعي التأكد.
لا تبدأ حربًا من أجل خس ملعون، ويد.
تعال هنا وأسقط وجهك.
السيدة ساتون؟
روبرتا.
روبرتا، أنا جود.
هل يمكنني الدخول؟
(همس): نعم.
كان هناك إطلاق نار.
تشارلي في الجراحة الآن.
عندما يخرج، سننقله
إلى منشأتنا الطبية الآمنة في المركز.
آه. حسنًا.
هل يمكنني زيارته؟
بالطبع.
هل أخبر أحد أنه شرطي؟
هذا يخالف القواعد.
نعم.
لكن الناس لا يزالون يتحدثون.
هو لم يفعل.
أين أخبر الناس أنه ذاهب عندما كان في نوبته؟
مدرسة ليلية، للهندسة.
حسنًا.
سنقول إنها كانت عملية سرقة سيارة.
كان يغادر المدرسة وهنا أُطلق عليه النار.
لماذا؟
لدينا بروتوكولات.
نحن فقط نريد الحفاظ على سلامة الجميع.
آمن. (يضحك بسخرية)
-نعم، أنا أعرف ما تفكر فيه. -هممم.
اللعنة علي وعلى الحصان الذي ركبت عليه.
هو أعجبك.
لا. هو يعجبني.
المرأة: بياض البيض يتكون من البروتين.
عندما نخفقه، نحصل على فقاعات،
والبروتينات هي التي تشكل جدران تلك الفقاعات.
إذا لم تكن هناك جدران، فإن كل شيء ينهار.
الآن، تلك الجدران قوية، لكنها لن تظل على حالها
إذا خلطت حتى قليلاً من الصفار
مع بياض البيض.
لذلك، لهذا السبب علينا فصلهما.
-تادا! -الأطفال: واو!
ولد: هل يمكننا الآن أكل بسكويتنا، من فضلك؟
أنتم تذهبون قدمًا.
المعلمة: حسنًا، الآنسة عبّار، بينما يملؤون بطونهم،
ربما يمكنك أن تشرحي لهم ما يأكلون.
الآنسة عبّار: أوه، أم...
يُطلق عليه بان بيّا.
عندما كنت فتاة صغيرة في فيتنام،
كنا نطلق عليهم "فطائر القمر".
أوه، هل وُلدت هناك قبل أن تصبح ولاية؟
أم، قبل بضع سنوات.
وُلدت خارج سايغون بقليل
وعندما كبرت، كنت شرطيّة هناك
حتى انتقلت إلى تلسا.
هل بقيت شرطية؟
لفترة، ثم تقاعدت.
ولد: لماذا؟
أم...
كنت واحدة من الشرطيين الذين تعرضوا للهجوم في ليلة البيضاء.
وكان ذلك قبل أن يُسمح للشرطة بارتداء الأقنعة.
لذا، الأشرار، كانوا يعرفون من أنا
وكانوا يعرفون أين أعيش،
وجاءوا إلى منزلي وأطلقوا عليّ النار.
هنا.
وكان على الأطباء أن يفصلوا أعضائي الداخلية
لإيجاد الرصاصة وإخراجها
-لأنهم لم يريدوا أن يحدث ذلك-- -همهم.
أوه، أمم، على أي حال.
اعتقدت أن صنع الكعك والبسكويت
كان أفضل من أن أُطلق عليّ النار.
لذلك، تركت الشرطة وفتحت مخبزًا.
همم؟
هل دفعت ذلك من خلال تعويضات ردفورد؟
عذرًا؟
مخبزك-- هل دفعته من خلال تعويضات ردفورد؟
تومي!
-(الصبي يصرخ) -(الأطفال يتحدثون بحماس)
أوه! توبير!
لا تميل رأسك للخلف، فقط اضغط على أنفك.
لماذا ضربته؟
لأنك أردت أن تضربه.
عمره عشر سنوات.
لا زلت تريد ذلك.
قال... تعويضات ردفورد.
سمعتُه.
-هو عنصري. -هو ليس عنصريًا.
لكنه بدأ بشكل جيد.
(صفارة تصدر صوت صفير)
يا إلهي.
(الصفارة مستمرة)
-ربما هو خطأ-- -(رشة من السائل)
♪ لأن كل شيء صغير سيكون على ما يرام ♪
-♪ الغناء لا تقلق ♪ -♪ لا تقلق ♪
-♪ بشأن شيء ♪ -♪ بشأن شيء ♪
♪ لأن كل شيء صغير سيكون على ما يرام ♪
♪ استيقظت هذا الصباح ♪
♪ ابتسمت للشمس المشرقة... ♪
إنه رائح.
حسنًا، على الأقل أنفك يعمل.
♪ تغني أغنية حلوة ♪
♪ لحن نقي وصادق ♪
-أوه، أحضر الشاحنة. -الفتاة: أحضر الشاحنة!
مهلاً.
-نحن ننظف الحبار. -شكرًا، يا حبيبي!
مهلاً، تركت جهاز الصفارة الخاص بك. لقد بدأ يرن طوال الصباح.
ما هو ليتل بيغ هورن؟
يجب أن أذهب إلى المخبز.
هل ستلتقط روزي من المدرسة؟
بالطبع.
حبيبي، أحتاج منك أن تذهب مع أبي
وتلتقط أختك من المدرسة، حسنًا؟
لا تدعه يقود بسرعة كبيرة.
-أنا أحبك، حبيبي. -وأحبك أيضًا، أمي.
أنا أيضًا أحبك.
لا تقود بسرعة.
لا تلفزيون!
رجل (عبر مكبر صوت بالمنطاد): الساعة تدق.
صحيفة نيويورك تايمز تسميه
أهم حدث تلفزيوني في الألفية الجديدة.
الليلة، ينتهي العد التنازلي.
قصة البطل الأمريكي: مينوتمن.
-هل تملك ذلك المكان؟ -نعم.
-متى سيفتح؟ -بعد شهرين.
نعم.
سأنتظر.
مرحبًا.
هل أستطيع رفع 200 رطل؟
بالتأكيد تستطيع.
(صفير لوحة المفاتيح)
(كلاب تنبح)
أوه! مهلاً!
(صوت إطارات تصرخ)
رجل (بصوت مشوه): جثة شرطي على الطريق الليلة الماضية.
قريبًا، سيتم غسل الأوساخ السوداء المتراكمة،
وستتحول شوارع تولسا إلى مجاري ممتدة
مملوءة بدموع الليبراليين.
قريبًا، ستصرخ كل العاهرات والخونة العرقيين "أنقذونا!"
وسنهمس... لا.
نحن الفيلق السابع.
نحن لا أحد. نحن الجميع. نحن غير مرئيين.
ولن نساوم أبدًا.
لا تقف بيننا وبين مهمتنا،
أو سيكون هناك المزيد من الضباط القتلى.
هناك الكثير ممن يستحقون الانتقام
وهناك وقت قليل جدًا.
وهذا الوقت قريب.
تيكتوك. تيكتوك. تيكتوك. تيكتوك.
جنود الكافالري (يهللون): تيكتوك. تيكتوك. تيكتوك. تيكتوك.
تيكتوك. تيكتوك. تيكتوك. تيكتوك.
(تصاعد الهتاف بسرعة): تيكتوك. تيكتوك. تيكتوك. تيكتوك.
تيكتوك! تيكتوك! تيكتوك! تيكتوك!
(توقف الهتاف)
عودة الكافالري.
(همس)
ثلاث سنوات من السلام،
وأقنعنا أنفسنا بأنهم رحلوا.
لكنهم كانوا فقط في سبات.
من الجيد أن نعرف أين تقع مغاراتهم.
(موافقة همس)
لذا، انطلق إلى نيكسونفيل وجمعهم،
وجرّ أذيالهم إلى الحجرة للاستجواب.
أحدهم سيستسلم للقاتل.
جيني القرصانة: أوامر بدون أسلحة، جاهزة؟
نحن المادة الرابعة.
باندا، أوقف إطلاق النار على الأسلحة.
(تصفيق الجمهور)
"إطلاق سراح طارئ للأسلحة القاتلة لمدة 24 ساعة
-يمكن أن يُسمح فقط... -اصمت يا باندا.
"...إذا اعتقدت غالبية قوات الشرطة
أن حياتهم مهددة بشكل مباشر وفوري."
LG...
هل تعتقد أن حياتك مهددة بشكل مباشر وفوري؟
نعم، أعتقد ذلك.
وأنت، أحمر؟
بالتأكيد.
(تصفيق الجمهور)
إذن، يُسمح بإطلاق سراح الأسلحة.
-(تصفيق) -أيها القائد، أنت ترتكب خطأ.
نعم، حسناً...
إنها جنازتي.
من يحرس الحراس أنفسهم؟
الجميع: نحن نحرس أنفسنا!
(حديث غير واضح)
أنجيلا: لماذا لم تتصل بي؟
هل يمكنك أن ترفع قدميك عن مكتبي، من فضلك؟
الكافالري تورط في إطلاق نار الليلة الماضية،
ولم أسمع عن معركة ليتل بيغ هورن إلا قبل ساعتين؟
كنا لا نزال نعمل على مسرح الحادث. كان متأخرًا.
نعم. أعلم لماذا لم تتصل بي.
لماذا؟
كنت غاضبًا لأن الجليسة تركت العمل
واضطررت لتحمل العيش في أوكلاهوما السوداء
بدون من يرفع عينيه عليك.
-الجليسة تركت؟ -نعم.
حسنًا، أنت وكال غابا عن الأمر،
لأن أوكلاهوما السوداء كانت رائعة.
غير مسموح لك أن تسميها بذلك.
هل ستعطيني الآن الخطاب؟
أي خطاب؟
عن كيف أنني أبالغ عندما أتصل بالمادة الرابعة،
وأنه يجب أن أهدأ وأتنفس قبل أن نكون في حرب مرة أخرى.
هناك رجل في صندوق السيارة الخاص بي.
كنت أعلم أنك ستقول لنا أن نجمع المحتملين.
لقد بادرت بالأمر.
هل كنت تعلم؟
نعم.
كيف تعرف أنه السابع ك؟
لدي أنف حساس لعنصرية البيض، وهو يشم رائحته مثل المبيض.
إذن، هل تضعه في الحجرة؟
ضعّه في الحجرة.
مرحبًا.
سأطرح عليك سلسلة من الأسئلة.
أجب عنها بصدق ويمكنك أن تذهب إلى المنزل.
هل تعرف لماذا أنت هنا؟
بعض العاهرات يرتدين زي راهبة
اقتحمت بابي ووضعوني في صندوق سيارتها اللعينة.
هذا صحيح.
أريد محامي.
مرآة النظر: نعم، نحن حقًا لا نحتاج إلى فعل ذلك مع الإرهابيين.
أنا-- لست إرهابيًا.
(همهمة)
كم من الوقت عشت في تولسا؟
(همهمة)
آه، خمس سنوات-- ست. تقريبًا ست.
ماذا تناولت على الإفطار هذا الصباح؟
حبوب، أعتقد.
إذا تبرزت على العلم الأمريكي،
كيف ستشعر؟
تبرزت؟
تبوّلت. إذا تبوّلت على العلم الأمريكي،
كيف ستشعر؟
مشوش.
هل أنت عضو في أو تتواصل مع
أعضاء منظمة تفوق العرق الأبيض
المعروفة باسم الكتيبة السابعة؟
لا.
هل تعتقد أن الهجمات عبر الأبعاد
هي خدع من قبل الحكومة الأمريكية؟
لا أدري، ربما.
هل أنت عضو في أو تتواصل مع
أعضاء منظمة تفوق العرق الأبيض
المعروفة باسم الكتيبة السابعة؟
لقد سألتني ذلك بالفعل.
-هل يجب على جميع الأمريكيين دفع الضرائب؟ -نعم.
هل أنت عضو في أو تتواصل مع
أعضاء منظمة تفوق العرق الأبيض
المعروفة باسم الكتيبة السابعة؟
هل أنت عضو في أو تتواصل مع
أعضاء منظمة تفوق العرق الأبيض
المعروفة باسم الكتيبة السابعة؟
هل أنت عضو في أو تتواصل مع
أعضاء مجموعة تفوق العرق الأبيض
المعروفة باسم الكتيبة السابعة؟
لا... لا.
(همهمة)
أنجيلا: حسنًا؟
هو يعرف.
أنت متأكد؟
لن يتحدث بدون دافع،
لكنه كان متفوقًا في أسئلة التحيز.
عيونه متوسعة على جميع اختبارات رورشاخ.
نعم. أنا متأكد.
كما قلت...
مبيض.
أنجيلا: الشرطي أُطلق عليه النار، لذلك نحن جميعًا متوترون هنا.
لكن هذا لا يبرر كيف عاملتك.
آسف.
نعم، حسنًا.
أقدر تفهمك.
(صرخات، صوت جهدي)
اللعنة!
اللعنة عليك!
-(صوت ضربات) -أنجيلا: أين... هو؟
-أين هو؟! -(صرخ رجل)
-أين... هو؟! -(ضربات تتوالى)
-(صراخ، صراخ رجل) -أين هو؟!
-أين هو؟! -(ضربات تتوالى)
-أين هو؟! -(صدمات)
(أنين رجل)
(تنفس عميق)
مزرعة أبقار.
الأخت نايت: نحن على وشك الوصول إلى المنزل. هل هناك حركة في الداخل؟
نايت (عبر الراديو): هل لديك عدد الأشخاص؟
يبدو أن هناك أربعة.
كروفورد (عبر الراديو): ربما خمسة.
(صفارة إنذار)
الشرطة! انهوا العمل! لننطلق!
لنغادر الآن! هيا!
أوه، اللعنة! إنهم يتحركون!
انطلق. الآن!
رجل: خذ ذلك.
امرأة: حسنًا. هيا يا أولاد، لنذهب!
هيا! هيا!
(حديث غير واضح)
نايت: انخفضوا! انخفضوا! الجميع انخفض!
-(إطلاق نار سريع) -(صوت أبقار)
جيني القرصانة: لديهم طائرة لعينها.
امرأة: هيا، اذهب!
(طلقة نار)
آآه!
(تنهيدات)
(يُشحن المسدس)
يا لعنة!
ابصقها! ابصقها، يا ابن الكلب!
ابصقها!
(تختنق)
اللعنة!
حبة دواء؟
جبان لعينة!
أين الآخرون؟
-(طنين المراوح) -نايت: اللعنة!
كروفورد! كروفورد! خرج اثنان منهم.
إنهم يقلعون. إنهم تحتك مباشرة.
حسنًا. أخرجها.
كروفورد: جيد.
ابق معهم.
كروفورد: أعلى.
أعلى.
-أعلى، اللعنة! -أنا أحاول!
قرصانة جيني: الرئيس، توقف عن اللعنة! السفينة لا تتحمل!
اللعنة!
(صوت يشويش)
(تنهيدات)
(انفجارات، طرقات)
هل أنت بخير؟
(كروفورد يضحك)
يا إلهي!
(ضحك)
الليل: ما اللعنة؟
(ضحك)
(صراخ راكب)
-مرحبًا بك في الوطن، يا سيدي. -شكرًا لك، ألفونس.
فخذاك حمراء جدًا، يا سيدي.
نعم، ركبت مسافة طويلة أمس.
لكن لا تقلق، الآنسة كروكشانكس.
تفضل.
فيليبس: سيدي.
هل أرتديك؟
يبدو رسميًا قليلًا، يا سيد فيليبس.
-هل مناسبة خاصة؟ -بالطبع، يا سيدي.
إنه ذكرى زواجك.
آه. همم.
كلاهما: ♪ لأنه رجل مرح جدًا، لأنه رجل مرح جدًا ♪
♪ لأنه رجل مرح جدًا ♪
♪ لا أحد يستطيع إنكار ذلك ♪
حسنًا، يبدو لذيذًا.
استخدمنا خليط العسل الذي أعطيتنا إياه، يا سيدي.
آه.
هل تود أن تقطعه، سيدي؟
هذا حدوة حصان، يا سيد فيليبس.
آسف جدًا، يا سيدي.
-هل يكون السكين أكثر ملاءمة؟ -لا، هو...
لا بأس.
إنه الأفضل على الإطلاق.
همم.
عيد زواج سعيد، يا سيدي.
فيليبس: لقد تخلصت من بعض رسوماته، يا سيدي.
كانت القطع معقدة جدًا.
لكن حاولت بكل جهدي أن أجعله يعمل.
أنا...
أردت أن أفاجئك، يا سيدي.
إنه رائع جدًا، يا سيد فيليبس.
وبما أن الحديث عن المفاجآت، لدي مفاجأة لك.
بدأت أكتب مسرحية.
إنها مأساة من خمسة فصول.
عندما تنتهي، أريدكما أن...
تلعبا الأدوار الرئيسية.
(يضحك بهدوء)
وماذا تسميها، يا سيدي؟
ابن الصانع الساعات.
♪ لا يُنسى... ♪
كلاهما: ابن الصانع الساعات.
(حديث حيوي)
روزي، إيما: ترومان، الرئيس أيزنهاور، الرئيس...
توبير: حسنًا، فهمنا!
روزي، إيما: ...نيكسون، الرئيس فورد، الرئيس ريدفورد!
-أنجيلا: حسنًا، يا فتاة صغيرة! -سأحصل على زجاجة أخرى.
جين كروفورد: روزي وإيما، أنا مقتنعة رسميًا
أنه في يوم من الأيام ستذكران أسماءكما فتاة صغيرة أخرى.
-(الفتيات يضحكن) -كال: هل تسمع ذلك؟
ربما ستصبح العمة جين مديرة حملتك.
جين: للأسف، كمثل رئيسة رائعة
كما أنتما، لقد تركت السياسة.
روزي: أمي أيضًا تركت عملها. كانت شرطية.
أنجيلا: أمم، لم أترك، حبيبتي. أنا تقاعدت.
-(كروفورد يشم) -توبير: ما الفرق؟
كال: توبير، لا تكن غير محترم.
من الأفضل ألا تدافع عنها وإلا ستأخذ تلفازك أيضًا.
(يضحك) حسنًا.
كال، سأأخذ تلفازك.
روزي: هاها! أمي أخذت تلفازك!
-(يضحك) -انتظر دقيقة. ماذا حدث؟ ماذا فاتني؟
روزي، إيما: لا تلفاز لأحد!
أوه، لا! هذا فظيع!
كروفورد: كال، كانت وجبة رائعة.
تستحق تمامًا أن تتخلى عنها من أجل أوكلاهوما.
تخلت عنها من أجل ماذا؟
-(أنجيلا تصفي صوتها) -أوه.
حسنًا، لم تخبره حتى؟
-لقد رحمته. -ماذا؟ ماذا يحدث؟
لم تكن تعرف أن جليسك تخلى عنك؟
حبيبتي، أنت تكرهي الموسيقية.
(يضحك)
لا أحد يكره أوكلاهوما!
-أنت فعلت. -لا. ظننت أنها رائعة.
فلماذا أخبرتني في الاستراحة
أن قلوبهم لم تكن في الأمر، همم؟
-حقًا؟ حسنًا. -نعم... (يتمتم)
هو غيور لأنه لعب دور كيرلي في المدرسة الثانوية.
مستحيل!
روزي، إيما: من هو كيرلي؟
كيرلي-- كيرلي هو نجم أوكلاهوما.
يحصل على الفتاة، يقتل الشرير،
-ويغني كثيرًا. -غنِ، عمو جود!
-لا، لا، لا. -نعم، يا عمي جاد، غنِ!
لا. لا!
الجميع (يهللون): غنِ! غنِ! غنِ!
♪ يقول بعض الناس إنك أنت الملام بقدر ما أنا! ♪
♪ لماذا أُجهد نفسي لخبز فطيرتي المفضلة؟ ♪
♪ لا تمسك ذراعي كثيرًا ♪
♪ لا تضع يدك في يدي ♪
كال: بالطبع هو يغني.
♪ يدك تبدو رائعة في يدي ♪
♪ الناس سيقولون إننا في حب ♪
(الجميع يضحك)
-♪ لا ترقص طوال الليل معي ♪ -حان دوري.
♪ حتى تتلاشى النجوم من فوق ♪
(صوت الساعة ي ticking)
♪ سيرون أن الأمر على ما يرام معي ♪
♪ الناس سيقولون ♪
♪ إننا في حب ♪
(تصفيق، هتافات)
(صوت الساعة ي ticking)
-كروفورد: بطاريات الساعة؟ -أنجيلا: همم. أخرجت حقيبة من تلك الطائرة التي فجرتها.
كان هناك مئات منها في الداخل.
أليس بإمكانك شراؤها من أي متجر عادي؟
لا. ليس بعد الآن، فهي من النوع القديم. الليثيوم الاصطناعي--
تلك التي كانت تجعل الناس مرضى.
أوه، فهمت.
كافالري ستصنع قنبلة سرطانية.
لا أدري.
لكن ذلك الوغد في الفيديو قال إن لديهم مهمة،
وأنها ستحدث قريبًا.
ألا تقلق؟
أوه، أنجيلا.
أنا قلق جدًا.
(صوت الساعة ي ticking)
جين: مرحبًا. عما تتحدثان والذي يستغرق كل هذا الوقت؟
أوه، لا شيء. فقط نهاية العالم.
تيكتوك. تيكتوك. تيكتوك. تيكتوك.
(صوت الساعة ي ticking)
رجل: الساعة تدق.
نحن نفقد الوقت.
الشر يتصاعد.
ثانية تلو الأخرى نصرخ جميعًا...
(السرد يستمر بشكل غير واضح)
كروفورد: نعم، سيدي. بالتأكيد. حصلنا عليهم جميعًا.
حسنًا، أطلق المهاجم نوعًا من حبة سم قاتلة
قبل أن نستجوبه، لكن... أنت تعرف.
آه، حسنًا...
نعم، دائمًا هناك فرصة للانتقام، يا حاكم،
لكننا أعطيناهم تذوقًا جيدًا جدًا
لما يحدث عندما تأخذ واحدًا من رجالنا.
حسنًا، على الرحب والسعة، يا حاكم.
إلى اللقاء الآن.
-كيف كانت أدائي؟ -بدت واثقًا جدًا.
ذلك لأنني، عزيزتي، مليء بالثقة.
نعم، لاحظت بعضًا منها يخرج من أنفك على العشاء.
(يضحك)
كانت أسبوعًا صعبًا.
نعم.
(الهاتف يهتز، يصدر صوت تنبيه)
إنه المستشفى.
-تشارلي ساتون استيقظ للتو. -أوه.
كروفورد: سأغير ملابسي إلى زتي،
وسأذهب هناك وسأراه.
جين: حبيبتي، ربما لا يجب أن تقود السيارة.
كروفورد: سأطلب من أحد الأولاد في الأمام أن يأخذني.
(قبلة ناعمة)
لست مضطرًا للانتظار لي.
(راديو يعزف بشكل غير واضح)
مضيف الراديو: لكن اسمه جنوني، أليس كذلك؟
السيناتور جو كين كان رجل كاوبوي حقيقي،
على عكس قائدنا الحالي في الشمس.
ثلاثون عامًا من ريدفورد وماذا لدينا لنظهره؟
المزيد من الأراضي التي لا يمكننا العيش عليها، المزيد من الحيوانات التي لا يمكننا قتلها،
وانتظار ستة أشهر للحصول على سلاح لحمايتنا.
اللعنة، إذا أراد جو جونيور أن يركب
ويجري نحو البيت الأبيض، أقول دعوه يركب!
-(انفجار عالي) -(صوت إطارات تصطدم)
اللعنة.
(تنفس عميق، تأوه)
-(كلاهما يضحكان) -أنجيلا: أوه! يا إلهي...
(الهاتف يرن)
(الهاتف مستمر)
يجب أن نجيب على ذلك.
لا. أنا قريب، أنا قريب.
(تأوه)
سيوقظ الأطفال.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
اللعنة.
(الهاتف يرن)
مرحبًا.
رجل (على الهاتف): هل هذه أنجيلا أبار؟
نعم.
هل والدك ماركوس أبار؟
من يتحدث؟
شجرة بلوط كبيرة على طريق رولاند هيل.
هناك شيء تحتاج لرؤيته.
أنا أعرف من أنت،
لذلك لا ترتدي أي قناع ملعون.
(الخط ينقطع، يرن صوت نغمة الاتصال)
ماذا؟
راقب الشارع. إذا وصل أحد غيري،
أطلق عليهم النار قبل أن يصلوا إلى الشرفة.
حسنًا.
أطفئه!
-(يطلق بندقيته)- أو سأطلق النار!
(يتنهد)
(بومة تصدر صوت هسهسة)
(حبل يصدر صوت صرير)
♪ يا للأسف، جاد مات ♪
♪ يا للأسف، جاد فري مات ♪
♪ الجميع يجتمع حول نعشه ويبكي ♪
♪ يبدو كأنه نائم ♪
♪ من المؤسف أنه لن يظل ♪
♪ لكن الصيف والثلج ينفد منا ♪
♪ يا للأسف... ♪
♪ جاد ♪
(تكتكة الساعة)
أنجيلا أبار: من أنت؟
ويل ريفز: أنا الذي شنق رئيس الشرطة الخاص بك.
أنت تبلغ من العمر 90 عامًا، كيف شنقته إذن؟
أنا عمري 105، وأنت تسب كثيرًا.
أنجيلا: أنت لم تقتله.
هذا لا معنى له على الإطلاق.
فقط امسك هؤلاء اللعينين الذين فعلوا ذلك به.
حسنًا.
لوري بليك، مكتب التحقيقات الفيدرالي. أنا هنا للمساعدة.
السيناتور كين: الناس يعتقدون أن الفيلق السابع قام بذلك.
لكن هل أنت تعتقد غير ذلك؟
أنجيلا: هناك من يعتقد أن هذا العالم...
عادل وجيد.
كله مصاصات قطن وأقواس قزح.
نحن لا نحب المصاصات والأقواس.
لأننا نعرف أن تلك الألوان الجميلة،
تخفي فقط ما هو حقيقي في العالم...
الأسود والأبيض.
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
سيد عقار في الريف: الطريقة الوحيدة لإبعاد انقراض البشر
هي بسلاح أقوى من أي جهاز ذري.
ذلك السلاح...
هو الخوف.
ريفز: هناك مؤامرة واسعة وخبيثة تلعب دورها.
♪ (الموسيقى تتصاعد) ♪
لدي خطة سرية لإنقاذ البشرية.
وتبدأ في أوكلاهوما.
إنها تهدد بزعزعة السلام.
(خوار الخنازير)
كال أبار: هل نحن في أمان، أنجيلا؟
ماذا فعلتِ؟
البشر مستعدون للتغيير.
(تكتكة الساعة)
♪ (الموسيقى تنتهي) ♪