Que s'est-il passé ? Kane s'est échappé.
L'endroit était un bain de sang.
Des corps par-dessus des corps.
Alors comment diable ont-ils raté ça ?
C'était Franklin.
Il a sauvé Kane.
Ah, putain !
Tu sais, Frankie, tu sais ce que je veux régler ?
Ton putain d'oncle et cette pute de sa femme.
Je sais que tu sais quelque chose au-delà de ce putain de club.
Quoi ?
Le garde stable dit que Louie monte en selle deux fois par semaine.
Et Kane veut qu'elle soit vivante.
Rien n'est normal dans cette putain d'affaire.
Ces jeunes négros n'ont aucun respect,
pas de code, pas d'honneur.
Ce ne sont pas nous.
Tout va bien ?
Je pars.
Où tu vas ?
Sortir. - Quoi ?
Jerome, où vas-tu ?!
Si je devais partir, viendrais-tu avec moi ?
Tu utilises des espions russes comme excuse
pour que je vienne vivre avec toi, Teddy ?
Peux-tu mettre une surveillance sur la résidence
sans trop en dire à Langley ?
Tu veux entrer là-dedans ?
Laisse-moi réfléchir.
J'ai fait un petit voyage aujourd'hui.
Je me suis dit que je pourrais offrir à ton vieux un dîner.
Tu penses que ça va faire quoi pour ton avenir,
si tu tues le père d'un officier de la CIA, hein ?
Mauvaise réponse.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Transférer mon putain d'argent.
Sinon, je vais m'en prendre à ta femme.
Ensuite à ton gamin Paul.
Je vais leur faire saigner.
Comme j'ai fait avec ton père.
Ouais ?
Allô ?
Julia, c'est Teddy.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a eu une menace crédible contre ta vie
et tu dois te déplacer immédiatement.
Quoi ? Quel genre de menace ?
Je te dirai tout une fois que tu seras installée.
Mais là, tu dois te dépêcher.
Il y a une escorte policière et quelques officiers en route--
Teddy, arrête. Dis-moi ce qui s'est passé.
Mon père...
a été assassiné.
Et la personne responsable a dit que toi et Paul étiez les prochains.
Donc, tu dois faire tes valises et partir, d'accord ?
On en parlera plus une fois que tu seras en sécurité.
Oh, putain.
Ouais, d'accord.
D'accord.
Le numéro a été tracé jusqu'à une ferme à Tangonoxie,
à environ 50 kilomètres de la ville.
Elle a été brûlée jusqu'au sol.
Ils commencent à fouiller le site maintenant.
Je ne veux pas d'autres agences de police impliquées.
On gère ça nous-mêmes,
il faut juste surveiller Franklin,
son penthouse, la maison de sa mère, son bureau.
Il ne sera pas assez idiot pour montrer à nouveau son visage,
mais on doit être prêts s'il le fait.
Écoute, je sais que toi et ton père n'étiez pas proches.
Mais je peux te dire par expérience,
que perdre un parent avec qui tu avais une relation compliquée
peut être tout aussi difficile--
Ce n'était pas "compliqué", c'était inexistant.
Mais c'est très important.
Donc, non, je ne pars pas. Pas un jour, pas une heure.
D'accord. D'accord.
Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit, d'accord ?
On a des problèmes, on ne peut pas se permettre des erreurs. Je comprends.
Tu dis que tu es prêt, très bien.
Mais tu ferais mieux d'en être sûr à 100 %.
Parce que ce n'est pas seulement ton cul qui est en jeu ici.
Ouais.
Je vais régler ça,
vérifier chez ma mère.
Je reviens dans une minute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merci.
Je ne remonterai pas dans cet avion.
Et toi non plus.
Revenons simplement à L.A.
et on pourra voir ce qui se passe ensuite, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Une opération gouvernementale à grande échelle pour tout brûler.
C'est fini, mon amour.
Il est temps de penser à sa propre survie.
Tu as vu ce que je viens de voir ?
Ton homme perd pied.
Et la seule façon d'avoir un avenir
c'est si tu t'éloignes de lui maintenant.
On va jouer ça intelligemment.
Tu dis que tu as peur,
tu veux mettre son bébé à l'abri,
tu seras là quand il aura l'argent.
Et puis on disparaît,
comme on l'a fait cent fois avant.
J'ai des passeports pour nous deux.
On va élever ce bébé, toi et moi.
C'est comme ça que ça doit être.
Depuis quand ?
Depuis quand as-tu des passeports pour nous ?
Depuis le moment où tu m'as dit dans quoi tu étais impliquée ici.
Tu as pensé une seconde
que j'accepterais tout ça sans plan de sortie ?
C'est ce que tu voulais dès le départ.
Pourquoi tu es venue ici, pourquoi tu as accepté tout--
Tu m'as appelé, et je suis venu.
Parce que tu es ma fille et je t'aime.
Contrairement à cet homme là-dedans,
qui te trahirait en une seconde si...
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, eh bien, on a parlé
et à la lumière de ce qui vient de se passer,
on pense qu'il serait peut-être mieux si, euh, Véronique et moi
ne retournions pas à L.A.
Oh, ouais ?
Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour elle,
pour ton bébé.
Donc, on prendra une voiture jusqu'à Phoenix, on volera de là,
pour s'assurer qu'elle est en sécurité...
puis tu pourras venir nous retrouver quand tu auras tout réglé.
Est-ce que c'est ce que tu veux, V ?
Non.
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne retournerai pas à cette vie.
Sans racines et toujours en fuite.
Et je ne condamnerai pas mon enfant à ça, Mère.
Mais tu condamnes ton enfant à la mort ou à la prison ?
La vie avec un monstre ?
Il n'est pas un monstre.
Pas pour moi.
Pour moi, c'est un homme qui n'a pas menti,
ni levé la main,
ni m'a laissée seule dans une cellule de prison.
C'est la première personne à m'avoir mise en premier.
Il fait tout ce qu'il peut
pour offrir la vie que je veux,
peu importe comment il doit le faire.
Et jusqu'à ce que ça change, Mère,
je reste.
D'accord ?
Allez, ma chérie.
Monsieur.
Mais tu sais que Tony se fout de la KGB.
Il menace de tout fermer
et de m'envoyer en prison.
Et Franklin alors ?
Il est à Kansas City.
Kansas City ? Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
En train de tuer le père de Teddy.
Tu penses toujours que c'est une bonne idée
de faire affaire avec lui ?
Poser la question, c'est y répondre.
Chercher à l'aveugle, c'est pas malin.
Ouais, bah, je peux plus rester là
à ne rien faire.
Et vous deux, vous avez attendu des semaines.
Où diable allait-il ?
Il est surtout resté cloîtré ici.
Ou en train de faire des affaires.
Jerome putain Saint !
Oups.
Je suppose que tu vas mettre ça sur notre compte.
Tu sais quoi ? Je ne fais plus ça avec toi.
Tu peux à peine te tenir debout.
On parlera demain.
Euh, parler demain, ça va pas marcher pour moi.
Je vais partir, aller en Jamaïque.
- Prendre l'avion. - Quoi ?
Ouais. Je vais faire mes putains de valises,
aller à l'aéroport,
acheter un billet pour putain de Kingston.
Se détendre, tout simplement. Libre.
D'accord, Jerome. Très bien.
- Tu crois que je raconte des conneries ? - Non, je pense que tu cherches la bagarre.
Et je ne mords pas.
Je ne cherche pas la merde, moi.
Je te dis que j'en ai fini, putain.
Fin de la vente de crack.
J'en ai fini de me faire tirer dessus.
J'en ai fini d'essayer de tuer ma putain de famille.
D'accord ! Très bien !
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?!
Peut-être que tu devrais reconnaître que cette merde
est une putain de folie.
L'argent ne vaut pas cette merde, Lou.
Peu importe à quel point c'est foutrement mauvais,
rien ne pourra le rendre correct.
Ou peut-être...
...peut-être que tu arrêtes cette merde parce que tu m’aimes.
Hmm ?
Je sais que je suis resté dans cette merde pour toi, hein ?
Parce que si je partais, ton cul serait mort.
Je sais que ce n’est pas ta faute.
Tu es juste foutu.
Ouais.
Tu n’as aucun moyen d’être heureux.
Et c’est ma putain de faute d’essayer de te réparer.
Mais j’en ai vraiment fini.
Je... Ce n’est plus mon problème.
Je suis libéré de cette merde.
Tu ne veux pas dire ça.
C’est la chose la plus sincère que je t’ai jamais foutu à dire.
Tu as fait le bon choix.
Allez.
Teddy va réagir.
Donc, on doit rester hors de vue jusqu’à ce que ce soit fini.
La maison, le refuge...
on ne peut pas aller ni à l’un ni à l’autre.
Il peut aussi venir te chercher, Lee.
Si Teddy veut venir nous chercher dans les projets,
je dis bonne chance à ce bâtard de cracker.
Donc tout ça faisait partie de ton plan initial ?
Attendre ne marchait pas.
Maintenant il veut nous autant que nous le voulons.
Et il sera secoué,
vulnérable.
Je dois juste attirer ce enfoiré.
Écoute, euh, je suis épuisé.
D’accord ? Alors, euh, Maman...
pourquoi ne pas suivre moi et V jusqu’à la planque ? Hein ?
Je serai juste ici.
Leon a raison, Teddy ne viendra pas dans les projets.
Et je ne vais pas dormir sur un matelas dans une auberge de jeunesse,
ou me cacher dans une chambre d’hôtel sous un faux nom.
Maman, tu n’écoutes pas--
Hé, regarde, on-la protégera. Tout va bien.
D’accord.
Fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose.
Ben, tu es là-dedans ?
Si tu ne veux pas que tes voisins entendent ça,
tu devrais ouvrir la porte.
Je peux entrer.
J’allais juste rentrer chez moi.
Ce n’est pas vraiment vrai.
J’allais chez ma copine.
Et il m’est venu à l’esprit que...
c’est peut-être la dernière occasion
qu’on a de parler avant qu’il ne soit trop tard.
Tu fais du café ?
Tu veux que je te fasse un café ?
Il y a tellement de questions que je voulais poser.
Les choses que tu as dû faire pour finir dans cet endroit.
Toutes les vies que tu as dû vivre.
Tu te demandes quelle est la stratégie ici.
Il n’y en a pas.
Je sais comment ça doit se passer.
Je sais comment ça doit finir,
mais je pensais qu’on pourrait s’asseoir, et parler.
Voir s’il n’y aurait pas une autre façon.
Avant que tu essaies d’exploser mon monde
et que je te tue pour ça.
Je suis ouvert aux suggestions si tu en as.
Va voir ton monde, dis-leur que tu t’es trompé.
Je ne fais pas ce que tu penses que je fais.
Et si je le faisais ?
Tu crois que je peux décider
de ce que je peux ou ne peux pas poursuivre ?
Je pense juste qu’un cul-de-sac, c’est un cul-de-sac.
Ils ne sont pas là.
Tu l’es.
Et si je crois que ce que tu fais est un crime
qui devrait être exposé ?
Alors je dirais qu’il y a des gens dans ce monde
qui pensent que la façon dont tu vis ta vie est un crime.
Mais peut-être que ça ne regarde personne d’autre.
Il y a si peu de gens sur cette planète
qui comprennent ce que nous faisons.
Ce que ça coûte.
Et à quel point c’est difficile de continuer.
Quand tu sais qu’inévitablement, tu finiras tout seul.
Toute ta vie sacrifiée sur l’autel du secret.
Et puis tu te demandes si ça en valait la peine.
Ou, pire, tu te demandes pourquoi tu l’as fait dès le départ.
À quoi j’essaie vraiment de répondre ?
Et je sais à quel point ça peut paraître fou,
mais depuis que j’ai appris que tu étais là,
je me suis senti moins seul.
Putain.
Je peux te détruire aussi facilement
que je pourrais t’avoir tué ce soir.
Et tu le sais.
Pars. Prends le cadeau que je te donne.
Prends la paire de chaussures taille dix dans ton placard
et vis la vie que tu veux vivre.
Si tu es encore dans cet appartement demain soir,
je supposerai que tu veux toujours mon aide.
Tu pars...
...désactive notre surveillance...
...la prochaine fois que je te vois, je te tuerai.
Comment tu te sens ?
J'ai déjà été mieux.
Je sais que tu as dit que tu en avais fini.
Mais j'ai des choses à dire, si tu veux entendre.
Bien sûr.
Je suis désolé...
que notre vie soit devenue ça.
Je savais que Franklin ne serait pas content
si je passais par-dessus sa tête.
Mais je n'aurais jamais pu savoir que Teddy ferait ça.
Et que ça nous amènerait ici.
Avec toi et Franklin de part et d'autre du fusil, je...
Je me suis demandé, pourquoi ?
Pourquoi je ne pouvais pas simplement être heureux avec où nous en étions.
Parce qu'on avait de l'argent, non ?
Du pouvoir. Du respect.
Mais non.
Toi, tu l'as fait.
Parce que je gérais tout ça, non ?
Et tu vois ça. Mais nos clients,
tout ce qu'ils voient, c'est toi.
Chaque affaire qu'on conclut, ils parlent avec toi.
Ils me regardent assez longtemps pour faire un clin d'œil,
ou lécher leurs lèvres...
Ils ne traitent pas avec moi.
Est-ce que ça vaut la peine de mourir pour ça, quand même ?
La putain de valeur de soi ?
Ouais.
Ouais, je pense... je pense que oui.
Lou, j'ai tout fait pour toi.
Tout.
Je sais que tu l'as fait, Jerome.
Donc quand tu dis que tu ne peux pas faire ça ici,
que tu en as fini...
Je t'entends.
Mais j'ai juste besoin de plus de temps.
Parce que j'ai fait des promesses.
Tu veux dire comme Teddy ?
Je n'ai pas peur de Teddy.
Peut-être que si.
Je veux juste sortir notre argent du Panama.
Et après, je ne sais pas. Je ne sais pas.
C'est ce que je dis. J'ai juste besoin de du temps.
Skully.
Je suis censé faire une livraison.
Je vais faire cette putain de livraison.
Tu vas te calmer et te remettre les idées en place.
Affaires.
Lou, je ne peux pas rester.
Je ne resterai pas.
Hé. Whoa.
Désolé.
Je suis désolé.
Je pense que je faisais un mauvais rêve.
Je sais que tu ne veux pas partir, mais...
...après ça, je ne pense pas que tu puisses rester ici.
Donc je peux t'aider à trouver un endroit,
si tu ne veux pas être avec moi.
Pour combien de temps ?
Jusqu'à ce que Franklin soit mort.
Donc c'est ça qui se passe maintenant ?
Tu tues Franklin ?
Et après, quoi ?
Je ne suis pas bon pour avoir mon destin entre les mains de quelqu'un d'autre.
Si toi et moi allons continuer ça...
...je dois savoir comment tu vois ça évoluer à partir d'ici.
Ça dépend.
De quoi ?
De ce que tu veux.
Je regarde ma vie,
et je n'ai personne.
La seule lumière dans tout ça, c'est toi.
Que veux-tu ?
Tu veux partir ?
Tu veux prendre l'argent
et on verra comment l'utiliser ? C'est bon.
J'en ai fini de tout abandonner pour eux.
Que veux-tu ?
Je vais être honnête.
C'est peut-être la chose la plus sexy
qu'un homme m'ait jamais dite de toute ma vie.
Tu es un homme difficile à atteindre.
Ouais, j'ai été occupé.
J'ai entendu ça.
Écoute, je suppose que Teddy n'est pas très content de moi en ce moment.
Il te donnerait probablement tout ce que tu veux
pour m'aider à me monter, non ?
Les problèmes que j'ai, toi seul peux les résoudre.
Qu'est-ce qu'il te faut pour faire ça, Oso ?
Tu as dit dix millions.
- J'ai dit ça, oui. - Mm-hmm.
Et je peux t'apporter cet argent,
mais tu dois attendre après que je l'ai eu.
Non.
Ça ne peut pas attendre. J'en ai besoin maintenant.
Dans ce cas, je peux te donner un million.
Écoute, tu sais ce que Teddy m'a fait, d'accord ?
C'est pour ça que je le poursuis en premier lieu.
C'est tout ce que j'ai, un million. Prends-le ou laisse-le.
D'accord, un million.
- Bien. Autre chose ? - Ouais.
Je vais avoir besoin de passeports, pour moi et toute ma famille.
Tu peux m'aider ?
D'accord.
Appelle ce numéro.
Guy appelé Top Notch répondra. Dis-lui que je t'ai envoyé.
Dis-lui que je paie. D'accord ?
Okay.
Combien de temps avant que tu puisses bouger ?
Dès que je reçois les documents et l'argent.
Tu sais que ce ne sera pas facile de retrouver Teddy
après la nuit dernière, hein ?
- Je sais. - Une chose de plus.
Je vais avoir besoin de ta parole que après avoir obtenu
ce dont tu as besoin de Teddy, tu vas le tuer.
Pas de problème.
Je suis sérieux, Moreno.
Tu aurais pu me laisser avec ces vatos et tu ne l'as pas fait,
alors je te fais confiance, mais cette fois, c'est...
ce n'est pas seulement moi, c'est ma famille, d'accord ?
Teddy ne peut pas être en vie pour venir après nous une fois que je le trahirai.
C'est la promesse la plus facile que je vais te faire aujourd'hui, Oso.
Si tu me trouves Teddy, je vais buter ce fils de pute.
À toda madre.
Donc, on doit juste continuer à venir ici ?
Ouais.
Jusqu'à ce qu'elle se montre, je suppose.
C'est ton tour.
Ouais, je sais.
J'ai promis que je viendrais plus souvent, c'est juste...
il y a eu beaucoup de choses.
Après qu'on ait roulé, je te raconterai tout ça.
Ouais ?
Restez en arrière, ouais ?
Allons-y, bébé.
Merde. Oh, merde.
Pour Leon ?
Uh-huh.
Tu devrais vraiment y aller maintenant ?
C'est un drop.
On a tous les deux les clés de la même voiture.
Au cas où quelque chose arriverait,
je ne devrais pas savoir où est la voiture ?
108th et Fig. Une Chevelle.
Tu fais de la pêche, Frankie ?
Non.
Moi oui.
Et j'ai attrapé quelque chose de gros.
2376 Alameda.
Viens voir.
Tu sais, tu fais beaucoup pour protéger un porc.
Il vaut tout ça ?
Je te dis, et après quoi ?
Tu vas vraiment me laisser sortir par cette porte ?
Tu sais, quand je me suis réveillé ce matin,
ma fille menaçait de revenir à Vallejo.
Je l'ai suppliée de venir ici après mon incarcération.
J'ai dit que c'était sûr.
Alors, on s'est mis à se disputer, hein ?
Parce qu'à présent, je ressemble à un menteur.
Avant,, dans des jours comme ça,
je la calmais.
Tu sais, je lui tirais sur la culotte,
je lui montrais que j'avais besoin d'elle,
que je l'aimais.
Mais cette dispute...
continuait encore et encore...
tout ça à cause de toi...
...et d'un putain de flic.
Tu ne...
me dois pas cette bonté ?
Où est-ce qu'il est, putain ?
Oh, regarde ça.
Mm.
Regarde ça.
Reste là.
J'ai une arme et je ne la rends pas.
Kane m'a demandé de venir.
J'entre ou je pars. C'est toi qui vois.
Hé.
Ils sont là-dedans.
Tu vas bien, mon pote ?
Yo, les écuries, c'était une bonne affaire, mon frère.
Ouais, je peux voir ça.
Pourquoi tu veux que je sois là ?
Eh bien, une fois que j'aurai ce dont j'ai besoin...
...je pensais que tu voudrais faire les honneurs.
La descendre.
Non.
C'est tout toi.
Je t'ai déjà dit que mes gens venaient de...
Allensworth ?
Des fermiers noirs.
Donc, l'eau est devenue mauvaise.
Beaucoup de ranchers ont disparu, alors...
un été...
...Grand-père a dit que je devais marquer les vaches.
J'avais genre neuf, dix ans,
en pleurant et tout.
Parce que, tu sais, je ne voulais pas leur faire de mal.
Mais il a dit...
que la ferme était notre façon de protéger notre famille,
que la ferme...
est notre moyen de protéger notre gagne-pain.
Un héritage.
Être fier de ça.
Alors je l’ai fait.
Marqué...
chaque vache...
la tête haute.
Tu sais ce que je veux.
Tu ne veux toujours pas parler, Louie ?
D’accord.
C’est dur, hein ?
Je vais devoir te faire cracher.
Beaucoup de gars tout frais.
J’aime les belles rousses comme toi.
On dirait qu’on va faire une petite fête.
Hé. Appelle Percy, dis-lui que j’ai une proposition d’affaire pour lui.
Putain, elle est sexy.
Amène aussi Ricky.
Tu veux ?
Ouais, nigga, fais ton truc.
Allez, Indiana.
Abandonne Buckley.
Et prie pour une mort rapide.
Parce que ce que ces niggas prévoient de te faire...
Pourquoi te faire ça ?
Franklin...
...tu m’as fait ça.
Ah ouais ?
D’accord.
Tu veux Teddy ?
Je vais t’aider.
Désolé, Louie.
J’ai déjà un plan.
Putain.
Allez.
Conseil de projet ? - Si y’a un problème,
ils l’amènent à celui qu’on élit pour ça.
Ils le règlent. Comme ça, on se gouverne nous-mêmes.
Tu vas faire ça avant ou après
de réapprovisionner les cuisines ?
On a besoin de règles et de régulations d’abord.
Lee, on a besoin que tout le monde
ait l’estomac plein. Ensuite, ils écouteront.
Ce que je ne vais pas faire, c’est laisser le chaos régner ici.
Je dois juste gérer ça d’abord.
Leon !
Franklin est au téléphone, il a l’air stressé.
D’accord.
Leon.
Ouais, je t’écoute, mais je peux pas garantir
qu’il me rappellera, par contre.
Écoute, continue de le pager en 911 jusqu’à ce qu’il réponde, d’accord ?
Et après ?
Y’a pas grand-chose que je puisse dire pour qu’il t’appelle s’il le fait.
Il y en a.
Je vais amener une putain de cavalerie.
Donne-moi l’adresse, Leon !
1625 Duarte Street. Je serai là tout de suite.
Quoi de neuf, G ?
Ils l’ont eue.
- Qui ? - Kane l’a eue.
J’ai pris ce que je pouvais.
Tu n’avais pas besoin de venir, mec.
Ouais, mais c’est aussi mon truc.
Ouais, on a tous fait quelque chose.
Négro de merde !
C’est quoi ce bordel ?
Elle est où, cette pute ?!
Si je t’avais dit franchement,
tu serais entré là-dedans et tu t’es fait tuer, mec.
Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Parce qu’après, ils sauraient que c’est moi qui les a balancés
et je serais foutu mort. Tu veux crier et hurler ?
Ou tu veux faire ça proprement et survivre ?
Tu peux me tuer si tu veux.
Ou on peut arrêter de perdre du temps et sauver ta femme
de ce que ces enfoirés en taule prévoient de lui faire.
C’est ici, mon pote.
Merde ce livre.
Y’a de la weed, de la boisson, et une pute là-dedans.
Mais toi, t’es avec moi ici.
T’es qu’un mec facile, mon pote.
Qui veut faire une orgie
avec une pute qui pleure et tout ?
Putain, moi et tous les autres ici.
Je ne veux pas traîner avec toi.
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Oh.
- D’accord. - Mm-hmm.
Belle petite rousse. Hmm.
Ouais, il pourrait y avoir de la place sur la voie,
si ce singe parle.
Eh bien... ...parle-lui.
Il répondra.
Si ça te plaît, donne-moi ce dont j’ai besoin.
Fais une bonne pute de souche.
Mm.
Bon, d'accord alors.
Quoi ?
Tu pensais que tu étais parti.
Je l'étais.
Maintenant je suis de retour.
Faut fouiller ta caisse.
Non, non.
Tranquille.
Il est bon.
Laisse-le partir.
Tu as vu Todd ?
Le gars ressemblait au dos d’un Nestlé Crunch.
T'es stupide, négro.
La blunt m’a tout asséché la bouche.
Je vais aller au magasin.
Tu viens avec moi ?
Et rater une occasion d’y aller ?
Putain non.
Tu vas me dire où est Buckley
avant ou après qu’on commence, Madame ?
Kane t’a dit qui je suis ?
Une pute qui plie mais ne casse pas.
Une pute chargée.
Je peux te payer tout ce que tu veux.
Laisse-moi juste sortir d’ici.
Ne la laisse pas partir.
Oh, merde. Ne cours pas.
Ne cours pas.
Ne... ne me touche pas, putain !
Kane fout en l’air l’argent de la boîte.
C’est bon.
Ils payent pour l’intérieur,
pas pour l’extérieur.
Mm.
Ah...
Je vais avoir besoin que tu enlèves toute cette merde.
Ah, je vois.
Tu étais jeune quand tu as été mise dedans, hein ?
Qui a fait ça ?
Ta sœur ou ta mère ?
Maman t’a fait faire des trucs pour l’électricité
même avant que tu puisses jouir ?
Tu as probablement sucé plus de bites que les putes
que tu croises dans la rue, hein ?
Ça te fait sentir mieux ce qu’elles t’ont fait ?
Parce que je vois tes cicatrices,
faites en pinçant des femmes.
Tu aimes quand elles se débattent.
Comme tu essayais quand tu étais petite.
Oh, t’es une pute bavarde, hein ?
Toute cette bouche.
Tu vas devoir faire mieux que ça.
Maintenant, enlève ces putains de vêtements
avant que je doive le faire pour toi, salope.
Je préférerais prendre une putain de balle.
Tu me parles de cette merde ?
Quelqu’un me met un préservatif,
je ne veux pas attraper ça, mourir lentement.
Putain, c’est là où la fête a lieu, hein ?
♪ Le pont est fini, le pont est fini, biddy-bye ♪
♪ Le pont est fini, le pont est fini ♪
♪ Hé, hé, le pont est fini ♪
♪ Le pont est fini ♪
Tu vas bien ?
♪ Le pont est fini ♪
Kane est-il encore là-dedans ?
Non, sa copine l’a appelé.
Je vais faire savoir à Kane que tu es là.
♪ Marley ♪
Putain !
Hé, va...
Va voir ce que c’était, là-bas.
Vas-y !
Attrape-les, allez ! On y va.
Va chercher ce putain de Leon !
Mec, je dois foutre le camp d’ici.
Hé. Perce. Hé !
Percy, n’ouvre pas cette putain de porte, négro !
Merde.
Ricky...
Putain, négro, allez. Allez.
Louie !
Vise la porte !
Tais-toi !
Je vais bien. Je vais bien, bébé.
Je... je vais bien.
Reste là, négro. Tu récupéreras ta pute...
quand je sortirai par cette porte.
Pose ton putain de fusil.
Oh, non.
Ou on peut tirer au clair.
Et je te promets, c’est elle qui recevra la première balle.
La prochaine, c’est pour toi.
Allez, Rome !
Tu sais comment ça marche.
On vient du même quartier.
On s’est battus, on s’est réglés...
pendant que beaucoup de négros mouraient.
Alors, pourquoi pas...
On se règle à l'amiable ?
Qu'est-ce que tu en penses, OG ?
Hein ?!
Nah, nigga.
Jerome...
Non, garçon ! Garçon, non.
Jerome. Jerome.
Jerome.
Non ! Arrête, arrête, arrête, arrête. Non !
Jerome...
Bébé, bébé, réveille-toi.
Réveille-toi, réveille-toi.
Ne me quitte pas.
Ne... Non, non !
Non ! Non ! Réveille-toi !
Ne me quitte pas.
Lève-toi.
Lève-toi, bébé. Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
Allez, bébé,
rentrons à la maison. Rentrons à la maison.
Tonton ? Tu dois te lever tout de suite.
Tu dois te lever, tu dois te lever tout de suite !
Allez...
Lève-toi ! S'il te plaît, lève-toi.
Tonton ? Non...
Lève-toi. On doit partir, on doit partir.
Tonton ?
Non !
Non ! Lève-toi !
Lève-toi !
Sous-titré par Media Access Group at WGBH