‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏معي هدية لك.
‏إنها جميلة جداً.
‏صنعتها بنفسي.
‏إنه برجك.
‏لا أريد الرحيل.
‏لا أريدك أن ترحلي أيضاً. ‏أريدك أن تبقي معي.
‏إلى الأبد.
‏"كيرا"!
‏أسرعي!
‏أسرعي يا "كيرا"!
‏أسرعي!
‏يجب أن نرحل بتلك الشاحنة.
‏أسرعي!
‏ماذا يمكن أن نفعل؟ ماذا نفعل؟
‏أفكر.
‏يجب أن نفكر في حل.
‏اهدأ يا "دانييل".
‏- هجوم مباغت؟ ‏- أنا أفكر!
‏يكفي ذلك!
‏الشجار بهذا الشكل لن يعيد "لونا".
‏هؤلاء الأطفال، أين يمكن أن نجدهم؟
‏في المباني المرتفعة.
‏- حسناً، كم عددهم؟ ‏- لا أعرف.
‏حسناً، ماذا يريدون؟
‏"سيمون"...
‏انظروا!
‏يريدون الطعام.
‏إنهم جائعون. وجدت هذه.
‏"طعام"
‏إنه حذاء "لونا".
‏حسناً.
‏لنهتمّ بذلك.
‏كم عددهم؟
‏اقتربي يا صديقتي.
‏يا إلهي!
‏يجب أن ننظفه.
‏ماذا تريدون؟
‏نريد ما تريدونه.
‏البقاء.
‏مرحباً!
‏كيف حالك يا صديقي؟ أنت حي.
‏بمَ تشعر؟
‏"مارتن"؟
‏إنه شعور مذهل.
‏حقاً؟
‏أترغب في الجلوس مجدداً؟
‏"مارتن"؟
‏"مارتن".
‏يا إلهي!
‏يجب أن تجرّب هذا.
‏ألست نادماً؟
‏كلّا.
‏- لمَ أندم؟ ‏- بدون سبب.
‏أين الآخرون؟
‏"ستين" مات.
‏مات بسبب طمعه.
‏لم نتمكن من الوثوق به.
‏أنت قتلته.
‏أجل.
‏وماذا عنا؟
‏الأمر متروك لكم.
‏بإمكانكم الرحيل لو أردتم.
‏بقيّتنا سنكمل وكأن شيئاً لم يحدث.
‏أنتم هنا لخلق الإنسان الجديد.
‏وهو يقف أمامكم.
‏الآن يمكن أن تصبحوا جميعاً مثلي.
‏يمكن أن تحيوا جميعاً. ‏سنبدأ بالمرضى،
‏- بالتنسيق مع "في"... ‏- هل أصبحت رئيسنا الآن؟
‏- أجل. ‏- ولكنك طفل.
‏ماذا تعرف عن العلم؟
‏- لم تصمّم هذا. ‏- كلّا.
‏أيهم ذلك؟
‏من تظن نفسك؟
‏ما الذي يعطيك حق الوقوف هنا ‏لإملاء أوامرك؟
‏- "راسموس" سبب وجودكم هنا. ‏- ومن تكونين؟
‏لمَ نطيع مراهقين؟
‏- لأننا نعرف أكثر منكم. ‏- أنت فأر تجارب!
‏"في".
‏- "في"! ‏- اتركها.
‏اهدأ فقط.
‏أشكرك.
‏علامَ؟
‏لمرافقتك لنا.
‏ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟
‏لا أعرف. ربما الذهاب إلى "أبولون"؟
‏"أبولون" يجب أن تنتظر.
‏لا أفهمك.
‏في يوم تكونين مستعدةً لقتل الجميع.
‏في اليوم الآخر تعقدين العزم...
‏على إنقاذ طفلة لم تقابليها من قبل.
‏أتعتقدين أنك الوحيدة هنا صاحبة الأخلاقيات؟
‏أو أنك الوحيدة التي يمكن أن تعرف ‏الصواب من الخطأ؟
‏لست حيواناً يا "سيمون".
‏رغم أنني قتلت والدك.
‏أجل، أعرف.
‏ولكنني لا أكرهك يا "كيرا".
‏كلّا.
‏أنت لا تكرهين أيّ أحد.
‏هذا ما لا أفهمه بشأنك.
‏هل أنا وحش؟
‏أجل.
‏ولكنها مشكلتهم.
‏"في" شاهدت ذلك أيضاً.
‏أنت تريدهم أن يعجبوا بك فقط.
‏لمَ لا أعجبهم؟
‏أنا متأكدة أنهم سيقتنعون.
‏يجب فقط... أنت تمنحهم الوقت.
‏ولو لم يفهموا، لن يكون لهم مكان هنا.
‏لا أريد أن أكون وحيداً.
‏أنا هنا.
‏بجانبك.
‏سأرحل.
‏نحتاج إلى إجراء المزيد من الاختبارات، ‏للأمان فقط.
‏أشعر حقاً بالراحة.
‏أشعر...
‏أنني في أفضل حال.
‏- إلى اللقاء. ‏- ابقَ هنا.
‏- لم أرَه بذلك الشكل من قبل. ‏- لا بدّ من وجود سبب.
‏أجل. عارضوه.
‏"راسموس" الذي أعرفه لا يقتل الناس ‏لمعارضتهم له.
‏قل ذلك للعالم الميت.
‏هل تحدثت مع "مارتن"؟
‏- لمَ لا يا "باتريك"؟ ‏- لم أستطع.
‏أما زلنا بجانب الخير؟
‏أعتقد أن هذا يعتمد على مَن تسأل.
‏أنريد حقاً أن يكون الجميع مثله؟
‏- لست متأكدةً. ‏- ألا يجب أن نتأكد؟
‏ما هو قادم سيغيّر كلّ شيء.
‏أجل.
‏لو كانت "سيمون"...
‏من يمكن أن يكون غيرها؟
‏لا أعرف، ولكن لو كانت هي...
‏ماذا؟
‏سلّميه لي.
‏"مارتن"...
‏لا بُد وأنهم هناك في الأعلى. ‏احذروا من الفيروس.
‏هيّا.
‏حسناً، لنخرج من هنا.
‏بسرعة، تحركوا.
‏أحضرنا الطعام!
‏ما يكفي للجميع.
‏لا نريد المشاكل.
‏نريد "لونا" فقط!
‏- تباً! اهربوا! ‏- اهربوا!
‏سنرحل من هنا!
‏"سيمون"!
‏"جين"! "دانييل".
‏- لنتحرك. ‏- ولكن...
‏تباً!
‏تباً! إنه طريق مسدود. إنه فخ.
‏- الفيروس. ‏- إنه في كلّ مكان.
‏- هيّا! ‏- ماذا نفعل؟
‏الآن سنقوم فقط...
‏- تحركوا! ‏- حسناً.
‏- هيّا! ‏- ماذا بعد؟ "سيمون"؟
‏- يوجد درج هناك! ‏- "سيمون"!
‏- إنها هي. ‏- لست متأكداً.
‏- إنها حية. ‏- يجب أن أجدها.
‏هل سترحل؟
‏إنها شقيقتي.
‏- ماذا عن كلّ هذا؟ ‏- كلّ ماذا؟
‏"أبولون". المرضى.
‏- أنا. ‏- "سارة"، لا أعتقد أنك تفهمي.
‏- يجب أن أجدها. ‏- كلّا.
‏"راسموس"، لن تنصت لك.
‏سأفعل أنا ذلك.
‏حسناً.
‏- يمكن أن تعيدها هنا. ‏- ستضع نهايتنا.
‏لمَ نثق بك؟
‏أنا مثلكما الآن.
‏هل أنتم معي؟
‏ماذا كان ذلك؟
‏يوجد باب هنا.
‏- "سيمون"! ‏- رافقوني!
‏اصعدوا!
‏حسناً. لنمشّط هذا الطابق.
‏"جين"، "كيرا"،
‏يجب أن نرتفع أكثر.
‏إنه فخ.
‏احذروا.
‏سنصعد إلى الأعلى.
‏- ألا يمكن أن نمر؟ ‏- كلّا، إنه مسدود.
‏لا بدّ وأن هناك طريقةً أخرى.
‏اسمعي!
‏هذا طريق الصعود.
‏كلّا.
‏"جين".
‏لا أستطيع يا "سيمون". ‏لا يمكنني التسلق إلى الأعلى.
‏هيّا.
‏كلّا.
‏اسمع.
‏سأجدها.
‏شكراً.
‏"سيمون"!
‏تشبّثي!
‏هيّا! بإمكانك النجاح!
‏هيّا!
‏"مارتن".
‏- هل أنت بخير؟ ‏- لمَ لم تخبرني أنها حية؟
‏كنت أنوي ذلك.
‏تأخرت جداً.
‏ماذا...
‏ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟
‏لا أعرف.
‏سأجدها.
‏أجل.
‏سأجدها وسوف...
‏أعيدها إلى هنا.
‏أجل.
‏أنت لا تحتاجها.
‏ماذا؟
‏أنت لا تحتاجها.
‏أعلم أنها تركتك.
‏هُجرت طوال حياتي.
‏ألا تتمنّين لو كانوا لا يزالون هنا؟
‏كلّا.
‏لا يوجد سوانا فقط الآن.
‏إلى الأبد.
‏نحن الاثنان.
‏ما هذا؟
‏ماذا؟
‏يبدو أنه جرح.
‏كلّا، ليس جرحاً.
‏أعتقد أنها وحمة فقط.
‏هل تحصل على الوحمات فجأةً؟
‏أجل، يمكن أن يحدث هذا.
‏أهذه مشكلة؟
‏- مطلقاً. ‏- حسناً.
‏سأذهب للاستحمام.
‏وجدت شيئاً.
‏إنه درج.
‏"سيمون"!
‏"دانييل"؟
‏مرحباً.
‏أين "لونا"؟
‏"لونا"، إنها...
‏كانت منهكةً. إنها نائمة.
‏أين "لونا"؟
‏اتركي السلاح.
‏سنختار 5.
‏عمّن نبحث؟
‏شخص يستحق.
‏شخص يستحق فرصةً ثانيةً ويقدّرها.
‏من كانوا قبل المطر؟ ‏ماذا كانت أحلامهم وطموحاتهم؟
‏ماذا عنه؟
‏من يكون؟
‏"كريستيان هانسن"، 19 عاماً. ‏نهائي، المرحلة الرابعة.
‏أتعرفني؟
‏أجل.
‏هل أنت خائف منّي؟
‏كلّا.
‏ولكن هل تخاف من الموت؟
‏أجل.
‏"كريستيان"، هذه "أوليفيا".
‏منذ فترة قصيرة، كانت "أوليفيا" ‏تموت بسبب السرطان.
‏لم تعرف كم تبقّى لها من الوقت.
‏الآن حياتها كلّها أمامها. ‏الخطة هي إعطاء الفيروس للجميع.
‏كلّكم ستكونون بخير مجدداً. ‏بما في ذلك أنت.
‏أين "لونا"؟
‏أريد أن أراها.
‏مرحباً.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏إنهم كرماء. ولكنها تحتاج المساعدة.
‏- أنت مَن أطلقت النار عليها. ‏- لم أعرف مَن أطلقت عليه النار.
‏كلّا. وانظري إلى ما فعلته.
‏إنها تحتاج المساعدة. ‏تحتاج المضادات الحيوية.
‏لن أناقشك في هذا.
‏لا يجب أن تبقى في هذا المكان القذر.
‏خذ.
‏يوجد طعام في الحقيبة.
‏سنعود بـ"لونا" إلى المنزل.
‏شكراً. إنها لفتة لطيفة.
‏سنأكل بسعادة طعامكم كما ترون.
‏ولكن ليس هذا ما نريده.
‏ليس بعد الآن.
‏نريد ما تمتلكونه.
‏السائل الذي يقتل الفيروس.
‏حتى نحصل عليه،
‏ستظل "لونا" ضيفتنا.
‏هيّا يا صديقتي. حان وقت الأكل. هيّا.
‏لا بأس.
‏السائل، فكروا في الأمر.
‏ماذا تفعل؟
‏- يمكن أن أرى. ‏- ماذا ترى؟
‏- "مارتن". ‏- هل تتجسّس عليه؟
‏مثلما يحدث معك.
‏ليس بنفس القوة، ولكن...
‏أراه.
‏اعتقدت أنك لا تشعر بذلك سوى معي.
‏هل تغارين؟
‏أجل.
‏أحتاج إلى دقيقة فقط.
‏- هل تطردني؟ ‏- مطلقاً.
‏حسناً...
‏أيها المهم.
‏- ماذا يعرفون عن السائل؟ ‏- ما شاهدوه فقط.
‏خدعونا لكي يروه بأنفسهم.
‏أيعرفون تأثيره؟
‏أجل.
‏يريدون فقط بعضاً منه ليزرعوا الأشياء.
‏يريدون أن يعيشوا مثلكم.
‏معظمهم أطفال، ليسوا أكبر من "لونا" بكثير.
‏عاشوا في هذا المكان الحقير منذ المطر.
‏الزهرة لا يمكن أن تدعم هذا العدد.
‏- ولكن ألا تريد مساعدة الآخرين؟ ‏- هذا ليس المقصود.
‏- هل نترك شقيقتك؟ ‏- بالطبع لا.
‏- ما خطتك إذاً؟ ‏- سنفكر في شيء...
‏انتظرا، اهدآ.
‏لا بدّ وأنه يوجد طريقة أخرى ‏لاستعادة "لونا".
‏يريدون البقاء فقط. لا يمتلكون شيئاً.
‏لا يمكن أن نساعد كلّ من نقابلهم. ‏ليس هذا ممكناً!
‏- ولكنهم يائسون. ‏- نحن أيضاً!
‏لا يمكن أن تحصلي دائماً على ما تريدين.
‏"ميمو".
‏"كيرا".
‏هل... أيمكنني الدخول؟
‏بالطبع. ادخلي.
‏لا بدّ وأنه مرّ 100 عام منذ آخر مرّة ‏رأينا فيها بعضنا.
‏10.
‏- 10 ونصف. ‏- كيف عرفت أنني في "السويد"؟
‏ربما كنت أطاردك.
‏تفضّل. إنها منّي ومن أمي.
‏شكراً.
‏أهذه...
‏هل احتفظت بها من وقت...
‏"كيرا"، هذه "ناتاشا".
‏- "كيرا" التي... ‏- أجل! بالطبع، مرحباً!
‏مذهل!
‏سمعت الكثير عنك.
‏"ميمو" حدّثني عنك وعن كونكما...
‏صديقين عزيزين وقت طفولتكما.
‏- أجل. أجل، هذا صحيح. ‏- أجل.
‏أيمكنني...
‏هل أقدّم لك شيئاً؟ ‏أعتقد أننا نمتلك القهوة أو ربما الشاي.
‏- يبدو ذلك جيّداً. ‏- سأجهّز شيئاً.
‏سأضعها في الماء.
‏أجل. اذهب... افعل ذلك.
‏"كيرا".
‏"كيرا"، أقل ما يمكننا عمله هو المحاولة.
‏إنه ليس قراري.
‏أنا أثق بهم.
‏حسناً.
‏لنتفق معهم.
‏ستحصلون على ما يكفي من السائل لتعيشوا.
‏ستحصلون على قارورة جديدة كلّ 14 يوماً.
‏"دانييل" سيحضرها.
‏قارورة واحدة؟
‏ستكفي لمحاصرة الفيروس.
‏وكم عدد القوارير التي تمتلكونها؟
‏نمتلك ما نحتاج.
‏لن تقلقوا بعد الآن.
‏لمَ تعرضون هذا؟
‏- لأننا نثق بكم. ‏- لمَ؟
‏نحن مضطرون.
‏هل اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏جيّد. اسمحوا لنا بأخذ "لونا".
‏بالطبع. ولكن أولاً ستحتسيان الـ"كولا".
‏- "كولا"؟ ‏- "كولا".
‏الآن بعدما أصبحنا أصدقاء وحلفاء، ‏كما أتمنّى،
‏نريد أن نقدّم لكما الرفاهية الوحيدة ‏التي نمتلكها.
‏- "كولا". ‏- "كولا" حقيقية؟
‏"كولا" حقيقية. "كوكا كولا".
‏حسناً...
‏كم تبقّى من الوقت؟
‏أوشكنا على الانتهاء. اثنان جاهزان ‏والـ3 الباقون في الطريق.
‏حسناً. أين "في"؟
‏- يمكن أن نفعل هذا بدونها. ‏- كلّا، يجب أن تكون هنا.
‏سأرسل لها.
‏لا يعجبني هذا.
‏لا تقلق. "مارتن" يحبها. ‏سيكون حذراً.
‏ستُصاب بالذعر عندما تعرف أنه أُصيب ‏بالفيروس. ماذا سيفعل وقتها؟
‏- يجب أن نجد طريقةً لتحذيرها. ‏- أجل.
‏لو وجدنا طريقةً للخروج من هذا المكان ‏والتواصل معها بطريقة ما...
‏- ماذا تريد؟ ‏- ستذهب إلى المختبر.
‏- ما رأيك لو سألتها أولاً؟ ‏- لا نسأل.
‏- ألا تسألون؟ ‏- توقّف!
‏لا بأس، سأرافقك.
‏- لا بأس. ‏- حسناً...
‏ما هذا؟ أين أخلاقك؟
‏يوجد مستودع قريب مليء بالـ"كولا".
‏حتى نهاية العالم.
‏أشعر أنها نهاية العالم بالفعل.
‏لهذا أحب وجود الصغار حولي.
‏دائماً ما يؤمنون أن الوضع سيتحسّن.
‏هذا مريح.
‏أكنتم دائماً معاً؟
‏كنت أعيش دائماً...
‏كيف أعبّر عن هذا؟
‏...جانب الشوارع.
‏لم أمتلك عائلةً.
‏عصابتي فقط.
‏ماتوا.
‏أنا نجوت.
‏ثم قابلت عصابة الأطفال.
‏فقدوا آباءهم ‏وكانوا يحتاجون إلى شخص بالغ.
‏شيء لم أتخيّل أنني سأصبح عليه.
‏هل اعتنيت بهم إذاً؟
‏- لا تعتقدي أنني شخص صالح. ‏- اسمع،
‏لم أعد أعرف صفات الشخص الصالح.
‏ساعدتنا.
‏كان هذا كرماً منك.
‏معذرةً.
‏تمهّلي. لا تخافي. ‏لن يقتلك.
‏ستفقدين الوعي فقط.
‏ماذا؟
‏حيّدنا كلّ الأجهزة المناعية. ‏حان الوقت.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏أريدك أن تكوني هنا فقط.
‏حسناً.
‏"راسموس"؟
‏اسمع.
‏هل أنت بخير؟
‏أنت تنزف.
‏اسمع.
‏أنا بخير.
‏"كيرا"؟ "كيرا".
‏"دانييل". اسمع...
‏"دانييل"!
‏اسمعوا!
‏مرحباً!
‏"سيمون"؟
‏- "جين"، أين الآخرون؟ ‏- لا أعرف.
‏كنت أنتظركم، ثم... شاهدتهم يهربون...
‏الزهرة.
‏- أين هم؟ يجب أن نجدهم! ‏- أجل.
‏هيّا يا "جين"! "كيرا"!
‏- إنه ليس بخير. ‏- أنت تقلقين جداً.
‏"سارة"، الأمر خطير.
‏أعلم.
‏يُقلقني ضغطه على نفسه.
‏- اطلبي منه التوقف إذاً. ‏- لا يمكن أن أخبره بذلك.
‏من يستطيع؟
‏نفسه.
‏لا يوجد مشكلة. ‏أعرف كيف أحافظ على نفسي.
‏لا تعرف كما يتّضح! ‏"في" تقول إنك أوشكت على فقدان الوعي.
‏- لمَ تقولين ذلك؟ ‏- لأنني قلقة عليك.
‏لا تقلقي عليّ.
‏هل نجوا؟
‏أجل، إنهم في فترة التعافي الآن.
‏إذاً كلّ شيء على ما يُرام.
‏يجب أن نسمح لطبيب بفحصك.
‏للتأكد فقط. ‏لا نعرف ما يكفي عن الفيروس...
‏لا يوجد مشكلة.
‏لا تقلقي عليّ.
‏نحن ننقذ الأرواح.
‏أجل.
‏أشعر بالراحة.
‏أين تذهبين؟
‏سأعود إلى غرفتي.
‏جيّد.
‏إلا إذا كنت تريد شيئاً آخر...
‏كلّا.
‏حسناً.
‏أعتقد فقط أنك يجب أن تكوني القادمة.
‏لسلامتك.
‏- "راسموس"، ماذا عن الطفل؟ ‏- الطفل سيكون مثلنا.
‏لا يمكن أن نتأكد من ذلك. ‏ألا يمكن أن ننتظر حتى...
‏كلّا، لا يمكن أن ننتظر.
‏أحتاج التأكد من وثوقي بك.
‏- بالطبع يمكن أن تثق بي. ‏- لا بأس.
‏سأتأكد عندما تكونين مثلي.
‏أليس كذلك؟
‏ما المشكلة؟
‏- هل أذوك؟ ‏- أنا بخير.
‏يمكن أن تخبريني.
‏أخشى أن يقتلوا الطفل.
‏ماذا تقصدين؟
‏أنا خائفة من "راسموس".
‏يجب أن نرحل من هنا.
‏أسرع!
‏"كيرا"!
‏أبي! أمي!
‏سيأخذون الزهرة!
‏نحن... سنجدها.
‏ابقوا هنا.
‏"كيرا"!
‏"جين"!
‏المكان هادىء جداً.
‏كلّا.
‏"سيمون"...
‏مات.
‏أردت فقط
‏إعطاءهم القليل...
‏القليل...
‏من الأمل.
‏أجل.
‏كلّا.
‏اسمعي.
‏هل أنت بخير؟
‏اسمعي.
‏هل أنت بخير؟
‏بخير؟
‏اهدئي.
‏لا بأس.
‏اهدئي.
‏أردت فقط استعادتها.
‏الزهرة ماتت.
‏وكل هؤلاء الأطفال أيضاً.
‏كنت أحاول المساعدة فقط.
‏أجل، لم تفعلي ذلك.
‏في الواقع، أفسدت كلّ شيء.
‏لا أريد الرحيل.
‏لا أريدك أن ترحلي أيضاً.
‏أريدك أن تظلي معي.
‏إلى الأبد.
‏ما هذه؟
‏إنها مجرّد ذكرى بعيدة.
‏لا أعرف الكثير عنك.
‏لا يوجد ما يمكنني قوله.
‏لا يمكن أن تساعدي الجميع.
‏يجب أن تختاري.
‏مهما كان اختيارك، ‏فشخص ما سيدفع الثمن.
‏كلّا، لا أستطيع. أنا...
‏لا يمكن... الاختيار.
‏أنت مثل الأطفال يا "سيمون". ‏دائماً ما تظنين أن الوضع سيتحسّن.
‏ولكننا لم نعد أطفالاً، نحن بالغون.
‏تفضّلي.
‏أنقذتها.
‏توجّب أن أبتعد عنكم.
‏لم أكن سأتعرّف عليك.
‏ماذا ستفعلين الآن؟
‏معي هذه.
‏- لشقيقك؟ ‏- أجل.
‏يجب أن أوقف الفيروس، ‏ولكنني لست متأكدةً لو كانت كافيةً.
‏ستكفي.
‏ربما.
‏- أيمكن أن نتقابل مجدداً؟ ‏- هذا غير مرجّح، أليس كذلك؟
‏لا يسعنا سوى التحلّي بالأمل.
‏أجل.
‏"سيمون".
‏ترجمة "مي جمال"