ترجمة # محمود بشار #
‫- أين هو السيّد؟ ‫- في غرفة نومه.
‫المستشفى الموجودة بها أمي يحترق.
‫كلا، أمي.
‫سأتي معكما
‫لا تفكر في الأمر حتى يا (ماهيتو).
‫أمي.
‫انتبهوا! احذروا النار
‫لقد مرت ثلاث سنوات منذ إنتهاء الحرب ‫وبعد ذلك خسرت والدتي
‫والآن أصبحت 4 سنوات ‫وغادرت أنا وأبي "طوكيو"
‫
‫هذه هي.
‫تلك المرأة تشبه أمي.
‫هل جعلتكما تنتظران طويلاً؟
‫كلا، لقد وصلنا للتو.
لابد أنّك هو (ماهيتو) ‫أنا (ناتسوكو).
‫أعذرني على التأخير.
‫لقد تعرضنا لحادث مؤسف وتأخرنا.
‫لقد كبرت.
‫ربما لا تتذكر ‫ولكن عندما التقيتك بك كنت طفلاً صغيراً.
‫هل ستذهب إلى المصنع؟
‫نعم، سأعود في موعد العشاء.
‫لقد وصل في الوقت المناسب.
‫- دعني اساعدك. ‫- انتبهي، فهي ثقيلة.
‫أصعد يا (ماهيتو) أولاً.
‫- لنذهب إلى المنزل ‫- حسناً يا سيّدتي
‫الآن سأكون والدتك يا عزيزي (ماهيتو).
‫حسناً؟
‫اعطني يدك.
‫لا تقلق.‫ ضع يدك هنا
‫هل تشعر به؟
‫انه طفل.
‫إنه أخوك او أخت الأصغر المستقبلي.
‫أنا متحمسة جداً.
‫هل يمكنك التوقف؟
‫"حظاً سعيداً على الجبهة"
‫"نفذوا واجبكم الوطني"
‫لقد وصلنا، كن حذراً عند النزول.
‫هل يمكنك الاهتمام بالأمتعة من فضلك؟
‫نعم يا سيّدتي.
‫اتبعني يا (ماهيتو)، من هنا
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي تأتي بها إلى المنزل.
‫(ماهيتو)، هل ترى هذا المبنى هناك؟
‫هناك يوجد مصنع والدك الجديد.
‫أعدك أننا سنذهب أليه لاحقاً.
‫عجباً، يبدو أنه لا يوجد أيّ أحد
‫لا تنسى أن تحضر حذائك.
‫يا له من أمر غريب جداً، لم يسبق ليّ ‫أن رأيت مالك الحزين يطير إلى هذا القرب.
‫إنه مالك الحزين الرمادي.
‫إنه يرحب بك في منزلك الجديد.
تعال
‫يا إلهي.
‫هل كنتم تفتحون أمتعة (سويتشي)؟
‫لا، بالطبع لا يا سيّدتي.
‫إنه رجل عربة محترم.
‫- نعم ‫- نعم
‫لقد ترك الأمتعة هنا للتو.
‫ونحن نتساءل ما الموجود بها.
‫كانت هناك رائحة حلوة وجميلة ‫يصعب مقاومتها.
‫أريد أن أعرفكم على ابن السّيد (شويتشي) ‫إسمه هو (ماهيتو).
‫- ما هذا؟ ‫- طعام مُعلب.
‫طعمه يصبح الذ عند إضافة الأرز.
‫أريد أعداد كعكة الفاصوليا الحلوة.
لم أكن أعلم أنه لا يزال بالإمكان الحصول على لحم البقر المملح
وهناك المزيد
‫وأحضرت بعض السكر. - أريد أعداد كعكة الأرز. -
‫سوف أعد دبس الفاصوليا.
‫أنا أحب السكر! - إنه سكر نقي. -
أريد التذوق
‫لقد حان وقت الذهاب.
‫أعتقدت أن كل هذه المنتجات ‫لم تعد موجودة.
‫هذا الطفل يشبه والدته.
‫وهو جميل أيضاً.
‫أتمنى له الأمان.
‫هل لديكِ سجائر؟ ‫من أين حصلتِ عليها؟
‫أعطنا القليل.
‫هذه هي غرفتك يا (ماهيتو).
‫لابد أنك متعب.
‫سأعد لك بعض الشاي.
‫أمي!
‫عليّ الرحيل يا (ماهيتو).
‫أمي.
‫سوف أنقذكِ!
‫(ماهيتو).
‫أمي.
‫(ماهيتو-سان).
‫(ماهيتو-سان)؟
‫بُني!
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك
‫السيّدة قلقة وهي تبحث عنك.
‫أخرج من هناك الآن.
‫هذا المكان كان مغلقاً...
‫إذا لم تعتني به ‫فسوف ياخذون الصغير.
‫بُني!
‫حمدا لله أنّك بخير
أين نحن؟
‫ما هذا المكان؟
‫يوجد سلم هناك.
‫- حسنًا، الحقيقة هي... ‫- عليك العودة فحسب.
‫لقد أختفى الريش.
‫كنت سأخبرك بهاذا الأمر ‫عندما تعتاد على العيش هنا.
‫يُقال أن هذا البرج تم بنأه ‫منذ وقت طويل من قبل عم والدتي.
‫لقد كان رجلاً ذكياً للغاية.
‫لقد كان يقرأ الكثير من الكتب ‫لدرجة إنه فقد عقله.
‫ولقد قيل قبل أن اولد...
‫أنه اختفى دون أن يترك أي أثر.
‫ولم يبقَ سوى كتاب واحد كان مفتوحاً ‫ولم ينتهي من قرأته.
‫بحثوا عنه في كل مكان.
‫لكنهم فشلوا ‫ولم يجدوا أي أثر له.
‫ثم حدث فيضان...
‫وانهار الممر المؤدي إلى المنزل الرئيسي.
‫وتم اكتشاف ‫متاهة من الإنفاق تحت البرج.
‫وفي النهاية المطاف وحرصاً على سلامة الجميع ‫جدي اتخذ قراراً وأمر بإغلاق هذا المدخل.
‫وعليك الا تعود إلى هناك أبداً.
‫مفهوم، شكراً جزيلاً على الشاي.
‫- تصبحين على خير ‫- تصبح على خير
‫تغطى جيداً. ‫الجو يكون بارد في الصباح.
‫مفهوم
‫(ماهيتو)، ساعدني أرجوك
‫مرحباً بك في البيت
‫شكراً جزيلاً
‫أولئك الذين يعملون في البحرية ‫قلقون للغاية.
‫كانوا يعتقدون أن معركة "سايبان" ‫سوف تستمر لمدة عام واحد فقط.
‫أشعر بالأسف الشديد ‫لأولئك الذين ماتوا.
‫ولكن أعمال المصنع مزدهرة.
‫(ماهيتو)، اليوم سوف تذهب ‫إلى المدرسة بالسيارة.
‫أنا متأكد من أن الجميع ‫سوف يكون مذهولاً.
‫الطفل الجديد يصل بالسيارة
‫هل أنت قلق؟
‫أنا ووالدك تحدثنا مع جميع المعلمين بشأن حالتك.
‫اتمنى لك يوم جيد.
‫(ماهيتو)، أريدك أن تقول الحقيقة. ‫من فعل هذا بك؟
‫لقد سقطت وهذا كل ما في الأمر.
‫ثق بي يا بُني.
‫أنا والدك وسوف أفعل شيئاً حيال ذلك.
‫أخبرني بالحقيقة فحسب.
‫اهدأ يا (شويتشي-سان).
‫لن أسمح لهم بأن يفلتوا من العقاب ‫مهما كلفني الأمر.
‫سأذهب إلى المدرسة الآن.
‫(ماهيتو)، انقذني.
‫(ماهيتو)! ‫(ماهيتو)!
رباه!
‫- (ماهيتو-سان) ‫- لا أستطيع إغلاقه
‫أمي! ‫أمي!
‫عذراً يا سيّدتي ‫ولكني أعتقد أنني يحاجة إلى الراحة.
‫لا تقلقي. ‫سوف نتناوب للعناية به.
‫أخبرني ما أنت.
‫أنت لست مالك حزين عادي.
‫من الواضح أني من كنت أنتظره ‫قرار أن يأتي أخيراً.
‫الآن يجب أن أخذك إلى أمك.
‫أمي؟
‫كيف تجرؤ؟ ‫أمي ميتة.
‫إنها خدعة قذرة من البشر
‫أمك ليست ميتة.
‫سوف أذكرك بشيء مهم.
‫أنت لم ترى جثة أمك ‫صحيح؟
‫إنها تنتظر وصولك بفارغ الصبر.
‫تعال معنا.
‫اتبعنا. ‫اتبعنا.
‫- اتبعنا. ‫- تعال معنا.
‫- اتبعنا. ‫- (ماهيتو-سان)، أين أنت؟!
‫- تعال معنا. ‫- اتبعنا.
‫(ماهيتو-سان)!
‫- (ماهيتو-سان)! ‫- (ماهيتو-سان)!
‫سنكون في انتظارك.
‫عجباً، لقد استيقظت أخيراً
‫الحمد لله، لقد ارتاح بالي.
‫لقد جعلتنا قلقين للغاية.
‫لقد كنت فاقد للوعي لعدة ساعات.
‫- مالك الحزين الرمادي. ‫- مالك الحزين الرمادي؟
‫هل ما زال موجوداً هنا؟
‫لقد كنت تحلم فحسب.
‫(ماهيتو)، لقد استيقظت.
‫لدي وعدك لك. ‫سوف أمسك الفتى الذي ضربك.
‫لقد تحدثنا عن الأمر بالفعل. ‫لقد كانت مجرد حادثة.
‫لا تقلق، في الوقت الراهن ‫سوف تبقى هنا حتى ترتاح في المنزل.
‫لقد تبرعت بمبلغ 300 ين.
‫والمدير اندهش جداً.
‫ولم يعد المعلمون يدرسون.
‫قد تبقى أصلعاً في هذا الجزء من رأسك.
‫لكن لا تقلق. ‫يمكن تغطيته.
‫(ناتسوكو) لا تشعر بأنها بخير حالياً.
‫أعتقد أنها متعبة.
‫حاول ألا تقلقها أرجوك.
‫تم إغلاق السكك الحديدية مرى آخر. ‫الحوادث تحدث بشكل مستمر.
‫أتمنى أن تتعافى بسرعة.
‫- اعتني به جيداً. ‫- نعم.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫عليك أن لاتمشي. ‫أنت بحاجة إلى الراحة.
‫سوف أذهب إلى الحمام.
‫يمكنك قضاء حاجتك هنا.
‫هذا البيت مليء بالاشياء الغريبة.
‫بعدة طرق.
‫انتبه.
‫هل تشعر بتحسن الان؟
‫نعم
‫إنها رائعة، ألا تعتقد ذلك؟
‫لم نتمكن من تركهم في المحطة. ‫ولهذا السبب قررنا إحضارهم مباشرة إلى هنا.
‫إنهم بغاية الجمال.
‫(ناتسوكو) قلقة عليك.
‫يجب أن تذهب لرؤيتها.
‫نعم
‫عمل ممتاز يا رجال.
‫خذوا قسطاً من الراحة. ‫وبعد ذلك أرجعوا إلى المصنع.
‫أعتقد أن الاكل لم يعجبك يا (ماهيتو-سان)
‫الطعام سيء.
‫أنت شخص صريح، أليس كذلك؟
‫ما هذه الرأحة؟ ‫هل هذا تبغ؟
‫إنها ورقة العقدة. ‫هل تريدين التجربة؟
‫أغرب عن وجهي. ‫أنا لا اتعاطا هذه الأشياء.
‫هناك نقص في التبغ.
‫شكراً على الطعام.
‫سيّدتي تتحدث عنك ليلاً ونهاراً.
‫أقترح عليك أن تزورها.
‫- هل هي مريضة؟ ‫- عندها غثيان.
‫وهذه هي أحد الأعراض ‫التي تتعرض إليها المرأة الحامل.
‫على سبيل المثال ‫عند كانت أمك حامل بك...
‫لقد كانت تعاني من نفس المشاكل.
‫لقد جئت حتى ازورها.
‫سيّدتي.
‫أنا آسفة.
‫لاينبغي ليّ ‫أن ادعك تتعرض لأي أذى.
‫آمل من أختي أن تسامحني.
‫لا تقولي ذلك. ‫لا تلقي بالوم على نفسك.
‫لا تقلقي. ‫أتمنى أن تتحسني.
‫نحن في انتظارك.
‫تبغ؟ ‫لقد كان ذلك الأحمق يكذب عليّ.
‫تعال يا بُني.
‫تعال اليّ.
‫آسف، ولكن أنا مشغول.
‫لديّ اخبار جيدة لك.
‫تعال اليّ.
‫هل تريد قوساً ‫به سهام حقيقية يا فتى؟
‫،إذا كنت مهتماً ‫فأنا أعرف أين يمكنك إيجاده.
‫يمكن أن يكون لديك سهام فولاذية.
‫وقوس ذو جودة عالية.
‫أعدك أنه لن يلاحظ أحد غيابه.
‫سيكون لك ذلك مقابل خدمة بسيطة.
‫أتريدين التبغ؟
‫من نوع "هيكاري" ‫علبة واحدة سوف تكفي.
‫لقد اعطيتها للجد.
‫- ماذا؟ ‫- لقد كان هنالك إثنان في الداخل بالفعل.
‫هل أعطيتهم لذلك الاحمق العجوز؟
‫مهلاً، انتظر قليلاً أيها الشاب.
‫"إلى (ماهيتو)"
‫"مَن والدتك، خريف عام 1937"
‫هذا خط يد أمي.
‫"كيف تعيش؟"
‫أعتقد أن أمي ‫تركت هذا الكتاب ليّ.
‫- سيّدتي! ‫- سيّدتي!
‫سيّدتي!
‫ما الأمر؟
‫أختفت السيّدة من غرفتها هذا الصباح.
‫أنا ذاهب معكم.
‫لقد رأيتها تتجه نحو الغابة.
‫نحو الغابة؟
‫نعم، في وقت مبكر. ‫لم يكن ضوء الشمس ساطعاً.
‫لابد إنها ما زالت في الغابة ‫أنا متأكد من ذلك.
‫كيف علمت بذلك؟
‫لأنني لم أرى ‫مالك الحزين الرمادي.
‫هناك شيء يبدوا غريباً. ‫لنذهب.
‫علينا أن نعود.
‫أشك في أنها ذهبت من هذا الطريق.
‫لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫بُني، لا تذهب إلى هناك.
‫أثار حذائها.
‫انتبه.
‫أنظري.
‫كتل صخرية.
‫لكني لا أستطيع رؤيتهم. ‫لدي ضعف في البصر.
‫هذا طريق قديم.
‫لديّ شعور سيء.
‫من المستحيل أن تأتي السيّدة إلى هنا.
‫لا تذهب إلى هناك.
‫ربما شخص ما ‫أجبرها على المجيء.
‫ما كل تلك الأضواء؟
‫كن حذراً ‫من الممكن أن يكون فخاً.
‫يا مالك الحزين! ‫لقد جئت كما أردت.
‫أطلق سراح (ناتسوكو-سان) الآن.
‫كنت أعلم أنك ستأتي عاجلاً أم آجلاً.
‫هيّا أدخل.
‫أنا الوحيد الذي يمكنه الدخول.
‫- أنتِ ابقِ هنا. ‫- هل أنت مجنون؟
‫نحن الخدم لا نستطيع ‫سماع صوت سيّد البرج.
‫لا يسطيع أحد سماعه ‫إلا أبناء جلدتك.
‫إذن لا بد ليّ من الدخول.
‫يجب أن أنقذ خالتي (ناتسوكو-سان) ‫بأي ثمن
‫لن أسمح لك.
‫ألا تعتقد أنّك ‫ستكون أفضل حالاً بدونها؟
‫إذن لمَ تريد إنقاذها؟
‫قال مالك الحزين ‫أن أمي على قيد الحياة.
‫يمكن أن يكون كاذباً ‫ولكن عليّ أن اتأكد.
‫كلا أيها الصغير. ‫أقدامي.
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫أعتقد أنني كسرت ظهري.
‫لقد كانت مسالة وقت فحسب.
‫أتبعني من فضلك.
أنا لا أثق به
‫إنه فخ، إنه فخ - أعرف ذلك يا (كيريكو). -
‫إذا كنت تعرف فلماذا تذهب؟
‫ها هي ذا.
‫إنها أمك العزيزة. كما وعدت.
‫اقترب، لماذا لا تتأكد ‫من ذلك بنفسك؟
‫أنا لا أثق به. ‫إنه فخ.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أمي؟
‫أمي!
‫أمي؟
‫يا له من أمر مؤسف! ‫لقد بذلك أقصى جهدي.
‫لم يكن من المفترض أن تلمسها.
‫كيف فعلت هذا؟
‫إذا أردت يمكنني أن أصنع ‫نسخة أخرى منها.
‫كلا، لا تلوث صورة أمي.
‫يمكنني أن أشعر بالغضب ‫يسري في عروقك.
‫اطلق سهمك نحوا قلبي.
‫استخدم هذا السهم بحكمة.
‫لأنه في وقت لاحق ‫سوف يحين دوري.
‫سوف أعض وأمزق قلبك ‫المليء بالأكاذيب والغطرسة.
‫ليس لديك الشجاعة ‫أليس كذلك؟
‫لقد أخطأت.
‫اتركني وشأني.
‫مهلاً، هذه إحدى ريشاتي.
‫لم أتوقع هذا!
‫أحسنت، يا لها من ضربة موفقة.
‫لكن السهم طار من تلقاء نفسه.
‫مستحيل، لقد كانت تلك ريشتي السابعة.
‫مهلاً! ‫لم يكن ذلك عادلاً.
‫اسكتِ!
‫على الجميع أن يشعر بالخوف في حضوري!
‫لا تؤذيني أرجوك!
‫لا تؤذيني!
‫- أين هي خالتي؟ ‫- (ماهيتو)...
‫أنتف ريش هذا الطير المزعج!
‫مهلاً، أنا أهنئك.
‫أريد أن أعرف ‫كيف اكتشفت نقطة ضعفي؟
‫حسناً، أنت من قلتها بنفسك!
‫أنها كانت تلك ريشتك السابعة.
‫كم أنا غير حريص!
‫يجب أن أغلق فمي!
‫لقد تكلمنا كثيراً بالفعل ‫الآن خذني إلى خالتي.
‫لن أذهب لو كنت مكانك.
‫طائر وقح.
‫لقد طلبت منك ‫أن تكون مرشد ذلك الفتى.
لا فرصة للعودة الآن.
‫لا تلومني إذا حدثت مشكلة ما.
‫أرك لاحقاً.
‫لكنني لا أريد أن أتي.
أنت ترتكب خطاءً
‫أنا لا أريد ذلك.
‫"كل من يطلب معرفتي سوف يموت"
‫دعنى ندخل. ‫دعنى ندخل.
‫دعنى ندخل حتى نتناول العشاء.
‫انهض! ‫انهض!
‫شخص ما فتح بوابة المقبرة.
‫تراجعوا أيها الطيور العينة.
‫انهض.
‫تعال معي.
‫بسرعة. ‫سوف يستيقظ الموتى.
‫لا تغرب عن ناظري.
‫لقد رحلوا.
‫أمشي مثلي. ولا تنظر إلى الوراء.
‫من أخبرك أن تفتح الباب؟
‫لقد دفعني البجع.
‫دعني أرى هذا السهم.
‫ريش مالك الحزين الرمادي؟ ‫لاعجب أن البجع لم يتمكنوا من أكلك.
‫الريح قد هبت. ‫وهذا يعني أن منسوب الماء سوف يرتفع.
‫أتبعني.
‫بقوة.
‫لقد سيطرنا على الريح! ‫تعال الى هنا!
‫هل لديك ندبة على رأسك؟
‫اللعنة، لقد أسقطت ضمادتي.
‫لدي ندبة أيضاً. ‫أنظر.
‫لقد سببها ليّ طائر المستنقع.
‫طائر المستنقع؟
‫نعم، لقد كان ضخماً.
‫لكني قضيت عليه.
‫هنالك موجة كبيرة تقترب.
‫بعدها سنكون بخير.
‫أخبرني من أين أتيت؟
‫من الأعلى.
‫حقاً؟ وكيف يبدوا؟ ‫هل هو مكان جميل؟
‫بالنسبة ليّ إنه ليس جميلاً.
‫هل رأيتِ امرأة؟ ‫اسمها (ناتسوكو).
‫فهمت، هل أنت تحبها؟
‫والدي يبحث عنها.
‫في الواقع (ناتسوكو) تكون زوجته.
‫فهمت، ما هو أسمك؟
‫(ماهيتو).
‫وهو أسم يعني "الإخلاص"
‫ولهاذا السبب تفوح منك رأحة الموت.
‫أنظر.
‫لا شيء من هذا حقيقي.
‫في هذا العالم ‫الجميع تقريباً قد ماتوا.
‫توقف عن التجديف.
‫من هم هؤلاء الرجال؟
‫كلهم مشترين. ‫يأتون من أجل أسماكنا.
‫لقد رأوا العلم.
‫إنهم غير قادرين على القتل.
‫هذه المهمة تقع على عاتقي.
ترجمة # محمود بشار #
‫انزل. ساعدني
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ‫حتى يأتي الـ"وارا وارا"
‫لا تضع الوقت.
‫علينا أن نقطع السمكة.
‫سيكون عليك مساعدتي ‫في التقطيع يا (ماهيتو).
‫حاول.
‫اغمسها هناك.
‫بقوة.
‫اسحب بقوة!
‫لا تدع الامعاء تخرج.
‫يجب على الـ"وارا وارا" من أكل الامعاء ‫حتى يتمكنوا من الطيران.
‫استيقظ، عليك أن تأكل.
‫بالمناسبة، لا تلمس تلك الدمى.
‫الدمى تشبه السيّدات الموجودات ‫في المنزل الذي أعيش فيه الآن.
‫إنهم يحمونك.
‫نافورة المياه موجودة هناك.
‫(كيريكو-سان)؟
‫كيف عرفت أسمي ‫وأنا لم أخبرك إياه؟
‫ولكن أسمكِ هو (كيريكو-سان)، صحيح؟
‫أفهم أن هذا العالم ‫ليس مثل عالمي على الإطلاق.
‫لكن العالمان لديهما أشياء مشتركة.
‫حسنًا، لقد عشت دائمًاً ‫في مكاني هذا.
(كيريكو) التي أعرفها أكبر بكثير...
‫وشكلها مطابق لإحدى تلك الدمى.
‫سوف يبرد طعامك.
‫أين المرحاض؟
‫في نهاية الحديقة.
‫شكراً
‫(كيريكو-سان).
‫أنهم يطيرون عندما يشبعون.
‫أنهم لم يطيروا منذ وقت طويل.
‫الصغار يشاهدونهم يغادرون.
‫ولكن إلى أين هم ذاهبون؟
‫- سوف يولدون ‫- ماذا؟
‫كما سمعتني.
‫سوف يذهبون إلى المكان الذي أتوا منه.
‫- هل سوف يتحولون إلى بشر؟ ‫- وما غير ذلك؟
‫أنا سعيدة لأننا هنا حتى نطعمهم.
‫البجع!
‫مستحيل، سيقومن باكلهم جميعاً.
‫أنها (هيمي-سان)!
‫الـ"وارا وارا" يحترقون.
‫توقفي!
‫الـ"وارا وارا" سوف يتاذون
‫توقفي!
‫بجع غبي.
‫لن يزعجونا في الوقت الراهن.
‫إذا لم تصل (هيمي-سان) ‫لكان كل الـ"وارا وارا" ميتين.
‫شكراً لكِ يا (هيمي-سان).
‫لقد حدث الكثير هذا اليوم.
‫دعنى ننهي طعامنا.
‫آسف يا جدتي. ‫لقد جعلتكِ قلقة.
‫أيها الشاب، أنهي معاناتي.
‫جناحي مكسور بالفعل ‫ولا أستطيع الطيران بعد الآن.
‫كان عليك أن تفكر بشكل أفضل ‫وتترك الـ"وارا وارا" وشأنهم!
لم نختر هذه الحياة
‫لقد وصلونا إلى هذا الجحيم ‫حتى نتمكن من أن نتغدى على الـ"وارا وارا."
‫هذا البحر به عدد قليل ‫من الأسماك حتى ناكلها.
‫نوعي يتضور جوعاً.
‫نحن نحاول أن نطير ‫إلى أعلى إرتفاع ممكن.
‫بقدر ما يمكن آن تحمله أجنحتنا.
‫لكن النهاية هي نفسها دائماً.
‫لا يمكننا أن نذهب ‫إلا إلى هذه الجزيرة.
‫أطفالنا نسوا كيف يطيرون.
‫صحيح، نحن نأكل الـ"وارا وارا"...
‫ولكن سيّدة النار دائماً ما تحرقنا.
‫البحر هنا به لعنة قوية.
‫ارقد في سلام. ‫لقد كان بجعاً نبيلاً.
‫هل مازلت تحملها معك؟
‫مهلاً، انتظرني.
‫فقط لعلمك، (ناتسوكو-ساما) ليست هنا.
‫نعم، أنا أعلم.
‫ما رأيك أن أخذها إليك؟
‫لا شكراً، سأجده بنفسي.
‫انتظر!
‫إلى أين أنت ذاهب يا زعيم؟
‫أيها الإنسان المتغطرس.
‫هل ستقوم بدفنه؟
‫- كُن مُستعداً! ‫- كان يجب أن أظل صامتاً.
‫عندك هنا!
‫أبتعد أكثر.
‫هذا جيد.
‫لا أستطيع تحمل هذا الوضع.
‫لا تلومني إذا انها حال (ناتسوكو-سان) بالموت.
‫أتذكر جيداً أنك كنت ‫على وشك أن تأكل قلبي.
‫آسف!
‫هذا يؤلم!
‫أخبرني الآن، أين خالتي؟
‫- أقسم أني يوف أكسرها. ‫- حاول!
‫وسوف أقضي عليك.
‫توقف، توقف ‫توقف أرجوك.
‫هل أنت بخير؟ ‫لقد مزقتها قليلاً.
‫الآن لقد تمزقت بالكامل.
‫أحذركما، الشاي طعمه سيء.
‫ولكن اشرباه وتصالحا.
‫لكننا لم نتشاجر.
‫أنه كاذب ومخادع.
‫لقد أخذ خالتي ‫ولا يريد أن يخبرني أين هي.
‫،لا أريد قول هذا ‫لكنك تبالغ في تقديرك.
‫وعليك أن تجد طريقة ‫من أجل البقاء في هذا العالم.
‫أخبرني مالك حزين رمادي ذات مرة ‫ان كل مالك الحزين الرماديون كذابين.
‫هل أنت تقول الحقيقة أم لا؟
‫- الكذب! ‫- الحقيقة!
‫انها الحقيقة.
‫جميع مالك الحزين الرماديون كذابين.
‫هذه كذبة أيضاً.
‫هذه الكذبة هي حقيقة.
‫أنتما حقاً مضحكان.
‫ستكون فكرة جيدة ‫ان تبحثان عن (ناتسوكو) معاً.
‫عليّ البقاء والاعتناء بـ"وارا وارا."
‫وأيضاً سيّد البرج ‫وأمرني أن أكون المرشدة.
‫ابقيا أعينكما مفتوحة ويقضة ‫حسناً؟
‫مهلاً، إنها (كيريكو-سان)!
‫سوف تمنحك الحظ، احتفظ بها. ‫أنها لك.
‫- هل سأراكِ مجدداً؟ ‫- ما ادراني؟
‫- شكراً جزيلاً. ‫- ابذل قصارى جهدك.
‫سيّدة (ناستوكو)!
‫أين أنتِ؟
‫سيّدي، سأخبر بعض رجالي ‫بأن يبقوا هنا.
‫لا، لايجب علينا إيقاف المصنع.
‫أيها السادة، عودوا إلى مواقعكم.
‫أمرك يا سيّدي. ‫نادنى إذا احتجت أي شيء آخر.
‫نعم، سأفعل ذلك. ‫شكراً جزيلاً.
‫لقد بحثنا في البركة والتلال.
‫لم يعد يخطر ببالي بعد الآن ‫أي مكان آخر للبحث.
‫لا يوجد أي أثر يدل على ‫(ناتسوكو) أو (ماهيتو) أو (كيريكو).
‫أختفى ثلاثتهم بشكل مريب وغامض.
‫سيّد (سويتشي)، لدي شيء لأخبرك به.
‫في هذا المكان ‫تحدثت دائماً أشياء غريبة وغير قابلة للتفسير.
لقد كنت محظوظة بما فيه الكفاية لأكون مع هذه العائلة لمدة 60 عامًا تقريبًا الآن.
‫ولكن البرج الموجود في الغابة ‫به أمر مريب لا أحد يعرفه.
‫أؤكد لك أنه لم يتم بناه بيد بشر.
‫مهلاً، هل تقولين انه مسكون؟
‫لقد سقط جسم من السماء ‫قبل أن عهد "ميجي."
‫وسمعنا صوت انفجار.
‫سمع الجميع هذا الصوت.
‫هل تقولين أنه كان كصوت الرعد؟
‫كان هناك بركة كبيرة ولكن فجأة...
قد ‫أصبحت جافة كلياً.
‫لقد سقط في موقع البركة بالتحديد.
‫على حد علمي، كان العم الأكبر ‫لـ(ناتسوكو) هو من قام ببناء البرج...
‫كلا يا سيّدي ‫أقسم أن هذا الشيء سقط من السماء.
‫لم يكن أحد يريد الاقتراب ‫لانه كان شيئاً مرعباً للغاية.
‫،وبعد 30 عاماً او نحو ذلك ‫نمت الغابة مرة أخرى واحاطت بهذا الشيء.
‫ثم وجدها العم الأكبر.
‫وهو الأمر الذي شغله لفترة طويلة.
‫،لأنه كان شيئاً فريداً ‫أمر ببناء البرج المحيط به.
‫مات الكثير من الناس ‫أو أصيبوا بجروح خطيرة.
‫ولا تنسي أن تذكري ‫أن العم العظيم اختفى هناك.
‫صحيح.
‫ولقد اختفت والدة (ماهيتو-سان) هناك أيضاً.
‫وكذلك (ناتسوكو) و(ماهيتو) و(كيريكو).
‫قامت المدينة بعملية بحث كبيرة ‫لا لكن لم تعثر عليها.
‫ولكن بعد عام عادت آمنة وسليمة.
‫وكان ذاك اليوم ‫يشبه اليوم الذي اختفت به.
‫وكانت تبتسم ‫ولا تتذكر أي شيء على الإطلاق.
‫لقد كان ذلك غريباً جداً.
‫هل لدينا مفتاح ذلك البرج؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫سأذهب للبحث عنهم.
‫أنا مرهق للغاية.
‫أرجل مالك الحزين هذه ‫لم تُخلق للمشي.
‫يؤسفني أن أخبرك أنني لن أتمكن ‫من الوصول إلى مكان خالتك .
‫لو كان بإمكاني تغطية هذه الفتحة فحسب ‫لكنت أستطيع أن أطير مرة أخرى.
‫أستخدم غصى او ما شابه.
‫من السهل عليك قول ذلك.
‫لا بد لي من تغطية هذه الفتحة بالكامل ‫وإلا فإنها ستكون عديمة الفائدة.
‫هل هذه كذبة؟
‫لقد أخبرتك أنني لا أكذب.
‫أرجوك كن حذراً.
‫أجعلها أكثر سلاسة.
‫أخرس.
‫تمهل، وإلا سوف تكسر منقارك.
‫هل هي مناسبة؟
‫لقد عدت لكوني مالك الحزين ‫جميل ومُهيب مجدداً.
‫هل يمكنك الطيران مجددًا؟
‫أذكرك فحسب، أنا لست حليفك ولا صديقك. ‫هل فهمت؟
‫وداعاً، عليك أن تجد (ناتسوكو). ‫لن يرافقك أي أحد.
‫عليك ايجادها بنفسك.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا، الأمر فقط...
‫إنه بارز قليلاً. ‫أنظر.
‫هذا الجزء هنا يزعجني.
‫على مهلك.
‫لا تأخذ الكثير.
‫أصمت.
‫انه منزل.
‫إنه منزل الحداد.
‫كن حذراً واخفض رأسك الى الأسفل.
‫- مهلاً، إنه ببغاء عملاق. ‫- كما هذا غريب.
‫لماذا يتجول في منزله؟
‫- هل أكلوه؟ ‫هل هم يأكلون البشر؟
‫نعم، والفيلة أيضاً.
‫تماماً كما حدث مع البجع.
‫أحضرهم المعلم إلى هنا وتكاثروا.
‫من أجل إنقاذ (ناتسوكو-سان) ‫سيتعين علينا المرور من هناك.
‫سأصرف انتباههم ‫وأنت أدخل إلى الداخل.
‫حسناً، سأحاول.
‫كنا في انتظارك.
‫إذا كانت (ناتسوكو-سان) هنا ‫فلن أرحل من هنا بدونها.
‫أخبرني أين هي.
‫من هذا الطريق يا سيّدي.
‫هذا هو الطريق.
‫هل أكلتموها؟
‫كيف بامكانكم أكل (ناتسوكو)؟
‫- (ناتسوكو) تحمل طفلاً بداخلها. ‫- نحن لا نأكل الأطفال.
‫وليس معك أي طفل.
‫وجبة! ‫وجبة!
أما أنت شجاع او احمق.
‫لو تأخرت قليلاً لكنت وجبتهم.
‫أنتِ هي (هيمي) إذن!
‫أنتِ أنقذتِ حياتي. ‫شكراً جزيلاً لكِ.
‫هل أنت ذلك الشقي ‫الذي كان مع (كيريكو) أم أنني مخطئة؟
‫أسمي (ماهيتو).
‫وأنا أبحث امرأة تدعى (ناتسوكو).
‫(ناتسوكو)؟ ‫أختي؟
‫أختكِ؟
‫تعال معي.
‫ماذا تنتظر؟
‫مرحباً بك في منزلي.
‫إنه يشبه البرج الموجود في منزلي.
‫بالطبع، لأنه نفس البرج.
‫البرج الحقيقي موجود ‫في عوالم مختلفة وفي نفس الوقت.
‫دعنا ندخل.
‫تفضل.
‫كل بسرعة ‫قبل أن تقع على ملابسك وتتسخ.
‫(كيريكا) تحب أيضاً ‫الخبز بالمربى الذي أعده.
‫طعمها رائع!
‫طعمه مطابق للخبز ‫الذي تعده أمي.
‫- هل (ناتسوكو-سان) هي أمك؟ ‫- لا، ليست أمي.
‫(ناتسوكو-سان) امرأة يحبها أبي.
‫توفيت أمي منذ وقت طويل.
‫وأمي أيضاً.
‫يجب أن تأكل جيداً.
‫لأنك ستحتاج إلى الكثير من الطاقة.
‫كن حذراً، إذا ضعت ‫فقد لا تستطيع الخروج أبداً.
‫هناك حارس عند الباب.
‫يمكنك الخروج.
‫بالمناسبة، قوتي محدودة هنا.
‫من هنا.
‫ما هذه الأبواب؟
‫أصمت، سوف تتسبب في كشفنا.
‫هذا هو.
‫إذا اقتربت كثيراً فسوف يبتلعك.
‫- أبي؟ ‫- إذن هذا هو والدك؟
‫الطريقة الوحيدة حتى تعود إلى المنزل ‫هي عن طريق فتح هذا الباب.
‫وماذا عن (ناتسوكو)؟ ‫لا أستطيع أن أغادر بدونها.
‫(ناتسوكو) ليس لديه نية للعودة، ‫إنها على وشك الولادة.
‫الببغاوات!
‫نحن عالقون، علينا الدخول ‫أفتح الباب بأقصى قوتك.
‫لا تترك المقبض.
مستعد؟
‫استخدام المقبض الآخر وأغلق الباب.
‫أدفع بقوة!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا تترك المقبض.
‫،إذا تركته ‫فلن يكون لدينا طريقة العودة.
‫إنه (ماهيتو)!
‫(ماهيتو)!
‫أبي!
‫هل ترغب في البقاء؟ ‫اذهب إلى الدك وأترك المقبض.
‫،بالطبع لا (ناتسوكو-سان) بحاجة اليّ.
‫سوف أريكم أيها الوحش ذو الريش.
‫(ماهيتو) تحول إلى ببغاء.
‫أنا آسف يا أبي.
‫سيّد (سويتشي).
‫استمعوا جميعاً! ‫(ماهيتو) اصبح ببغاء.
‫لا تلمس تلك الجدران.
‫إنها منزعجة لوجودنا هنا.
‫هنا توجد (ناتسوكو). ‫إنها غرفة الولادة.
‫الحجر غاضب لأننا هنا.
‫ولهذا السبب لا أستطيع مرافقتك.
‫عليّ الدخول.
‫سأنتظرك هنا يا (ماهيتو).
‫حسناً.
‫(ناتسوكو-سان) ، أنا (ماهيتو).
‫(ناتسوكو-سان)!
‫(ناتسوكو-سان) ، أنا (ماهيتو).
‫لقد جئت لإنقاذكِ.
‫(ناتسوكو-سان) ، سوف أساعدكِ.
‫انه أنت! ‫ماذا تفعل هنا؟
‫عليك العودة.
‫الآن!
‫لن أغادر بدونكِ.
‫أنا أكرهك من كل قلبي! ‫أخرج من هنا!
‫اخرج من هنا! ‫الآن!
‫أمي! ‫(ناتسوكو-سان)!
‫أمي!
‫أمي، سنعود إلى المنزل!
‫(ماهيتو)، عليك أن تهرب.
‫أمي (ناتسوكو-سان)!
‫يا سيّد الحجر المقدس. ‫أطلب منك الاستماع إلى طلبي.
‫من فضلك، أطلب منك أن تعود أختي الصغيرة ‫إلى المنزل مع الفتى الموجود بين ذراعي...
‫الذي سوف يكون إبنها.
‫(ناتسوكو)!
‫هل يمكنكِ سماعي؟
‫هيّا، انهضي.
‫هكذا، أحسنتِ.
‫تعالي الى هنا.
‫أنت هنا يا حفيدي! ‫اقترب إلى هنا.
‫اسمي هو (ماهيتو).
‫هل أنت هو عمي ألاكبر وسيّد البرج؟
‫إنتظر قليلاً.
‫ولا تتكلم.
‫هذا العالم...
‫سيكون قادراً ‫على رؤية ضوء الشمس ليوم أخر.
‫يوم اخر؟
‫هل بقَ لهاذا العام يوم واحد فقط؟
‫أتبعني.
‫هذا العالم، كل قوتي ‫تأتي من هذا الحجر الهائل الذي تراه هنا.
‫هل هذا الحجر ‫هو من صنع هذا العالم البحري؟
‫لا يزال هناك شيء يجب القيام به.
‫العوالم تمتلك حياة...
‫وموبوءة بالعفن والحشرات.
‫لقد كبرت في العمر.
‫وأنا أبحث خليفتي المقبل.
‫(ماهيتو)، هل يمكنني الوثوق بك ‫في أن تكمل مهمتي؟
‫مهمتك؟
‫يجب أن يكون خليفتي من عائلتي.
‫إنها الاتفاقية ‫التي عُقدت بيني وبين الحجر.
‫ومن المستحيل أن تخرق.
‫سواء كان هذا العالم جميلاً أم قبيحاً...
‫فأن قِطعه تعتمد عليك.
‫ماذا تعني بـ"قِطع"؟
‫يمكنك إضافة أي من هذه القطع.
‫يمكنك أن تجعل هذا العالم ‫مكاناً أكثر انسجاماً.
‫هذا ليس خشباً.
‫أستطيع أن أشعر بشره.
‫أنت محق، ولهاذا السبب أخترتك.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- ليس هناك وقت للحديث.
‫- لقد قبضوا على (هيمي). ‫- لا تقلق، سوف تكون على ما يرام.
‫علينا أن نساعدها.
‫هل تعتقد أن (هيمي) بخير؟
‫سوف يأخذونها إلى سيّدهم.
‫سيّدهم؟
‫أعني عمك الأكبر.
‫سوف يأخذون (هيمي-سان) ‫حتى يعقدون صفقة معه.
‫وما هي هذه الصفقة؟
‫يريدون الاحتفاظ بكل شيء.
‫البرج مليء بهم الآن.
‫دخولك كان عذراً مثالياً ‫من أجل هذه الصفقة.
‫- دخولي؟ ‫- أجل!
‫دخلت غرفة ولادة (ناتسوكو-سان).
‫أتبعني الآن.
‫لكن (هيمي) فضلت أن تنتظرني بالخارج.
‫وكان ذلك أمراً خطأ.
‫مكان للرؤية.
‫ارفع رأسك.
‫رعاياي، لقد أنعم علينا الحظ! ‫الاخبار الجيدة في طريقها إلينا!
‫لنرافقك يا صاحب الجلالة.
‫أجل، دعنى نرافقك.
‫أنا أقدر ولائكم.
‫ولكن هذا واجب يقع على عاتقي.
‫وعليّ تنفيذه.
‫لنهتف من أجل ملك الببغاوات!
‫أستمع، معنا الآنسة (هيمي-سان).
‫سوف نؤذيها!
‫استسلم!
‫- انظر إلى هؤلاء! ‫- إنهم أجدادنا!
‫- كم هذا مكان رائع يا صاحب الجلالة. ‫- هل هذه هي الجنة؟
‫أصمتا.
‫- لكنه مكان جميل جداً. ‫- إنه رائع للغاية.
‫أهلاً وسهلاً.
‫أجلس.
‫كلا، من الأفضل أن نتمشى.
‫لقد كان من الخطأ دخول غرفة الولادة.
‫هذا ليس مضحكاً. ‫لقد كان ذلك خطأ خطير للغاية.
‫أنت محق.
‫الحجر يمتلك تألق خطير.
‫ومع ذلك، الأرواح الشابة لها قيمة أكبر.
‫بصفتي ملك، لن أسمح ‫أن تترك هذه الجريمة بدون حساب.
‫أعطني بعض الوقت. ‫أود أن يكون (ماهيتو) خليفتي.
‫عمي الأكبر!
‫يجب علينا حماية عالمنا. ‫أو سينتهي به الأمر في غياهب النسيان.
‫(ماهيتو) فتى طيب. ‫أعتقد أنني يجب أن أسمح له بالعودة إلى المنزل.
‫عمي الأكبر!
‫وعليكِ العودة أيضاً يا (هيمي).
‫هناك!
‫مكان للخروج.
‫لقد دخلت إلى هذا المكان.
‫أنه يحرق.
‫لم يسبق لي أن وصلت إلى هذا الحد.
‫ينبغي لنا العودة يا جلالتك.
‫سوف أبقا هنا. ‫تأكدا من أن تبقيا بأمان.
‫وقولى أن الملكك سيجعل شعبه فخوراً.
‫- نعم يا صاحب الجلالة ‫- حظاً سعيداً لك
‫الا تعتقد أن الوقت قد حان للعودة؟
‫لا نستطيع فعل ذلك. ‫(هيمي) تنادينا.
‫أنا لا اسمع أي شيء.
‫(هيمي)!
‫(ماهيتو)!
‫هل أنتِ بخير يا (هيمي)؟ ‫هل آذوكِ؟
‫لا.
(ماهيتو)، اعتقدت أنني قد خسرت. ‫هل أنت بخير؟
‫عمي الأكبر في انتظارك.
‫أنا أعلم ذلك. ‫سوف أعود اليه.
‫ولكن هنالك شيء يبدوا مريباً. ‫كما لو انه...
‫لنذهب.
‫ماذا؟
‫لقد حل الظلام بالفعل.
‫إنها كتل من الحجر.
‫من الأفضل عدم لمسهم. ‫هذه الكتل تملك الكثير من الطاقة.
‫،عمي الأكبر ‫لقد أحضرت (ماهيتو) معي.
‫أنا هنا يا عمي الأكبر.
‫لاحظ أن القطع ‫ليست ملطخة بالشر كما قلت.
‫سترى أنني سافرت ‫عبر حدود الزمان والمكان للعثور عليهم.
‫عددها الكلي ثلاثة عشر قطعة.
‫لا تنس تكديسها كل ثلاثة أيام.
‫قم ببناء برجك الخاص. ‫مملكة خالية من الشر.
‫ابني عالماً يسود فيه ‫الكرم والسلام والجمال.
‫لقد عرضت نفسي إلى هذا الجرح.
‫وهذا دليل على أن هناك شر في داخلي.
‫لذلك لا أستطيع لمس هذه الحجارة.
‫سأعود إلى عالمي مع (ناتسوكو-سان). ‫الآن هي أصبحت أمي.
‫هل تريد حقاً العودة إلى ذلك العالم ‫الذي يسود فيه السرقة والقتل؟
‫قريباً سوف يغمره النيران.
‫إذن أعدك بتكوين صداقات ‫كما فعلت مع (هيمي) و(كيريكو) ورجل مالك الحزين.
‫أنا؟
‫يمكنك تكوين صداقات والعودة إلى عالمك.
‫لكن عليك أولاً ‫تكديس الأحجار الثلاثة عشر.
‫لم يعد هناك وقت.
‫لا أستطيع أن ابقي ‫برجي مرتفعاً بعد الآن
‫خائن، هل سوف تترك مصير الإمبراطورية ‫مُتعلق بمجموعة من الأحجار.
‫لا...لاتسقطي ‫اثبتِ مكانك.
‫(هيمي)، (ماهيتو) ‫عودا إلى ممر الزمن!
‫عمي الأكبر.
‫العالم ينقسم إلى قسمان!
‫تمسكا.
‫شكراً جزيلاً لك يا عمي الأكبر.
‫لنرحل!
‫أسرع! ‫أسرع!
‫آنسة (ناتسوكو)!
‫هذا هو الباب. ‫يمكنك العودة يا (ماهيتو) الآن.
‫وماذا سيحدث لكِ؟
‫حسناً، بابي مختلف.
‫سأكون فيه أمك.
‫ولكنكِ ستموتين في حريق المستشفى.
‫النار لا تخيفني. ‫ساكون محظوظ لأنك ستكون أبني.
‫كلا يا (هيمي). ‫عليكِ أن تبقي على قيد الحياة.
‫أنت فتى جيد يا (ماهيتو).
‫أخيراً!
‫- أمي (ناتسوكو-سان) ‫- مرحباً (ماهيتو-سان)
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أختي، أنتِ هنا!
‫ستجري ولادتكِ على ما يرام.
‫علينا أن لا نتوقف.
‫كم هو جميل!
‫اهلاً، من هنا.
‫يا له من أمر مريح. ‫لقد غادر البجع في الوقت المناسب.
‫(ماهيتو)، هل تتذكر أين كنا؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- هذا سيء، عليك أن تنسى ذلك.
‫- انسى ذلك؟ ‫- من الطبيعي أن ينسى الإنسان.
‫أنت لم تحضر أي شيء من هناك ‫أليس كذلك؟
‫،إنها تميمة قوية جداً ‫حتى بالنسبة لشخص مثلي.
‫مهلاً، هذه صخرة.
‫نعم، لقد اخذتها ‫من حقل كان مليء بالصخور.
‫الهواة مثلك لايمكن الوثوق بهم.
‫،على أي حال ‫هذا الحجر ليس به قوة.
‫بمرور الوقت سوف تنسى. ‫أنا أخبرك هذا لسبب ما.
‫وداعاً يا صديقي.
‫ضهري.
‫(كيريكو)!
‫هل هذا هو الملك؟
‫لقد عادوا!
‫(ناتسوكو)! ‫(ماهيتو)!
‫- (شويتشي)! ‫- أبي!
‫بعد مرور عامين على الحرب. ‫قررنا العودة إلى "طوكيو."
‫(ماهيتو).
‫سنغادر الآن.
‫أنا قادم!
ترجمة # محمود بشار #
...