INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
- Hé, Tommy ! - Taxi !
Cigares. Cigarettes.
Bonne idée.
Bonsoir, New York. Ici Bobby Rydell, content d'être avec vous.
Merci d'être venus nous voir ce soir.
C'est samedi soir au Copa.
Vous allez bien vous amuser.
On fera tout ce qu'on peut pour s'en assurer.
Comme toujours, merci à M. Jules Podell de nous avoir invités.
Allons-y.
Cette vieille magie noire
M'ensorcelle
Cette vieille magie noire
Que tu sais si bien pratiquer
- Ces doigts glacés - Cigares ? Cigarettes ?
- Le long de mon dos - Merci, beauté.
Cette même vieille sorcellerie Nos regards qui se croisent
Ça me plaît tant
- Ces mêmes frissons - Cigares ?
Que je ressens à l'intérieur
Et voilà que monte l'ascenseur
Ma chérie...
Bonsoir, ma chère.
Voici mon manteau. Et vous voyez ce chapeau ?
Protégez-le au péril de votre vie.
C'était un cadeau de ma mère.
Oui, M. Loscudo.
- C'est pour vous. - Merci, monsieur.
- Gio ! - Salut, Carmine.
- Ça va, l'ami ? - Content de vous voir.
Merci. Ce n'est pas nécessaire.
Allons-y.
J'ai vu Bobby Rydell il y a 2 ans et demi à Philadelphie.
Personne ne le connaissait.
À présent, il est célèbre.
Donne-moi le chapeau de Loscudo.
- Je dois le surveiller. - Je sais, j'ai entendu.
Donne-le-moi.
- Allez. - Je devrais garder mes distances
Mais qu'y puis-je ?
J'entends ton nom...
Sois respectueux. Attention à ce que tu dis.
La ferme. Elle travaille ici.
Ah oui ? Et que vas-tu faire ?
Tony Lip !
Tu es l'amoureuse
Que j'attendais
Tu es la compagne Qui m'était destinée
Et chaque fois Que nos lèvres se touchent...
Tu oses me toucher, espèce de voyou ?
Rends-toi service et rentre avec tes amis.
Ne me dis pas où aller. Sais-tu qui je suis ?
J'y retourne.
Tu parles toujours De cette vieille magie noire
Oui, ma chérie Ça me plaît
J'adore ça
Cette vieille magie noire
Oui, je l'adore
Dites à Juley Podell que si je ne trouve pas mon chapeau,
je mettrai le feu à son bar ! Compris ?
Joe, on va le retrouver, je vous le promets.
- Ah oui ? - On va le trouver.
Dis à ce gros salaud de juif
que si je ne retrouve pas mon chapeau, je mets le feu.
COMPLET - BOBBY RYDELL
FERMÉ POUR RÉNOVATIONS NOVEMBRE / DÉCEMBRE
RÉOUVERTURE EN JANVIER AVEC SAMMY DAVIS JR !
Je devrai retourner conduire un camion à ordures.
Bon sang.
Loscudo a perdu la tête.
On a mérité notre paye ce soir.
Lip, j'ai cru que tu allais tuer ce gars.
- Oui. - Mieux vaut lui que moi.
Que feras-tu pendant que c'est fermé ?
J'irai peut-être travailler à la pizzeria de mon oncle.
Toi ?
Je vais me soûler pendant deux mois.
Reconduis-moi chez moi, Lip.
- Bonne chance. - À toi aussi.
Au revoir, Carmine.
Non, ça... Ça ne devrait pas arriver.
Je ne veux pas être un...
Mon chapeau.
J'ai su que vous l'aviez perdu, alors je me suis informé.
Je voulais tuer cette fille.
Non, ce n'était pas sa faute.
Qui a eu le toupet de voler le chapeau de Gio ?
Ne vous en faites pas. C'est réglé.
J'espère que tu l'as bien tabassé.
Tiens. Prends ça. Un petit extra.
Non, merci. Tout le plaisir est pour moi, M. Loscudo.
Foutaises. Prends-le.
Et ne m'appelle plus "M. Loscudo" à compter de maintenant.
Compris ?
Je suis ton ami Gio.
LE BRONX - NEW YORK
Bonjour.
Bonne nuit.
Un retrait. Roger Maris s'amène au bâton.
- Il faut s'y remettre. - Une balle courbe pour Maris.
Allez, Roger, allez.
Allez, Roger, un circuit !
- Allez ! - Tais-toi, Johnny.
- Ne lui porte pas malheur. - Allez, Roger.
Johnny, pourrais-tu crier un peu plus fort ?
- C'est Maris qui frappe. - Vous m'avez réveillé.
Que faites-vous tous ici ?
- Allez. - On tient compagnie à Dolores.
- Allez. - Tony !
NE RESTE PAS AU LIT QUAND MA FILLE EST SEULE
AVEC CES SACS DE CHARBON.
COMPRENDS-TU CE QUE JE DIS ?
JE NE POUVAIS PAS SAVOIR QUI ALLAIT VENIR.
J'IGNORAIS QUE CE SERAIT DES NÉGROS.
C'EST UN TRAVAIL POUR UN ITALIEN ! C'EST HONTEUX !
Merci, madame.
Allez, Roger. Je t'en prie.
- Je vous raccompagne. - Merci.
Il faut marquer des points.
- Allez. - Merci beaucoup.
En cas de problème, appelez-nous.
- Allez, Roger. - Une balle, deux prises.
Une balle courbe frappée loin au champ droit.
On a réussi ! On l'a fait !
- Oui ! - Et voilà !
- Super ! - 3-1, mon beau.
- C'est reparti. - Beau travail, Roger !
- 3-1. - Beau travail !
Il faut recommencer.
Allez, mon beau.
Va t'habiller, Tony. On va manger.
D'accord.
Pas de septième match.
Pour cette abondance, remercions le Christ, notre Seigneur.
- Amen. - Amen.
Si quelqu'un entend parler d'un emploi pour Tony, dites-le-nous.
- Dolor. - Quoi ?
Je t'en prie.
Que s'est-il passé ? As-tu été congédié ?
- Non. - Non.
Le Copa est fermé pour réparations,
alors il cherche quelque chose pour deux mois.
MONSIEUR LE FRIMEUR QUI DÉPENSE TOUJOURS.
ÇA SUFFIT, PÉPÉ. IL FALLAIT REMPLACER LE PLANCHER MOISI.
Avec toutes ses relations, il trouvera vite quelque chose.
Il avait un bon emploi au service des ordures.
Tu n'aurais pas dû frapper le contremaître.
Il n'aurait pas dû me réveiller.
C'est bien Tony.
Je ne peux pas croire qu'ils ont perdu.
- Ne t'en fais pas. - Du calme.
Ce n'est jamais arrivé.
Ils vont gagner la Série mondiale.
Tu n'auras jamais gagné 50 $ aussi facilement.
On verra.
Les voilà.
Salut, Johnny.
- Tony, ça va ? - Comment ça va, Paulie ?
Bien, bien.
Johnny m'a dit que tu avais mangé 48 hamburgers White Castle d'un coup.
Des hamburgers au fromage.
Tu peux le dire, Frankie.
Je n'y crois pas.
On s'en fiche que tu y croies ou pas.
Gorman, c'est quoi le record pour les hot dogs par ici ?
Dix-huit. Le gros Paulie.
- Lip n'était pas du concours ? - Quel concours ?
J'avais faim.
C'est un pari tout simple.
Celui qui mange le plus de hot dogs en une heure gagne.
Avec des garnitures.
- Combien pèses-tu ? - 118 kg.
Ta fesse gauche pèse ça à elle seule.
Que ma belle-mère meure sur-le-champ si je mens.
- Je participe. - Parfait.
Plus vite, Lip ! Le bébé éléphant a mangé son 19e !
Allez, Lip !
Vas-y, Lip ! N'arrête pas !
Tu me fais honte !
Tu fais honte à ton fils !
Il te démolit !
Nicky, fais-tu tes devoirs ?
- Oui. - Parfait.
Où étais-tu ?
Chez Gorman.
Je prépare le souper.
Le gros Paulie a parié 50 $ qu'il mangerait plus de hot dogs que moi.
Il en a engouffré 24. C'est une bête.
Es-tu fou ? Tu as perdu 50 $ ?
Dolores, je t'en prie.
J'en ai mangé 26.
Tu as de la chance.
Tu le sais ?
On doit payer le loyer lundi.
Vas-tu répondre ?
- Oui ? - Salut, Lip.
Un gars a appelé ici, un médecin. Il se cherche un chauffeur.
- Ça t'intéresse ? - Oui.
Les entrevues ont lieu demain après-midi.
C'est au 881, 7e Avenue.
À 14h15.
Excusez-moi.
Ce n'est pas ouvert,
mais vous pouvez acheter des billets pour ce soir.
Non, je crois que je me suis trompé d'adresse.
Je cherche le cabinet d'un médecin.
Un médecin ?
Le Dr Shirley ?
C'est la bonne adresse.
Il vit à l'étage supérieur.
Ça va ?
Je viens pour l'emploi de chauffeur.
Tony Lip.
Je n'ai pas de Tony Lip.
Je devrais être sur la liste.
Non.
J'ai un Tony Valle-la-la...
Vallelonga. Oui, c'est moi.
- Remplissez ça en attendant. - Quoi ?
Remplissez ça en attendant.
D'accord.
Asseyez-vous.
M. Vallelonga. Pardon de vous avoir fait attendre.
Je suis le Dr Donald Shirley.
Tony.
Oui. Asseyez-vous.
Vous avez tout un appartement.
C'est de vraies cornes ?
Des défenses d'éléphant, oui.
Et ça ?
C'est une molaire ?
- Une quoi ? - Une molaire, une dent de requin.
Ou de tigre, peut-être.
C'était un cadeau.
Je pensais vous rencontrer à votre cabinet.
On m'a dit qu'un médecin cherchait un chauffeur.
- C'est tout ce qu'on vous a dit ? - Oui.
En fait, c'est un peu plus compliqué que ça.
Avez-vous déjà été chauffeur professionnel ?
Oui. Pour les ordures.
Des camions de collecte.
Et je reconduis mon patron chez lui le soir.
Je peux conduire n'importe quoi. Limousine, remorqueuse.
- Chasse-neige. N'importe quoi. - Je vois.
Quelle autre expérience avez-vous ?
J'ai travaillé dans des bars.
Le Wagon Wheel, le Peppermint Lounge, le Copa.
- À quel titre ? - Que voulez-vous dire ?
Qu'y faisiez-vous ?
Des relations publiques.
Tout d'abord, Tony, je ne suis pas médecin.
Je suis musicien.
- Vous jouez des chansons ? - Oui.
Je vais entreprendre une tournée qui se déroulera surtout dans le Sud.
Atlantic City.
Non.
Le Sud profond.
On commence dans le Midwest, puis on vire à gauche.
Kentucky, Caroline du Nord, Tennessee, jusqu'au bout du delta.
Est-ce un problème pour vous de travailler pour un Noir ?
Non.
Non, non, non.
Il y a quelques jours à peine,
ma femme et moi, on a reçu des Noirs chez nous.
Ils ont bu un verre.
Je vois. Vous êtes marié.
Oui. J'ai deux enfants.
Ce n'est peut-être pas un emploi pour un homme marié.
Pourquoi ? On emmène des poulettes ?
On sera partis pendant 8 semaines.
Pas de pause avant Noël.
Pouvez-vous laisser votre famille si longtemps ?
Ça dépend de la paye.
Cent dollars par semaine, logé et nourri.
Mais je serai très clair.
Je n'embauche pas un simple chauffeur.
J'ai besoin de quelqu'un qui gérera mon itinéraire
et sera mon adjoint personnel.
J'ai besoin d'un valet.
De quelqu'un qui fera ma lessive et cirera mes chaussures.
Bonne chance, Doc.
Tony.
J'ai demandé à ma maison de disques de me trouver l'homme parfait.
Vous avez été recommandé plus d'une fois.
Vous avez impressionné plusieurs personnes avec votre
don inné pour gérer les problèmes.
C'est pour ça que je me suis informé de vos disponibilités.
Ça ne m'embête pas de prendre la route avec vous.
Mais je ne suis pas un valet.
Je ne repasse pas de chemises et je ne cire pas de chaussures.
Vous avez besoin d'être conduit du point A au point B ?
Vous voulez éviter les ennuis en cours de route ?
Et croyez-moi, dans le Sud profond, vous en aurez, des ennuis.
Si vous me voulez, ce sera 125 par semaine.
Autrement, embauchez le chinetoque qui vient de sortir
et voyez jusqu'où vous irez.
M. Vallelonga,
merci d'être venu.
Salut, Bobby.
Donne-moi une Rheingold.
Bien froide.
M. Tony.
Augie s'informe de vous.
- Allez ! Je meurs de soif. - La ferme !
Je parle.
- Quand ? - Maintenant.
Il est à sa banquette.
Tony Lip.
Que s'est-il passé au Copa ?
On dit que tu as failli défigurer un gars.
Celui que tu as frappé, Mikey Cerrone,
il est dans la bande de Charlie the Hand.
Il n'avait qu'à bien se tenir.
Hand m'a demandé d'enquêter. J'ai parlé à Podell.
C'était une histoire de fille, c'est ça ?
Oui.
Ces affaires ne devraient pas arriver au bar.
Ils ont dépassé les bornes.
On les a remis à leur place.
Aimerais-tu gagner un peu de blé ?
Je peux t'occuper pendant que le Copa est fermé.
Je ferais quoi ?
Des choses.
Merci, mais je veux passer du temps avec ma famille.
Ne fais pas l'imbécile.
Fais-toi un peu d'argent
pour gâter ta belle petite femme.
Non, ça va. J'ai les poches pleines.
PRÊTEUR SUR GAGE PRÊTS CONTRE BIJOUX
Je t'en donne 50.
Rembourse-moi 60 d'ici le Nouvel An pour la ravoir.
Dis, Lip.
Est-ce que tout va bien ?
Qu'est-ce qui te prend, Charlie ?
Mêle-toi de tes affaires.
J'ai hâte de tout savoir. Comment s'est passée l'entrevue ?
Il n'est pas médecin. Il joue du piano.
Je ne comprends pas. On t'a bien dit qu'il était médecin ?
Je crois qu'il est docteur du piano ou quelque chose comme ça.
Ça existe ?
J'imagine.
Il vit au-dessus du Carnegie Hall.
Tu aurais dû voir son appartement, Dee.
Il était rempli de statues et de toutes sortes de bibelots.
Et lui, assis sur un trône,
habillé comme le roi de la jungle.
Il est noir ?
Tu ne tiendrais pas une semaine avec lui.
Si la paye était bonne, oui.
Oui.
Écoutez...
Vraiment ?
- Attendez un peu. - Tout va bien ?
C'est le Dr Shirley, le pianiste.
Il veut te parler.
- À moi ? - Oui.
Quoi ? Non.
- Allez, prends-le. - Non. Tony...
Parle-lui.
Allô ?
Bonjour. C'est un plaisir de vous parler.
Oui. C'est vrai que c'est long.
Ça l'est.
Oui, j'en suis sûre.
Merci d'avoir appelé.
Au revoir.
Qu'a-t-il dit ?
Il voulait savoir si j'acceptais
qu'il éloigne mon mari de sa famille pendant deux mois.
Il va payer le salaire que tu demandes.
Hé !
C'est bien payé.
On a besoin de cet argent.
Je ne peux pas manger 26 hot dogs tous les jours.
Je sais.
Je lui ai dit que tu pouvais partir.
Voici la première moitié de votre paye. Le reste viendra à la fin de la tournée.
Non, je veux une paye chaque semaine.
La maison de disques ne fonctionne pas ainsi.
Il nous faut une garantie que vous terminerez le travail.
Pourquoi je ne le terminerais pas ? J'ai accepté l'emploi.
Pas de raison de s'inquiéter, alors.
Voici ce que vous devrez faire, M. Vallelonga.
Vous devez conduire Don à tous ses concerts à temps.
S'il en rate un, vous n'aurez pas le reste de la paye.
- Il n'en ratera pas. - Tant mieux.
Vous aurez besoin de ceci.
C'est le livre dont je vous parlais.
Vous logerez parfois au même hôtel, parfois non.
LE LIVRE VERT DE L'AUTOMOBILISTE NOIR
- Ah oui, le... - Oui.
Ne me décevez pas. Allons-y.
CLUB SOCIAL DES FILS DE LICATA
C'est le dernier modèle ?
Oui, la maison de disques l'a louée.
- Elle est belle, non ? - Magnifique.
Que dit ma soeur du fait que tu partes durant trois semaines ?
Huit semaines.
Dix contre un que tu te brouilles avec le négro et reviens d'ici un mois.
- Viens. - Approchez, les garçons.
- Dites au revoir à papa. - Frankie, Nicky, approchez.
- Serez-vous sages ? - Oui.
- Écouterez-vous votre mère ? - Oui.
Oui ? Allez, un bisou.
Je compte sur vous.
- N'allez pas trop loin. - Non.
- Es-tu allé chercher les cartes à l'AAA ? - Oui.
Enfin, non, la maison de disques m'a donné les cartes,
l'itinéraire et ce machin.
Le livre vert de l'automobiliste noir.
C'est les endroits où les Noirs peuvent loger dans le Sud.
Tu sais, les voyageurs noirs.
"Les voyageurs noirs" ?
Oui, les Noirs qui ont besoin d'aller quelque part.
- Ça prend un livre pour ça ? - On dirait bien.
- Emportes-tu le fer à repasser ? - Pas question, Dee.
- Comment presseras-tu ton pantalon ? - En le mettant sous le matelas.
Écris-moi chaque fois que tu en auras l'occasion.
- Je ne peux pas écrire de lettre. - Mais oui.
- Je ne peux pas. - Ça prend cinq minutes.
- Promets-moi. - C'est gênant.
Ce sera nul.
C'est bien moins cher qu'un appel interurbain, Tony.
Promets-moi d'écrire.
C'est promis.
Dépose ça à la banque aujourd'hui. C'est la moitié de ma paye.
Tiens, des sandwichs pour le Dr Shirley et toi.
- Merci. - Sois prudent.
Promis.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu as intérêt à rentrer pour Noël, sinon ne rentre pas du tout.
CELUI QUI RENTRE TARD PERD SON LIT !
J'ai compris, pépé.
"SALLE DE CONCERT" FONDÉE PAR ANDREW CARNEGIE
Bonjour, je suis Tony.
Son chauffeur.
M'en donneriez-vous une ?
Merci.
Vous êtes son orchestre ?
Oleg, violoncelle.
George, contrebasse.
On forme un trio, pas un orchestre.
Un trio, compris.
Bonjour. Excusez-moi.
Bonjour.
Merci, Amit.
Bon voyage, monsieur.
Tony, la première chose que vous ferez quand on arrivera en ville
sera de vérifier le piano, là où je joue.
Assurez-vous que c'est un Steinway, selon mon contrat.
Et veillez à ce qu'il y ait une bouteille de Cutty Sark
dans ma chambre chaque soir.
Chaque soir ?
Je veux bien vous aider avec ça.
Ce sera inutile.
Mains à 10 h et 14 h sur le volant, je vous prie.
Dites, Doc.
J'ai remarqué que sur votre itinéraire,
le dernier concert est le 23 décembre.
À Birmingham, oui. C'est un concert de Noël.
Y aurait-il moyen de prendre la route tôt le lendemain
afin de rentrer à temps pour Noël ?
On verra.
J'en suis reconnaissant.
Pourriez-vous éteindre votre cigarette ?
Pourquoi ?
J'étouffe, à l'arrière.
De quoi parlez-vous ?
La fumée va dans mes poumons. C'est moi qui fais tout le travail.
Merci.
DR SHIRLEY
TOUT SE PASSE BIEN ?
OUI, TOUT VA BIEN.
PARFAIT. ON SE REJOINDRA À L'HÔTEL À PITTSBURGH.
FAITES UNE RÉSERVATION POUR SOUPER.
ON RÉPÉTERA TOUT DE SUITE APRÈS.
Que regardez-vous ?
Vous parlez allemand ?
C'était du russe.
J'ai été posté en Allemagne quand j'étais dans l'armée.
J'ai compris un peu de ce que vous disiez.
Méfiez-vous des boches.
Tous des vipères.
Kennedy aurait dû les bombarder quand il en avait l'occasion.
Et à présent, ces salauds de Cubains.
Ne sont-ils pas censés nous suivre ?
Ils ont l'itinéraire.
Tant qu'ils arrivent à temps au concert,
je ne m'inquiète pas. Vous ne devriez pas non plus.
Je ne m'inquiète de rien.
Quand je serai inquiet, ça vous sautera aux yeux.
- Tony. - Ça vous sautera aux yeux.
Un peu de silence, ce serait bien.
Compris.
C'est drôle que vous disiez ça.
"Un peu de silence, ce serait bien."
Dolores, ma femme, disait tout le temps ça.
Enfin, pas tout le temps, mais vous comprenez.
Elle dit parfois ça quand je rentre du travail.
Elle a passé la journée avec les enfants,
et elle me dit : "Tony, un peu de silence, ce serait bien."
Exactement comme vous. C'est remarquable.
C'est comment ?
Salé.
Avez-vous pensé à devenir critique culinaire ?
Non, pas vraiment.
Pourquoi ? C'est bien payé ?
Je trouve simplement que vous avez un don pour décrire la nourriture.
"Salé."
C'est si vivant qu'on le goûte presque.
C'est salé, voilà tout. Le sel, c'est de la tricherie.
N'importe quel cuistot peut saler un plat.
Cuisiner quelque chose de bon sans sel,
juste avec les autres saveurs, c'est ça qui est dur.
On prend les ingrédients...
On devrait se remettre en route si on veut arriver à Pittsburgh au souper.
J'ai connu un gars de Pittsburgh dans l'armée.
Mais il appelait ça Tétesburgh.
Il disait que toutes les femmes là-bas ont d'énormes tétons.
C'est absurde.
Pourquoi auraient-elles de plus gros seins
que celles de New York, disons ?
On verra bien.
Quand vous m'avez embauché,
ma femme est allée acheter un de vos disques.
Celui à propos des orphelins.
Des orphelins ?
Oui, il y a des enfants assis autour d'un feu sur la pochette.
Orphée.
Oui.
Orphée aux Enfers. C'est tiré d'un opéra français.
Ce n'était pas des enfants sur la pochette,
mais des démons au plus creux de l'enfer.
Sérieusement ? Ils avaient été vilains, ces enfants.
Que faites-vous ?
Je dois aller pisser, Doc.
Ici ? Maintenant ?
Voulez-vous que je mouille mon pantalon ?
PITTSBURGH - PENNSYLVANIE
- Bonjour, Doc. - Bon après-midi.
Prenez ceci pour nos dépenses accessoires.
Faites des achats à votre discrétion,
mais je vous prierais de garder les reçus.
Si vous manquez de fonds, dites-le.
Merci.
Une dernière chose.
Nous assisterons à des événements, avant et après les concerts,
où nous croiserons les gens
les plus riches et les plus éduqués au pays.
Je crois que votre diction,
aussi charmante soit-elle dans votre région,
gagnerait à être peaufinée.
Ma diction ? Dans quel sens ?
Dans le seul sens qu'a ce mot.
D'accord.
Votre intonation, vos inflexions, votre choix de mots.
J'ai mes propres problèmes.
Je dois aussi me soucier de ma façon de parler ?
Je peux vous enseigner des techniques simples et efficaces.
Je peux vous aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Que ceux qui n'aiment pas ma façon de parler aillent chier.
Les vulgarités, c'est un autre problème.
Pourquoi me cassez-vous les couilles ?
Parce que vous pouvez faire mieux, M. Vallelonga.
Ce qui m'amène à une dernière chose.
En tant qu'invité d'honneur, je serai présenté à mon arrivée.
Vous le serez aussi.
À mon humble avis, "Vallelonga" est difficile à prononcer.
Je me disais donc
que "Valle" serait plus approprié.
Tony Valle. Simple et clair.
Non.
Si "Vallelonga" pose problème, qu'on m'appelle Tony Lip.
Il s'agit de gens raffinés.
"Tony the Lip" risque de sonner un peu trop...
Populaire pour eux.
Ce sera Tony Vallelonga, alors.
Ces gens de la haute, tellement plus brillants que moi
avec leur intelligence et leur beau parler,
ne sauraient pas prononcer mon nom ?
Ils peuvent aller au diable.
J'attendrai dehors.
Un bon compromis.
Mesdames et messieurs, nous avons le privilège ce soir
de présenter un grand artiste américain.
Il a donné son premier récital à l'âge de trois ans.
À 18 ans, à l'invitation d'Arthur Fiedler,
il a donné son premier concert avec l'orchestre Boston Pops.
Il est titulaire de doctorats en musique, en psychologie et en arts liturgiques
et a offert deux prestations à la Maison-Blanche depuis 14 mois.
C'est un véritable virtuose.
- Et c'est un... - "Virtuose."
- C'est un bonheur... - Ça vient de l'italien.
Ça veut dire qu'il est doué.
Mesdames et messieurs, accueillons le Trio Don Shirley.
J'ai besoin de nouvelles chaussures !
- Un dix ! L'ami des dames. - Il gagne toujours !
C'est ton dé. J'ai de la chance ce soir.
Tu triches, mon frère !
- Tony. - Recommence.
- Le patron appelle. - Ce n'est pas mon patron.
Je travaille pour la maison de disques.
C'est ça, et moi aussi.
Hé ! Allons, l'ami.
Donne-nous une chance de regagner notre butin.
Désolé, les gars. Le devoir m'appelle.
- Allez. - Le devoir t'appelle ?
Mon devoir, c'est de récupérer mon argent.
Je vous cherchais.
Excusez-moi. Les gars faisaient une petite partie.
Si vous avez besoin d'argent, dites-le-moi.
C'est plus amusant de le gagner.
Et si vous aviez perdu ?
Je ne perds jamais aux dés ni aux cartes, Doc.
Je ne perds jamais.
Vous agenouiller dans le gravier
pour parier aux dés fait de vous un gagnant ?
Pourquoi m'emmerdez-vous ? Tout le monde le faisait.
Ils n'avaient pas le choix de rester dehors.
Vous, vous aviez le choix.
Essuyez vos genoux. Ils sont sales.
Chère Dolores, comment vas-tu ?
Moi, ça va.
"Je mange bien. Surtout des hamburgers."
Alors ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai vu le Dr Shirley jouer du piano ce soir.
Il ne joue pas comme un Noir.
Il joue comme Liberace, mais en mieux.
Je crois que c'est un génie.
Quand je le regarde dans le rétroviseur,
je vois bien qu'il est toujours en train de réfléchir.
C'est ce que font les génies, je suppose.
Mais ça n'a pas l'air amusant d'être si intelligent.
"Tu me manques énormément."
- Qui est-ce ? - Qui ?
À la radio.
Little Richard.
Vraiment ? C'est Little Richard, ça ?
Oui.
Pourriez-vous jouer comme ça, Doc ?
Je ne sais pas. Ça semble compliqué.
Ça, c'est bien vrai.
D'où vient votre surnom, "Tony the Lip" ?
Ce n'est pas "Tony the Lip".
C'est "Tony Lip". En deux mots.
On m'a donné ce surnom, enfant,
parce que mes amis savaient que j'étais le roi des bluffeurs du Bronx.
Pourquoi souriez-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Ça ne vous embête pas que vos amis,
vos proches, vous considèrent comme un menteur ?
Je n'ai pas dit menteur, j'ai dit bluffeur.
Où est la différence ?
Je ne mens jamais.
Je suis simplement doué pour amener les gens à faire
des choses qu'ils ne veulent pas.
En bluffant.
Et vous en êtes fier ?
C'est ainsi que j'ai eu cet emploi.
Vous plaisantez. Vous ne connaissez pas Chubby Checker ?
Je connais le nom, mais pas sa musique.
Ça me plaît. C'est bien.
- Il a une voix veloutée. - Oui, il est génial.
Ça fait danser tout le monde.
- Cette musique... - Les yeux sur la route.
Vous connaissez celle-ci.
Je ne crois pas, non.
Comment est-ce possible ? Aretha Franklin.
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Voyons, Doc. Il s'agit de votre peuple.
Voulez-vous un truc ? Je vais acheter des cigarettes.
Non, merci.
PIERRES, MINÉRAUX ET GEMMES AU CHOIX
PESÉE À L'INTÉRIEUR
PYRITE - QUARTZ ROSE OEIL DE TIGRE - TURQUOISE
BOUTIQUE DE CADEAUX
Il a mis une pierre dans sa poche.
Merci, Oleg.
Beau col roulé. Ça fait changement.
Je vous ai pris une pomme, Doc.
Avant de repartir, Tony, il faut discuter.
- Oui ? - Oleg m'a dit ce que vous avez fait.
Quoi donc ?
Vous avez volé du jade à la boutique.
- Non. - Il vous a vu.
Je n'ai pas volé de pierre.
Vous l'avez ramassée et mise dans votre poche.
J'ai ramassé une pierre par terre. Je ne l'ai pas volée.
Pourquoi avez-vous ramassé une pierre ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas du vol. C'est juste une pierre ordinaire.
Pourquoi la vouliez-vous ?
Pour me porter chance, peut-être.
Une pierre porte-bonheur.
- Oui. - Faites voir.
Allez la payer.
Je savais que c'était une vipère.
Il moucharde alors que je n'ai rien fait !
Payez-la. Vous vous sentirez mieux.
Je me sens bien. Et je ne paierai pas pour une pierre trouvée par terre.
Ne démarrez pas, M. Vallelonga.
Allez la reporter.
- Vous sentez-vous mieux ? - Non.
Si vous voulez, je vous offre volontiers la pierre.
Pas la peine. Vous avez tout gâché.
Excusez-moi, monsieur.
- Je suis avec l'orchestre. - Tout est prêt.
Ce n'est pas le bon piano.
Mais oui.
Ce n'est pas un Steinway.
Et alors ?
Le Dr Shirley ne joue que sur un piano à queue Steinway.
C'est écrit dans son contrat.
Qui est le Dr Shirley ?
Le Dr Shirley du Trio Don Shirley qui donne un concert ce soir.
Est-ce vraiment important ?
Oui. C'est dans son contrat.
Allons, l'ami.
Ces négros savent jouer de tout ce qu'on met devant eux.
Mais c'est un piano de merde.
Et il y a des ordures là-dedans.
Sortez-les.
Pardon ?
Vous m'avez entendu.
Vous avez deux, trois heures. Faites venir un Steinway propre.
- Il n'y en a pas sur le campus. - Pas mon problème.
Je parie qu'il n'y a pas deux Steinway dans tout l'Indiana.
Mieux vaut vous dépêcher, alors.
À qui croyez-vous parler ?
Chère Dolores,
j'ai mangé du steak et des oeufs pour déjeuner.
Le groupe joue dans des endroits très chics.
Je m'entends plutôt bien avec le Dr Shirley.
Mais je crois qu'il est parfois triste
et que c'est pour ça qu'il boit trop.
Je n'avais aucune idée que ce pays était si beau.
Maintenant que je le vois, je le sais.
La nature est magnifique, tu n'en croirais pas tes yeux.
Et il n'y a pas d'embouteillages en campagne, tant mieux pour moi.
Je suis dans une cantine où je mange un spaghetti aux boulettes
qui goûte les nouilles chinoises au ketchup.
On roule vers le sud à présent.
Je t'écrirai une autre lettre en arrivant.
Je t'aime. Ton mari, Tony.
P.S. Embrasse les enfants pour moi.
KENTUCKY FRONTlÈRE DE L'ÉTAT - BIENVENUE
Avez-vous une famille, Doc ?
Pas vraiment.
Pas vraiment ? Soit vous en avez une, soit non.
C'est une longue histoire, Tony.
Est-ce qu'on est pressés ?
Racontez-moi.
J'ai un frère quelque part.
Avant, on se voyait de temps en temps,
mais c'est devenu difficile de garder contact.
C'est la malédiction de la vie de musicien.
Toujours sur la route.
Comme un forain.
Ou un criminel.
C'était dur pour le mariage aussi.
- Vous êtes marié ? - Je l'étais.
June.
Une bonne personne. Pourrie en grammaire, mais si gentille.
Elle vous plairait.
June. Comme la mère de Lassie.
Je ne pouvais pas être à la fois un mari et un pianiste de concert.
Je n'arrivais pas à concilier les deux.
POULET FRIT DU KENTUCKY À 1,5 KM
Du poulet frit du Kentucky !
Dans le Kentucky ! Il ne faut pas rater ça.
COL SANDERS POULET FRIT DU KENTUCKY
1 $ "BON À S'EN LÉCHER LES DOIGTS"
À MANGER ICI OU À EMPORTER
Génial !
En voulez-vous ?
- Non merci, Tony. - Très bien.
C'est le meilleur poulet frit du Kentucky que j'aie mangé.
Probablement parce qu'il est plus frais ici.
Je n'ai connu personne d'autre avec un tel appétit.
Non, j'ai commandé le baril pour que vous en mangiez aussi.
Je n'ai jamais mangé de poulet frit.
Vous me faites marcher.
Votre peuple adore le poulet frit, la bouillie de maïs et le chou vert.
Moi aussi.
Les cuistots noirs en faisaient souvent quand j'étais dans l'armée.
Vous avez une vision très étroite de ma personne.
Pas vrai ? Je suis doué.
Non, pas du tout. C'est mal.
Même si d'autres Noirs aiment un certain type de musique,
rien ne m'oblige à l'aimer.
- On n'aime pas tous les même plats. - Attendez un peu.
Si vous disiez que tous les Italos aiment la pizza et le spaghetti aux boulettes,
ça ne m'insulterait pas.
Là n'est pas la question.
Quand vous présumez que tous les Noirs...
- En voulez-vous ou non ? - Non.
Oh, allez.
- Dites-moi que ça ne sent pas bon. - Ça...
- Hein ? - Ça n'a pas mauvaise odeur.
Je ne veux pas de graisse sur ma couverture.
Oh, de la graisse sur ma couverture !
Prenez-en un morceau. Ça ne vous tuera pas.
- Allez, mangez ça. - Non.
Prenez-le. Je le lance derrière.
- Je vous l'interdis. - Prenez-le, alors.
Comment ? Avez-vous des assiettes ou des ustensiles ?
Mangez avec vos mains. C'est ainsi qu'on fait.
- Je ne peux pas. - Prenez-le et mangez-le.
Je dois conduire. Mains à 10 h et 14 h.
Allez, prenez-le.
C'est ça.
Je ne peux pas, Tony.
Mangez, bon sang !
Seigneur.
Quoi, ce n'est pas bon ?
C'est juste que ça me semble...
Peu hygiénique.
Mais on s'en fiche !
Détendez-vous et savourez-le.
Mon père disait souvent:
"Quoi que tu fasses, fais-le à 100%."
Quand tu travailles, travaille. Quand tu ris, ris.
Quand tu manges, mange comme si c'était ton dernier repas.
En voulez-vous encore ? Tenez, un morceau de poitrine.
Délicieux.
Prenez-le. C'est ça.
Que fait-on des os ?
On fait ça.
Voilà ce qu'on fait.
C'est ça.
Ça change quoi ? Les écureuils le mangeront.
Ramassez-le, Tony.
La nature prend soin de la terre.
- Ramassez-le. - Ah, bon sang.
RÉCEPTION
GENS DE COULEUR SEULEMENT
Il y a sûrement erreur.
C'est écrit: "On s'y sent comme chez soi."
C'est un vrai taudis.
On est au bon endroit.
La carrée, je vous prie.
- Juste elle ? - Merci.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
je serai tout près, au Easton Inn.
Merci, Tony.
On est prêts, Floyd.
Je ne peux pas jouer, je te l'ai dit. C'est mon épaule.
Toi et ta maudite épaule.
Hé ! Le costard. Tu veux jouer ?
Pardon ?
Allez, mon frère. Il nous manque un homme.
Je préfère m'abstenir.
Tu te crois trop bien pour nous ?
Non, laisse-le tranquille.
Il a peur de salir son uniforme de majordome, c'est tout.
C'est juste que...
J'ai rendez-vous avec un ami.
C'est ça, merci quand même.
Allez, Floyd.
La ferme ! Laisse-moi tranquille !
"Vacances sans tracas."
"Délicieux soupers pour consommateurs exigeants."
- Oui ? - Debout. C'est George.
Debout.
Dépêchez-vous, Tony.
Le Dr Shirley a des ennuis.
Je suis entré dans un bar pour boire un verre
et j'ai vu le Dr Shirley se faire malmener.
Je ne savais pas comment l'aider.
Qui l'a laissé sortir de sa cage ?
On lui a mis une petite cravate, en plus.
- Pourquoi es-tu si chic ? - Oui.
Lâchez-le !
Qu'est-ce qu'on a ici, les gars ?
Laissez-le-nous. On s'en va. Il n'y aura pas d'ennuis.
Je voulais juste un verre, Tony.
On va s'en aller.
- Ce n'est rien. - Il n'ira nulle part.
On a besoin de laine d'acier pour frotter la vaisselle.
Écoutez, mes enfoirés.
Rendez-vous service et laissez-le partir.
Tout de suite !
Dis-le gentiment.
Je l'ai dit gentiment.
Ce négro aura ce qu'il mérite.
Ça ne te regarde pas.
Peut-être. Mais peu importe ce qui arrive,
je mettrai une balle dans ta grosse cervelle d'idiot.
Il n'est pas armé, Ray. Il déconne.
Peut-être pas.
Moi, je ne déconne pas.
Je ne laisserai pas faire ça dans mon bar.
Laissez-le partir.
Venez.
Sortez-le d'ici.
Je veux que ces Yankees partent.
- Allez, - Allez, George.
Je suis là, Doc.
Dégagez.
Avez-vous perdu la tête ?
Je suis navré. Je ne voulais pas vous mettre dans cette situation.
Attendez.
Allez-vous encore vomir ?
Je vais bien.
Honnêtement, Doc, je ne comprends pas.
Vous auriez pu boire ici. Vous avez une bouteille.
J'avais besoin d'air, c'est tout.
D'air ? Savez-vous où vous êtes ?
La géographie importe-t-elle ?
Quoi ?
Si j'avais été dans un bar de votre quartier,
la conversation serait-elle différente ?
À compter de maintenant, vous n'allez nulle part sans moi.
Nulle part !
- Compris ? - Compris.
Où est votre chambre ?
Tony.
Quoi ?
Êtes-vous vraiment armé ?
Bien sûr que non.
Bordel, Doc, où est votre chambre ?
- Allez. - Là.
C'est là ?
Allez vous coucher, Doc.
Vous avez un gros concert demain.
Merci.
Louisville.
Merci pour votre chaleureuse hospitalité.
Merci. Merci.
Ne soyez pas paresseux, Tony. Articulez.
- C'est ce que je fais. - Les chemises de l'archiduchesse
- sont-elles sèches ou archisèches ? - Les chemises...
Che-mi-ses. Les che-mi-ses de l'ar-chi...
Qui parle comme ça ?
Il faut commencer quelque part. Un chanteur fait des vocalises.
Un athlète s'échauffe avant de répéter.
Les athlètes s'entraînent. Ils ne répètent pas.
Ah, merde.
Mesdames et messieurs...
RALEIGH - CAROLINE DU NORD
... un invité très spécial venu du nord,
Don Shirley.
M. Shirley est accompagné des membres de son trio,
Oleg Malacovich et George Dyer,
et de son adjoint Tony Valle...
Valle... Vallelong-longia.
Voici ma charmante épouse, Margaret.
Si vous permettez, je vous emprunte Donnie
pour le présenter à quelques personnes.
Voici Don Shirley.
Oui, j'en prends un.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un sandwich piment et fromage.
Je veux bien y goûter.
Ce n'est pas pour moi.
Nous avons demandé aux domestiques ce que M. Shirley aimerait pour souper.
Les cuisiniers ont préparé un menu spécial en son honneur.
Messieurs.
Du poulet frit maison.
Et voilà.
Apportez-le. Servez-le chaud.
Merci. Merci.
De retour après un bref entracte.
Excusez-moi, Don.
MESSIEURS
- C'était merveilleux. - Merci.
Cherchez-vous le cabinet d'aisances ?
- Oui, je... - Je vais vous montrer.
C'est là-bas, juste avant le pin.
Je préférerais ne pas aller là.
Ne soyez pas ridicule, Don. Ça semble pire de l'extérieur.
Vous le savez par expérience, j'imagine.
Je n'ai jamais reçu de plainte.
Je pourrais retourner au motel et me servir des toilettes là-bas,
mais j'en aurais pour au moins une demi-heure.
Ça ne nous embête pas d'attendre.
Je peux m'arrêter. Vous irez pisser dans les bois.
Je ne suis pas un animal.
Ça prendra au moins 20 minutes si je me rends au motel.
Allons-y pour que je puisse retourner finir le spectacle.
C'est la différence entre nous deux. Pisser en forêt ne me dérange pas.
J'en suis bien conscient.
Ne vous fâchez pas contre moi. Ce n'est pas moi qui fais les règles.
Ah non ? Qui est-ce, alors ?
Quoi ? Parce que je suis blanc et eux aussi ?
C'est plein de préjugés, ce que vous venez dire.
Plein de préjugés.
J'ai plus en commun avec les youpins de la 2e Avenue
qu'avec les ploucs qui vivent par ici.
Les yeux sur la route.
Vous dites toujours ça quand ce que je dis vous déplaît.
Les yeux sur la route.
Je ne comprends pas.
Comment fait-il pour sourire et serrer des mains comme ça ?
S'ils voulaient m'envoyer aux bécosses, je pisserais dans leur salon.
Ne faites pas ça.
Il nous reste beaucoup de concerts à donner.
Et alors ?
Comprenez-vous que notre contrat nous oblige à continuer ?
Évidemment. Autrement, on ne sera pas payés.
Venez-en au fait.
Il y aura d'autres moments déplaisants,
alors maîtrisez-vous.
Ne me faites pas la leçon.
Le Dr Shirley aurait pu rester dans le Nord
et se faire lécher les bottes pour trois fois plus d'argent.
C'est lui qui a demandé ça.
Pourquoi ?
Que faites-vous donc ?
J'écris une lettre.
On dirait une demande de rançon.
Vous permettez ?
"Chère Dolores."
C-H-È-R-E.
Il faut l'accorder au féminin.
"Je rencontre tous les notables de la ville."
Des gens qui parlent avec de grands mots.
Mais tu me connais. Je me débrouille.
"Je suis le roi des bluffeurs."
Ça prend deux F.
"Je t'écris en mangeant des croustilles"
et je commence à avoir soif.
J'ai lavé mes chaussettes et les ai fait sécher sur la télé.
"J'aurais dû apporter le fer à repasser."
Vous savez que c'est pitoyable ?
Dites-moi ce que vous voulez exprimer.
Je ne sais pas.
Qu'elle me manque, ce genre de merde.
Alors écrivez ça.
Mais d'une façon complètement nouvelle.
Et sans vulgarité.
Quelque chose comme...
Écrivez ceci.
Chère Dolores.
Attendez. Je change de feuille.
C-H-È-R-E Dolores.
Quand je pense à toi,
je me remémore les superbes plaines de l'Iowa.
Pleines de quoi ?
Les plaines.
P-L-A-l-N-E-S. Les grands champs qu'on a vus.
C'est vrai que c'était beau.
Les plaines.
C'est comme ça qu'on appelle
les grands champs par ici.
Pas de divagations, Tony.
- Pas de quoi ? - Écrivez ce que je dis.
Ce n'est pas bon.
La distance entre nous
me tourmente.
Entre nous...
Les expériences que je vis ne veulent rien dire sans toi.
Tomber amoureux de toi est ce que j'ai fait de plus facile.
Tomber... amoureux... de toi...
C'est foutrement romantique.
... ce que j'ai fait de plus facile.
Rien ne m'importe sauf toi,
et j'en suis conscient chaque jour de ma vie.
Je t'ai aimée dès qu'on s'est connus, je t'aime aujourd'hui
et je t'aimerai jusqu'à la fin de mes jours.
Je peux écrire : "P.S. Embrasse les enfants" ?
P.S. ?
Oui, à la fin.
Ce serait comme agiter une cloche à la fin de la 7e de Chostakovitch.
C'est bien, ça ?
C'est parfait, Tony.
MACON - GÉORGIE
Tout le monde parle de Willie Mays en 1954.
Ce n'était même pas le plus bel attrapé au state Polo.
L'honneur revient à Joe DiMaggio, 1936, deuxième match de la Série mondiale.
Dernier retrait, 150 mètres...
Ça vous plaît, Doc ?
- C'est un beau costume. - Élégant.
Il vous ressemble.
Vous trouvez ?
Vous avez la même taille, oui.
C'est un 42, à peu près.
Essayez-le donc.
Devez-vous porter un smoking sur scène tous les soirs ?
Vous pourriez varier un peu.
Voyons s'il vous va bien. On a le temps.
Je reviens tout de suite.
- Comment allez-vous ? - Que puis-je pour vous ?
Nous aimerions essayer le beau costume gris dans la vitrine.
- L'avez-vous en 42 ? - Bien sûr.
C'est bien lui.
La salle d'essayage est à l'arrière.
Merci. J'en ai pour un instant.
Prenez votre temps. Je vais vous chercher des cravates.
Excusez-moi. Il vous est interdit de l'essayer.
Je vous demande pardon ?
Si vous souhaitez l'acheter, nous pourrons l'ajuster à votre taille.
Je vois.
Oui.
C'est moi.
M. L'agent, j'ai reçu un appel à propos du Dr Shirley.
Suivez-moi.
Son ami est ici.
Merci.
Donnez-lui une serviette, pour l'amour.
- Êtes-vous avocat ? - Non.
Vous devriez en appeler un.
- On l'arrête, la lopette. - Pourquoi ?
Le gérant l'a surpris avec l'autre gars.
Peut-on lui enlever les menottes
et le laisser se rhabiller pendant qu'on discute ?
On pourrait.
Mais on ne le fera pas.
Écoutez, on doit reprendre la route demain matin.
Vous ne nous reverrez jamais.
Il y a sûrement moyen de s'arranger.
Et si vous le laissiez partir en échange d'un petit cadeau de remerciement ?
Vous nous soudoyez ?
Bien sûr que non.
Juste un petit cadeau de remerciement.
Quel genre de remerciement ?
Disons, un...
Un don au service de police.
Vous, messieurs.
Ce que vous voudrez.
Aimez-vous les costumes ?
En marchant dans votre belle ville aujourd'hui,
j'ai vu une boutique qui en vend.
Des costumes très élégants.
Et si en guise de remerciement, ou de don,
je vous en offrais chacun un ?
Vous seriez tout chic pour emmener votre femme souper.
Vous travaillez fort. Vous le méritez.
Ils avaient tort de me traiter ainsi, et vous les avez récompensés.
J'ai été embauché pour vous conduire d'un concert à un autre.
Mes méthodes ne vous concernent pas.
Vous n'auriez pas dû les payer.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Si le public savait ça, votre carrière serait ruinée.
D'accord, Tony.
Ça suffit, ce semblant d'altruisme
et de souci pour ma carrière.
Que voulez-vous dire ?
C'est à vous-même que vous pensiez,
car si je rate un spectacle, vous n'aurez pas le reste de votre paye.
Je ne veux pas que vous ratiez de concert, espèce d'ingrat.
Croyez-vous que je fais ça pour ma santé ?
J'ai sauvé votre peau ce soir.
Soyez donc un peu reconnaissant.
Je vous avais dit de n'aller nulle part sans moi !
J'ai présumé que vous voudriez que je fasse une exception dans ce cas.
Voulez-vous que je trouve du maquillage pour le concert de demain ?
Non, ça va.
Vous êtes sûr ? On voit que vous avez un bleu.
J'ai dit que ça allait.
Très bien.
Il ne m'a pas demandé de faire ça.
Je t'assure, c'est ce qu'il m'a dit.
Il ne m'a rien demandé.
Tony Lip.
Dominic, Mags. Que faites-vous dans le coin ?
Brooklyn nous a envoyés.
- On doit s'occuper de certains trucs. - Ah oui ?
QUI C'EST, LE NÉGRO ?
JE TRAVAILLE POUR LUI.
QUE S'EST-IL PASSÉ ? AS-TU PERDU UN PARI ?
MAIS QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
SI TU CHERCHAIS DU TRAVAIL, IL FALLAIT ME LE DIRE !
EN FAIT, J'AURAIS BESOIN DE TOI CETTE SEMAINE.
C'EST BIEN PAYÉ.
TU VAS TE REMPLIR LES POCHES.
J'AI DÉJÀ UN EMPLOI.
JE DOUBLE TA PAYE.
CE N'EST PAS L'ENDROIT POUR DISCUTER DE ÇA.
Je travaille.
REJOINS-MOI AU BAR À 20 H TAPANTES.
COMPRIS ?
D'ACCORD, À PLUS TARD.
OUBLIE-LE.
Pardon, Doc. Des amis de New York.
Pouvez-vous apporter les bagages du Dr Shirley ?
Très bien.
J'ai appelé sa chambre. Il arrive à l'instant.
- Bonsoir, Doc. - Où allez-vous ?
Juste en bas, boire un verre.
AVEC VOTRE AMI DOMINIC ?
AVANT QUE VOUS ACCEPTIEZ SON OFFRE,
IL FAUT QU'ON DISCUTE.
Tony.
Vous faites de l'excellent travail.
Donc...
J'aimerais vous offrir un poste de gérant de tournée.
Vous auriez plus de responsabilités,
mais la paye serait plus élevé aussi.
Non. Non.
Non, merci.
On s'est entendus pour 125 par semaine, plus les dépenses.
C'est le marché, non ?
Je n'irai nulle part, Doc.
Je descendais le leur annoncer.
Tony.
Excusez-moi pour hier soir.
Ne vous en faites pas.
J'ai travaillé dans les bars de New York toute ma vie.
Je sais que...
Tout n'est pas simple, en ce monde.
Où avez-vous appris à jouer comme ça ?
Ma mère m'a enseigné.
Votre mère ? Vraiment ?
Elle m'a appris à jouer sur une vieille espinette.
Dès que j'ai su marcher, on s'est mis à se promener en Floride
pour que je donne de petits concerts dans les paroisses, les salles.
Un homme qui m'a vu jouer
a fait en sorte que je puisse étudier au Conservatoire de Léningrad.
J'étais le premier Noir à y être accepté.
C'est là que vous avez appris tous les morceaux que vous jouez ?
En fait, j'ai une formation en musique classique.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
C'est tout ce que je voulais jouer.
Mais la maison de disques m'a convaincu
de plutôt faire carrière en musique populaire.
Le public n'accepterait pas un pianiste classique noir,
m'a-t-on affirmé.
Ils voulaient faire de moi un artiste noir parmi tant d'autres.
L'homme qui fume en jouant,
un verre de whisky sur son piano,
puis se plaint qu'il n'est pas respecté comme Arthur Rubinstein.
On ne voit jamais Rubinstein mettre un verre de whisky sur son piano.
Je ne sais pas.
Personnellement, je crois que vous en tenir au classique
aurait été une grave erreur.
Une erreur ? De jouer ce pour quoi j'ai été formé toute ma vie ?
Formé ? Comme un phoque qui fait des tours ?
Le public adore ce que vous faites.
N'importe qui peut jouer du Beethoven ou du "Joe Pain",
ou les autres que vous avez nommés.
Mais votre musique, ce que vous faites...
Ça vous appartient.
Merci, Tony.
Mais tout le monde ne sait pas jouer du Chopin.
Pas comme moi.
Les arbres sont dénudés de leurs feuilles
et les couleurs ont viré au gris et au brun.
"J'ai vu des millions d'arbres saupoudrés de neige,
comme dans un conte de fées."
Il est si expressif.
J'avoue qu'elles ne sont pas mal, les lettres de Lip.
C'est de famille.
Il paraît que notre arrière-arrière-arrière-grand-père
a aidé de Vinci dans la chapelle Sixtine.
- Tu veux dire Michel-Ange. - Oui.
Quel rapport entre Michel-Ange et les lettres ?
Je dis juste qu'on est une famille d'artistes.
"Je compterai les heures, les minutes et les secondes"
qui me séparent de toi.
Avec tout mon amour, Tony.
"P.S. Embrasse les enfants."
- John ! - Quoi ?
Je veux une lettre.
Dès que tu auras fait la cuisine.
Les yeux sur la route, Tony.
LOUISIANE
Tony.
Offrons un accueil typiquement louisianais
à Don Shirley et au Trio Don Shirley.
BATON ROUGE - LOUISIANE
C'est le bordel.
Je ne vois rien.
Mais qu'est-ce qu'il fait, lui ?
Enfoiré.
Permis et immatriculation.
Je suis content de vous voir !
On a quitté la route principale et on s'est perdus.
Sortez de la voiture.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Sortez de la voiture.
Que faites-vous sur cette route ?
Je vous l'ai dit, on a pris un détour et on s'est perdus.
Pourquoi le conduisez-vous ?
C'est mon patron.
Il n'a pas le droit d'être ici après la tombée de la nuit.
Comment ça ?
Fais-le sortir et vérifie ses papiers.
Oh, allez. Il pleut des cordes.
Il peut me passer ses papiers par la fenêtre, monsieur.
Fais-le sortir de la voiture.
Allez, sortez. Tout de suite.
Vos papiers.
Comment se prononce ce nom ?
Vallelonga.
- C'est quoi, comme nom ? - C'est italien.
Je vois. C'est pour ça que vous le conduisez.
Vous êtes à moitié nègre.
Les mains en l'air ! Tout de suite !
Excusez-moi.
Excusez-moi, messieurs.
Je comprends pourquoi mon compagnon est détenu,
mais moi, de quoi suis-je accusé ?
Vous m'avez l'air d'hommes raisonnables.
Vous pourriez me laisser sortir
pour qu'on discute de la situation.
Arrête avec tes belles paroles, petit.
Tu vas rester là longtemps.
Vous ne pouvez pas m'emprisonner sans raison.
J'en ai une, raison.
Tu as laissé le soleil se coucher sur tes petites fesses noires.
Je veux parler à mon avocat.
Je veux mon appel.
Mes droits sont grossièrement bafoués.
Vous savez...
C'est vrai qu'il a... des droits.
Laisse le négro passer son appel.
Content ?
Tu connais un avocat ?
Appelle-le.
Je m'approche et je dis : "Savez-vous à quelle vitesse vous alliez ?"
Il répond : "Je ne voulais pas faire d'excès de vitesse, mais..."
Comme disait ma mère : "Idiot comme ça, c'est du jamais vu."
Regardez-les.
Regardez l'agent que vous avez frappé.
Regardez-le. Il est là, il s'amuse,
il bavarde avec ses amis, il boit un bon café.
Et vous, où êtes-vous ?
Derrière les barreaux, avec moi qui n'ai rien fait.
C'est moi qui en paye le prix.
C'est moi qui vais rater mon concert à Birmingham.
J'ai aussi beaucoup à perdre si vous ne donnez pas ce concert.
Votre petite saute d'humeur en valait-elle la peine ?
On ne gagne jamais par la violence.
On gagne en conservant sa dignité.
La dignité triomphe toujours.
Ce soir, à cause de vous, on est perdants.
Je ne toucherais pas à ce matelas.
Police de Maryville.
Non, monsieur.
Non, ce n'est pas moi, monsieur.
Oui, il est tout près. Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
Passe-le-moi.
Pratt, chef de police. Qui est-ce ?
Foutaises.
Oui, monsieur. Je l'entends, M. le gouverneur.
Non, monsieur. Excusez-moi.
Bien sûr que je reconnais votre voix. C'est...
Monsieur ?
Le petit qu'on a enfermé a appelé qui ?
Et il vous a appelé à son tour.
Non, monsieur.
Un agent en service a été agressé.
Non, monsieur. Non.
Je ne veux pas non plus que la Garde nationale vienne ici.
Je m'en occupe, monsieur.
Bonne nuit à vous et à madame.
- Libère-les. - Quoi ?
Laisse-les partir.
Le rital m'a frappé !
Veux-tu garder ton emploi ?
Alors fais ce que je te dis quand je te dis de le faire !
Et je t'ai dit de les libérer, bordel !
Qui avez-vous appelé ?
Bobby Kennedy vient de nous tirer d'affaire.
C'est super, ça !
BLANCS UNIQUEMENT APRÈS LA TOMBÉE DE LA NUIT
Non, ce n'est pas super.
Ce n'est pas super du tout.
- C'est humiliant. - Qu'est-ce que vous racontez ?
On était fichus et on ne l'est plus.
J'ai mis le procureur général des États-Unis
dans une situation embarrassante.
Et alors ? C'est pour ça qu'on le paye.
Qu'a-t-il d'autre à faire ?
Son frère et lui essaient de changer le pays.
Voilà ce qu'il a à faire.
À présent, il va me prendre pour un...
Appeler d'une prison perdue dans les marais
pour demander d'annuler une accusation ?
Qui fait ça ?
Des voyous, voilà qui. Vous n'auriez pas dû le frapper.
Je n'aimais pas sa façon de vous traiter
en vous faisant sortir sous la pluie.
Non, vous l'avez frappé à cause de ce qu'il vous a appelé.
J'ai enduré ce genre de paroles toute ma vie.
Vous devriez pouvoir tenir le coup une soirée.
Quoi ? Je n'ai pas le droit de me fâcher parce que je ne suis pas noir ?
Je suis plus noir que vous, bon sang.
Pardon ?
Vous ne connaissez rien de votre peuple,
la nourriture, les expressions, la façon de vivre.
Vous ne connaissez même pas Little Richard.
Connaître Little Richard vous rend plus noir que moi ?
J'aimerais que vous vous entendiez.
Vous parleriez peut-être moins.
Foutaises. Je sais exactement qui je suis.
J'ai vécu dans le même quartier du Bronx toute ma vie
avec mes parents et mon frère, et à présent, ma femme et mes enfants.
Voilà qui je suis.
Un enfoiré qui doit trimer dur tous les jours
pour mettre du pain sur la table.
Vous, vous vivez dans un château,
vous faites le tour du monde en donnant des concerts pour les riches.
Je vis dans la rue. Vous vous assoyez sur un trône.
Alors oui, mon monde est bien plus noir que le vôtre.
- Rangez-vous. - Quoi ?
- Rangez-vous. - Pas question.
Arrêtez la voiture, Tony !
Quoi ?
Que faites-vous ?
Doc.
Doc, mais qu'est-ce que vous faites ?
Doc. Remontez dans la voiture.
Oui, Tony, je vis dans un château ! Seul !
Et des Blancs riches me paient pour jouer du piano
pour se sentir cultivés.
Mais dès que je quitte la scène,
je redeviens un nègre comme les autres.
Parce que c'est ça, leur vraie culture.
Et j'en souffre seul, car les miens me rejettent aussi
puisque je ne suis pas comme eux non plus.
Si je ne suis ni un vrai Noir, ni un vrai Blanc,
ni un vrai homme, alors dites-moi, Tony, que suis-je ?
J'ai besoin de dormir.
Très bien.
J'arrêterai au prochain endroit qu'on voit et je vous ferai entrer dans ma chambre.
Non.
Je refuse de rester à un endroit où je ne suis pas le bienvenu.
D'accord.
NOIRS
Êtes-vous obligé de fumer partout ?
J'ignorais que ça vous embêtait.
Il fallait me le dire.
Vous n'aviez qu'à demander, Doc.
Vous serez rentré avant que cette lettre arrive.
Je sais. Je vais la livrer personnellement.
Épargner le coût d'un timbre.
Très bien.
Passez-la-moi. Je vais l'arranger.
Sauf votre respect, Doc, je crois que j'ai pris le tour.
"Chère Dolores,"
tu me fais parfois penser à une maison.
Une maison tout illuminée
"et remplie de gens heureux."
Oui, Tony. Vous avez pris le tour.
Ah oui ?
Merci.
Doc, merci de m'avoir aidé avec les lettres.
Vous êtes vraiment doué pour écrire.
Ça m'a fait plaisir, Tony.
Quand on rentrera,
vous devriez peut-être en écrire une à votre frère.
Il sait où me trouver s'il veut reprendre contact.
Je n'attendrais pas.
Vous savez...
Le monde est plein de gens seuls qui craignent de faire les premiers pas.
Je finirai ça demain.
Doc, quelque chose me tracasse depuis le début du voyage.
Tétesburgh, c'était une sacrée déception.
Je n'ai pas remarqué de différence. Et vous ?
Bonne nuit, Tony.
CONCERT DE NOËL CE SOIR TRIO DON SHIRLEY
- Bonsoir. - Bienvenue. Entrez.
Très bien.
Bienvenue, M. Shirley.
Graham Kindell, directeur général. Ravi de vous rencontrer.
Merci, M. Kindell.
Voici M. Tony Vallelonga.
- Enchanté. - Comment allez-vous ?
Laissez la voiture là, à la place de l'invité d'honneur.
Par ici, messieurs.
- C'est bien. - La route a été bonne ?
- Tout à fait. - Ravi de l'entendre.
Le concert de Noël est notre plus grand spectacle de l'année,
et c'est un plaisir de vous compter parmi nous, M. Shirley.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-moi signe.
- Merci. - On y est.
Il reste une heure avant le spectacle. Des questions ?
Où est le restaurant ?
Suivez ce couloir, Tony.
C'est à droite, de l'autre côté du hall.
- Bonne chance. Merde. - Merci.
On a une heure. Vous devez être affamé, Doc.
Allez-y. Je vous rejoins.
Vous permettez ?
Oui, asseyez-vous.
- Un cocktail, messieurs ? - Pas pour moi.
Trois vodkas.
Dernier concert. Fin de la guerre froide. Faisons la paix.
Le Dr Shirley est-il dans sa loge ?
Ça ressemble plutôt à un demi-placard.
J'ignore comment il fait pour endurer ça.
Il y a six ans, en 1956,
Nat King Cole a été invité à se produire
à l'auditorium municipal, ici à Birmingham.
M. Cole était le premier artiste noir à jouer dans un établissement blanc ici.
Dès qu'il a commencé à jouer,
un groupe d'hommes l'a attaqué, car c'était de la musique de Blancs.
Ils l'ont entraîné hors de la scène
et battu sauvagement.
Bon Dieu.
Vous m'avez déjà demandé pourquoi le Dr Shirley fait ça.
Je vais vous le dire.
Parce que le génie ne suffit pas.
Il faut du courage pour changer le coeur des gens.
Merci.
- Bonsoir. - Que puis-je pour vous ?
Je viens rejoindre des amis.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Je comprends, mais... - Que se passe-t-il ?
D'après ce... monsieur, je n'ai pas le droit de souper ici.
Vous ne comprenez pas. Il donne un concert ici ce soir.
C'est la tête d'affiche.
Je regrette, c'est la politique du restaurant.
Tout va bien ?
Non, ça ne va pas.
Cet homme dit que le Dr Shirley ne peut pas manger ici.
Avec toutes mes excuses...
C'est une tradition de longue date. Les règles du club.
Vous comprenez sûrement.
Non, je ne comprends pas.
Dans 45 mn, je monterai sur scène pour divertir vos invités,
mais je ne peux pas manger ici ?
Je regrette.
Les deux clowns qui l'accompagnent
et tous ceux qui sont venu le voir
peuvent manger ici,
mais la vedette du spectacle, l'invité d'honneur, n'a pas le droit ?
Je crains bien que non.
Il faut bien qu'il mange, pourtant. Il doit souper.
J'ai une idée.
Apportons quelque chose à sa loge.
John, montrez-lui un menu.
Non. Je ne mangerai pas dans ce placard.
Si vous préférez,
il y a un établissement populaire tout près d'ici, l'Orange Bird.
Ils vous serviront volontiers.
Doc, venez par ici.
Une seconde.
L'autre endroit est peut-être mieux de toute façon.
Les petits pains sont durs comme de la roche.
Allez-y. Allez là-bas et revenez.
C'est le dernier concert.
Fin de la neuvième manche.
Finissons-en et rentrons à la maison,
loin de ces imbéciles.
Tenez.
Le poisson est délicieux ce soir.
Si je ne mange pas dans cette salle,
je ne donnerai pas de spectacle ce soir.
Puis-je vous parler ?
M. Villanueva, faites entendre raison à M. Shirley.
Il doit comprendre que ce n'est pas un affront personnel.
C'est juste la façon de faire les choses par ici.
Oui, eh bien, il n'est pas d'ici.
Demandez-lui d'être raisonnable.
J'ai 400 invités qui s'attendent à être divertis ce soir.
Le Dr Shirley, lui, s'attend à souper.
Ne pouvez-vous pas faire une exception pour une fois ?
J'ai une histoire pour vous.
Connaissez-vous les Celtics de Boston, l'équipe de basketball ?
Oui.
Les joueurs ont fait une tournée par ici il y a quelques années.
Comme c'était les champions de la ligue,
on était ravis qu'ils viennent et on leur a fait un bel accueil.
Savez-vous à quelle table leur gros négro a mangé ce soir-là ?
Non.
Moi non plus, mais ce n'était pas une des nôtres.
Ça suffit, ces foutaises.
Combien ça va me coûter ?
Disons, 100 $ pour que vous le convainquiez de jouer ?
Vous croyez pouvoir m'acheter ?
Sauf votre respect,
vous ne feriez pas ce métier si vous n'aviez pas votre prix.
- Vous... - Arrêtez.
Tony.
Ça va.
Je jouerai
si c'est ce que vous voulez.
Très bien. Fichons le camp d'ici.
Comment ça, "Fichons le camp d'ici" ?
Où croyez-vous aller ?
Don, ne faites pas ça. Vous avez signé un contrat et je...
Je sais que vous êtes le genre d'homme qui honore ses contrats.
Connie, Bill, tout va s'arranger.
Vous avez un spectacle à donner !
Faites demi-tour immédiatement, bon sang !
Tout de suite !
C'est pour ça que les gens comme vous n'ont pas d'emploi.
Vous n'êtes pas fiables. Vous m'entendez ?
J'ai fait venir ce fichu Steinway d'Atlanta pour vous !
Tony, avez-vous faim ?
Les chemises de l'archiduchesse sont-elles sèches ?
Un, deux...
Êtes-vous policier ?
J'ai l'air d'un Irlandais ?
Qu'est-ce qu'on vous sert ?
Deux Cutty Sark, secs.
Ça arrive.
Et la spécialité de la maison.
Deux Orange Bird !
J'aime ce que vous avez fait, Doc.
Vous vous êtes tenu debout.
Comme dit votre ami le président :
"Ne demandez pas..."
à votre pays ce que vous pouvez faire pour lui.
"Demandez-vous quoi faire pour vous."
Pas vrai ?
Pourquoi êtes-vous habillé tout chic ?
Pour rien de bien important.
Ne jugez pas un homme à ses vêtements.
C'est seulement le meilleur pianiste au monde.
C'est vrai ? Vous êtes doué ?
Ne soyez pas timide, Doc. Dites-lui qui vous êtes.
Ne me dites rien.
Montrez-moi.
Allez.
Oui ! Oui !
C'est comme ça qu'on brise les touches.
On s'est bien amusés.
Je ferais ça gratuitement une fois par mois.
Vous avez été épatant.
Dites, Tony.
Si on part maintenant, on peut arriver à temps.
À temps pour quoi ?
Noël à New York.
Oh, merde !
Il ne faut jamais montrer son argent dans un bar.
Je savais que vous étiez armé.
Ça risque d'empirer, Doc.
Dommage qu'on n'ait rien pour se protéger en route.
Oh, je sais.
Mettez votre pierre porte-bonheur sur le tableau de bord.
Allez, Tony.
On a besoin de toute l'aide possible.
Merci. Je me sens déjà plus en sûreté.
Vous êtes un vrai crétin, vous savez ?
Ah, merde !
Foutus policiers.
Que faites-vous sur la route ?
On essaie de se rendre à New York.
Y a-t-il un problème, monsieur l'agent ?
Oui.
Votre voiture penche vers la gauche. Vous avez une crevaison.
Avancez, avancez.
Soyez prudents, messieurs.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Merci, monsieur l'agent.
... alerte météo en cette veille de Noël.
Une tempête majeure frappe la côte est,
en particulier l'est de la Pennsylvanie,
le nord du New Jersey et la région de New York.
On conseille aux voyageurs d'éviter le New Jersey Turnpike.
Ça y est. C'est fini pour nous.
Je m'arrêterai au prochain motel.
Continuez aussi longtemps que possible, Tony.
Mes yeux se ferment tout seuls.
Je me sens comme hypnotisé.
Je crois que mon cerveau va exploser.
On a essayé, Doc.
On n'y peut rien.
La table est mise, mesdames et messieurs.
Ne courez pas dans la maison.
Maman, Frankie ne me laisse pas m'en servir.
Frankie, laisse Nicky s'en servir !
Se servir de quoi ?
Et voilà.
Les enfants ! Lavez-vous les mains.
C'est parti.
Dee ! Besoin d'aide avec le calzone ?
- Non, je m'en charge. - D'accord !
C'est l'heure de manger !
Tony.
Tony, réveillez-vous.
Est-ce que ça va ?
Vous êtes chez vous. Allez-y.
Bonne soirée.
Attendez. Entrez, je vais vous présenter ma famille.
Joyeux Noël, Tony.
Hé...
Joyeux Noël.
Hé ! Tu vas t'étouffer avec l'arête.
Je ne fais que commencer.
- Tu l'as ? Tu l'as. - Je l'ai.
- Besoin d'aide, Dolores ? - Non, mon coeur.
- Pas quand je mange ! - Vas-y, fume.
Regardez qui est là ! Shakespeare est rentré !
Papa !
Salut.
Comment ça va ?
Tu es revenu !
Salut, pépé.
- Joyeux Noël ! - Quel Noël !
- Que Dieu te bénisse, Tony. - Content de te revoir.
C'est merveilleux !
- As-tu faim ? - Je suis affamé.
- Hé ! - Assieds-toi.
Il reste quelque chose ?
Allons-y !
- Bon retour, Dr Shirley. - Merci, Amit.
Votre lit est prêt, monsieur.
Voulez-vous que je défasse vos bagages ?
Non, rentrez auprès de votre famille.
Merci, monsieur.
Joyeux Noël, monsieur.
Joyeux Noël.
Les vacances commencent à peine.
J'aime quand tout est blanc.
Toujours en train de se bécoter.
Quoi ? Tu ne m'embrasses jamais comme ça à table.
Pourquoi tu ne m'embrasses pas ?
Ça va, du calme.
Tout va bien, Tony ? Tu ne dis pas grand-chose.
Je suis fatigué, c'est tout.
La route a été longue.
T'es-tu occupé du truc ?
Merci.
Oui, tu me dois 75 $ .
75 ?
Charlie avait dit 60.
Et moi, je fais ça gratuitement ?
Tony, parle-nous de ton voyage.
Tu as été parti deux mois.
Comment il était, le négro ?
Il t'énervait ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Très bien.
Tony, tu aurais dû voir ça, la semaine dernière,
quand le petit Frankie a grimpé sur la télé.
J'ai pris une photo. C'était mignon.
Il était tellement drôle.
Es-tu folle, Dee ? Avec tous les tubes à l'arrière ?
- Il aurait pu s'électrocuter. - Mais non.
- L'a-t-il brisée ? - De quoi tu parles ?
Tu penses aux grille-pain.
On ne peut pas s'électrocuter avec la télé.
Elle ne pense pas aux grille-pain, mais aux télés.
L'emporte-t-elle dans la salle de bain ?
Tu ne te feras pas électrocuter.
Charlie.
Salut, Lip. Johnny m'a invité.
- Entre. - Très bien.
Te souviens-tu de Marie ?
- Salut, Marie. - Charlie, tu es venu ?
Je plaisantais.
Avec ta femme, en plus ? Seigneur.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Quelle surprise ! - Joyeux Noël.
Contente de te voir.
C'est Charlie, le prêteur sur gage.
- Hé ! - Il n'a rien apporté.
- C'est Noël. Pas croyable. - Viens par ici.
- Assieds-toi. - Assieds-toi.
Doc.
Bienvenue.
Écoutez, tout le monde.
Arrêtez, arrêtez.
Voici le Dr Donald Shirley.
Joyeux Noël.
Allez, faites-lui une place. Préparez-lui une assiette !
- Bonsoir. - Vous êtes sûrement Dolores.
Bienvenue.
Merci de m'avoir prêté votre mari.
Merci de l'avoir aidé avec les lettres.
LE DR DONALD SHIRLEY CONTINUA DE FAIRE DES TOURNÉES, DE COMPOSER
ET D'ENDISQUER, AVEC BEAUCOUP DE SUCCÈS.
IGOR STRAVINSKI A DIT DE LUI
QUE SA VIRTUOSITÉ ÉTAIT DIGNE DES DIEUX.
DON SHIRLEY ORPHÉE AUX ENFERS
FRANK "TONY LIP" VALLELONGA RETOURNA AU COPACABANA,
OÙ IL DEVINT MAÎTRE D'HÔTEL.
TONY ET DOLORES AU COPA, VERS 1960
TONY LIP ET LE DR DONALD SHIRLEY RESTÈRENT AMIS
JUSQU'À LEUR MORT EN 2013, À QUELQUES MOIS D'INTERVALLE.