Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Oh...
Je suis un ami.
Un ami avec une arme à ma table de cuisine ?
C'est trop.
Peut-être que ça devrait être la fin...
- pour nous. - Ouais, peut-être.
Peut-être que tu ne devrais pas savoir où on va.
Des informateurs qui font ce qu'on leur dit,
ils s'en sortent vivants.
La DEA m'a chopé. Ils ont pris tout mon argent,
m'ont forcé à les aider.
Ils veulent Teddy.
Alors, tout le monde veut Teddy, hein ?
La DEA, le KGB et moi.
Ça doit s'arrêter.
Tout ça, c'est la faute de Franklin.
Personne ne sortira les mains propres.
Mais c'est moi qui ai perdu mon mari,
tout mon putain de monde.
- Tu as besoin de quoi ? - Franklin.
Tout ce que tu as à faire, c'est de pointer.
Tu m'as fait une promesse,
dans cet entrepôt.
- J'ai besoin de toute l'aide possible. - Tu es le diable.
Ouais.
Je sais.
♪ 6h00 du matin, la police à ma porte ♪
♪ Des Adidas neuves qui crissent sur le sol de la salle de bain ♪
♪ Par la fenêtre arrière, je m'évade ♪
♪ Je n'ai même pas eu le temps de prendre ma vieille cassette ♪
♪ En colère sans musique, mais heureux parce que je suis libre ♪
♪ Et pour un joueur, la rue, c'est l'endroit où il faut être ♪
♪ J'ai un nœud dans la poche qui pèse au moins mille dollars ♪
♪ De l'or autour du cou, mes pistolets à portée de main ♪
♪ Je suis un monstre autodidacte des rues de la ville ♪
♪ Contrôlé à distance par des beats de hip-hop dur ♪
♪ Mais vivre en ville, c'est une tâche sérieuse ♪
♪ Je ne savais pas ce que voulaient les flics ♪
♪ Je n'avais pas le temps de demander... ♪
Je te dis,
personne n'apporte du style dans la rue comme Jerome.
Le gars se baladait dans Crenshaw en lin personnalisé
comme si c'était un podium.
On est juste censés partir, et aller où ?
On pourrait retourner en Louisiane.
Tu sais que j'ai envie de passer plus de temps avec ma famille.
Uh-huh, ouais, mais les gens comptent sur nous ici, bébé.
- On a un boulot à faire. - Le grand Rome s'avance vers l'homme
et dit : "T'es de la nourriture, continue à parler tout ce bordel..."
Habillé pour impressionner. Toujours stylé.
Avec cette boucle mouillée qui pend
et un éclat de diamant. De quoi tu as besoin, négro ?
Tout ce que tu as à faire, c'est de passer dans le quartier.
Le pote Romie Rome avait ça sous contrôle.
C'est cool.
Repose en paix, Jerome.
♪ Mot... ♪
Hé, yo, cette merde est propre, cousin.
Cette merde est fraîche comme l'enfer.
Ouais, mec, ça là...
Mec, RIP au pote Jerome, frère.
Un vrai gars droit.
Écoute, on ne savait pas mieux.
Et je te pardonne, G. Tu m'entends ?
Viens ici.
Laisse tomber cette merde. Laisse tomber cette merde.
On a tous porté trop de poids
depuis longtemps, Oso.
Ça ne peut pas être pour rien.
J'ai tes passeports.
Et l'autre moitié de ton argent.
D'accord.
Je récupère la cargaison demain.
Je la plante à l'entrepôt.
Mais Teddy se cache toujours. Je dois le faire sortir.
Tu sais ce que tu vas faire ?
- Ouais, je pense. - Mm-hmm.
Une dernière faveur.
Tu as toujours ton avion ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Franklin ?
Je commence à réaliser que tu n'as qu'un seul boulot
dans cette vie.
C'est de protéger les gens que tu aimes...
Hé.
Tu veux parler ? Parlons-en.
Maintenant.
J'ai 24 heures.
Si tu es dedans, je dois le savoir.
Je ne peux pas faire ça sans toi, Louie.
Donc, pour que ce soit clair, je ne fais pas ça pour toi.
Je fais ça pour être clair avec Teddy.
Je t'entends.
J'expliquerai les détails ce soir chez Louie.
D'accord ?
D'accord. Ça pourrait être tard. Faut que je m'enregistre d'abord.
Tu ne lui as pas dit, Moreno ?
Si je lui dis, elle va fuir. Je ne peux pas laisser faire ça.
Écoute, je vais la sortir. D'accord ?
Donc, pour être clair, tu dis que
il y a un engagement sur la table.
Il y a une promesse.
L'engagement vient après que tu aies transféré les actifs.
Fais le virement, tu auras ton badge bleu.
C'est une garantie que je peux donner avec toute la force
et la foi de l'Agence.
Nous sommes sur un pied d'égalité ici.
Quelqu'un a parlé de Teddy ?
Non.
Juste beaucoup de gens tristes.
Je suppose que ça n'a pas d'importance.
Demain soir, nous allons tout régler.
Quand tu rencontreras les Colombiens,
Amanda sera avec toi.
C'est une idée de merde. Tu le sais, hein ?
Elle est plus que capable.
Ces hommes sont des loups.
Une seule odeur, on est morts tous les deux.
Je suis proche d'atterrir cet avion,
mais je dois être honnête,
dernièrement tu m'as mis les tripes en boule.
À ce stade d'une affaire, les gens dans ta position,
ils n'arrêtent pas de poser des questions.
Ils veulent savoir ce qui va leur arriver
après que tout soit fini.
Ils veulent parler à leur avocat, voir les papiers légaux.
Tu n'as rien demandé de tout ça.
Non.
En ce moment, je ne te fais pas confiance.
Donc elle y va.
Ou on peut tout arrêter maintenant.
D'accord.
C'est toi qui vois.
Il n'a plus d'argent.
Il m'a abordé lors du repas funéraire, il a demandé un prêt.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que je le lui donnerais.
Quand ?
Demain après-midi.
Quand il viendra chercher l'argent,
mes gars l'attraperont.
Allô ?
Ouais.
Tu as demandé ça.
Donc si tu ne le veux pas, dis-le juste.
On fera l'échange dans une cour à palettes près de la rivière L.A.,
coin d'Elmyra et Leroy.
Viens à 6h. Seul.
- Je vais avoir besoin d'aide. - Une personne.
Plus que ça, je dois supposer que c'est une double croix.
Je vais surveiller.
Teddy arrive et tu n'es pas là,
Je suis un homme mort, Oso.
Mm.
Moi aussi, Moreno.
Moi aussi.
Alors dis-moi, jeune Luke,
qu'est-ce qui t'amène ici si loin ?
Ce petit droïde.
À la recherche de quelqu'un de très spécial.
- Obi-Wan Kenobi. - Alors, Obi-Wan Kenobi ?
C'est un nom que je n'ai pas entendu
depuis longtemps. Hé, hé, hé.
Ce petit robot bleu est mexicain, tu savais ça ?
Quoi ?
Parce que son nom est Arturito.
Oh, non ! Il arrive.
Il y a longtemps, très longtemps,
dans un putain de quartier lointain, très loin,
ceux-ci... étaient à moi.
Et quand je les mettais pour me battre,
il n'y avait nada, nadita...
qui pouvait me faire du mal.
Je veux que chacun de vous en ait un.
Donc, quand vous les mettrez,
vous vous souviendrez du putain d'Oso.
Et qu'il est
toujours en train de penser à toi, chamacos.
Tu le veux ?
- Ouais. - Grande puissance.
Ouais, tu le veux ?
D'accord. Je veux ta montre.
Pouvons-nous échanger ?
- Órale. - Ouais. Órale.
Mets-les.
Comment tu te sens ?
Les garçons !
Les garçons, allez vous préparer pour l'école.
Oui, c'est l'heure d'aller à l'école.
Allez. Allez. Allez !
Beurk, ça sent bizarre. Je sais.
Mira.
- Tu as les passeports ? - Dans mon sac à main.
Ne laisse pas les enfants voir l'argent.
Ils poseront des questions.
Je m'en assurerai.
Tu sais, ces enfants ont de la chance.
Ils ont la meilleure mère du monde.
Quoi ?
Qui es-tu pour me bénir comme ça ?
- ¿Mi abuela o qué chingadas? - Va te faire foutre.
Je peux te bénir si je veux te bénir.
Tu vois ça ?
Hmm ?
Tu es le seul à avoir ce numéro.
D’accord ?
C’est un service de réponse. Garde-le.
Je vais le vérifier chaque semaine.
Si tu as besoin de quelque chose,
tu appelles et tu laisses un message.
Si je n’ai pas de nouvelles de toi, je suppose que tu es arrivé.
D’accord ?
Et toi et les enfants allez bien.
¿Sale?
Écoute-moi.
Si quelque chose ne semble pas correct,
si quelque chose ne paraît pas normal,
tu prends l’autre chemin.
A huevo.
Je t’aime, Xiamara.
Je t’aime, Xiapita.
Je dois partir.
Je dois partir, Xiamara.
GUSTAVO [au téléphone] : En route vers la frontière.
Je t’enverrai le code quand ce sera clair, d’accord ?
Oso...
Écoute, mec,
reste calme.
Tout va bien se passer.
Je te vois à 6h00.
Comment il sonnait ?
Enfoiré était moins nerveux
quand on était enfermés avec cette putain de tigresse.
Écoute.
Je sais que tu ne voudras pas entendre ça, mais...
- Bébé, si ça ne marche pas... - Franklin.
Mm-mm.
...j’ai besoin que tu quittes le pays.
Ma mère aussi.
Elle t’aidera à liquider les propriétés.
Elle t’aidera toi et le bébé.
Écoute, ce n’est pas un doute, d’accord ?
Je te le promets.
C’est ce que je veux.
Pour notre bébé.
Lui donner une vie, une famille dans laquelle grandir.
Promets que tu feras ça pour moi, V.
- Franklin, c’est, c’est... - Promets.
S’il te plaît.
D’accord.
Après la nuit dernière,
je ne peux pas leur transférer l’argent.
Ce qui signifie que la CIA...
...n’est plus mon avenir.
Cela signifie que ce n’est plus notre avenir.
- D’accord. - Tu m’as dit...
qu’il y a d’autres moyens d’obtenir du pouvoir.
Donc je dis qu’on doit comprendre
exactement ce que cela signifie.
Ensemble.
Un peu de garantie serait bien.
Tu as quelque chose de précis en tête ?
Maintenant que tu le mentionnes... oui.
Attends ici.
Où as-tu trouvé ça ?
Au fond de ta commode.
Tu as fouillé dans mes affaires ?
C’était à ma mère.
Je veux juste un partenaire.
Marry me.
Vraiment ?
- Ouais. - D’accord.
¡ Ándale !
Qui est cette petite ?
Tu aurais dû nous dire que tu amènes quelqu’un de nouveau.
Maintenant tu me fais tout vibrer.
Ooh, elle est drôle.
Mais je ne sais toujours pas qui elle est.
Donc tu es drôle aussi ?
C’est ma cousine, imbécile.
Il était imprudent.
Il ne respectait pas l’histoire, d’accord ?
Il leur a carrément dit que j’étais DEA.
Quoi ?
Je veux dire, il a fait semblant que c’était une blague,
mais ce n’est pas lui.
Je pense que tu as raison. Quelque chose cloche.
Sur le chemin du retour, je veux que tu t’arrêtes et que tu passes un coup de fil.
Vérifions sa famille.
Tu veux faire l’honneur ?
Non, mon pote. Ce n’est pas moi.
D’accord.
Fais en sorte que ça ait l’air bien.
Mm-hmm.
Qu’est-ce que tu attends ?
Tu sais que tu rêves de ça.
Non, tu dois faire mieux que ça.
Allez, frappe-moi.
Allez, frappe-moi !
Frappe-moi ! Frappe-moi !
Allez--
D'accord. Allez.
Encore. Frappe-moi.
Allez, frappe-moi.
Frappe-moi encore. Allez, frappe-moi encore.
Je ne suis pas prêt. Frappe-moi encore.
Allez, frappe-moi. Je ne peux pas le sentir, putain !
Frappe-moi !
Allez, frappe-moi !
Va te faire foutre, Franklin. Va te faire foutre !
Franklin, va te faire foutre !
Louie, Louie.
Va te faire foutre ! - Allez.
- Allez, Louie. - Va te faire foutre.
C'est fini.
Amanda est la troisième femme que je mentor.
La première que tu n'as jamais rencontrée, la deuxième... c'était Lorena.
Je pense que les femmes font d'excellentes agents.
Les hommes les sous-estiment. Ils ne les voient jamais venir.
Et elles peuvent voir à travers nos postures,
sentir la bullshit à des kilomètres.
Surtout Lorena.
Je ne voulais jamais qu'elle entre comme ça.
Elle m'a épuisé, comme toujours.
Et puis... elle est partie.
J'ai toujours soupçonné que c'était Teddy qui l'avait fait,
mais quand ils ont trouvé l'argent et la drogue
dans ses enceintes stéréo, j'en étais sûr.
Il l'a tuée et il l'a dissimulée
et il n'y avait rien que je puisse faire.
Elle donne sa vie pour faire le bien
et lui, il la fait passer pour une traîtresse.
C'est lui.
Gustavo aurait dû appeler maintenant.
Tu veux encore attendre combien de temps ?
C'est le code d'Oso.
Il est en route pour Teddy maintenant. Allez.
Allô.
Bonne nouvelle ?
Ça a été difficile, mais je l'ai eu.
Il est un peu amoché, cependant.
Tant qu'il est en vie.
Changement de plans mineur.
Tu le déposes, au même endroit.
Et quand tu seras parti, je le récupérerai.
Donc, tu le laisses là, par terre ?
Suis simplement les instructions.
Je vais regarder.
D'accord.
Il a changé le plan.
Ce n'est pas face-à-face. Juste te déposer.
Ça vaut le coup.
Tant que El Oso se montre, je serai droit.
On y va.
C'est la deuxième fois que tu as composé.
Ouais, putain, Teddy ne rappelle pas.
J'essaie son autre pager.
Allô ?
Où es-tu ? Tu es en retard. - Je suis proche.
À dix minutes.
- Tu as cinq minutes. Dépêche-toi. - D'accord.
Fais demi-tour, mains derrière le dos.
Ay, qué pedo.
Putain, quoi ?!
- À qui parlais-tu ? - Teddy.
- À qui parlais-tu vraiment ? - Teddy, enfoiré.
- Tu veux vérifier mon pager ? - Pas besoin.
On a fait vérifier par un agent Xiamara et les enfants.
Ils ne sont jamais allés à l'école.
La voisine dit que ta femme n'est jamais revenue à la maison.
On s'est disputés ce matin.
¿Sepa la chingada ? Peut-être qu'elle a emmené les enfants.
- Je n'en ai aucune idée ! - J'ai aussi vérifié la mère de Xiamara.
Elle aussi partie.
La vieille d'en face
dit qu'elle l'a vue transporter une valise jusqu'à la voiture.
Xiamara la grondant pour ne pas avoir fait ce qu'on lui avait dit.
Il se passe quelque chose ici, Gustavo ?
Tu essaies de tirer quelque chose ?
Je vais moi-même planter la drogue.
C'est fini.
L'affaire est annulée.
Et ils vont t'enterrer en prison, putain.
Allons-y.
Je veux que tu sois dans ce camion.
Chingada.
Allons-y.
Au revoir, Franklin.
Putain.
Voilà.
Je n'étais pas vraiment sûr qu'elle le ferait vraiment.
Qu'est-ce que tu as dit à propos de mon fils ?
Que tu le saignais comme tu l'as fait pour mon père ?
Tu devrais me laisser parler d'abord, mec.
Il n'y a plus rien à dire.
Si, si. Qu'en est-il du--
Qu'en est-il du KGB ?
Je suis déjà au courant.
Je-- tu ne sais pas tout.
Hein ? Qui l'aide ? Tu sais, qui-qui-qui...
Comment il traque tout le monde. Tu ne sais rien.
Franklin, c'est fini.
Je peux t'aider.
♪ Rien n'est durable selon ma croyance ♪
♪ Dans notre existence... ♪
C'est l'agent Guerrero. Nous avons un...
Ah...
Désolé pour le...
Sans Gustavo ici,
Je ne peux pas me permettre de te tourner le dos.
Merde.
Désolé pour ton père, mec.
Les choses... elles ont vraiment merdé.
Mais si tu me laisses partir, je te promets que tu ne me reverras jamais.
Hein ?
Si tu te bats, tu vas juste te pendre.
En tout cas...
...tu vas juste ressentir une petite piqûre.
Et puis tu vas dormir.
Ce qui est mieux que ce que tu mérites.
Putain, t'es où passé ?
Pose ça.
Oh mon Dieu.
Enlève l'arme que tu as derrière ton dos.
Fais-le lentement.
Utilise ta main gauche et pousse-la.
Tu sais que je suis entraîné à tirer avec les deux mains.
Moi aussi.
Mais ce n'est pas tout à fait pareil, hein ? Fais-le.
Lentement, Teddy.
Hé. Hé, Ruben.
Descends-moi, enfoiré.
Tu ne peux pas me voir ?
Ruben, qu'est-ce que tu fous, négro ?
Ma holster à la cheville.
Il n'est pas trop tard pour toi de partir encore.
Descends-moi !
Était-il seul ?
FRANKLIN [faiblement] : Oso. Aide.
Hé, whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que tu fais ?
Gustavo...
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, hé, hé, hé.
Hé, c'est un putain de traître.
Lui et toute sa putain de famille, mec !
Ils ont amené le KGB là-dedans.
Écoute, tu sais comment ça finit, mec. La putain de CIA,
ils te traqueront où que tu ailles.
Quoi qu'il t'ait promis, ça ne vaut pas le coup.
Putain.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire... moreno ?
Hein.
♪ Permettez-moi de me présenter ♪
♪ Je suis un homme de richesse et de goût ♪
♪ Je suis là depuis longtemps, très longtemps ♪
♪ J'ai volé l'âme et la foi de bien des hommes ♪
♪ J'étais là quand Jésus-Christ ♪
♪ A eu son moment de doute et de douleur ♪
♪ J'ai bien fait en m'assurant que Pilate ♪
♪ A lavé ses mains et scellé son destin ♪
♪ Enchanté, j'espère que vous devinez mon nom ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ Mais ce qui te dérange, c'est la nature de mon jeu ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ Baisse lourdement ♪
Captionné par Media Access Group at WGBH