‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏لن نجدها. "سيمون" ماتت.
‏لا هدف من هذا.
‏تناول الطعام.
‏- لا أشعر بالجوع. ‏- يجب أن تأكل.
‏- لمَ؟ ‏- لأنك... لو لم تفعل ذلك ستكون أحمق.
‏ما المشكلة لو كنت أحمق ‏أو تناولت الطعام...
‏ماذا يُهم؟
‏سيُهم بقاؤك على قيد الحياة.
‏اسمع يا "جين"، ‏أتفهّم فكرة شعورك بالسأم من كلّ شيء.
‏ثق بي، أعرف طبيعة شعور فقد أحد.
‏لا يزال بإمكاننا استعادة ‏ما سرقوه منّا.
‏"أبولون"؟
‏"ستين".
‏اصمت.
‏انتظري!
‏لا تطلقي النار! توقّفي!
‏مَن تكون؟
‏يجب أن تساعداني. سيقتلها!
‏مَن؟
‏اسمعوا...
‏يجب أن تساعدوني. ساعدوني.
‏ابتعدوا!
‏أيجب أن أتهجّأها لكم؟
‏ابتعدوا من هنا.
‏ارحلوا!
‏تحرّكوا!
‏الآن!
‏لا يوجد مجال للهرب.
‏توقّف!
‏اترك السكّين يا أبي.
‏"دانييل".
‏اترك السكّين!
‏ماذا تفعل؟ ماذا؟
‏"سيمون"؟
‏- يجب أن نعود إلى مخيّمهم. ‏- لمَ نهتم بذلك؟
‏- ما فائدتهم لنا؟ ‏- يمتلكون شيئاً نحتاجه.
‏- ماذا؟ ‏- شيئاً يمكن أن يوقف "راسموس".
‏يمكن أن يوقف "أبولون".
‏إنها معك، أليس كذلك؟
‏أليس كذلك؟
‏- سلّمها لي. ‏- مستحيل.
‏اخرس!
‏لا تُظهرها لهم!
‏- "دانييل". ‏- من هنا.
‏انهض.
‏هذه "أوليفيا".
‏إنها مصابة بالسرطان النهائي. ‏أليس كذلك؟
‏المرحلة الرابعة. إنها مسألة أسابيع.
‏لن تنجو.
‏ليس لو حدثت معجزة.
‏أسمعت ذلك يا "راسموس"؟
‏سنقوم بمعجزة. ‏سنعطي "أوليفيا" الفيروس.
‏لا يزال هذا مجرّد افتراض.
‏لم يتأكد بعد، يجب أن نجري ‏المزيد من الاختبارات.
‏أجل، أجرينا ذلك. على "أوليفيا".
‏وربما يقتلها ذلك.
‏أنا ميّتة بالفعل.
‏لو لم ينجح الأمر... أنا ميّتة في الحالتين.
‏لا أشعر بالخوف.
‏سننقذ الأرواح يا "راسموس".
‏لنفترض أننا نجحنا مع "أوليفيا"، ‏ما الخطوة القادمة؟
‏سنُكمل ذلك. معي.
‏سيحين دوري للحصول على الفيروس.
‏مَن الشخص الذي تحاول إثارة إعجابه؟
‏لا أحد.
‏انسي الأمر.
‏هيّا، أخبرني.
‏كنت أفكّر فقط.
‏فيمَ؟
‏أتعتقدين أنني أشبه أبي؟
‏أجل، قليلاً.
‏كيف؟
‏تمتلك ابتسامته.
‏هل كان يبتسم أبداً؟
‏أنا أقوى منه.
‏لا يُهم الشبه.
‏ما يُهم هو مَن تكون.
‏مَن أكون؟
‏أنت شقيقي الصغير.
‏ستكون كذلك دائماً.
‏وسأحبّك مهما حدث.
‏لا يمكن أن نمرّ.
‏ما المقدار الذي يجب أن أستخدمه؟ ‏قطرة واحدة؟
‏- أجل. ‏- لا يمكن أن نفعل ذلك هنا. ليس الآن.
‏- يمكن أن يرانا أحد. ‏- إذاً كيف سنمرّ؟
‏لا يوجد أحد هنا.
‏ما هذا؟
‏إنها من زهرة.
‏زهرة يمتلكونها.
‏زهرة؟
‏زهرة.
‏- تقتل الفيروس. ‏- حسناً،
‏إذاً الحيلة هي...
‏عصارة زهرة؟
‏إنها الطبيعة يا "جين"، ‏لا أضع القواعد.
‏كلّا، ولكن هذا ما تقولينه.
‏- أليس كذلك؟ ‏- شاهد بنفسك.
‏أعتقد أنه أمر لطيف.
‏هل ستستخدمينها على "راسموس"؟
‏- في الواقع... ‏- هل جرّبتموها على الناس؟
‏كلّا.
‏- كيف تأكدت من نجاحها على "راسموس"؟ ‏- لا أفهم الأمر أيضاً.
‏- لم أرَ مثل ذلك قط. ‏- كلّا، ولكن...
‏لو كانت تنجح مع الفيروس، ‏ربما تنجح معه أيضاً.
‏"راسموس" هو الفيروس.
‏"ستين" يريد منّي إعطاءه الفيروس.
‏حقاً؟
‏لا يجب أن يكون "ستين". ‏يجب أن يكون "مارتن".
‏لمَ "مارتن"؟
‏أنا أثق به.
‏لمَ؟
‏لأنني أعرفه.
‏ماذا قال "ستين"؟
‏لم نخبره.
‏- أنت تخاف منه. ‏- كلّا.
‏بل أنت كذلك.
‏لا يمكن أن يؤذيك.
‏أخبره بحقيقة مشاعرك.
‏لو كنّا سنختار "مارتن" بدلاً منه، ‏هذا ما سيحدث.
‏ماذا لو رفض؟
‏تقتله.
‏أنت المسؤول.
‏أنت وأنا.
‏لمَ تفعل هذا؟
‏ماذا يوجد غير ذلك؟
‏كيف أقنعك "راسموس"؟
‏لم يقنعني.
‏أفعل ذلك طوعاً.
‏أهذا بسبب "سيمون"؟
‏قلتها بنفسك...
‏ماتت.
‏هل ستستسلم فقط؟
‏أجل. أنا أستسلم.
‏دائماً ما تفعل ذلك.
‏هل لاحظت ذلك؟
‏إنها مثل الفلّين.
‏دائماً ما تعود.
‏ماذا عنّا؟
‏أنت تقصد الـ"بومرانغ".
‏ماذا؟
‏الـ"بومرانغ" يعود دائماً.
‏ليس الفلّين. الفلّين يطفو فقط.
‏أياً ما تكن، فلسنا مثلها.
‏لا نعود.
‏نموت.
‏الجميع يموتون.
‏سواها.
‏كُفّ عن الشعور بالأسف على نفسك.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- كُفّ عن الشعور بالأسف على نفسك.
‏أنت تشفق على نفسك طوال الوقت. كفى.
‏لا أشفق على نفسي.
‏أنت تظن أن العالم بأكمله ضدك، ‏وأنك الوحيد المصاب.
‏- أليس كذلك؟ ‏- بلى.
‏حسناً. يتطلّب الأمر الكثير من الغرور ‏للتفكير بذلك الشكل.
‏مات الكثير من الأشخاص، ‏أيجب أن نشعر بالأسف تجاهك؟
‏أنا آسف.
‏لا أعرف كيف أتصرّف.
‏كُفّ عن الشعور بالأسف لنفسك.
‏هيّا.
‏لنتحرّك!
‏هل نتخلّص منه؟
‏أشعر أننا طالما نحتفظ به، ‏ستكون "سيمون" على قيد الحياة.
‏أجل، ولكنها ليست كذلك.
‏تخلّص منه.
‏- أمتأكد؟ ‏- أجل.
‏افعل ذلك.
‏حسناً.
‏ستأتي معنا.
‏- الآن. ‏- بالفعل؟
‏أجل، لا بأس.
‏هل ستصطحبانه إلى المختبر؟
‏هل سيكون "راسموس" هناك؟
‏ماذا يحدث؟
‏ادخل.
‏إلامَ يخطّطون؟
‏أصبحنا محبوسين مجدداً.
‏أحتاج إلى التحدّث معك.
‏"راسموس"!
‏كنت متأكداً أنك ستأتي.
‏اجلس لنتحدث.
‏أرجوك.
‏أعلم أنك مُحبط.
‏كنت أشعر بنفس الشيء.
‏أردت أن أجعل العالم مكاناً أفضل...
‏لذا خلقت المطر.
‏أردت إنقاذ العالم.
‏وأردت أن يراني الناس ويقولون،
‏"انظروا له.
‏هو الأفضل.
‏هو مَن أنقذنا كلّنا."
‏ولكن لم يحدث ذلك.
‏جلبت الموت بدلاً من الحياة.
‏ولكن،
‏خلقتك أيضاً.
‏- أبي فعل ذلك. ‏- كلّا، والدك كان ثانوياً.
‏خلقتك بمفردي.
‏وأخيراً فهمت طبيعتك.
‏وسبب وجودك هنا.
‏كلّ إنجازات البشرية لها قاسم ‏واحد مشترَك،
‏الخوف من الموت.
‏الخوف من الاستسلام إلى الفراغ ‏الذي أتينا منه.
‏أنت بالكامل النتيجة الثانوية لخوفي من ‏السقوط داخل النسيان.
‏أنت أيضاً تخاف من الهجر والنسيان.
‏ورغم ذلك أتيت لي اليوم
‏لتخبرني أنك تريد أن ينساني العالم.
‏يجب أن يكون "مارتن".
‏أنت لا تريدني أن أحصل عليه.
‏كلّا.
‏يجب أن يكون "مارتن".
‏كنّا نعرف طوال الوقت أن الفيروس ‏لا يمتلك أيّ أعداء طبيعيّين،
‏ولا شيء يمكن أن يقتله.
‏ولكننا نعرف أيضاً أنه يمتلك ردّ فعل قويّاً ‏تجاه بعض العناصر المحدّدة.
‏كما تعرف، أحد العناصر هي النار.
‏الرباط
‏بينك وبين "سارة"
‏مميّز.
‏لا تؤذها.
‏ما تشعر به ستشعر به أنت أيضاً.
‏لو كنت تفضّل عمل هذا بدوني،
‏سأُضطرّ إلى تقييد حركتك.
‏توقّف!
‏لست المسؤول هنا.
‏أنا خلقتك.
‏أنت ملكي.
‏ها هو.
‏أبي؟ "دانييل"؟
‏ماذا يحدث؟
‏"لونا"، توقّفي.
‏- اذهبي إلى أمي. ‏- كلّا، ستبقى.
‏أيمكن أن ترافقنا؟ إنها مجرّد طفلة.
‏ابقَ في الشاحنة.
‏سنراقبكم.
‏هيّا.
‏ابدؤوا في التحرك.
‏"سارة" بخير.
‏لا شيء سيحدث لها طالما ستنفّذ أوامري.
‏تقرير الحالة.
‏نُجري عملية كبح النظام المناعي ‏لـ"أوليفيا" بالكامل.
‏سأجهّز إبرةً وسنستخلصه منك.
‏لذا يجب أن نجهّزك...
‏سيفعل هو ذلك.
‏"راسموس" سيعطيها الفيروس.
‏وقتها لن نتحكّم فيه.
‏الأمر لا يتعلق بالتحكم، ‏ولكن بما نجح في المرّة الأولى.
‏هكذا أُصيبت به "سارة".
‏هو سيعطيها الفيروس.
‏لا ننوي أخذ الزهرة.
‏سنأخذ فقط ما نحتاجه.
‏- كيف نستخلص العصارة؟ ‏- نأخذ...
‏لا تخبرها بشيء.
‏تتبّعونا. لو حضروا هنا سيقتلوننا.
‏- مَن؟ ‏- لا أحد تتبّعنا.
‏- عمّن تتحدث؟ ‏- ما يقوله هراء.
‏علّمنا الطريقة.
‏أحتاج العصارة لشقيقي.
‏"دانييل"؟
‏- رافقيني. ‏- كلّا يا "دانييل".
‏"دانييل".
‏ادخل.
‏سيذهبون إلى هناك.
‏ما الخطة؟
‏لو قاومنا، هل ستطلقون النار علينا؟
‏شيء من ذلك القبيل.
‏لا تبدو كشخص بإمكانه إطلاق النار ‏على أيّ أحد.
‏سأفعل ذلك.
‏هل أطلقت النار على أحد من قبل؟
‏أجل.
‏لمَ؟
‏لا أرغب في التحدث عن الأمر.
‏لا شيء سيحدث.
‏حيّدنا نظامها المناعي.
‏إنها تموت.
‏أعطِها الفيروس.
‏هيّا.
‏لا أريد.
‏أجل.
‏أعتقد أنك تريد.
‏كلّا.
‏لن أقتل المزيد من الناس.
‏توقّف!
‏"راسموس"...
‏لا أفعل هذا لأذيّتك.
‏إنه الصواب.
‏لأجل "أوليفيا".
‏لنا جميعاً.
‏افعل ذلك.
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏الآن سننتظر.
‏إنها...
‏جميلة.
‏وخطيرة.
‏كيف تكون خطيرةً؟
‏لا تحب الاستغلال.
‏إنها تقاوم.
‏إنها زهرة. ما حجم خطورتها؟
‏يمكن أن تقتلك.
‏يمكن أن تقتلنا كلّنا. ‏لديها نظام دفاعيّ.
‏لا تقتربا.
‏يجب أن أتوخّى الكثير من الحذر.
‏لا يمكن أن ألمس المدقّة أو البتلات.
‏حسناً.
‏تباً!
‏- ماذا حدث؟ ‏- ربما أكون لمستها.
‏تحركت.
‏حسناً، انتظرا.
‏أعتقد أنه لا يوجد مشكلة.
‏سأجرّب مجدداً.
‏حسناً.
‏ماتت.
‏سنجرّب مجدداً غداً،
‏مع خاضع آخر.
‏كلّا، لن نفعل ذلك.
‏كان يمكن أن يكون ذلك أسوأ.
‏كان يمكن أن يكون صديقك "مارتن".
‏- لمَ لم ينجح الأمر يا "في"؟ ‏- لا أعرف.
‏ربما كانت الجرعة كبيرةً أو...
‏انتظر.
‏"راسموس"،
‏انظر.
‏مرحباً.
‏ماذا يحدث؟
‏"راسموس"؟
‏الآن ستعطيه لي.
‏حان الوقت لتعيد لي ما أعطيته لك ‏من قبل.
‏"راسموس"؟
‏انتظر...
‏ما المشكلة؟
‏"راسموس"؟
‏ما المشكلة؟
‏"راسموس"؟ اسمع!
‏- إنه يفقد السيطرة. اصطحبوه إلى الخارج. ‏- أخرجوه.
‏- اخرج! ‏- يجب أن أخرج!
‏انتظر، يجب أن تهدأ.
‏حسناً، اهدأ.
‏أين "مارتن"؟
‏- أخبريني الآن وإلا سأقتلك. ‏- ولكن...
‏أتحتاج المساعدة؟
‏كلّا، ابتعدا.
‏هيّا.
‏- كم عدد القوارير التي تمتلكها؟ ‏- معي 4 الآن.
‏- واحدة أخرى فقط. ‏- "سيمون"، لا أستطيع...
‏نحتاج قوارير أكثر، أفهمت؟
‏واحدةً أخرى وسننتهي.
‏حسناً.
‏حسناً، قارورة أخرى.
‏تباً.
‏اخرجا!
‏اخرجا! اهربا!
‏أين تذهب؟
‏عُد هنا.
‏اسمع.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- إنهم هناك. أسمعهم.
‏أبي؟
‏كلّا يا "لونا".
‏- أطلق النار! ‏- لا أراهم.
‏أطلق النار!
‏أين هم؟
‏أطلق النار!
‏مرحباً،
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏- كم واحدةً حصلنا عليها؟ ‏- 4 على ما أعتقد.
‏يجب أن يكفي ذلك في الوقت الراهن.
‏- أيمكن أن أرى؟ ‏- أجل.
‏أبي؟
‏أمي؟
‏أبي؟ ماذا حدث؟
‏"لونا"؟
‏أمي؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- وجدونا.
‏- "جين"! ‏- أجل.
‏- هل أنت مَن أطلقت النار؟ ‏- أجل.
‏لا أعرف عددهم ولكنّهم مختبئون.
‏ساعديه على إزالة السهم. ‏يجب أن تبتعد عن هنا.
‏أجل، سنعود إلى المنزل.
‏- ماذا أفعل؟ ‏- أخرجيه فقط. ببطء.
‏لنعُد إلى المنزل. ‏سنكون في أمان هناك. هيّا بنا.
‏"لونا"؟
‏- أبي؟ ‏- حسناً
‏حسناً.
‏أسرعوا بالعودة. سأغطّيكم.
‏ماذا قلت؟
‏لا شيء.
‏ما هذا؟
‏- ماذا يحدث؟ ‏- أخذوا "سارة". يجب أن تجداها.
‏إنهم يؤذونها.
‏- ما الخطّة؟ ‏- أسرعا فقط.
‏- ولكن أين هي؟ ‏- لا أعرف. ابحثا عنها. رافقيني.
‏- شكراً. ‏- على الرحب والسعة.
‏أمستعد؟
‏أجل.
‏...بالفيروس.
‏أتشعر بتحسّن؟
‏أجل.
‏سنبدأ خلال لحظات.
‏أجل، أنا مستعد.
‏كلّا، انتظري.
‏حسناً، سننتظر.
‏- "دانييل"؟ ‏- أجل.
‏- أغلق الجرح. ‏- حسناً.
‏- أوقف النزيف. ‏- حسناً.
‏اضغط عليه.
‏- يجب أن ننظّف الجرح. ‏- أجل.
‏- أتسمعني؟ أتسمع؟ ‏- أجل...
‏"سيمون". إنهم مجرّد أطفال.
‏- أين هم الآن؟ ‏- رحلوا.
‏سيعودون!
‏تباً لك، اهدأ فقط.
‏- كان عليك قتلهم. ‏- إنهم أطفال!
‏سيعودون.
‏- اسمع. ‏- كان عليها قتلهم.
‏اسمع.
‏إنهم مجرّد أطفال.
‏أوشكنا على البدء.
‏بعد إيقاف جهازي المناعي.
‏كم سيستغرق الأمر؟
‏مذكور ساعة.
‏كما يتّضح يستغرق ساعةً
‏لتدمير بنية الجسد
‏التي نقضي وقتاً طويلاً في تنميتها.
‏الأمر أشبه بـ"المسيح" بطريقة ما.
‏لإعادة الإحياء، يجب أن نموت أولاً.
‏"راسموس".
‏اقترب.
‏مهما كان
‏ما تفكر فيه...
‏فسأحبّك دائماً...
‏وكأنّك ابني.
‏لا أعتقد أنك تحبّني.
‏"راسموس".
‏أعتقد أنك تحبّ فكرتي.
‏فكرة ما يمكن أن تصبح عليه.
‏فكرة ما يمكن أن نصبح عليه.
‏وفكرة رغبتك في الحياة إلى الأبد.
‏- اسمعني يا "راسموس"... ‏- لا أعتقد أنك يجب أن تعيش إلى الأبد.
‏انتظر لحظةً. ماذا فعلت؟
‏اهدأ.
‏لا يوجد ما يمكنك عمله.
‏استلقِ فقط.
‏ماذا تريد؟
‏سأحقق أمنيتك.
‏- هذا ما كنت تريده. ‏- لست مستعداً. الوقت مبكّر على ذلك.
‏لا تفعل هذا.
‏- أحبّك يا إنجاز حياتي، يا بني... ‏- توقّف!
‏اهدأ.
‏لا تخف.
‏انتهى الأمر.
‏إنها مجرّد البداية.
‏وجدتك.
‏أجل.
‏- أيمكنني الركوب؟ ‏- أجل.
‏ما المشكلة؟
‏أتشعر بالحزن؟
‏قليلاً على ما أعتقد.
‏هل فقدت شخصاً؟
‏أجل.
‏لا تحزن.
‏سيتحسّن الوضع.
‏كيف تعرفين ذلك؟
‏فقدت شيئاً عزيزاً عليّ.
‏"دودو"، كلبي.
‏مات قبل قدوم المطر.
‏أكنتما حبيبين؟
‏لا يمكنني مواعدة كلب.
‏بالطبع يمكن ذلك.
‏هذا ضد القانون، ولكن...
‏...مَن يهتم بالقواعد؟
‏أليس كذلك؟
‏يكون شكلك أفضل عندما تبتسم.
‏أشعر بالراحة أيضاً.
‏إذاً يجب أن تستمرّ في ذلك.
‏حسناً.
‏أعتقد أننا سنبيت هنا.
‏- لا تعتقدين أنها فكرة جيّدة. ‏- كلّا، مجرّد...
‏لمَ نوقف كلّ شيء لحمايتهم فقط؟
‏إنهم عائلة.
‏لنذهب لتأمين المحيط ‏ولنرحل غداً من هنا.
‏حسناً.
‏إلا إذا كنت تفكر في شيء آخر.
‏مرحباً.
‏أوقتك يسمح بلحظات؟
‏بالطبع.
‏حسناً. سأرحل.
‏- لن أتأخّر. ‏- حسناً.
‏ما الأمر؟
‏تفضّلي.
‏كان مبلّلاً، ولكن...
‏إنه يعمل مجدداً.
‏ربما يوجد مَن ترغبين أن يجدك.
‏أتمنّى أن تجدي مَن تبحثين عنه.
‏ولكن...
‏هل مات؟
‏أجل.
‏أتريد أن تعطيني الفيروس الآن؟
‏أيجب أن يحدث ذلك الآن؟
‏لمَ لا؟
‏لأننا يجب أن نراقب "أوليفيا" ‏لنرى ردّ فعل جسدها أولاً.
‏"أوليفيا" بخير.
‏لا نعرف ما سيحدث.
‏ماذا يمكن أن يحدث؟
‏لمَ العجلة؟
‏"مارتن"؟
‏أنا مستعد.
‏أتعتقدين أنهم يعرفون مكاني؟
‏لو كانوا على قيد الحياة.
‏أنت متفائلة دائماً.
‏أنا واقعيّة.
‏يجب أن تكوني كذلك أيضاً.
‏أيمكنني مرافقتكما؟
‏مرحباً.
‏لا أعتقد أنك يجب أن تكوني هنا.
‏- ألا يمكن أن تبقى معنا؟ ‏- سيفقد والدها صوابه.
‏- "لونا"، عودي بسرعة. ‏- أريد مرافقتكما.
‏أجل، ولكن هذا المكان ليس مناسباً لك.
‏يجب أن تكوني مع عائلتك. ‏سنعود سريعاً.
‏- حسناً. ‏- أنا آسفة.
‏أتعرف الطريق؟
‏أجل.
‏- "مارتن"، هذه "أوليفيا". ‏- مرحباً.
‏ما شعورك؟
‏الشعور غريب.
‏يمكن أن أشعر بكل شيء.
‏الشعور بكل شيء؟
‏الفيروس.
‏"راسموس".
‏ربما حتى "سارة".
‏الأمر أشبه بالانتماء إلى شيء.
‏شيء أكبر.
‏يبدو ذلك رائعاً.
‏إنه كذلك.
‏ولكنّه لطيف.
‏أتعتقد أن الأمر مضحك؟
‏أجل.
‏كلّا.
‏قليلاً.
‏شكراً يا "أوليفيا".
‏ما شعورك؟
‏لست متأكداً.
‏ما كنت ستفعل ذلك لو كانت ‏"سيمون" على قيد الحياة.
‏كلّا.
‏أنت تحبّها.
‏أجل.
‏أتمنّى لو كانت لا تزال هنا.
‏أنا أيضاً.
‏ما الوضع؟
‏نعالج "مارتن" بمثبّطات المناعة ‏للتجهيز للفيروس.
‏حسناً، سنُكمل إذاً.
‏إنه الشيء الوحيد...
‏أهذا صفير؟
‏صفير؟
‏أجل، اسمع.
‏تباً.
‏إنها حيّة.
‏- تفضّل. ‏- لا يوجد أثر لهم.
‏رحلوا.
‏شكراً.
‏هل "لونا" نائمة؟
‏- ألم ترافقكما؟ ‏- سخيف...
‏أنا جادّ، ذهبت للبحث عنكما.
‏طلبت منها...
‏العودة.
‏متى كان ذلك؟
‏في الواقع...
‏اختفت.
‏"لونا"؟
‏"لونا"!
‏أليست موجودةً؟
‏ماذا؟
‏"لونا"!
‏"مارتن".
‏"مارتن"، أرجوك.
‏ترجمة "مي جمال"