مرحبًا، جوليا، أنا تيدي.
تم قتل والدي.
قال الشخص المسؤول إنك أنت وبول ستكونان التاليين.
يمكنني تدميرك بسهولة كما
كان بإمكاني قتلك الليلة.
تخرج، تراقب مراقبتنا.
المرة القادمة التي أراك فيها، سأقتلك.
هل تصطاد، فرانكي؟
- لا. - حسنًا، أنا أفعل.
واصطدت شيئًا كبيرًا.
تعال وانظر.
استسلم لبكلي وادعُ بالموت السريع.
لأن ما يخطط هؤلاء السود لفعله بك،
لماذا تفعل ذلك لنفسك؟
أين هي اللعينة؟!
يمكنك قتلي إذا أردت،
أو يمكننا التوقف عن إضاعة الوقت وإنقاذ زوجتك.
لوي!
لا... لا!
جيروم، لا تتركني.
جيروم.
أحتاج أن يتم هذا بسرعة وهدوء،
وبدون إبلاغ الشرطة.
بالتأكيد، السيد سانت.
سأعامله كما عاملت والدي الخاص.
عذرًا.
سأأخذه.
واسع. هيا بنا.
أنا-أنا آسف جدًا، سيدة سانت،
لكن علينا أن نكون وحدنا مع زوجك لبعض الوقت.
لكن...
إيه...
خلال يوم أو يومين، سيكون جاهزًا لك.
جيروم.
لا، جيروم. جيروم!
جيروم! لا، لا، لا، جيروم!
جيروم.
لا، جيروم!
لا، لا، لا، جيروم!
لا، جيروم!
جيروم! جيروم!
لا، اترك يدي! لا!
لا. لا. لا.
هل تريد أن أتصل ببكلي أو بشخص ما؟
الحرب انتهت.
أليس كذلك؟
يمكنني البقاء إذا أردت.
لا، اذهب أنت.
دخل إلى مركز شيرمان أوكس جاليريا،
- ركن، ولم يخرج أبدًا. - حسنًا.
نحن نعرف ما يحتاجه.
إما أن يظهر مرة أخرى، أو لا.
على أي حال، نحن بخير.
اتصل بي إذا سمعت شيئًا أكثر.
مشكلة؟
لا.
حسنًا. لدي سؤال لك، إذن.
لديك 73 مليون دولار ولا طعام في ثلاجتك؟
لا أثاث لائق، لا فن،
سجادة ملطخة، دهان متشقق.
إنها إيجار.
أوه. حسنًا.
إذن، لا منزل فعلي أيضًا.
- في الوقت الحالي. - همم.
مهلاً...
جول.
مرحبًا.
مرحبًا، تيدي.
- أم... - جوليا.
لم أدرك أنكما قد تصالحتم.
متى حدث ذلك؟
صحيح.
- مبروك، على أي حال. - شكراً لك.
هل تمانع أن تعطينا دقيقة، من فضلك، باريسا؟
هي تعرف كل شيء بالفعل.
حسنًا.
ماذا حدث؟
لماذا قتل حمارك والدك؟
- يعتقد أنني سرقت أمواله. - هل سرقتها؟
لقد استولت على أرباح غير مشروعة نيابة
عن حكومة الولايات المتحدة.
واو.
حسنًا، هذا سهل إذن.
أعِدها.
لا أستطيع.
لم تدرك بعد أن كلما زادت قيمتك،
زادت خطورتك؟
هل تظن حقًا أنني لا أعلم ذلك؟
أعتقد أنه إذا فعلت، ستبتعد عن هذا تمامًا.
لكنك لن تفعل.
ستضاعف الأمر وتخبر نفسك
أنه واجبك الوطني.
اللعنة، تيدي.
لكنني أعلم أن هذا ليس ما يدفعك حقًا.
وسيزداد الأمر سوءًا
الآن بعد أن مات.
دمرت عائلتنا
محاولًا إثبات شيء لهذا الطاغية.
الشيء الوحيد الجيد الذي أعطيتني إياه هو ابننا.
والآن تحاول قتله.
أعِد لفرانكلين المال، تيدي.
أصلح هذا...
أو سأصلحه أنا من أجلك.
كيف ستصلحه لي؟
إعدام علني.
فرانكلين.
واندا.
أين ليون؟
آه، قال إنه قد يتأخر.
سيُسلم لوى إلى المنزل.
حسنًا.
ليون مع لوى؟
نعم.
وميروم؟
هل عانى؟
لا.
لطالما ظننت أن جوليا عاهرة وأن لديها خشبة في مؤخرتها،
لكنها على حق.
أنت حقًا لا تظن أنه لو كان ابني في خطر،
أنني لن أفعل شيئًا لحمايته؟
بصراحة... لا أعرف.
إنهم بخير.
إنهم محميون.
أنت تؤمن أنه لا يوجد لديك ما تخاف منه سوى من نفسك.
أعتقد أن ذلك المال...
...ينتمي إلينا.
ينتمي إلينا؟
هو لك.
أم كنت تخطط لمنحي نصفه؟
هل هذا ما تريده؟
تيدي، أنا أهتم بك.
أنت شرس
وطموح.
لكنني لست هنا لأتبعك فقط.
أنا أيضًا في خطر.
إذا لم يكن لدي هدف،
سأشعر بالملل الشديد
وسأبحث عنه في مكان آخر.
أنا أعطيك مفاتيح قفلي.
يجب أن تستخدمها.
سيزي.
أنت، آه...
هل تريد أن تأتي؟
نعم.
أحبك ميروم.
لم أره أبدًا يلوح لرجل آخر،
حتى للنساء اللاتي كان معهن.
لكنه أحبك.
سيكون كل ما أستطيع فعله
ألا أنزلق إلى القبر معه.
يجب أن يتوقف هذا.
معنا.
كل هذا
خطأ فرانكلين.
لقد قام بدوره بالتأكيد، لكن كلنا لعبنا دورًا.
- همم. - بين المال
ورجل الأبيض وحربه...
همم. همم.
...لا أحد يخرج من هنا بيدين نظيفتين.
لا، لكن أنا التي فقدت زوجي،
عالمي كله اللعين.
فقدته أيضًا،
وزوجي.
لا أريد أن أفقد أحدًا آخر.
أنا أفهم.
لا تزال لديك أشياء تهتم بها.
أنا لا.
اذهب وجمع الرجال وخذ ذلك إلى مطبخ الطباخ.
ما هو حد ائتماني، لي؟
جيد كحياتي.
انظر، أحتاج إلى خدمة.
أحتاج نصف مليون.
ولست متأكدًا متى يمكنني إعادته إليك.
ما هو الهدف من ذلك؟
ثمن الحرية.
لا أزال لا أصدق أنه رحل.
كان دائمًا، كما تعلم؟
لم أتمكن أبدًا من تصوره غير موجود هناك.
لا أزال لا أستطيع.
كلنا على أرضية القتل، لي.
يمكن أن يحدث شيء لأي شخص.
انظر،
كان دمي، حسنًا؟
وأنا أحببته.
لكنه لم يكن يجب أن يبتعد عنا.
لم يكن يجب أن يحدث كل هذا.
سأعود غدًا لأخذ النقود،
إذا كان ذلك على ما يرام.
نعم.
شكرًا، لي.
أنا مدين لك.
لا!
ميروم، مهلاً، مهلاً.
لا!
استيقظ!
اللعنة!
لا!
اللعنة عليك!
اللعنة عليك! اللعنة عليك!
ما المشكلة معك يا اللعينة؟
أنت مجنونة، يا العاهرة؟ أطلق النار علي، يا negro.
أطلق النار علي، يا negro الصغير!
على ماذا تنتظر يا اللعينة؟ يا رجل، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
اهدأ. - يا اللعينة. سكولي!
يا رجل، اهدأ، هذا لووي سانت.
احذر، يا negro. ابتعد... أوه، هل ستدفعني؟
هيا، إذن، يا negro. تريد أن تقتلني، هيا.
أطلق النار على المسدس اللعين. سكولي!
احضر رجالكم!
لماذا لا تزال واقفًا هناك، يا negro؟
أطلق النار على المسدس اللعين!
ما الذي تفعله...؟
يا رجل، قادت السيارة على الرصيف وبدأت تسب كوكو.
انظر، يا رجل، اذهبوا.
هيا، الآنسة سانت.
اذهب، يا رجل.
أمي، ما الأمر؟
قلت إنه يمكنني أن أأتي إذا أردت.
بالطبع. اجلس.
فقط قليلاً...
كيف فعلت ذلك؟
ماذا؟
حافظ على السلام في قلبك
بعد أن قتلت فتاةك وطفلك.
لأنني أعلم أنهم ليسوا رحلوا.
ولا أريد أن ألوث الحب الذي بيننا.
لكن...
أليس من الغضب أن تريد أن تحرق هذا المنزل اللعين؟
نعم، بالتأكيد.
طوال الوقت.
لكنهم لن يتركوني.
فرانكلين.
فرانكلين. فرانكلين.
فرانكلين. فرانكلين!
استيقظ. استيقظ.
استيقظ! استيقظ. لا، لا، لا، لا!
لا، لا، لا، لا. كانت حلمًا. كانت حلمًا. أنت تحلم.
أنت تحلم، حسنًا؟ أنت تحلم. توقف.
- توقف، توقف، توقف. مهلاً. - لا أستطيع التنفس.
اهدأ. تعال هنا.
- آآه! لا أستطيع التنفس! - عليك أن تهدأ، مهلاً.
مهلاً، ماذا يحدث لك؟
هل حدث لك هذا من قبل؟
- لا أدري. مرة واحدة ربما. - حسنًا. حسنًا.
أنا هنا. تعال هنا، تعال هنا.
أنت بخير. أنت على ما يرام.
استمع إلي. أنت-أنت على قيد الحياة.
أنت-أنت بأمان. أنت معي، حسنًا؟
- حسنًا. - ما الذي يحدث لي بحق الجحيم؟
لا شيء. لا شيء، لا شيء، لا شيء.
لا شيء. هناك خطة،
ونحن ننفذ تلك الخطة.
لا يوجد خطب بك، هل تسمعني؟ أنت بخير.
أنت بخير. أنت بخير.
أنت بخير.
لست على ما يرام.
يا مصر.
أنا معك. أنا معك.
- حان دورك. - أوه.
آه.
- ما هذا بحق الجحيم؟ - لا.
أنا صديق.
صديق بمسدس على طاولة مطبخي؟
...سوف نحتاج إلى الهروب.
آه.
هذا كثير جدًا.
أعلم.
ربما يجب أن يكون هذا النهاية...
لنا.
ربما لا ينبغي أن تعرف إلى أين نذهب.
نعم، ربما.
أوه، أنت هنا. رائع.
شكرًا لك. شعرت أنه الوقت.
نعم. ما كل هذا؟
كل شيء سأحتاجه لمنزلي الجديد.
هل ستتركني؟
لا، لي.
لكني سأترك PJs.
حسنًا، هل سنتحدث عن ذلك؟
هل سنتحدث عن تلك الأسلحة؟
لي، انظر.
في عالم مثالي، كنت سأكون خارج هنا اليوم، الآن.
متجهة إلى غانا مع زوجي.
كان بإمكاننا تربية عائلة هناك، منزل مليء بالأطفال.
لكن بدلًا من ذلك أنت جالس هنا، تستعد للحرب؟
- عزيزي، لقد مررنا بهذا. - فعلنا.
لكن...
كل ما أراه
هو أننا متجهون إلى نفس القبر الذي سيحصل عليه جيروم.
أراه، وأنا على وشك تغيير الاتجاه.
انظر، فقط أحتاج إلى تصحيح بعض الأمور.
ثم يمكنني أن أترك PJs للرجل التالي.
أتمنى أن أستطيع أن أصدق ذلك، لي.
هل تتذكر أخ Danielle الأكبر؟
- رونالد؟ - نعم.
تذكر أنه دفع لنا 20 دولارًا لنرى كم من الوقت
يمكنه أن يخنقنا قبل أن نغمى علينا؟
نعم. رأيتك، وعرفت، "لا تفعل ذلك،"
لكنه كان 20 دولارًا.
في كل مرة كان حلقي يصدر ذلك الصوت الصفيري، أنا...
كنت أعود مباشرة لذلك.
- صحيح. - ثم فقط...
ثم أصبح الأمر أكثر فأكثر.
مثل عندما أغلقنا كييث ورفاقه في القبو
مع عمي كويك؟
مثل لورانس وإخوته.
لكن أسوأ ألف مرة.
فعلت كل شيء لأخرج نفسي من ذلك،
ثم، بوم، أعود مباشرة.
لويس، أنت تعرف أن هذا لم يكن خطأك.
مش كده؟
كيف اللعنة وصلت إلى هنا؟ مرة أخرى؟
الآن فقدت جيروم.
والأسوأ من ذلك؟
أستمر في نسيان أنه مات.
نعم...
يا لهذا الرجل.
- لويس؟ - ماذا تريد؟
عذرًا؟
ماذا...
تريد مني؟
كنت أبحث عنك.
نعم، ولم أعد أتصل بك،
لذلك لابد أنني مشغول.
مشغول أو ميت.
مشغول بفعل ماذا؟
عذرًا، يا سيد الأبيض،
لكن إذا قلت إنني مشغول، فهذا يعني أنني مشغول جدًا.
هذا ليس طلبًا.
لويس.
سمعتك.
يمكنني مقابلتك
في موقف سيارات فوسترز الساعة 3:00.
أحتاج لرؤيتك الآن.
أراك حينها.
سمعت أنك ستتركنا.
أعتقد أن علي ذلك.
أفهم.
حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى شقة،
أنا متأكد أن هناك واحدة في أحد مبانينا.
حقًا؟
هممم.
لقد فعلت الكثير من أجلي، على الرغم من، الآنسة سانت.
- شكرًا لك. - لا شيء.
ماذا عن تولي منصبي
في الملجأ بدوام كامل؟
لا أدري ماذا أقول.
قل نعم.
ستكون بمثابة خدمة لي.
لا أستطيع أن أكون هناك الآن.
لا أعتقد أنني سأكون هناك مرة أخرى أبدًا.
حقًا؟
ماذا ستفعل إذن؟
أعني، عندما ينتهي كل هذا؟
أوسو!
ما الأخبار، يا رجل؟
لا مزيد من الانتظار، يا مورينو.
سننتقل غدًا.
أحتاج إلى الوثائق والمال الآن.
حسنًا، نعم، لدي المال، لكن الوثائق--
يأخذون ما يأخذون.
أوسو، ماذا حدث بحق الجحيم؟
أحتاج لمساعدتك لأن الـ DEA قبضت علي.
ماذا؟
أخذوا كل أموالي وأجبرواني على مساعدتهم.
مساعدتهم في ماذا؟
يريدون تيدي. وأرادوك أيضًا.
أوسو، ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟!
منذ متى وأنت تتحدث معهم؟
قبضوا علي بعد مغادرتك مباشرة.
لديهم صور لويس.
لكن أنت نظيف، يا مورينو، أقسم.
يا إلهي بحق الجحيم.
ليس الأمر فقط معهم.
تتذكر تلك الصورة التي أظهرتها لك؟
كنت تعرف أنه من الكي جي بي، أليس كذلك؟
نعم. وماذا عنه؟
جاء إليّ أيضًا.
اقتحم منزلي وهدد عائلتي.
استمع، إنهم يريدون تيدي.
بعد يومين، يريدون الكوكايين الخاص به في المستودع.
أوه، نعم؟
وخطط روبن لقتله هناك؟
لا أعتقد ذلك.
هو يعرف عن الـ DEA،
وأعتقد أنه يريد أن يعتقلوه.
لكن رجل الـ DEA-- بدأ يشعر بالإحباط،
وهو على وشك أن يوقف الأمر ويأخذني إلى السجن.
إذن، الجميع يريد تيدي، أليس كذلك؟
الـ DEA، الكي جي بي وأنا؟
نعم.
وأنا على مفترق طرق بحق الجحيم.
إذن، إذا أردت أن يكون، يجب أن يحدث الآن، يا مورينو.
هكذا.
حسنًا.
أعتقد أنني أعرف طريقة لشراء يوم آخر لك مع الـ DEA.
لكن، أوسو، استمع إليّ جيدًا جدًا بحق الجحيم.
أحتاج إلى تيدي، وأحتاجه الآن بحق الجحيم.
نعم، لم أره منذ أيام،
منذ قتلت والده.
ابن العاهرة يختبئ كأنه قطة تصطاد طائرًا.
لكن لحسن حظنا، أنا ذلك الطائر.
تيدي ليس قطة لعنة.
سيشم رائحة فخ، أنت تعرف.
نعم، أنت على حق في ذلك.
فقط ستضطر إلى جعله يعتقد
أنه هو الذي أعدني للفخ.
أليس كذلك؟
آسف، مورينو.
فعلت ما كان عليك فعله.
إنه بالتأكيد يفقد عقله.
الطفل وجد والده واغتاله
أثناء تحدثه مع تيدي عبر الهاتف.
الأسود قتل والده؟
فقط قطع حلقه اللعين.
كان تيدي يسمعه يختنق من دمه.
يا يسوع.
أنا أحب تيدي.
هو ليس قلبًا لينًا، وكان وطنيًا.
منذ أن بدأ هذه المهمة، أصبح طموحًا.
- المال الذي سرقته قد يكون مفيدًا. - نعم.
والأعمال لا تزال لديها إمكانيات.
لا أريد أن أعرف شيئًا عن كل ذلك.
هذا شأنك.
كل شيء إشكالي.
خاصة عندما تضيف الـ KGB.
يريدون أن يضعونا على الأخبار الليلة.
يبدو أن لديك بعض الثغرات لتملأها، فاملأها.
ماذا حدث؟
خلاف تجاري. ماذا تحتاج؟
فرانكلين.
لماذا؟
لأنه قتل والدي.
إذن كل ما عليك فعله هو الإشارة.
أنا وفرانكلين لا نختلط.
أحتاج منك أن تصلح ذلك.
اللعنة عليك.
لا تنسى أنك تعمل لدي، تبيع مخدراتي.
تكسب الكثير من المال اللعين.
كل ما أطلبه هو فرانكلين.
غدًا...
وضعت زوجي في القبر،
وأنا مدين لفرانكلين بذلك.
جيروم مات؟
صحيح.
إذن،
يبدو أن لديك ولي شيء مشترك.
بعد الجنازة،
سأفعل أي شيء تريده مني—
أقطع عنق فرانكلين حتى الخصيتين، إذا أتيحت لي الفرصة.
حتى ذلك الحين،
اتركني وشأني.
أفكر في جيروم
ومدى حلاوته،
وكم يقول الجميع إنه كان يحب لوي.
ولا أستطيع إلا أن أفكر في فقدانك.
حسنًا، أنا هنا معك، مدام سيمونز.
نعم.
لكن قبل بضعة أيام، كان جيروم هناك مع لوي.
أنا خائف، لي.
ما هذا بحق الجحيم؟
يمكنكم أن تكرموا عائلة القديس.
- أوسو. - مرحبًا.
آسف على خسارتك، يا صديقي.
إيه.
استمع، لدي أخبار جيدة لك.
تأكد من حضورك للعزاء بعد ذلك.
سنتحدث هناك. حسنًا؟
آسف، حبيبي.
لوي، أمم...
أنا-أنا آسف جدًا.
لم يطلبك عبر الهاتف؟
طلب مسدسك في ساحة الخردة؟
لا.
حسنًا.
♪ لا تمررني ♪
♪ يا منقذ لطيف ♪
♪ اسمع ندائي المتواضع... ♪
يسوع وأبيه المقدس
يعملان بطرق غامضة.
لكن اليوم ليس سرًا.
♪ أنت تبتسم... ♪
غالبًا ما ألوم هذه الوفيات
على شباب مسلحين.
♪ ساعد إيماني المضعف... ♪
اليوم فهمت أخيرًا
أن جميعنا مذنبون أيضًا.
♪ المخلص... ♪
وليس نحن فقط.
إنهم قادة الكنيسة، ومجلس المدينة،
والمليونيرات جميعهم جلبوا هذا الألم
إلى شوارعنا.
شعبنا يعاني.
ولم نفعل ما يكفي لمساعدتهم.
♪ لا تمر بي. ♪
عذرًا.
يا ابن العاهرة.
هل ستقتل اللعينين الذين فعلوا ذلك بروما؟
حسنًا.
ماذا تحتاج مني، يا عمة؟
أحتاج أن تجيب على سؤال لي.
ما هو؟
لماذا عدت من أجلي؟
تربيت على احترام النساء، تعلم؟
إنه واجب الرجل.
ولا يمكنني أن أعيش مع نفسي
إذا تركتك هناك مع كين.
هل هذا كل شيء؟
لا.
لا، لا، لا، لا، لا.
وعدتني في ذلك المستودع.
أحتاج كل المساعدة التي أستطيع الحصول عليها.
أنت الشيطان.
هل تعرف ذلك؟
نعم.
أعلم.
♪ شعبي ♪
♪ تمسكوا ♪
♪ الناس ♪
♪ الناس، لقد حان الوقت ♪
♪ في هذه الأرض ♪
♪ عندما يجب على الأسد أن ينام مع الحمل ♪
♪ الإخوة والأخوات ♪
♪ يعيشون جنبًا إلى جنب ♪
♪ تمسك بالحب ♪
♪ دع نوره يكون دليلك ♪
- ♪ شعبي ♪ - ♪ شعبي ♪
♪ تمسكوا ♪
♪ قلها، قلها، قل ♪
♪ شعبي ♪
♪ تمسكوا ♪
- ♪ شعبي ♪ - ♪ شعبي ♪
- ♪ تمسكوا ♪ - ♪ تمسكوا بالحب ♪
♪ شعبي ♪
- ♪ تمسكوا ببعضكم البعض ♪ - ♪ تمسكوا ♪
♪ قال الرب الإله ♪
♪ أحبوا بعضكم بعضًا. ♪
تم الترجمة بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH