PRÉCÉDEMMENT
- Je ne pars pas sans toi. - Et je ne partirai jamais.
Peut-on en discuter avant de...
C'était pas cool.
- Tu es vivant? - Il y a du progrès.
Tu t'inquiètes pour moi. Tu vas bientôt te joindre à nous.
On m'avait promis des adversaires à ma hauteur dans ce monde.
Quelqu'un est en train de voler la Déclaration d'Indépendance.
Je préfère démissionner
que de travailler un jour de plus avec un connard moralisateur comme toi!
Ce n'est pas enterré sous une montagne,
mais c'est chez nous.
Nolan n'était pas chroniqueur de tourisme.
Omni-Man junior est là!
Seigneur!
- Qu'est-ce que c'est? - Un nouveau départ.
J'ai battu les méchants.
Tu les as tués!
En retard à notre premier rendez-vous.
Je t'ai eu!
C'est toi qui voulais venir, Rex.
Oui, mais j'avais oublié combien c'était plate.
Viens, on va prendre un verre.
On a besoin de nourriture. Plus personne ne cuisinera pour nous.
Que faisiez-vous avant? Dans l'Équipe J?
Ève habitait encore à la maison,
Kate faisait ses affaires,
et j'avais volé la carte de Robot
pour me nourrir de pizza, de nouilles ramen et de café noir.
J'ai failli avoir le scorbut.
Je n'en serais pas si fière.
Je suis une vedette, je vis comme une vedette.
Et toi?
Mes parents m'ont mise au régime quand j'étais encore bébé.
C'est bizarre qu'une fille qui peut rétrécir surveille son poids.
Alors, tu vas vraiment faire le souper pour nous, ce soir?
Je vais essayer.
C'est un zucchini ou un concombre?
Je n'en ai aucune idée.
Attends, tu sais cuisiner?
Non, mais il y a l'Internet.
Allez! Je parie que la carte de crédit de Robot fonctionne encore.
Tu n'es pas obligé de le manger.
Et tu n'es pas obligée de le préparer.
Je veux faire le souper, Rex.
Je veux faire l'épicerie, préparer un repas et le manger.
Tu peux aider ou tu peux,
je ne sais pas, aller faire autre chose.
Rex!
"Fromage parmesan". J'adore le fromage.
Je m'occupe de ça, d'accord?
Tu veux t'occuper du fromage?
Je peux aussi m'occuper du beurre.
Et du lait. Tous les produits de vache.
Tu veux dire, les produits laitiers?
Appelle ça comme tu veux. Je m'en occupe!
On dirait que quelqu'un a envie de se faire botter les fesses.
Allez, Rae!
Fuck!
Fascinant.
Content que ça t'impressionne.
Ça a explosé quand tu l'as attrapé?
Ça m'espionnait. Chez moi.
Merde, donc quelqu'un sait qui tu es vraiment et où tu habites?
Pire que ça. Ils connaissent ma famille aussi.
Hé, Rudy. Ça n'irait pas plus vite si on avait toute ton attention?
Ça demande de l'analyse, pas de l'attention.
Et ce n'est pas mon seul problème urgent.
Ne fais pas ça.
C'est glauque.
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
Pas de question!
En passant, on commande de la pizza pour le souper.
Est-ce qu'on est trop bizarres, parfois?
Devrait-on être plus normaux?
De quoi tu parles?
Désolé, Mark. C'est trop endommagé pour déterminer qui l'a fabriqué
ou qui le contrôlait. Je crois que c'est voulu.
Tu ne peux rien dire?
C'est d'origine terrestre et c'est extrêmement sophistiqué.
C'est tout.
Tu dois être prudent.
- Désolé. - Désolé.
Celui qui a fabriqué ça a beaucoup de ressources à sa disposition.
Beaucoup de ressources?
Merde. Je connais cet air-là.
Dis-moi que tu ne vas pas faire ce que je crois.
Que fais-tu ici, Mark?
À part coûter des millions de dollars aux contribuables
et attaquer une institution gouvernementale?
Tu sais que c'est un crime, non?
Peut-être même une trahison.
Tu sais très bien pourquoi je suis ici.
Fais-moi plaisir et fais comme si je ne le savais pas.
Tu nous espionnes encore.
Cet objet-là, quel qu'il soit, n'est pas à nous.
Ne me mens pas, Cecil.
Si on voulait t'espionner, tu ne le saurais jamais.
Pense à ça
la prochaine fois que tu viendras tout défoncer au Pentagone.
On ne te retient pas.
Tout ça,
c'est pas terminé.
C'était une façon terrifiante de commencer ma journée.
Seigneur, regarde le bordel.
Que fait-on si Mark décide qu'il ne nous croit pas?
Espérons très fort que ça n'arrive pas.
En plus, c'est la vérité.
- Mais on espionne les Grayson. - Oui.
Mais pas avec ça, Donald.
Et j'aimerais vraiment savoir qui le fait.
Je mets le labo là-dessus.
Merde.
Désolé, je suis en retard.
Salut, bel inconnu.
J'ai cru que tu avais encore oublié notre rendez-vous.
J'étais occupé à commettre un acte de trahison.
- Je te raconterai. - Tu sais...
Je trouvais ça bizarre.
Pas juste un rendez-vous, mais un vrai rendez-vous amoureux.
Mais ce qui est bizarre, c'est...
Que ce n'est pas bizarre?
Oui.
Exactement.
J'ai mal interprété les signaux?
Non.
Mais dis-moi
qu'il n'y a pas de portail lumineux qui s'ouvre à côté de notre table.
Tu n'imagines pas combien j'aimerais pouvoir dire ça.
Ça a marché! On l'a trouvé!
Je t'avais dit que nos recherches porteraient fruit.
Sérieusement? Encore vous?
Invincible! Tu dois venir avec nous tout de suite!
- C'est très grave. - Pas le temps d'expliquer.
Beau travail
Connais-tu ces clowns-là?
Ils ont volé la Déclaration d'Indépendance pendant que je sauvais Rex.
Tu te souviens de nous! Génial!
Pas si sûr.
Je m'appelle Dropkick. Et voici le Bagarreur.
Même si nos noms font peur, on ne cherche pas les ennuis.
On a besoin d'aide.
Quoi? Non.
Vous devriez être en prison.
On avait une bonne raison de voler la Déclaration.
Des millions de vies menacées.
Encore maintenant!
On vient du futur.
Vous avez dix secondes pour expliquer.
Tu dois nous aider à renverser notre roi.
Quand on t'a vu plus tôt,
on a compris que tout était vrai.
Tu es le seul à être assez fort.
De quoi vous parlez?
Et si c'est une machine temporelle, pouvez-vous revenir plus tard ou plus tôt?
On a juste assez de puissance pour un dernier voyage.
Tu n'as pas idée du nombre de personnes qui sont mortes pour ça.
Je suis désolé,
mais je n'irai pas dans le futur avec vous,
si c'est bien de là que vous venez.
Je vous arrêterais si je n'étais pas à un rendez-vous.
Tu n'es peut-être pas le héros qu'on pensait.
Je suppose que non.
Je pensais vraiment que cette phrase-là marcherait.
Ce que tu peux être con.
Tu es sûr de ça?
Oui. Je ne gâcherai pas notre rendez-vous pour...
Mark!
Où m'avez-vous emmené?
On te l'a dit! Dans le futur.
- Ramenez-moi tout de suite! - Mais tu es déjà ici!
On va prouver qu'on est les gentils.
Et si tu nous aides, on te rendra la Déclaration d'Indépendance.
J'espère que vous avez vraiment besoin de moi.
- Tu le portes tout le temps? - Hé.
Tu es déjà sur un terrain glissant. Où puis-je cacher mes vêtements?
Salut.
C'était moi?
Pourquoi j'ai l'air si triste?
Avec les voyages dans le temps, il vaut mieux ne pas poser ces questions.
Que s'est-il passé ici?
La guerre. Pendant des siècles.
Nous contre lui.
Et on a perdu.
Ils croient qu'on est les espions du roi. Il y a un couvre-feu.
En plein jour?
Toute la journée. Chaque jour.
On peut aller au camp de travail
- ou assister aux exécutions publiques. - Si c'est un membre de la famille.
Mais c'est tout.
Un instant. Commencez par le début.
Il y a des siècles, la planète était au bord du gouffre.
Puis, un homme est devenu maître de la Terre.
Et il a bien régné,
du moins, au début.
Selon la légende, il avait alors toute sa tête.
Puis, quelque chose a changé. On ignore ce qui s'est passé exactement.
C'était avant notre époque.
Mais lentement, il est devenu fou!
Ça a commencé par de nouvelles lois.
Des camps de travail obligatoires.
La prison pour les dissidents.
Puis, c'est devenu bien pire.
Des guerres insensées, injustifiées.
Des usines automatiques produisant ses gardes royaux.
Des nations entières punies et forcées de survivre
sans électricité ni technologie.
Quand il a personnellement effacé de la carte dix villes résistantes,
la rébellion est née.
On a tenté de l'arrêter, mais...
Il était trop fort.
On a même fabriqué une machine temporelle.
J'ai fabriqué une machine temporelle.
Pour chercher des solutions dans le passé.
Selon la légende,
l'encre de la Déclaration d'Indépendance
renfermait un poison pour le tuer.
Mais ça n'a pas marché.
Puis, on t'a vu.
Et on s'est dit que tu pourrais être notre sauveur.
Donc, votre roi est super fort,
presque impossible à tuer, et il règne depuis des siècles?
Oui.
Est-ce un Viltrumite?
On ne sait pas c'est quoi, ça.
Ok. Comment je peux aider?
Merci. La prochaine étape, c'est de...
Faire du bruit!
Attention!
Ça devrait attirer l'attention.
Halte, citoyens!
Vous violez le couvre-feu du roi.
Vous serez immédiatement emprisonnés et/ou exécutés.
Ce sont des robots normaux, n'est-ce pas? Ils n'ont pas, genre, une conscience?
- Non. - C'est des gardes royaux.
Il y en a des millions.
Ils font respecter la folie du roi. Mais avant que tu...
Ils ne sont pas coriaces,
mais s'il y en a des millions, ça prendra du temps.
Non. Tu n'as pas besoin de les combattre.
On veut être capturés. C'est le moyen le plus rapide de voir le roi.
Il fallait le dire.
Et comment s'appelle le roi?
Vous violez le couvre-feu du roi.
Vous serez immédiatement emprisonnés et/ou exécutés.
Oui, on le sait.
Invincible.
On t'attendait.
Oui. Attends de savoir comment ça a été construit.
Il n'a pas utilisé de robots.
Le roi a enlevé notre mère quand on avait neuf ans.
On ne l'a plus jamais revue.
On a grandi dans les camps de travail.
C'est pour ça qu'on a rejoint à la rébellion.
Et qu'on a tout risqué pour t'emmener ici.
Le roi va te recevoir.
Que va-t-il leur arriver?
L'exécution.
- Je ne crois pas. - Non!
Arrête le roi! On se débrouillera!
- Mais... - S'il te plaît! Vas-y!
Ok, trou de cul. Qui que tu sois,
c'est terminé.
Immortel?
Un seul homme vivant me connaît sous ce nom.
C'est vraiment toi?
C'est toi, le roi de la Terre?
Mark Grayson.
Tu es enfin venu.
Dieu merci.
Ça fait si longtemps que tu es parti avec ta famille.
Je n'étais pas sûr que je te reconnaîtrais.
Je ne suis pas le Mark que tu connais. Je viens
- du passé, je suppose. - Tu sembles maigre.
Faible.
As-tu encore été malade?
Je croyais qu'ils avaient trouvé une cure pour...
Ce n'est pas de moi qu'on parle.
Que fais-tu? Tu fais du mal aux gens?
Je n'avais pas le choix.
C'était la seule façon de te faire revenir.
Je ne voulais pas le faire, mais j'ai dû te forcer la main.
De quoi tu parles?
Je ne suis pas un Viltrumite!
Tu n'aurais pas dû me laisser régner.
C'est toi, l'empereur.
Tu aurais dû savoir que c'était trop pour moi.
Surtout après tout ce temps.
Je t'ai confié le monde?
Ne fais pas semblant d'avoir oublié!
Tout ça est de ta faute!
Je ne voulais pas cette responsabilité.
J'étais fatigué! Prêt à passer à autre chose.
Je te l'ai dit. Mais tu as dit...
Tu as dit que j'étais le seul en qui tu avais confiance.
Immortel, je te connais.
Des camps de travail, des exécutions d'innocents, des guerres?
Ce n'est pas toi.
L'homme que tu as connu est mort.
Mais je n'ai pas eu ce privilège.
C'est à propos de Kate?
Est-ce qu'elle est morte?
Kate?
Je ne connais pas de Kate.
C'est la femme rousse avec qui tu...
Non, pas Ève. Kate.
Tu es fiancé avec elle.
Dans le passé, je veux dire.
J'ai eu des centaines de femmes.
J'ai survécu à tous ceux que j'ai aimés.
Sais-tu ce que ça fait à un homme?
Siècle après siècle?
Non.
- Mais... - Bien sûr que non.
Parce que toi, tu as été chanceux.
Parce que toi, tu étais doué.
Ta famille pouvait t'endurer.
Tu dois payer ta dette envers moi.
Que tu le veuilles ou non.
C'est pour ça que j'ai mis tout ça en branle.
Que veux-tu que je fasse?
Que tu abrèges mes souffrances.
Je ne peux pas.
Je suis désolé, Immortel, mais je ne peux pas rester ici,
et je ne suis pas fait pour diriger la planète.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Incroyable, ils ont pensé que deux gardiens suffiraient.
J'ai parlé trop vite.
Tue-moi.
Quoi?
Je ne suis que l'ombre de celui que j'étais.
Aie pitié.
Mets fin à ma souffrance et à la souffrance de la planète.
Non! Abdique!
Un roi ne peut pas abdiquer.
Ça doit disparaître.
Tue-moi, et le peuple reprendra le pouvoir.
C'est la seule solution pour que l'humanité se relève.
Voilà ce que je veux, Mark.
Le moi que tu connais te tuerait peut-être, mais moi, je ne fais pas ça.
C'est toi qui m'as laissé ici.
Toi qui m'as transformé en monstre.
Combien d'autres doivent mourir à cause de tes erreurs?
Tu me tueras, que tu le veuilles ou non.
Sinon toi, et beaucoup d'autres, allez mourir.
Jette-toi dans le soleil, ou un truc du genre!
Le suicide, c'est pour les lâches!
Arrête! On n'est obligés de faire ça. Laisse-moi t'aider.
J'ai déjà été trahi par tes mensonges.
Toujours les mêmes, remplis de faux espoirs.
Mais certaines choses ne peuvent finir que par la mort.
On était amis. Fais-le pour moi.
Je ne peux pas.
S'il te plaît.
- Ça marche! - Ferme-la!
Tu verras maintenant ce que je suis devenu.
Attends! Non!
Arrête! Arrête de faire ça!
Il n'y a qu'une façon de m'arrêter.
Une façon d'en finir pour toujours!
Une façon de les sauver et de sauver tous les autres!
Quel genre d'homme laisse les autres mourir
parce qu'il ne veut pas agir?
C'est la seule façon.
S'il te plaît!
Ça suffit!
J'ignorais que ça se passerait comme ça, mais...
Merci.
Ça a dû être difficile.
Ne me remerciez pas.
S'il vous plaît, pas pour ça.
C'est ce qu'il voulait.
Et alors?
Ce n'est pas une raison de tuer quelqu'un.
Il a fait du mal à beaucoup de gens.
Oui, je sais. Mais il en a sauvé beaucoup aussi.
Ça n'excuse rien.
Il est mort, ok? Fermez-la.
Gardez les morceaux séparés, sinon il se reconstituera.
Le roi est mort.
Son règne est terminé.
Le pouvoir est maintenant transféré au peuple.
Au moins, il aura fait une bonne chose avant de mourir.
Je sais que tu n'es pas content, mais tu as sauvé notre monde.
Merci.
Ramenez-moi chez moi.
On a attendu ça longtemps.
Il te reste une dernière chose à faire.
Quoi?
Où puis-je cacher mes vêtements?
Salut.
Tu les as? Ok. On y va!
Comment as-tu...
C'était un vrai voyage dans le temps! Il avaient besoin de toi?
Oui. J'ai juste...
Ève, est-ce que je suis une bonne personne?
Bien sûr que oui.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas?
J'ai vu l'Immortel.
C'était affreux.
Il avait vécu trop longtemps.
Il avait tué des gens, il avait réduit la planète en esclavage.
Et j'ai dû...
J'ai dû l'arrêter.
Pour toujours.
Oh, mon Dieu.
Il voulait mourir.
Et c'était ma faute.
Je l'avais laissé en charge du monde.
J'ai tout gâché, Ève.
On s'est dit que la future version de moi, ce n'est pas moi, non?
Oui.
Le futur toi, ce n'est pas toi non plus.
Tout ça, ce n'est pas notre futur. Plus maintenant, du moins.
Mais je l'ai quand même tué.
Oui.
Mais on dirait qu'il était prêt à partir.
Je sais que ça ne règle rien, mais on surmontera ça ensemble.
Et si tu deviens un fou furieux qui veut conquérir le monde,
je te botterai le cul pour te remettre sur le droit chemin. D'accord?
D'accord.
Si tu promets de faire pareil pour moi.
Tu ne ferais jamais...
Marché conclu.
On devrait y aller.
J'ai encore gâché un rendez-vous.
J'ai dit qu'on devait s'en aller pas que c'était terminé.
- C'est ce que je crois? - Oui.
Il faut faire un détour par New York.
Tu veux dire, à Washington DC.
Quoi?
C'est niaiseux et beaucoup trop tôt,
mais...
je t'aime.
Je ne sais pas si c'est niaiseux ou pas, mais...
moi aussi, je t'aime.
Chers téléspectateurs, on va encore une fois porter attention ailleurs
pour laisser aux jeunes Mark Grayson et Samantha Ève Wilkins
l'intimité qu'ils méritent.
À ce moment précis, à des années-lumière de là,
Allen l'extraterrestre croupit dans une cellule de prison viltrumite.
Ces chaînes ne peuvent pas le retenir.
Ces murs ne peuvent pas le retenir.
Cette prison ne peut pas le retenir.
Car Allen l'extraterrestre est devenu très fort.
Mais il attend quand même,
car Allen l'extraterrestre a un plan.
Au revoir, mon ami.
Enfin.
Allen l'extraterrestre. Enfermé, mais pas neutralisé.
Mais d'abord, récapitulons brièvement
pour ceux qui ont la mémoire courte.
Forcé à se battre contre Anissa, une Viltrumite à la réputation redoutable,
Allen s'est laissé capturer dans le but de découvrir si Nolan Grayson,
alias Omni-Man, alias le père de Mark,
alias possiblement un troisième allié viltrumite,
était toujours vivant.
Le plan d'Allen a fonctionné.
Nolan était vivant,
mais il était aussi condamné à mort une fois complètement guéri,
une tradition viltrumite cruelle.
Grâce à son appareil de communication implanté,
Allen a raconté à Nolan qu'il avait visité Mark
pour l'enrôler dans la guerre
entre la Coalition des planètes et l'empire de Viltrum.
Allen a supplié Nolan de se joindre à leur cause, mais Nolan a refusé,
convaincu que son exécution était justifiée
parce qu'il avait trahi à la fois Viltrum et la Terre.
Mais Allen a insisté.
Il a expliqué à Nolan qu'il pouvait encore réparer ses erreurs,
ou au moins aider les autres dans leur lutte contre l'Empire,
mais Nolan donnait toujours la même réponse...
Non.
Et alors qu'Allen allait abandonner,
Nolan a dit quelque chose qui lui a redonné espoir.
Je pense que...
je m'ennuie de ma femme.
Les discussions entre Allen et Nolan étaient régulièrement interrompues
par les geôliers tentant de l'exécuter.
Après ça, les tentatives d'exécution ont été suspendues.
Ces gars-là sont vraiment incompétents.
Tu dois partir.
On en a parlé un million de fois.
Je ne pars pas sans toi.
C'est différent, maintenant.
Bientôt, mes bourreaux arriveront.
Ils ne sont pas comme les gardes. Ils sont Viltrumites.
Ils te tueront.
Ils te tueront aussi. Alors, j'ai une idée.
Évadons-nous d'ici avant que ça arrive.
Non.
Allez, mon gars.
Avec toi dans notre camp, on peut gagner la guerre.
Je ne suis pas dans votre camp. Je ne suis dans le camp de personne.
J'ai fait honte à mon peuple.
- J'ai trahi ma famille. - Pas encore.
- Je n'en peux plus. - J'ai abandonné mes fils.
- Finissons-en. - J'ai commis des crimes
contre toutes les personnes qui m'importent.
Alors, rachète-toi.
Oublie ton peuple, réconcilie-toi avec ta famille
et aide Mark, le petit et moi à neutraliser l'Empire!
- Non! - Allez!
Alors, on va tous les deux mourir ensemble.
Je suppose que oui.
Ils étaient dans l'impasse.
Allen et Nolan ont attendu que leur mort arrive
de la noirceur de l'espace.
Nolan.
Je croyais que vous m'aviez oublié.
On n'oublie jamais notre devoir.
Malheureusement, ce n'est pas ton cas.
Es-tu prêt?
Au revoir, mon ami.
Sur ce, chers téléspectateurs, rejoignons Allen l'extraterrestre
qui risquera tout
pour sauver son ancien ennemi et nouvel ami
qui ne souhaite pas être sauvé.
Ton heure n'a pas encore sonné, l'ami.
Tu as abandonné ta mission pour subjuguer la Terre.
Mais ce n'est pas le seul crime que tu as commis.
Désertion.
Accouplement non approuvé avec une espèce inférieure.
Meurtre!
Trahison.
As-tu quelque chose à dire pour ta défense?
Que le rituel continue.
Puisse ta mort être plus digne que ta vie.
Merde, je croyais avoir plus de temps.
Salut, les gars!
Sans rancune, n'est-ce pas?
Merde! Arrêtez!
Fuck!
Pourquoi ne pas partager le plaisir?
Oui! En plein ça! Sortez! On peut y arriver!
Allez! Je crois en vous! Allez-y!
Voilà qui est mieux.
Salut. C'est Allen.
Je ne sais pas qui est là, mais il y a une fête dehors.
As-tu du punch?
Qui a le courage de libérer Bête de combat?
Je crois bien que c'est moi...
monsieur. Monsieur Bête.
À cette fête dont tu parles,
y aura-t-il des adversaires à ma hauteur?
Oui. Absolument, oui.
Des Viltrumites?
Oh, oui. Absolument, il y en a plusieurs.
Combien?
Ça devient très précis.
Ils sont trois, mais l'un d'eux est un ami, alors pas touche.
Mais les deux autres sont tout à toi.
Tout à moi?
C'est le genre de chose que j'aime entendre.
Tiens bon, Nolan, on arrive!
Quoi? Non. Laisse-moi, l'extraterrestre.
On connaît tous les histoires du grand Nolan.
Les guerres, les triomphes, les civilisations que tu as conquises.
Quelle maladie a pu te changer ainsi?
C'était peut-être en lui depuis toujours.
On devrait investiguer sa famille pour voir si le problème est répandu.
Oui! Regardez ça.
Est-ce que ta trahison valait la mort?
Réponds-moi!
Oui!
Et je suis triste de voir que tu ne comprendras jamais.
Viens. Il est par ici.
Tu m'as promis des Viltrumites!
Ces créatures ne m'offrent aucun défi.
Oui, je sais. On y est presque.
J'aurais juré que c'était la salle d'exécution.
Menteur! Tu n'as aucun honneur.
Tu m'as promis une bataille mémorable,
mais le seul adversaire de taille que je vois ici, c'est toi.
Hé. Salut. Calmons-nous un peu, d'accord?
D'accord. Manifestement, c'était idiot de dire ça,
et tu ne te calmes pas vraiment. Alors, excuse-moi.
Hé, Nolan. Sais-tu où tu es? Nolan?
Attends!
Quelles sont tes dernières paroles?
Désolé du retard.
Wow, tu as l'air pitoyable.
C'est vous qui avez fait ça? Ce n'est pas très gentil.
Je t'ai dit de partir.
Tu aurais dû l'écouter.
Des Viltrumites.
Enfin, ma soif de combat peut être étanchée.
Pardonnez-le, c'est un admirateur. Il tenait beaucoup à vous rencontrer.
J'ai attendu longtemps un tel défi.
Je vais le savourer.
Et si ce conflit mène à ma mort,
je le savourerai encore plus.
Je vais te tuer pour ça.
C'est une promesse?
Attends. Je te libère dans un instant.
Va-t'en, j'ai dit.
Ok, mais pas avant de t'avoir libéré.
Alors, c'est toi l'Unopan spécial?
Je ne veux pas me vanter, mais...
Ouch.
Tu n'as rien de spécial.
Arrête. Non.
Je suis désolé d'avoir gâché ton exécution, Nolan.
Je crois que je pars en premier.
Lâche-le!
Content de te voir, mon gars.
Tu t'es fait couper les cheveux? Tu as taillé ta moustache?
- As-tu coiffé ta moustache? - Debout!
Tu te couvres encore de honte!
Je savais que tu étais capable.
Merde! Je les déteste, ceux-là.
Bête de combat peut-il survivre dans l'espace?
Probablement, non?
Quoi?
Oui! Je voulais qu'on tope là, car on a gagné,
mais c'est tellement dégoûtant que ça semble inapproprié.
Vois-tu l'autre Viltrumite ou notre ami poilu quelque part?
Pas depuis qu'on a quitté le vaisseau.
Il s'est peut-être enfui? Mais l'autre Viltrumite?
Encore! J'en veux plus.
Il doit être dans les environs.
Pour quelqu'un qui a failli mourir, tu as récupéré très vite.
Oui. Grâce à toi, mon ami.
Tu es venu, tu m'as sauvé la vie.
Bravo!
Ok. Je l'ai peut-être un peu laissé prendre le dessus.
Il aurait pu te tuer.
Je sais. Mais tu avais besoin de motivation.
Écoute, j'espère encore que tu te joindras à notre cause,
mais si tu ne veux pas trahir ton peuple,
même s'ils sont des meurtriers psychopathes,
je comprends. Je ne voulais juste pas te voir mourir.
Pourquoi?
On a fait de la prison ensemble. On est amis, maintenant.
Aucun Viltrumite ne ferait ça pour quelqu'un d'autre.
Toi, oui.
Pour Debbie, pour Mark, et pour le garçon mauve dont tu m'as parlé.
Et pour moi, apparemment. Tu viens de le faire.
On doit déguerpir avant que les Viltrumites envoient des renforts.
Peut-être qu'on pourrait essayer de démarrer ce super tas de ferraille-là?
Personne ne viendra.
- Quoi? - On n'a pas à s'en faire.
Ils n'enverront pas de renforts.
La prison a eu le temps
de faire un appel de détresse au QG de Viltrum.
Ils sont sûrement au courant, mais ils ne viendront pas.
Ils ne peuvent pas.
Ok. Ça va me prendre un peu plus
qu'une réflexion incomplète et un regard mystérieux.
Il reste moins de 50 Viltrumites pur-sang
dans l'univers.
Ceci est le secret le mieux gardé de l'Empire.
C'est aussi pour ça qu'on peut les vaincre.
Maintenant que leur histoire est racontée
et que Nolan et Allen sont enfin libres et prêts à se battre contre Viltrum,
retournons chez les Grayson,
où Mark et Ève... passent un bon moment ensemble.
Mark? Es-tu là?
Mark?
Salut, maman.
Quoi de neuf?
J'ai cru entendre quelque chose. Pourquoi ta porte est barrée?
Je ne suis pas habillé.
- D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit.
Elle est partie?
- Quoi? - Rien, maman.
Seigneur. Je suis désolée.
Il faut se trouver un appart.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert