Tu veux rester en affaires, je te conseille
d'aller acheter tes briques chez Louie.
Écoute-moi, espèce de mèrefucking cracker.
Écoute-moi.
Si je n'ai pas cet argent dans 24 heures,
je-Je jure devant Dieu que je vais consacrer chaque seconde que j'ai
à faire en sorte que toi et tous ceux que tu aimes souffrent.
J'ai besoin de tout ce que tu peux me dire sur Teddy
et son opération.
La première fois que j'ai rencontré Teddy McDonald,
il a percuté ma voiture en T, m'a taseé,
et je me suis réveillé enchaîné dans un sous-sol.
Ma mère blâme la CIA pour tout, tu sais.
Elle ferait n'importe quoi pour se venger d'eux.
Il ne t'a pas pagé,
demandé ton arme à la casse ?
Non.
Marry me.
N'oublie pas que tu travailles pour moi.
Tout ce que je demande, c'est Franklin.
Je ne peux pas faire ça sans toi, Louie.
Je ne fais pas ça pour toi.
Je fais ça pour être débarrassé de Teddy.
Si Teddy se pointe
et que tu n'es pas là,
je suis un homme mort, Oso.
Qu'est-ce que la merde ?!
La transaction est annulée.
Ils vont t'enterrer sous la putain de prison.
Ici l'agent Guerrero, nous avons un...
Enlève l'arme que tu as derrière ton dos.
Tu sais comment ça finit, mec.
La putain de CIA, ils te traqueront,
peu importe où tu vas.
Quoi qu'il t'ait promis, ça ne vaut pas le coup.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Cinq minutes.
Tu vas être perquisitionné.
La DEA te surveille.
Ils savent tout.
De quoi tu parles, putain ?
Mets-toi contre cette voiture.
Louie.
Tu devrais fuir.
Oh, tu ne veux vraiment pas faire ça.
Je veux dire, tu penses que tuer un vieux mec, c'est mauvais ?
Travailler avec les Soviétiques,
tu comprends qu'ils vont déchirer des putains de murs
pour te chasser après ça.
Toi et toute ta putain de famille.
Cette merde me ferait vraiment peur
si je savais pas déjà qu'ils t'ont lâché.
Je vais rendre cette merde très facile.
La banque ouvre demain matin.
Je vais te laisser là jusqu'à ce moment-là.
Réfléchis à ta vie.
Si tu veux qu'elle continue ou pas.
Et puis je reviendrai.
Soit tu décroches
et tu fais les transferts et tu vis, soit tu ne le fais pas.
Et je te crève le cerveau contre ce mur.
Sois putain de raisonnable.
Tu ne peux pas tuer la seule personne
qui a ce que tu veux.
Raisonnable, hein ?
Tu crois qu'on en est là maintenant ?
J'ai traqué ton père,
je lui ai planté un couteau dans le cou.
J'ai brûlé l'endroit jusqu'au sol.
Je suis allé au KGB pour demander de l'aide.
Je t'ai enchaîné dans un putain de sous-sol.
Je me réveille en pleine nuit... en sueur.
Je ne peux pas respirer, putain.
La raison a disparu, enfoiré.
Nous sommes ailleurs maintenant.
Rien de tout cela n'est nécessaire.
Je peux encore t'aider à obtenir ce que tu veux.
J'ai ce que je veux.
Non, tu ne l'as pas.
Tu as des problèmes dont tu ne sais rien.
Silence.
Règles de base.
Tais-toi,
et je ne te bâillonnerai pas.
Besoin de chier, besoin de pisser,
vas-y.
Personne ne va t'emmener aux toilettes.
Et personne ne va t'enlever tes chaînes pour quelque raison que ce soit.
Fous le camp,
joue à des jeux,
fais-toi mal.
Franklin.
Allô.
Salut, c'est moi.
Ça a marché, V.
Je les ai eus.
C'est une excellente nouvelle.
Écoute, il n'y a rien que tu puisses faire ici.
Repose-toi. Je te parlerai demain matin. D'accord ?
Mm-hmm.
On est presque arrivés, bébé.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Merci d'être venu.
Tu vas bien ?
Ça va.
Ils sont là ?
Oui. Je les ai tous les deux à l'arrière.
Dans la même pièce ?
Je les ai enchaînés et mis en sac, ça va.
Non. Ils pourraient parler, comploter.
Moreno.
Ouais, je sais, Oso.
Écoute, tu peux déplacer Ruben
dans le garage quand on décolle ?
Oui.
D'accord, cool.
Tu pars ? Où ?
J'ai fait une promesse.
Je vais la tenir.
Je serai de retour dans quelques heures.
D'accord ?
Tout est vrai.
Tu sais depuis combien de temps ils te traquent ?
Non.
Franklin demande s'ils savent que je suis impliqué ?
Snitch bitch motherfucker waited
jusqu'à ce que j'aie fini d'aider son cul
pour me dire qu'ils arrivaient, alors non.
D'accord.
D'accord, eh bien, tu m'as eu
coincée dans une merde ici, fille.
D'accord, d'accord, alors, quel est le plan ?
Tu as de l'argent caché ?
Une sortie ?
J'ai une maison près d'Ojai.
De l'argent en cash, des passeports, on pourrait partir de là.
Combien d'argent en cash ?
Près d'un million.
Je veux la moitié.
À moins que tu veuilles y aller seule.
Parce que c'est bon, je te dépose juste ici.
Fais-moi sortir de la ville. Tu peux avoir la moitié.
Cissy.
Je peux sentir ton parfum.
Tu dois me parler.
Ton fils est en grave danger.
Tu peux y aller, mon fils.
Je vais bien.
Je serai là si tu as besoin de moi.
Merci.
Je sais que toi et ta famille avez traversé beaucoup de choses.
Que tu es frustré par ce que tu pourrais percevoir
comme un manque de progrès.
Tu as trahi ma confiance.
Tu as manipulé ma douleur.
Et celle de mon fils.
J'ai aussi mes ordres, Cissy.
Malheureusement, je ne peux pas simplement faire ce que je veux
à tout moment.
La KGB a des bandes de Franklin.
Ma mallette.
Il y avait un enregistreur cousu dans le fond.
Chaque conversation,
chaque détail de ce qu'il a fait,
était enregistré.
Ces bandes sont maintenant entre les mains de mes supérieurs.
Et si je ne prends pas contact avec eux dans les 24 heures,
ils trouveront un moyen d'entrer en possession
de membres accrédités de la presse internationale.
Cela le ruinera, ruinera vous tous.
Je ne veux pas que cela arrive.
Libère-moi, Cissy.
Je vais aider à obtenir les réponses que tu désires de Teddy.
Et une fois que tu seras satisfaite,
remets-le-moi.
Je mettrai fin à ce cauchemar pour ta famille.
Comment est-il ?
Le communiste ?
Te dit ce que tu veux entendre.
Et puis fait tout ce qu'il veut.
Alors, que se passe-t-il si tu fais ce qu'il a dit ?
Remets Teddy ?
Je perds mon fils.
Madame Saint ?
Mademoiselle Saint.
Madame Saint.
Je pensais avoir entendu Franklin partir.
J'espère qu'il ne t'a pas laissée ici seule avec nous.
Dis-moi ce que tu as fait à Alton.
Laisse-moi arrêter de me demander.
Donne-moi ça,
et je vais essayer de faire en sorte que ça aille vite pour toi.
Bon, j'ai l'argent.
Donc je ne vais pas mourir ici.
La meilleure chose que tu pourrais faire
serait probablement de me libérer maintenant.
Et je peux nettoyer ce désordre que tu as créé.
La KGB veut que je te remette à eux.
Mais tu sais que soutenir la KGB ne t'apporte rien maintenant.
Ni de l'argent, ni des réponses.
Chassé.
Vivant en exil.
Tu te sens même mal à propos de tout ça ?
Détruire cette famille,
tuer mon mari,
décimer toute une communauté.
Tu comprends même vraiment
la douleur et la souffrance que tes actions ont causées ?
Ou... tout ça n'est que...
des coups sur un échiquier pour toi ?
Désolé, je n'ai aucune idée de ce que...
douleur et souffrance tu évoques.
Tu es un agent du gouvernement
inondant les rues de cocaïne pure.
Ouais, je suis en train de faire monter la sauce ?
Je la vends dans un coin de rue ?
Tu me vois mettre un putain de pistolet sur la tête de quelqu'un, en disant,
« Tiens, fume ça » ?
Écoute, si ces crackheads n'ont pas assez de contrôle
pour ne pas gâcher leur vie,
tu ne peux pas m'en faire porter la responsabilité.
Dans quel putain de monde vis-tu ?
Qu'est-ce que tu fais
à part blanchir l'argent de ton fils
et l'aider à bâtir un empire ?
Ouais.
Attends, attends, attends.
Tu ne veux pas savoir ce qui est arrivé à Alton ?
Je pensais que oui.
Mais peu importe comment Alton est mort,
il n'y a rien à faire maintenant.
Je ne peux que trouver du réconfort en sachant
que tu mourras ici.
Et tu ne toucheras plus jamais un autre membre de ma famille.
Alton n'est pas mort.
Va te faire foutre.
As-tu vu un corps ?
Ou du sang ?
Ou des signes de lutte ?
Je t'ai vu quitter ton bâtiment ce jour-là.
Je suis monté les escaliers, je l'ai trouvé seul,
je l'ai drogé, je l'ai emmené dans une voiture qui l'attendait,
je l'ai conduit à un aéroport,
et je l'ai fait voler à Porto Rico où je l'ai mis en cellule.
Tu mens.
Mais je te promets qu'Alton est en vie.
Tu veux le voir ?
Remets la capuche.
Promets-moi encore une fois, Teddy ne sera pas en vie
pour venir s'en prendre à ma famille.
Je t'ai compris.
J'espère que tu pourras le revoir.
Ouais, moi aussi, amigo.
Merci, moreno.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.
Peut-être revenir sur le ring ?
Non, El Oso est à la retraite.
Et si on créait un nouveau personnage ?
Le Saint !
Oso.
Qu'est-ce qui t'a poussé à t'installer ici ?
On cherchait des propriétés.
Un endroit pour garer un peu d'argent.
J'ai entendu une femme aux écuries en parler.
Je dois pisser.
Juste, euh...
Je reviens tout de suite.
Louie, qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi voir ton pager.
Quoi ?
Ton pager ! Donne-le-moi.
Fous-moi le camp. Rends-moi mon arme...
Jésus.
Je ne sais pas ce que tu crois trouver,
mais vas-y, amuse-toi.
Mets-toi par terre, mets les mains sur ta tête.
Fais-le maintenant !
Enculé...
Je le savais.
Il t'a bien pagé...
depuis chez Skully le jour où je me suis fait attraper.
Qu'est-ce qui s'est passé ?!
Quoi, tu étais trop défoncé pour répondre ?
Ce n'est pas vrai.
- Donne-moi les clés. - Il ne m'a pas du tout appelé !
Ah !
Putain ! Louie.
Tu es fou, tu le sais ça ?
Je ne te donne pas mes clés.
Je ne veux pas avoir à te tuer,
faire découvrir à tes enfants que leur père a été assassiné.
Mais je mettrai cette balle dans ta tête
si tu ne me donnes pas ces clés tout de suite !
Il n'y a pas de maison à Ojai, n'est-ce pas ?
Et pas d'argent ?
Allonge-toi face contre terre.
Et ne bouge pas jusqu'à ce que je sois parti.
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Les numéros de compte,
et je vous donnerai toute l'eau que vous voulez.
Qu'est-ce que tu as donné à Gustavo pour qu'il me livre ?
Moins que je ne pensais devoir.
Donc, tu étais parti quelques heures.
C'est le temps de franchir la frontière.
Nord du Mexique.
Arrête de foutre le camp, Teddy.
Mets-toi à ma place.
Tu abandonnerais vraiment le seul levier que tu avais ?
J'étais à ta place.
Tu te souviens ?
Quand tu as percuté ma voiture, m'as électrocuté, m'as attaché.
Tu sais, pendant longtemps
je me suis demandé pourquoi tu faisais ces conneries.
Pourquoi tu ne venais pas simplement vers moi,
te présenter,
dire que tu voulais faire affaire ?
Je devais m'assurer que tu étais prêt pour ce qui allait arriver.
Voir si tu étais assez fort.
Non, non, non, ce n'est pas ça.
Tu me manipulais dès le début.
M'emmener dans cette banque iranienne,
faire semblant de vouloir m'aider,
alors qu'en réalité tout ce que tu voulais, c'était
savoir où je gardais mon argent.
Tout comme tu fais avec ma mère en ce moment—
lui balancer cette connerie sur Alton.
- Ce n'est pas des conneries. - Ça n'a pas foutrement d'importance.
Je me fous de Alton !
Mort, vivant ou peu importe.
Les numéros de compte. C'est la dernière fois que je te demande.
Oh, tu sais, je ne les ai pas mémorisés.
Alors, où diable les as-tu écrits ?
Tu sais...
Je fais vraiment de mon mieux
pour te faire comprendre
à quel point je suis désespéré.
J'espère...
qu'il n'est pas trop tard avant que tu me croies.
Comment puis-je savoir si je t'ai dit quelque chose
tu ne vas pas simplement tirer... ?
Putain.
Oh.
Pas tellement une surprise pour celui-là.
Tu n'avais qu'environ 16 % de chances de mourir là-bas.
Tu me tues, tu n'obtiens rien.
Eh bien, j'aurai la connaissance que tu étais mort
et j'étais le enfoiré qui l'a fait.
C'est quelque chose.
Arrête, arrête, arrête, arrête.
20% sur celui-là, Teddy.
Mais maintenant, la merde commence à devenir pire pour toi
très rapidement.
C'est des conneries.
Je... Tu ne risquerais pas
de perdre l'argent.
Ce sont des balles à blanc ?
Tu penses que je raconte des conneries ?
Oh, t'as perdu la tête.
Yep.
On recommence.
Franklin.
Ça suffit.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vois son visage là-dedans ?
Ce enfoiré est sur le point de craquer.
Il faut juste qu'on reste sur lui, maman.
Il ne veut pas mourir là-dedans.
Franklin... Je pense qu'on doit laisser tomber.
Mm-hmm.
Quoi ?
Confie Teddy à Ruben, laisse le KGB s'en occuper pour nous.
Prenons juste les bandes et quittons le pays.
Maman, de quoi tu parles ?
Bébé, je vois ce que ça nous fait.
Ce que ça a déjà fait.
Regarde-moi.
La vengeance est la seule putain de chose qui m'importe,
et regarde-toi...
Cette obsession pour cet argent.
Regarde où on en est, Franklin.
- Ce que nous devenons. - Ce que nous devenons ?
Tu penses qu'on est les premiers à jouer sale dans ce monde ?
Carnegie, Mellon, putain Rockefeller ?
Ils étaient tous des tueurs...
Je ne veux pas être un putain de tueur.
Et je ne veux pas que tu le sois.
Tu es trop tard.
Je ne crois pas ça.
Écoute...
On va juste, on va juste partir
pendant qu'il nous reste encore quelque chose à sauver.
- Non, Franklin... - Oh, putain.
Laisse mourir le rêve, bébé.
S'il te plaît.
Franklin.
Quoi ?
Elle a raison.
Je t'ai connu toute ma vie,
alors je sais à quel point tu veux ça, et j'ai toujours cru en toi.
Mais crois-moi quand je te dis,
tu ne veux pas aller à l'endroit où tu t'apprêtes à aller.
C'est l'enfer là-bas, et tu ne sais même pas
si tu pourras te relever.
D'accord.
Euh...
Permets-moi d'être très clair.
Je n'abandonnerai jamais.
Jamais.
Je vais récupérer mon putain d'argent.
Tout le monde craque.
Tout le monde.
Putain, Franklin.
Désolé, bébé.
Tu vas bien ?
Non.
J'ai reçu un appel de la banque hier.
Nous avons officiellement dépassé notre premier chèque hypothécaire
pour Spring Street.
Je leur ai dit que c'était juste une erreur de transfert.
Je leur ai demandé de bloquer tous les autres paiements,
mais nous sommes à sec, Franklin.
On peut se permettre de prendre du retard de quelques mois
sur d'autres propriétés, mais... pas au centre-ville.
Dès qu'on rate un paiement, les requins vont sentir le sang.
C'est ce pour quoi les banques vivent.
Elles feront tout pour nous retirer la propriété.
Nous n'avons pas d'amis ici.
Il faut qu'on récupère cet argent, il faut qu'on le fasse maintenant.
Je fais tout ce que je peux.
Salut, Teddy.
Je suis Véronique.
Ma mère ne cuisinait jamais.
Elle ne s'approchait même pas à dix pieds d'une cuisinière.
Je pensais que c'était une histoire féministe—
le rejet des normes sociales.
C'est le genre de femme qu'elle est.
Et puis un jour,
elle m'a raconté cette histoire, comment quand elle était fille
sa grand-mère préparait le dîner de Noël,
et un feu de graisse s'est déclaré dans la cuisine.
As-tu déjà vu ce que l'huile chaude fait à la peau humaine ?
Moi non plus,
mais apparemment c'était assez moche
pour faire peur à ma mère pour la vie.
J'espère vraiment que tu feras la bonne chose ici.
Elle a l'air sympa.
Tu te souviens quand tu m'as demandé...
...si j'étais prête à tuer toute ta famille
pour sauver cette opération ?
Si c'était moi ?
Est-ce que c'est qui tu es ?
Admets juste que tu as fait une erreur
et rends-moi mon putain d'argent, Teddy.
Je ne peux pas, mec, j'ai fait des promesses.
Je m'en fous
de tes promesses.
Dernière chance.
Franklin.
Franklin, attends.
Franklin, non, s'il te plaît.
Attends juste.
Franklin, non.
Attends.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
S'il te plaît.
Tu me fais faire ça.
Il n'est pas là.
Quand est-ce la dernière fois que tu as eu de ses nouvelles ?
Es-tu Havemeyer ?
Parissa...
J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu peux
sur la dernière fois que tu as parlé à Teddy.
C'était hier matin.
Et nous étions...
Il a proposé.
Il était inquiet...
pour Franklin
et pour les Russes.
Est-il en bonne santé ?
Tu es... un animal.
Je suis ce que tu as fait de moi.
Puis-je te demander quelque chose ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
...après t'avoir toujours soutenu...
...pourquoi m'effacer ?
Tu penses encore que c'est une histoire de toi.
C'est une question de
ce que 70 millions de dollars en fonds secrets peuvent faire.
Je ne parle pas d'avions de luxe et de penthouses.
Je parle de...
...protéger ce pays
contre ceux qui veulent le détruire.
Je parle de toi...
ta famille...
et ton quartier.
Tu ne penses pas que ça coûte quelque chose ?
Tu crois que ça arrive comme ça ?
Non.
- Ça n'arrive pas comme ça. - Assez.
Assez. Arrête. Arrête.
Arrête avec tes putains de conneries, d'accord ?
Le Pentagone dépense 250 milliards de dollars par an en défense.
Mais tu avais besoin de ma petite monnaie ?
La putain de t'as manqué, mec !
Dis-moi la vérité, Teddy.
C'est tout ce qu'il te reste.
Pourquoi tu as pris mon putain d'argent ?
Parce que ce n'est pas ton putain d'argent !
Quoi ?
C'est ma coke et c'est mon opération.
Je t'ai fait ce que tu es.
Tout ce que tu as
c'est parce que je t'ai permis de l'avoir.
Et si un jour je regarde autour de moi
et que je décide que ces fonds pourraient être mieux utilisés
pour essayer de préserver notre mode de vie,
alors tu peux être sûr que c'est ce qui va arriver.
Eh bien, là, on avance.
Alors, t'as même réfléchi une seconde
à ce que ça me ferait ?
À ce que je devrais faire pour essayer de récupérer ça ?
Non ?
Ou oui...
...mais tu t'en foutais complètement ?
Je pensais que je vivrais avec les conséquences.
Eh bien, les voilà.
Tu ne m'as jamais foutu le respect.
Tu ne m'as jamais vu comme un partenaire.
Mais tu sais, c'est comme ça que je te voyais ?
Je pensais vraiment que tu étais mon ami.
Et aussi fucked-up que ça puisse paraître...
Je veux dire, merde, vu qu'on dit la vérité,
je pensais qu'on pourrait se connaître
pour le reste de nos vies.
Barbecues et tout.
Et tu sais, plus tôt
quand tu as dit que je pense que tout ça concerne moi ?
Je ne pense pas.
Non, non. C'est vraiment juste une question d'argent.
Tout ce que j'ai dû faire...
ce que j'ai dû devenir pour l'obtenir.
Alors ne me sors pas d'autres conneries sur Dieu
et la patrie et les sacrifices plus grands.
Non.
Le fait que tu m'aies vidé et tout pris
signifie que tout ça, c'est pour toi.
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé un peu ?
Hein ?
Je veux dire, merde, tu pouvais me laisser 5 millions de dollars.
Et dire "Merci pour ton service."
Je serais quand même venu te voir, mais au moins,
au moins je saurais que tu valorises ce que j'ai fait.
Mais non. Tu m'as tout pris.
Tu m'as vidé
parce que tu voulais que je sache qui commande.
Tu voulais que je me sente comme rien, hein ?
Parce que...
tu es le héros de ta propre histoire.
Et dans ton histoire,
le gars qui te ressemble gagne toujours.
Mais pas cette fois, négro.
Tu vas mourir ici.
Seul et sans amour.
Pas de star à Langley.
Pas de père ou de frère pour te pleurer.
Même pas un petit bruit dans l'histoire.
C'est ton histoire.
Je voulais te faire tellement mal...
Pourquoi ?
Parce que tu m'as laissé.
Hé.
Et si on partageait ça ?
Je ne peux pas tout rendre.
Je ne peux pas.
Mais si on partageait ?
37 millions de dollars.
Tu es complètement fou. Partager l'argent ?
Tu n'es pas en position de donner des ordres.
Je demande.
On se partage une petite fortune chacun...
...et on se sépare.
D'accord.
Mais je ne te lâcherai pas tant que je n'aurai pas ma moitié
et que je serai libre et clean.
Je mettrai ta moitié dans un compte séquestre.
Je peux le faire ici,
au téléphone, en attendant le transfert.
Et puis on décide d'un lieu de remise quelque part en public.
Et quand on sera tous les deux là,
et qu'on se sentira en sécurité, je ferai le dernier appel
et transférerai les fonds.
Et tout ça, alors ?
Tu vas juste pardonner et oublier ?
Oui, je pense que j'en ai assez de toi et moi.
J'ai des choses pour lesquelles vivre.
Des gens pour qui vivre.
Où sont les numéros de compte, Teddy ?
Dans mon portefeuille.
D'accord.
Enculé.
Stephen Havemeyer ?
HAVEMEYER [au téléphone] : Ça dépend. Qui est-ce ?
Je suis un ami de Teddy McDonald.
Il m'a demandé de te contacter,
d'organiser un moment et un lieu pour le livrer.
Je crains de ne rien faire
tant que je ne sais pas à qui je parle.
Tu sais exactement qui je suis.
Écoute, ton homme a demandé ça. Dis non, et c'est bon.
Non seulement tu perds ta chance de récupérer Teddy,
mais tu perds aussi l'occasion de mettre la main sur un espion du KGB.
À toi de choisir.
Salut, Maman.
Dis-moi que ce n'est pas en train d'arriver.
Dis-moi que tu ne vas pas laisser partir cet homme.
Dans deux heures, nous allons rencontrer le contact de Teddy,
nous ferons l'échange,
- tout sera fini. - Fini ?
Tu crois que c'est comme ça que ça se termine ?
Tu penses que Teddy va juste disparaître,
et que vous pourrez continuer à vivre votre vie ?
Pour 37 millions de dollars, je suis prêt à prendre ce risque.
Tu ne seras jamais en sécurité.
Tu m'entends ?
Ce bébé ne sera jamais en sécurité.
Comme il l'a dit,
- nous sommes prêts à prendre ce... - Ta gueule.
Alors, c'est ça ?
Après tout ça...
...tu es avec eux.
Désolé, Maman.
Je ne veux pas que Leon ou mon petit-enfant
soient proches de la remise, tu m'entends ?
Je vais avec toi pour m'assurer qu'ils ne te tuent pas tout de suite.
Et après ça, j'en ai fini.
Et toi et moi ne nous reverrons jamais.
Tu peux vivre avec ça ?
Oui.
Bien.
Quoi ?
Rien.
Tu n'es pas encore libre.
Allons-y.
- Je suis Stephen Havemeyer. - Franklin Saint.
Tu vas bien ?
Juste, fais-moi sortir d'ici.
Où est l'autre partie ?
L'autre partie est chez moi.
Ce n'est pas ce dont on a parlé.
Je comprends. - Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce qui s'est passé, c'est que je ne te connais pas,
donc je ne peux pas te faire confiance.
Et tu sais pourquoi je ne peux pas ?
Parce que pendant longtemps, j'ai fait confiance à Teddy McDonald,
et regarde où on en est maintenant.
Donc voilà ce qui va se passer.
Une fois que Teddy aura passé l'appel et effectué le transfert,
et que je serai convaincu que tu ne veux pas me niquer,
je remettrai l'agent du KGB,
et nous pourrons tous vivre heureux pour toujours.
Et si ça ne marche pas pour moi ?
Alors j'appellerai le FBI, et je ferai un deal avec eux.
À toi de choisir.
Parfait.
Allez.
Bonjour. Fullerton Escrow.
Oui. Bonjour...
Ann O'Reilly, poste 237, s'il vous plaît.
Quelle prison ? Un instant, s'il vous plaît.
Quoi ?
Dis-moi dans quelle prison est Alton.
Tu te fous de moi ?
Je mentais. Il est mort. Je l'ai tiré deux fois
et j'ai jeté son corps. Service des comptes.
Salut, Ann. C'est Teddy McDonald.
On a parlé il y a quelques heures. Mm-hmm.
Oui, c'est ça.
Mm-hmm.
Oui, je suis prêt à lancer le transfert.
Oui, le mot de passe est...
Non. Non...
Teddy. Teddy, hé !
- Salut, Teddy. Teddy. - Oh, merde.
Teddy ! Putain ! Attends, attends.
Attends, euh...
Il est toujours là. Ouais, ouais.
Le mot de passe-- Le mot de passe ?
Le pa-- D'accord. Salut, Teddy.
Allez, dis le mot.
Dis le mot, s'il te plaît, dis...
Dis le putain de mot, mec.
Teddy...
Dis le putain de mot ! Hé !
Putain !
Maman. Maman, il faut qu'on parte !
Maman !
Au revoir, Franklin.
C'est quoi ce bordel ?
Putain.
Lâche ton arme, madame !
Lâche l'arme.
Mets cette arme en sécurité !
Sous-titré par Media Access Group à WGBH