تريد أن تبقى في العمل، أقترح عليك
أن تذهب تشتري طوبك من لويس.
استمع إلي، يا ابن العاهرة.
استمع إلي.
إذا لم أمتلك ذلك المال خلال 24 ساعة،
أعدك بالله أنني سأكرس كل ثانية لدي
لضمان أن تعاني أنت وكل من تهتم لأمرهم.
أحتاج أن أعرف كل شيء يمكنك أن تقوله عن تيدي
وعن عمليته.
أول مرة التقيت فيها تيدي مكدويل،
اصطدم بسيارتي، وصعقني،
واستيقظت مقيدًا في قبو.
أمي تلوم السي آي إيه على كل شيء، كما تعلم.
ستفعل أي شيء للانتقام منهم.
لم يرسلك رسالة،
طلب منك مسدسك في ساحة الخردة؟
لا.
تزوجيني.
لا تنس أنك تعمل لدي.
كل ما أطلبه هو فرانكلين.
لا أستطيع فعل ذلك بدونك، لويس.
أنا لا أفعل هذا من أجلك.
أنا أفعل هذا لأكون خاليًا من تيدي.
إذا ظهر تيدي
وأنت لست هناك،
أنا رجل ميت، أوسو.
ما اللعنة؟!
الصفقة ملغاة.
إنهم سيدفنونك تحت السجن اللعين.
هذا العميل غيريرو، لدينا...
أزل السلاح الذي لديك خلف ظهرك.
أنت تعرف كيف تنتهي الأمور، يا رجل.
السي آي إيه اللعينة، ستتبعك أينما ذهبت،
بغض النظر عن المكان.
مهما وعدك، فهو ليس worth it.
إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
خمس دقائق.
على وشك أن يتم مداهمتك.
إدارة مكافحة المخدرات تراقبك.
يعرفون كل شيء.
عن ماذا تتحدث؟
قف مقابل تلك السيارة.
لويس.
يجب أن تهرب.
أوه، أنت حقًا لا تريد أن تفعل ذلك.
أعني، هل تعتقد أن قتل رجل مسن سيء؟
العمل مع السوفييت،
أنت تفهم أنهم سيدمرون الجدران
ليصلوا إليك بعد ذلك.
أنت وعائلتك كلها.
هذا الشيء فعلاً كان سيخيفني
لو لم أكن أعلم أنهم تركوك.
سأجعل الأمر بسيطًا جدًا.
تفتح البنوك في الصباح.
سأدعك تجلس هناك حتى ذلك الحين.
فكر في حياتك.
سواء كنت تريد أن تستمر أم لا.
ثم سأعود.
إما أن ترفع الهاتف
وتقوم بالتحويلات وتعيش، أو لا.
وسأفجر دماغك اللعين على تلك الحائط.
كن معقولًا يا رجل.
لا يمكنك قتل الشخص الوحيد
الذي لديه الشيء الذي تحتاجه.
معقول، ها؟
هل تعتقد أن هذا هو وضعنا الآن؟
تتبعت والدك،
وطعنته في رقبته.
وأحرقت المكان إلى الأرض.
ذهبت إلى الكي جي بي للمساعدة.
وجعلك مقيدًا في قبو لعين.
أستيقظ في منتصف الليل... أعرق.
لا أستطيع أن أتنفس.
معقول غادر، يا ابن العاهرة.
نحن في مكان آخر الآن.
لا شيء من هذا ضروري.
لا زلت أستطيع مساعدتك في الحصول على ما تريد.
لدي ما أريد.
لا، ليس لديك.
لديك مشاكل لا تعرف عنها شيئًا.
اصمت.
القواعد الأساسية.
ابق هادئًا،
ولن أسجل أفواهكم.
بحاجة للتبرز، بحاجة للتبول،
تفضل.
لن يأخذك أحد إلى الحمام.
ولن يخلع أحد قيودك لأي سبب.
العبث،
واللعب،
وتعرض للأذى.
فرانكلين.
مرحبًا.
مرحبًا، أنا.
نجحت، في.
لقد قبضت عليهم.
هذا خبر رائع.
استمع، لا يمكنك فعل شيء هنا.
استرح. سأتحدث إليك في الصباح. حسنًا؟
هممم.
نحن على وشك الوصول، حبيبي.
- أنا أحبك. - أنا أحبك.
شكراً لمجيئك.
هل أنت بخير؟
بخير.
هل هم هنا؟
نعم. حصلت عليهم الاثنين في الخلف.
في نفس الغرفة؟
قيدتُهم ووضعوا في أكياس، الأمر على ما يرام.
لا. قد يكونون يتحدثون أو يخططون.
مورينو.
نعم، أعلم، أوسو.
استمع، هل أنت مستعد لنقل روبن
إلى الكراج عندما نغادر؟
نعم.
حسنًا، رائع.
هل ستذهب؟ إلى أين؟
وعدت.
سألتزم به.
سأعود خلال بضع ساعات.
هل هذا واضح؟
كل شيء صحيح.
هل تعرف كم من الوقت وهم يطاردونك؟
لا.
هل قال فرانكلين إذا كانوا يعرفون أنني متورط؟
الوغد المبلغ، انتظر
حتى انتهيت من مساعدته
ليخبرني أنهم قادمون، لا، إذن.
حسنًا.
حسنًا، حسنًا، أنتِ أوقعتيني
في مشكلة هنا، يا فتاة.
حسنًا، حسنًا، فما هو الخطة؟
هل لديك مال مخبأ؟
مخرج؟
لدي منزل بالقرب من أواي.
أموال مخبأة، جوازات سفر، يمكننا الانطلاق من هناك.
كم من المال؟
تقريبًا مليون.
أريد نصفه.
إلا إذا أردت أن تفعليها بمفردك.
لأنه لا بأس، سأوصلك هنا.
أخرجيني من المدينة. يمكنك أخذ نصفه.
سيزي.
أستطيع أن أشم عطر عطرها.
تحتاجين للتحدث إليّ.
ابنك في مشكلة خطيرة.
يمكنك الذهاب، يا بني.
سأكون بخير.
سأكون هنا إذا احتجت لي.
شكراً لك.
أعلم أن أنت وعائلتك مررتم بالكثير.
وأنك محبط مما قد تراه
نقص التقدم.
لقد خانت ثقتي.
تلاعبت بألمي.
وبابني.
لدي أوامري أيضًا، يا سيزي.
للأسف، لا يمكنني أن أفعل ما أريد
في جميع الأوقات.
لدى الكي جي بي تسجيلات لفرانكلين.
حقيبتي.
كان هناك جهاز تسجيل مخيط في الأسفل.
كل محادثة،
وكل تفصيل لما فعله،
تم تسجيله.
تلك التسجيلات الآن في أيدي رؤسائي.
وإذا لم أتواصل معهم خلال 24 ساعة،
سيجدون طريقة للوصول إلى أيدي
أعضاء معتمدين من الصحافة الدولية.
سيسبب له ذلك الضرر، ويدمر الجميع منكم.
لا أريد أن يحدث ذلك.
حررني، سيزي.
سأساعد في استخراج الإجابات التي تريدينها من تيدي.
وبمجرد أن ترضي،
سلّميه لي.
سأنهي هذا الكابوس عن عائلتك.
كيف هو؟
الشيوعي؟
يقول لك ما تريد أن تسمعه.
ثم يفعل ما يريد.
فماذا لو فعلت ما قاله؟
سلمت تيدي؟
سأفقد ابني.
السيدة سانت؟
الآنسة سانت.
السيدة سانت.
ظننت أنني سمعت أنفرينك خرج.
آمل أنه لم يتركك هنا وحدك معنا.
أخبريني ماذا فعلت مع ألton.
دعيني أوقف التساؤل.
أعطني ذلك،
وسأحاول أن أضمن أن الأمور تسير بسرعة من أجلك.
حسنًا، حصلت على المال.
لذلك لن أموت هنا.
أفضل شيء يمكنك فعله
هو أن تطلق سراحي الآن.
ويمكنني تنظيف هذا الفوضى التي صنعتها.
الكي جي بي تريدني أن أسلمك إليهم.
لكنك تعرف أن دعم الكي جي بي الآن لا يجلب لك شيئًا.
لا مال، لا إجابات.
مطارد.
أعيش في المنفى.
هل تشعر حتى بالسوء حيال أي من هذا؟
تدمير هذه العائلة،
قتل زوجي،
تدمير مجتمع كامل.
هل تفهم حقًا
الألم والمعاناة التي تسببت بها أفعالك؟
أم... كل ذلك مجرد...
حركات على لوحة الشطرنج بالنسبة لك؟
آسف، لا أدري ما الذي...
الألم والمعاناة التي تشير إليها.
أنت ضابط حكومي
يفيض الشوارع بالكوكايين النقي.
نعم، هل أرتقي؟
هل أبيعها في زاوية الشارع؟
ترى أنني أضع مسدسًا على رأس شخص ما، وأقول،
"خذ، أدخن هذا"
انظر، إذا لم يكن هؤلاء المدمنون على الكراك لديهم السيطرة على أنفسهم
لعدم إضاعة حياتهم،
لا يمكنك لوم ذلك علي.
في أي عالم تعيش؟
ماذا كنت تفعل
بجانب غسيل أموال ابنك
ومساعدته في بناء إمبراطورية؟
نعم.
انتظر، انتظر، انتظر.
لا تريد أن تعرف ماذا حدث لألتون؟
ظننت أنني فعلت.
لكن مهما كانت طريقة وفاة ألتون،
لا يمكن فعل شيء حيال ذلك الآن.
يمكنني فقط أن أجد الراحة في معرفة
أنك ستموت هنا.
ولن تلمس أي عضو آخر من عائلتي مرة أخرى.
ألتون ليس ميتًا.
اللعنة عليك.
هل رأيت جثة؟
أو دمًا؟
أو علامات على صراع؟
شاهدتك تترك مبناك ذلك اليوم.
صعدت السلم، وجدته وحيدًا،
خدرته، أخذته إلى سيارة تنتظره،
قادته إلى مطار،
وطيرته إلى بورتو ريكو حيث وضعته في زنزانة سجن.
أنت تكذب.
لكنني أعدك أن ألتون على قيد الحياة.
تريد أن تراه؟
أعد غطاء الرأس.
وعدني مرة أخرى، لن يكون تيدي على قيد الحياة
ليأتي خلف عائلتي.
أنا معك.
آمل أن تراه مرة أخرى.
نعم، وأنا أيضًا، يا صديقي.
شكرًا، مورينو.
ماذا ستفعل الآن؟
لا أدري ما هو التالي لي.
ربما العودة إلى الحلبة؟
لا، إل أوسو تقاعد.
ماذا عن شخصية جديدة؟
القديس!
أوسو.
ما الذي جعلك تحصل على مكان هنا بعيدًا؟
كنا نبحث عن عقارات.
مكان لركن بعض النقود.
سمعت امرأة تتحدث عن ذلك في الإسطبلات.
أحتاج إلى التبول.
فقط، uh...
سأعود حالًا.
لوي، ماذا تفعل؟
دعني أرى جهاز النداء الخاص بك.
ماذا؟
جهاز النداء الخاص بك! أعطني إياه.
اخرج من هنا. أعطني مسدسي مرة أخرى...
يا يسوع.
لا أعرف ماذا تعتقد أنك ستجد،
لكن استمتع بوقتك.
اركض على الأرض، وضع يديك على رأسك.
افعل ذلك الآن!
يا ابن الكلب...
عرفت ذلك.
لقد أرسل لك رسالة...
من سكولي في اليوم الذي تم القبض عليك فيه.
ماذا حدث؟!
ماذا، كنت مخدرًا جدًا للرد؟
هذا غير صحيح.
- أعطني المفاتيح. - لم يتصل بي اللعنة!
آه!
اللعنة! لوي.
أنت مجنون، تعرف ذلك؟
لن أعطيك مفاتيحي.
لا أريد أن أضطر لقتلك،
ليعرف أطفالك أن والدهم قُتل.
لكنني سأضع هذه الرصاصة في رأسك
إذا لم تعطيني المفاتيح الآن مباشرة!
لا يوجد منزل في أواي، أليس كذلك؟
ولا مال؟
استلقِ وجهك على الأرض.
ولا تتحرك حتى أرحل.
صباح الخير.
كيف تشعر؟
هل يمكنني الحصول على بعض الماء من فضلك؟
بالتأكيد.
أرقام الحسابات،
وسأعطيك كل الماء الذي تريده.
ماذا أعطيت غوستافو ليحولني إليك؟
أقل مما كنت أعتقد أنني سأضطر إليه.
إذن، كنت غائبًا لبضع ساعات.
إذن، هذا وقت كافٍ لعبور الحدود.
شمال المكسيك.
توقف عن التلكؤ يا تيدي.
ضع نفسك مكاني.
هل ستتخلى حقًا عن النفوذ الوحيد الذي لديك؟
كنت في مكانك.
تذكر؟
عندما اصطدمت بسيارتي، وركلتني، وربطت يديّ.
تعلم، طوال الوقت
كنت أتساءل لماذا فعلت ذلك الشيء.
لماذا لم تقترب مني مباشرة،
وتعرف بنفسك،
وتقول إنك تريد أن تتعامل معي؟
كان علي أن أتأكد من أنك مستعد لما هو قادم.
لأرى إذا كنت قويًا بما يكفي.
لا، لا، لا، هذا ليس هو.
كنت تتلاعب بي من البداية.
أخذتني إلى ذلك البنك الإيراني،
وتظاهر وكأنك تريد مساعدتي،
بينما كل ما أردت فعله هو
معرفة أين أحتفظ بأموالي.
تمامًا كما تفعل مع والدتي الآن--
تغذيها تلك الأكاذيب عن ألتون.
- ليست أكاذيب. - لا يهم حقًا.
لا يهمني ألتون!
ميت، حي، أو أي شيء آخر.
أرقام الحسابات. آخر مرة سأطلب منك.
أوه، أنت تعرف، لم أحفظها.
إذن، أين تكتبها بحق الجحيم؟
أنت تعرف...
أحاول جاهدًا جدًا
أن أجعلك تفهم
مدى يأسّي.
آمل...
ألا يكون قد فات الأوان قبل أن تصدقني.
كيف لي أن أعلم إذا أخبرتك بأي شيء
ألا تطلق النار علي...؟
اللعنة.
أوه.
ليس مفاجئًا جدًا في ذلك.
كان لديك فرصة حوالي 16% للموت هناك.
إذا قتلتني، فلن تحصل على شيء.
حسنًا، سأمتلك المعرفة بأنك ميت
وأنا اللعنة الذي فعلها.
هذا شيء ما.
توقف، توقف، توقف، توقف.
20% على هذا، تيدي.
لكن الآن الأمور تبدأ في أن تزداد سوءًا بالنسبة لك
بسرعة جدًا.
هذا هراء.
أنا... أنت لن تخاطر
بفقدان المال.
هل هم فارغون؟
هل تظن أنني أتمزح؟
أوه، لقد فقدت عقلك.
نعم.
لنحاول مرة أخرى.
فرانكلين.
هذا يكفي.
ما الخطب؟ ها؟
ماذا تفعل؟
هل ترى وجهه هناك؟
ذلك اللعين على وشك الانهيار.
علينا فقط أن نتابعه، يا أمي.
هو لا يريد أن يموت هناك.
فرانكلين... أعتقد أنه يجب أن نترك هذا.
هممم.
ماذا؟
سلم تيدي إلى روبن، دع الـ KGB تتولى الأمر نيابة عنا.
فقط لنأخذ الأشرطة ونغادر البلاد.
يا أمي، عن أي شيء تتحدثين بحق الجحيم؟
حبيبي، أرى ما يفعله بنا هذا.
وما فعله بنا بالفعل.
انظري إلي.
الانتقام هو الشيء الوحيد الذي يدور في رأسي،
وانظري إليك...
هذا، هذا الهوس بهذا المال.
انظري إلى أين وصلنا، يا فرانكلين.
- ما الذي أصبحنا عليه. - ما الذي أصبحنا عليه؟
هل تظن أننا أول من يلعب بالنار في هذا العالم؟
كارنيجي، ميلون، روكفلر اللعنة؟
كانوا جميعًا قتلة...
أنا لا أريد أن أكون قاتلاً لعنة.
ولا أريد ذلك لك.
لقد فات الأوان.
لا أصدق ذلك.
انظر...
فقط، فقط لنخرج
بينما لا زلنا نملك شيئًا لننقذه.
- لا، يا فرانكلين... - أوه، اللعنة.
دع الحلم يموت، حبيبي.
من فضلك.
فرانكلين.
ماذا؟
هي على حق.
لقد كنت معك طوال حياتي،
لذلك أنا أعلم مدى رغبتك الشديدة في هذا، وكنت دائمًا أؤمن بك.
لكن ثق بي عندما أقول لك،
أنك لا تريد أن تذهب إلى المكان الذي على وشك الذهاب إليه.
إنه جحيم هناك، وأنت لا تعرف حتى
إذا كنت ستتمكن من سحب نفسك مرة أخرى.
حسنًا.
أمم...
دعني أكون واضحًا جدًا.
لن أستسلم أبدًا.
أبدًا.
سأستعيد أموالي اللعينة.
الجميع ينهار.
الجميع.
اللعنة، فرانكلين.
آسف، حبيبي.
هل أنت بخير؟
لا.
تلقيت اتصالًا من البنك أمس.
لقد أوقفنا رسميًا أول شيك رهن عقاري
لشارع الربيع.
أخبرتهم أنه كان مجرد خطأ في التحويل.
طلبت منهم إيقاف جميع المدفوعات الأخرى،
لكننا استنفدنا الموارد، فرانكلين.
يمكننا أن نتأخر بضعة أشهر
على أي من الممتلكات الأخرى، لكن... ليس في وسط المدينة.
اللحظة التي نتخلف فيها عن الدفع، ستشمّ القرشون الدم.
هذا هو ما تعيش عليه البنوك.
سيفعلون كل ما في وسعهم ليأخذوا الملكية منا.
ليس لدينا أصدقاء هنا.
علينا أن نحصل على هذا المال، علينا أن نحصل عليه الآن.
أنا أفعل كل ما بوسعي.
مرحبًا، تيدي.
أنا فيرونيك.
أمي لم تطبِ قط.
لن تقترب بعشرة أقدام من موقد.
ظننت أنه شيء نسوي--
رفض المعايير الاجتماعية.
إنها من هذا النوع من النساء.
ثم في يوم من الأيام،
أخبرتني بهذه القصة، كيف أنها عندما كانت فتاة
كانت جدتها تطبخ عشاء عيد الميلاد،
واندلع حريق دهني في المطبخ.
هل رأيت من قبل ما يفعله الزيت الساخن بالبشرة البشرية؟
أنا لم أره أيضًا،
لكنه كان قبيحًا بما يكفي
ليخيف أمي من المطبخ مدى الحياة.
آمل حقًا أن تفعل الشيء الصحيح هنا.
تبدو لطيفًا.
هل تتذكر عندما سألتني...
...إذا كنت مستعدًا لقتل عائلتك كلها
لإنقاذ هذه العملية؟
إذا كنت أنا من كان ذلك؟
هل أنت من أنت الآن؟
فقط اعترف أنك أخطأت
وأعطني أموالي اللعينة، تيدي.
لا أستطيع، يا رجل، لقد قطعت وعودًا.
لا يهمني
وعودك.
الفرصة الأخيرة.
فرانكلين.
فرانكلين، انتظر.
فرانكلين، لا، من فضلك.
فقط انتظر.
فرانكلين، لا.
انتظر.
من فضلك لا تفعل هذا.
رجاءً.
أنت تجعلني أفعل هذا.
هو ليس هنا.
متى كانت آخر مرة سمعت منه؟
هل أنت هافيمير؟
باريسا...
أحتاجك أن تخبريني بأي شيء يمكنك
عن آخر مرة تحدثت فيها إلى تيدي.
كانت صباح الأمس.
وكنا...
هو اقترح.
كان قلقًا...
بشأن فرانكلين
وبشأن الروس.
هل هو بخير؟
أنت... حيوان.
أنا ما جعلتني عليه.
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
لماذا فعلت هذا بي؟
بعد كل شيء فعلته من أجلك...
...بعد أن كنت دائمًا بجانبك...
...لماذا أزلتني؟
لا تزال تعتقد أن الأمر يتعلق بك.
الأمر يتعلق
بما يمكن أن تفعله 70 مليون دولار من الأموال السرية.
أنا لا أتحدث عن الطائرات والفنادق الفاخرة.
أنا أتحدث عن...
...حماية هذا البلد
من الأشخاص الذين يريدون تدميره.
أنا أتحدث عنك...
عائلتك...
وجيرانك.
ألا تظن أن ذلك يكلف شيئًا؟
هل تظن أن الأمر يحدث فقط هكذا؟
لا.
- الأمر لا يحدث فقط هكذا. - كفى.
كفى. توقف. توقف.
توقف عن هرائك اللعين، حسنًا؟
البنتاغون ينفق 250 مليار دولار سنويًا على الدفاع.
لكنك كنت بحاجة إلى نقودي الصغيرة؟
اللعنة عليك، يا رجل!
أخبرني بالحقيقة، تيدي.
هذا كل ما تبقى لديك.
لماذا أخذت أموالي اللعينة؟
لأنها ليست أموالك اللعينة!
ماذا؟
إنها كوكاييني وعملي الخاص.
جعلتك ما أنت عليه.
كل شيء تملكه
هو لأنني سمحت لك بامتلاكه.
وإذا نظرت حولي يومًا
وقررت أن تلك الأموال يمكن أن تُنفق بشكل أفضل
في محاولة للحفاظ على طريقتنا في الحياة،
فبالتأكيد، هذا ما سيحدث.
حسنًا، الآن نحن نقترب من شيء ما.
فهل فكرت للحظة
ماذا سيكون ذلك عليّ؟
ماذا سأضطر لفعله لاسترجاعها؟
لا؟
أم نعم...
...لكنك لم تكن تبالي؟
ظننت أنني سأتحمل العواقب.
حسنًا، ها هي.
أنت لم تحترمني أبدًا.
لم ترني كشريك.
لكن هل تعلم أنني كنت أراك كذلك؟
كنت أظن حقًا أنك صديقي.
ومع أن ذلك يبدو خاطئًا...
أعني، يا للعجب، بما أننا نروي الحقائق،
كنت أظن أننا قد نعرف بعضنا البعض
لبقية حياتنا.
حفلات الشواء والأشياء.
وتعرف، في وقت سابق
عندما قلت إنني أعتقد أن كل هذا يتعلق بي؟
أنا لا أعتقد ذلك.
لا، لا. الأمر كله يتعلق بالمال فقط.
كل ما اضطررت لفعله...
ما اضطررت لأن أكونه للحصول عليه.
لذا لا تعطيني مزيدًا من الهراء عن الله
والوطن والتضحيات الكبرى.
لا.
حقيقة أنك استنزفتني وأخذت كل شيء مني
تعني أن كل هذا الأمر يتعلق بك.
لماذا لم تترك لي شيئًا؟
هاه؟
أعني، يا للعجب، كان بإمكانك أن تترك لي 5 ملايين دولار.
وتقول "شكرًا لخدمتك".
كنت لا زلت سأهاجمك، لكن على الأقل،
على الأقل كنت سأعرف أنك تقدر ما فعلته.
لكن لا. أخذت كل شيء مني.
استنزفتني
لأنك أردت أن أعرف من هو المسؤول.
أردت أن أشعر أنني لا شيء، أليس كذلك؟
لأن...
أنت البطل في قصتك الخاصة.
وفي قصتك،
الرجل الذي يشبهك دائمًا يفوز.
لكن ليس هذه المرة، يا نيجا.
ستموت هنا.
وحيدًا وبدون حب.
لا نجم في لانغلي.
لا أب أو أخ ينوح عليك.
حتى لا وجود لك في سجل التاريخ.
هذه هي قصتك.
أردت أن أؤذيك بشدة...
لماذا؟
لأنك تركتني.
مهلاً.
ماذا لو قسمناها؟
لا أستطيع أن أعيد كل شيء.
لا أستطيع.
لكن ماذا لو قسمناها؟
37 مليون دولار.
أنت مجنون حقًا. تقسيم المال؟
أنت لست في وضع يسمح لك بتحديد الشروط.
أنا أطلب.
كل واحد منا يذهب بثروة صغيرة...
...ثم نذهب في طرقنا المنفصلة.
حسنًا.
لكنني لن أتركك حتى أحصل على نصيبي
وأكون حرًا وخاليًا من أي التزامات.
سأضع نصيبك في حساب ضمان.
يمكنني فعل ذلك هنا،
عبر الهاتف، في انتظار التحويل.
ثم نختار مكانًا لتسليم المال في مكان عام.
وعندما نكون هناك،
ونشعر بالأمان، سأقوم بالاتصال النهائي
وتحويل الأموال.
وماذا عن كل هذا، أليس كذلك؟
هل ستسامح وتنسى فقط؟
نعم، أعتقد أني اكتفيت منك ومني.
لدي أشياء أعيش من أجلها.
أشخاص أعيش من أجلهم.
أين أرقام الحسابات، تيدي؟
في محفظتي.
حسنًا.
يا ابن الكلب.
ستيفن هافيمير؟
هافيمير [عبر الهاتف]: هذا يعتمد. من يتحدث؟
أنا صديق تيدي مكدويل.
طلب مني أن أتواصل معك،
أرتب وقتًا ومكانًا لتوصيله إليك.
أخشى أنني لن أفعل شيئًا
حتى أعرف مع من أتحدث.
أنت تعرف تمامًا من أنا.
استمع، طلب منك رجلُك هذا. قل لا، وهذا مقبول.
ليس فقط تفقد فرصتك في استعادة تيدي،
بل تفقد أيضًا فرصة الحصول على جاسوس من الكي جي بي.
خيارك.
مرحبًا، ماما.
أخبريني أن هذا لا يحدث.
أخبريني أنك لن تترك ذلك الرجل يذهب.
خلال ساعتين، سنقابل معالج تيدي،
سنقوم بالتبادل،
- سينتهي كل هذا. - انتهى؟
هل تظن أن هذه هي النهاية؟
تظن أن تيدي سيتلاشى ببساطة،
وأنتم ستواصلون حياتكم؟
مقابل 37 مليون دولار، أنا مستعد لأخذ تلك المخاطرة.
لن تكوني أبدًا بأمان.
هل تسمعينني؟
ذلك الطفل لن يكون أبدًا بأمان.
كما قال،
- نحن على استعداد للمخاطرة... - اصمت.
إذن، هل هذا كل شيء؟
بعد كل هذا...
...أنت معهم.
آسف، ماما.
لا أريد ليون أو حفيدي
أن يكونا بالقرب من عملية التسليم، هل تسمعينني؟
سأذهب معك لأتأكد من أنهم لن يقتلوك على الفور.
وبعد ذلك، سأكون انتهيت.
وأنت وأنا لن نلتقي مرة أخرى.
هل يمكنك أن تعيش مع ذلك؟
نعم.
جيد.
ماذا؟
لا شيء.
أنت لست حرًا بعد.
هيا بنا.
- أنا ستيفن هافيمير. - فرانكلين سانت.
أنت بخير؟
فقط أخرجني من هنا اللعنة.
أين الطرف الآخر؟
الطرف الآخر في منزلي.
هذا ليس ما ناقشنا.
أفهم. - فماذا حدث؟
ما حدث هو أنني لا أعرفك،
لذلك لا أستطيع أن أثق بك.
وتعرف لماذا لا أستطيع؟
لأنني طوال الوقت كنت أثق في تيدي مكدويل،
وانظر أين وصلنا الآن.
إذن، هذا هو ما سيحدث.
بمجرد أن يتصل تيدي ويكمل النقل،
وأكون مقتنعًا أنك لا تحاول أن تفسد عليّ الأمور،
سأسلم العميل من الكي جي بي،
ويمكننا جميعًا أن نعيش سعداء إلى الأبد.
ماذا لو لم ينجح ذلك بالنسبة لي؟
سأستدعي مكتب التحقيقات الفيدرالي، وأبرم صفقة معهم.
خيارك.
عظيم.
هيا.
مساء الخير. إسكرو فولرتون.
نعم. مرحبًا...
أن أو رايلي، الامتداد 237، من فضلك.
أي سجن؟ انتظر من فضلك.
ماذا؟
أخبريني في أي سجن يوجد ألتون.
هل تمزح معي؟
كنت أكذب. هو ميت فعلاً. أطلقت عليه النار مرتين
ورميته. خدمات الحسابات.
مرحبًا، أن. أنا تيدي مكدويل.
تحدثنا قبل بضع ساعات. همم.
نعم، هذا صحيح.
همم.
نعم، أنا مستعد لبدء النقل.
نعم، كلمة المرور هي...
لا. لا...
تيدي. تيدي، مرحبًا!
- مرحبًا، تيدي. تيدي. - يا اللعنة.
تيدي! اللعنة! انتظر، انتظر.
انتظر، آه...
هو لا يزال هنا. نعم، نعم.
كلمة المرور-- كلمة المرور؟
الكلمة-- حسنًا. مرحبًا، تيدي.
هيا، قل الكلمة.
قل الكلمة، من فضلك قل...
قل الكلمة اللعينة، يا رجل.
تيدي...
قل الكلمة اللعينة! مرحبًا!
اللعنة!
ماما. ماما، علينا أن نذهب!
ماما!
وداعًا، فرانكلين.
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة.
أفرغي السلاح، سيدتي!
أفرغي السلاح.
احرصي على تأمين ذلك السلاح!
ترجمات بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH