ماذا حدث؟ كين خرج.
المكان كان مجزرة دموية.
جثث فوق جثث.
فكيف بحق الجحيم فاتهم الأمر؟
كان فرانكلين.
أنقذ كين.
يا اللعنة!
تعرف يا فرانكي، تعرف على أي شيء أريد أن أعتني به؟
عمك اللعين وزوجته العاهرة.
أعلم أنك تعرف شيئًا يتجاوز ذلك النادي اللعين.
ماذا؟
رجل الثبات يقول لووي يركب دراجتين في الأسبوع.
وكين يريدها على قيد الحياة.
لا شيء طبيعي في هذا العمل اللعين.
هؤلاء الشباب السود ما عندهم احترام،
لا ميثاق، لا شرف.
هم ليسوا نحن.
كل شيء على ما يرام؟
أنا خرجت.
إلى أين تذهب؟
للخارج. - ماذا؟
جيروم، إلى أين تذهب؟!
لو اضطررت للمغادرة، هل ستأتي معي؟
هل تستخدم جواسيس روس كعذر
لجعلي أنتقل معك، يا تيدي؟
هل يمكنك وضع مراقبة على السكن
دون إخبار لانغلي بالكثير؟
تريد أن تدخل هناك؟
دعني أكتشف الأمر.
قمت برحلة صغيرة اليوم.
فكرت أقدم لوالدك عشاءً.
ماذا تعتقد أنه سيفعل بمستقبلك،
عندما تقتل والد ضابط CIA، أليس كذلك؟
إجابة خاطئة.
ماذا فعلت للتو؟
حولت أموالي اللعينة.
أو بعد ذلك سأذهب بعد امرأتك.
ثم ابنك بول.
سأجعلهم ينزفون.
تمامًا كما فعلت مع والدك.
نعم؟
مرحبًا؟
جوليا، أنا تيدي.
ماذا؟
ما الأمر؟
هناك تهديد حيوي على حياتك
ويجب أن تنتقلي فورًا.
ماذا؟ أي نوع من التهديد؟
سأخبرك بكل شيء بمجرد أن تستقري.
لكن الآن عليك أن تتحركي.
هناك مرافقة شرطة وبعض الضباط في الطريق--
تيدي، توقف. أخبرني ماذا حدث.
والدي...
قُتل.
وقال الشخص المسؤول إنك أنت وبول ستكونان التاليين.
لذا عليك أن تحزمي ما تحتاجينه وتبدأي في التحرك، حسنًا؟
سنتحدث أكثر عندما تكونين آمنة.
يا اللعنة.
نعم، حسنًا.
حسنًا.
تم تتبع الرقم إلى مزرعة في تانغونوكسي،
على بعد حوالي 30 ميلًا من المدينة.
لقد تم حرقها حتى الأرض.
بدأوا الآن في تفتيش الموقع.
لا أريد أي وكالات إنفاذ قانون أخرى متورطة.
نحن نتعامل مع الأمر بأنفسنا،
فقط نحتاج لمراقبة فرانكلين،
على بنتهاوسه، منزل والدته، مكتبه.
لن يكون غبيًا بما يكفي ليظهر وجهه مرة أخرى،
لكن علينا أن نكون مستعدين إذا فعل.
أنظر، أعلم أنكما أنت ووالدك لم تكونا مقربين.
لكن يمكنني أن أخبرك من التجربة،
أن فقدان والد كان لديك علاقة معقدة معه
يمكن أن يكون صعبًا جدًا--
لم تكن "معقدة"، كانت غير موجودة.
لكن هذا مهم جدًا.
إذن، لا، لن أبتعد. لا ليوم، ولا لساعة.
حسنًا. حسنًا.
لا أستطيع أن أجعلك تفعل شيئًا، حسنًا؟
لدينا مشاكل، لا يمكننا أن نرتكب أخطاء. فهمت.
تقول إنك بخير، حسنًا.
لكن من الأفضل أن تتأكد تمامًا.
لأنه ليس فقط مؤخرتك على المحك هنا.
نعم.
سأقوم بالتسوية،
أتحقق من منزل أمي.
عائد خلال دقيقة.
ماذا تفعل؟
شكرًا لك.
لن أعود على متن تلك الطائرة.
وأنت أيضًا لن تفعل.
لنعد فقط إلى لوس أنجلوس.
ويمكننا أن نقرر ما يحدث بعد ذلك، حسنًا؟
ماذا يحدث بعد ذلك؟
تدمير شامل من قبل الحكومة.
انتهى الأمر، يا حبيبي.
حان وقت الحفاظ على الذات.
هل رأيت ما رأيته للتو؟
رجلك يبدأ في الانهيار.
والطريقة الوحيدة التي لديك لمستقبل
هو إذا ابتعدت عنه الآن.
سنلعبها بذكاء.
تقول أنك خائف،
تريد أن تخرج طفله من دائرة الخطر،
ستنتظر عندما يحصل على المال.
ثم نختفي،
كما فعلنا مئة مرة من قبل.
لدي جوازات سفر لكلينا.
سنربي هذا الطفل، أنت وأنا.
هكذا يجب أن يكون الأمر.
منذ متى؟
منذ متى لديك جوازات سفر لنا؟
منذ اللحظة التي أخبرتني فيها بما كنت متورطًا فيه هنا.
هل فكرت لثانية
أن أوافق على أي من هذا بدون خطة خروج؟
هذا هو ما أردته منذ البداية.
لماذا أتيت هنا، لماذا وافقت على كل شيء--
اتصلت بي، وجئت.
لأنك ابنتي وأنا أحبك.
على عكس ذلك الرجل هناك،
الذي سيخونك في ثانية إذا...
ما هذا؟
أوه، حسنًا، كنا نتحدث
وبالنظر إلى ما حدث للتو،
نعتقد أنه من الأفضل إذا، إيه، فيرونيك وأنا
لم نعد نعود إلى لوس أنجلوس.
أوه، نعم؟
كلنا نريد الأفضل لها،
لطفلك.
لذلك، سنأخذ سيارة إلى فينيكس، ونطير من هناك،
نضمن أنها آمنة...
ثم يمكنك أن تأتي لمقابلتنا عندما تفرغ من كل هذا.
هل هذا ما تريده، في؟
لا.
لا، ليس كذلك.
لن أعود إلى تلك الحياة.
بلا جذور ودائمًا أهرب.
ولن أدين طفلي بها، أمي.
لكنك ستدين طفلك بالموت أو السجن؟
حياة مع وحش؟
هو ليس وحشًا.
ليس بالنسبة لي.
بالنسبة لي، هو رجل لم يكذب،
أو يرفع يده،
أو يتركني وحدي في زنزانة سجن.
هو أول شخص يضعني في المقام الأول.
يفعل كل ما في وسعه
ليقدم لي الحياة التي أريدها،
بغض النظر عن كيف يجب أن يفعل ذلك.
وحتى يتغير ذلك، أمي،
سأبقى.
حسنًا؟
هيا، حبيبي.
سيدي.
لكنك تعرف أن توني لا يهتم بالـ KGB.
يهدد بإغلاق كل شيء
وإرسالي إلى السجن.
وماذا عن فرانكلين؟
هو في كانساس سيتي.
كانساس سيتي؟ ماذا يفعل هناك؟
يقتل والد تيدي.
هل لا تزال تعتقد أن من الجيد
أن تتفق معه؟
شو هالخبر.
البحث الأعمى مش ذكي.
نعم، حسنًا، لم أعد أستطيع الجلوس
وعدم فعل شيء بعد الآن.
وأنتم الاثنين، كنتم تنتظرون أسابيع.
إلى أين كان يذهب بحق الجحيم؟
كان غالبًا مختبئًا هنا.
أو خارجًا يتاجر.
جيروم يا القديس!
أوه.
أعتقد أنه عليك أن تضع ذلك على حسابنا.
تعرف ماذا؟ لن أفعل هذا معك.
أنت بالكاد تستطيع الوقوف.
سنتحدث غدًا.
أوه، الحديث غدًا مش هيشتغل معي.
سأرحل، سأذهب إلى جامايكا.
- أركب طائرة. - ماذا؟
نعم. سأحزم حقائبي اللعينة،
أذهب إلى المطار،
أحصل على تذكرة لجامايكا اللعينة.
أرتاح، بكل سهولة. حر.
حسنًا، جيروم. حسنًا.
- تظن أني أتمرجح؟ - لا، أظن أنك تبحث عن معركة.
وأنا لن أعض.
لست أبحث عن أي معركة لعينة.
أقول لك أني انتهيت بحق.
انتهيت من بيع الكراك.
انتهيت من التعرض لإطلاق النار.
انتهيت من محاولة قتل عائلتي اللعينة.
حسنًا! حسنًا!
ماذا المفروض أعمل بهذا؟
ربما من المفترض أن تعترف أن هذا
جنون لعينة.
الفلوس لا تستحق كل هذا، لو.
مهما كان خطأ هذا كله،
لا شيء سيجعله صحيحًا.
أو ربما...
...ربما تتوقف عن هذه الهراء لأنك تحبني.
هم؟
أعلم أنني بقيت في هذا الشيء من أجلك، أليس كذلك؟
لأنه إذا غادرت، ستكون قد مت.
أعلم أنه ليس خطأك.
أنت فقط مضطرب.
نعم.
ليس لديك طريقة لتكون سعيدًا.
وهو خطئي اللعين أني حاولت إصلاحك.
لكنني انتهيت من ذلك.
أنا... لم تعد مشكلتي بعد الآن.
أنا حر من هذا الشيء.
أنت لا تعني ذلك.
إنها أصدق شيء قلته لك على الإطلاق.
اتخذت القرار الصحيح.
هيا.
تيدي سيرد على ذلك.
لذلك علينا أن نبقى بعيدين عن الأنظار حتى ينتهي الأمر.
المنزل، الملجأ...
لا يمكن الذهاب إلى أي منهما.
يمكنه أن يهاجمك أيضًا، لي.
إذا أراد تيدي أن يهاجمنا في الأحياء الفقيرة،
أقول حظًا سعيدًا لذلك الأفعى القذر.
إذن، هل كان هذا كله جزءًا من خطتك الأصلية؟
الانتظار لم يكن يعمل.
الآن هو يريدنا بنفس القدر الذي نريده هو.
وسيكون مضطربًا،
وضعيفًا.
أحتاج فقط إلى استدراجه.
استمع، أنا مرهق.
حسنًا؟ إذن، أمي...
لماذا لا تتبعيني أنا وفيفي إلى منزل المخزون؟ هيا؟
سأكون هنا على الفور.
ليون على حق، تيدي لن يأتي إلى الأحياء الفقيرة.
وأنا لن أستلقي على سرير في بيت متواضع،
أو أختبئ في غرفة فندق باسم مزيف.
أمي، أنت لا تسمعين--
مهلاً، سنبقيها آمنة. كل شيء على ما يرام.
حسنًا.
أخبريني إذا احتجت إلى شيء.
بن، هل أنت هناك؟
إذا لم ترغب في أن يسمع جيرانك هذا،
يجب أن تفتح الباب.
يمكن أن أدخل.
كنت على وشك العودة إلى المنزل.
هذا ليس صحيحًا تمامًا.
كنت متجهًا إلى منزل صديقتي.
وبدأت أفكر أن...
قد تكون هذه الفرصة الأخيرة
التي لدينا للتحدث قبل فوات الأوان.
هل تصنع القهوة؟
هل تريد أن أصنع لك قهوة؟
هناك الكثير من الأسئلة التي أردت أن أطرحها.
الأشياء التي ربما فعلتها لتصل إلى هذا المكان.
كل الأرواح التي ربما عشتها.
أنت تتساءل ما هو اللعب هنا.
لا يوجد واحد.
أعلم كيف من المفترض أن تسير الأمور.
أعلم كيف من المفترض أن تنتهي،
لكنني فكرت ربما يمكننا الجلوس والتحدث.
لنرى إن لم يكن هناك طريق آخر.
قبل أن تحاول تفجير عالمي
وأقتلك من أجل ذلك.
أنا منفتح على الاقتراحات إذا كانت لديك.
اذهب إلى ناسك، أخبرهم أنك أخطأت.
لست أفعل ما تظن أنني أفعله.
وإذا فعلت؟
هل تعتقد أنني مسموح لي أن أقرر
ما يمكنني السعي وراءه وما لا يمكنني؟
أعتقد أن طريق مسدود هو طريق مسدود.
هم ليسوا هنا.
أنت هنا.
ماذا لو اعتقدت أن ما تفعله هو جريمة
يجب أن تكشف عنها؟
إذن سأقول إن هناك أشخاصًا في هذا العالم
يعتقدون أن الطريقة التي تعيش بها حياتك جريمة.
لكن ربما هذا ليس من شأنهم على الإطلاق.
هناك عدد قليل جدًا من الناس على هذا الكوكب
يفهمون ما نفعله.
كم يكلف.
ومدى صعوبة الاستمرار.
عندما تعلم أنه من المحتمل أن تنتهي بمفردك.
حياتك كلها ضحيت على مذبح السرية.
ثم تتساءل إذا كانت تستحق ذلك.
أو، والأسوأ، تتساءل لماذا فعلت كل ذلك في المقام الأول.
ما الذي أحاول أن أرتقي إليه حقًا؟
وأعلم مدى جنون هذا الكلام،
لكن منذ أن علمت أنك هنا،
شعرت فعلاً أنني أقل وحدة.
يا إلهي.
يمكنني تدميرك بسهولة تساوي
ما كان يمكن أن أقتلك به الليلة.
وأنت تعرف ذلك.
ابتعد. خذ الهدية التي أقدمها لك.
خذ حذاء بحجم عشرة في خزانة ملابسك
وابدأ حياة تريد أن تعيشها.
إذا بقيت في هذا الشقة غدًا ليلاً،
سأفترض أنك لا تزال تريد مساعدتي.
تغادر...
...نخفي مراقبتنا...
...المرة القادمة التي أراك فيها، سأقتلك.
كيف تشعر؟
كنت أفضل.
أنا أعلم أنك قلت أنك انتهيت.
لكن لدي بعض الأشياء لأقولها، إذا أردت أن تسمع.
بالتأكيد.
آسف...
أن حياتنا أصبحت هكذا.
كنت أعلم أن فرانكلين لن يكون سعيدًا
إذا تخطيت على رأسه.
لكن لم أكن لأعرف أبدًا أن تيدي سيفعل ذلك.
وأن ذلك سيجلبنا إلى هنا.
معك ومع فرانكلين على طرفي السلاح، أنا...
كنت أسأل نفسي، لماذا؟
لماذا لم أكن سعيدًا فقط بالمكان الذي كنا فيه.
لأننا كنا نملك المال، أليس كذلك؟
القوة. الاحترام.
لكن لا.
أنت فعلت.
لأنني كنت أدير هذا الأمر، أليس كذلك؟
وأنت ترى ذلك. لكن عملائنا،
كل ما يرونه هو أنت.
في كل صفقة نبرمها، هم يتحدثون إليك.
ينظرون إليّ طويلاً بما يكفي ليومئ،
أو يلعقون شفاههم...
إنهم لا يتعاملون معي.
هل هذا يكفي للموت من أجله، رغم ذلك؟
قيمة ذاتية-اللعنة-الكرامة؟
نعم.
نعم، أعتقد... أعتقد ربما يكون ذلك.
لو، لقد فعلت كل شيء من أجلك.
كل شيء.
أعلم أنك فعلت، جيروم.
لذلك عندما تقول أنك لا تستطيع فعل ذلك هنا،
أنك انتهيت...
أسمعك.
لكني أحتاج فقط إلى مزيد من الوقت.
لأنني وعدت.
هل تعني مثل تيدي؟
لست خائفًا من تيدي.
ربما أنا كذلك.
أريد فقط أن أخرج أموالنا من بنما.
ثم لا أدري. لا أدري.
هذا ما أقول. أحتاج فقط إلى بعض الوقت.
سكولي.
من المفترض أن أكون أُسقط شيئًا.
سأقوم بإسقاط الشيء اللعين.
اذهب وركز على عقلك.
العمل.
لو، لا أستطيع البقاء.
لن أبقى.
مهلاً. أوه.
آسف.
أنا آسف.
أعتقد أنني كنت أمر بحلم سيء.
أعلم أنك لا تريد أن تغادر، لكن...
...بعد هذا، لا أعتقد أنه يمكنك البقاء هنا.
لذلك يمكنني مساعدتك في العثور على مكان،
إذا كنت تفضل ألا تكون معي.
لمدة كم؟
حتى يموت فرانكلين.
هل هذا ما يحدث الآن؟
تقتل فرانكلين؟
ثم ماذا؟
لست جيدًا في أن أكون مصيري في يد شخص آخر.
إذا كنا سنستمر في هذا...
...أحتاج أن أعرف كيف ترى الأمور تتكشف من هنا.
الأمر يعتمد.
على ماذا؟
على ما تريد.
أستمر في النظر حول حياتي،
وليس لدي أحد.
النقطة المضيئة الوحيدة في كل ذلك أنت.
ماذا تريد؟
هل تريد أن تغادر؟
هل تريد أن تأخذ المال
وسنكتشف كيف نستخدمه؟ هذا جيد.
لقد انتهيت من التخلي عن أشياء من أجلهم.
ماذا تريد؟
سأكون صادقًا.
ربما يكون ذلك الشيء الأكثر إثارة
الذي قاله لي رجل في حياتي كلها.
أنت رجل صعب الوصول إليه.
نعم، كنت مشغولاً.
سمعت ذلك.
أنظر، أعتقد أن تيدي ليس سعيدًا جدًا معي الآن.
ربما يعطيك أي شيء تريده
لمساعدتي، أليس كذلك؟
المشاكل التي لدي، أنت الوحيد الذي يمكنه حلها.
ماذا تحتاج لإنجاز هذا، أوسو؟
قلت عشرة ملايين.
- قلت ذلك، نعم. - همم.
ويمكنني أن أوصل لك هذا المال،
لكن عليك الانتظار حتى أحصل عليه.
لا.
لا يمكن الانتظار. أحتاجه الآن.
في هذه الحالة، يمكنني أن أعطيك مليون.
أنظر، أنت تعرف ما فعله تيدي بي، حسنًا؟
لماذا أطارده من الأساس.
هذا كل ما لدي، مليون. خذه أو اتركه.
حسنًا، مليون.
- جيد. هل هناك شيء آخر؟ - نعم.
سأحتاج إلى جوازات سفر لي ولعائلتي بأكملها.
هل يمكنك مساعدتي؟
حسنًا.
اتصل بهذا الرقم.
الرجل المسمى توب نوتش سيرد. أخبره أنني أرسلتك.
أخبره أنني أدفع. حسنًا؟
حسنًا.
كم من الوقت يمكنك الانتقال فيه؟
بأسرع ما أحصل على الوثائق والمال.
أنت تعرف أنه لن يكون من السهل العثور على تيدي
بعد الليلة الماضية، أليس كذلك؟
- أعلم. - شيء آخر.
سأحتاج إلى وعدك بأنه بعد أن تحصل
على ما تحتاجه من تيدي، ستقتله.
لا مشكلة.
أنا جاد جدًا، مورينو.
كان بإمكانك تركي مع هؤلاء الفاتوس ولم تفعل،
لذلك أنا أثق بك، لكن هذه المرة، الأمر...
ليس فقط أنا، إنه عائلتي، حسنًا؟
لا يمكن أن يكون تيدي على قيد الحياة ليأتي ويلاحقنا بعد أن أخونه.
هذا هو أسهل وعد سأقطعه لك اليوم، أوسو.
إذا حصلت لي على تيدي، سأقتله.
تمام التمام.
إذن، علينا فقط أن نستمر في القدوم إلى هنا؟
نعم.
حتى تظهر، أعتقد.
حان دورك.
نعم، أعلم.
وعدت أن أزور أكثر، فقط...
كانت هناك الكثير من الأمور الجارية.
بعد أن نركب، سأخبرك بكل شيء.
نعم؟
انتظروا، أليس كذلك؟
هيا، حبيبي.
اللعنة. أوه، اللعنة.
من أجل ليون؟
نعم.
هل يجب أن تذهب إلى هناك الآن حقًا؟
إنه تسليم.
لدينا كلا المفتاحين لنفس السيارة.
في حال حدث شيء،
أليس من المفترض أن أعرف أين السيارة؟
108 و فيج. سيارة شيفيل.
هل تصطاد السمك، فرانكي؟
لا.
حسنًا، أنا أفعل.
واصطدت شيئًا كبيرًا.
2376 ألاميدا.
تعال وشاهد.
أنت تعلم، تفعل الكثير لحماية خنزير.
هل يستحق كل هذا؟
أخبرك، ثم ماذا؟
هل ستسمح لي حقًا أن أخرج من ذلك الباب؟
تعلم، عندما استيقظت هذا الصباح،
كانت فتاتي تهدد بالعودة إلى فاليجو.
توسلت إليها أن تنتقل إلى هنا بعد محكوميتي.
قلت إنه آمن.
ثم بدأنا في الجدال والأشياء، أليس كذلك؟
لأن الآن، أبدو ككاذب.
كانت الأيام مثل هذه،
كنت أهدئها.
تعلم، أرفع سروالها،
أظهر لها أنني بحاجة إليها،
أنني أحبها.
لكن هذا الجدال...
استمر طويلاً...
كل ذلك بسببك...
...وبسبب شرطي اللعين.
ألا...
تدين لي بهذه اللطف؟
أين هو بحق الجحيم؟
أوه، انظر إلى ذلك.
مم.
انظر إلى ذلك.
ابق مكانك.
لدي مسدس ولن أتنازل عنه.
طلب مني كين أن أتي.
أدخل أو أرحل. الأمر يعود إليك.
مرحبًا.
هم هناك.
هل أنت بخير، يا صاح؟
يا رجل، الإسطبلات كانت صفقة، يا أخي.
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
لماذا أحتاج أن أكون هنا؟
حسنًا، بمجرد أن أحصل على ما أحتاجه...
...ظننت أنك تريد أن تقوم بالتكريم.
أخرجها.
لا.
كل ذلك من قبلك.
هل أخبرتك من أين كان شعبي...
من ألينسورث؟
مزارعون سود.
لذلك، ساءت المياه.
فقدنا الكثير من المزارعين، لذلك...
في صيف واحد...
...قال الجد إنه يجب أن أعلم الأبقار.
كنت أبلغ من العمر تسع أو عشر سنوات،
وأنا أبكي والأشياء.
لأنك، كما تعلم، لم أكن أريد أن أؤذيهم.
لكنه قال...
أن المزرعة هي كيف نحمي عائلتنا،
أن المزرعة...
هي كيف نحمي رزقنا.
إرث.
أن نفخر بذلك.
لذلك فعلت.
وُسمت...
كل بقرة...
ورأسي مرفوع عالياً.
أنت تعرف ما أريد.
لا تزال لا تريد التحدث، لويس؟
حسنًا.
صعب، أليس كذلك؟
سأضطر إلى تحطيمك.
الكثير من الرجال الجدد خرجوا للتو.
أحب النساء النشيطات مثلك.
أعتقد أننا سنقيم حفلة صغيرة.
مرحبًا. اتصل ب Percy، أخبره أن لدي عرض عمل له.
اللعنة، هي جميلة جدًا.
أحضر Ricky أيضًا.
هل تمانع؟
نعم، يا رجل، افعل ما تريد.
هيا، إنديانا.
استسلم يا بكلي.
وادعُ بالموت السريع.
لأن ما يخطط هؤلاء الرجال لفعله بك...
لماذا تفعل ذلك لنفسك؟
فرانكلين...
...لقد فعلت هذا بي.
أوه، نعم؟
حسنًا.
هل تريد تيدي؟
سأساعدك.
آسف، لويس.
لديّ اتصال بالفعل.
اللعنة.
هيا.
مجلس المشروع؟ - لديك مشكلة،
يأتون بها إلى من نختاره لذلك.
يوقفونها. بهذه الطريقة، نحكم أنفسنا.
هل ستفعل هذا قبل أو بعد
أن تعيد تزويد بيوت الطهي؟
نحتاج أولاً إلى قواعد وأنظمة.
لي، نحتاج أن يكون الجميع
على معدة ممتلئة. ثم سيستمعون.
ما لن أفعله هو أن يكون هناك فوضى في هذا المكان.
فقط يجب أن أتعامل مع هذا الأمر أولاً.
ليون!
فرانكلين يتصل، يبدو متوترًا.
حسنًا.
ليون.
نعم، فهمت، لكن لا أستطيع ضمان
أنه سيرد عليّ، مع ذلك.
انظر، استمر في الاتصال به على 911 حتى يرد، حسنًا؟
ثم ماذا؟
لا يوجد الكثير لأقوله لأتأكد من أنه سيتصل بك إذا فعل.
هناك.
سأجلب فرقة مشاة كاملة.
أعطني العنوان اللعين، ليون!
1625 شارع دويارت. سأكون هناك حالًا.
ما الأخبار، يا ج؟
لقد أخذوها.
- من؟ - كين أخذها.
أخذت ما استطعت.
لم يكن عليك أن تأتي، يا رجل.
نعم، لكن هذا من حقي أيضًا.
نعم، فعلنا جميعًا شيئًا.
يا نذل!
ما هذا بحق الجحيم؟
أين هي بحق الجحيم؟!
لو أخبرتك مباشرة،
لاندفعت هناك وتعرضت للموت، يا رجل.
لماذا تهتم؟
لأنهم حينها سيعرفون أنني أخبرتهم عنهم
وسأكون ميتًا بحق الجحيم. الآن تريد الصراخ والشتائم؟
أم تريد أن تفعل الأمور بشكل صحيح وتبقى على قيد الحياة؟
يمكنك قتلي إذا أردت.
أو يمكننا التوقف عن إضاعة الوقت وإنقاذ زوجتك
مما يخطط له هؤلاء السجناء بحق الجحيم.
هذه المعرفة هنا، يا صاح.
يا رجل، تبًا لذلك الكتاب.
هناك مخدرات، شراب، وامرأة هناك.
لكنك هنا معي.
أنت أحمق، يا صاح.
من يريد أن يقود قطارًا
على أمة تبكي وتصرخ؟
أنا وكل رجل هنا.
أنا لا أتعامل معك.
ماذا يحدث هنا؟
أوه.
- حسنًا. - همم.
فتاة حمراء لطيفة. همم.
نعم، قد يكون هناك مكان على المسار،
إذا كان ذلك القرد يتحدث.
حسنًا... تحدث إليه.
سيجيب.
إذا أعجبك ما تسمع، أعطني ما أحتاج.
اجعلها فتاة أسفل جيدة.
همم.
حسنًا، حسنًا إذن.
ماذا هناك؟
ظننت أنك غادرت.
فعلت.
الآن عدت.
يجب أن أبحث عن سيارتك.
لا، لا.
اهدأ.
هو جيد.
دعوه يذهب.
هل رأيت تود؟
بدا الولد كأنه ظهر كرانش نستل.
أنت غبي، يا negro.
السيجارة جفت فمي تمامًا.
سأذهب إلى المتجر.
هل تود أن ترافقني؟
وتفوت فرصة الدخول؟
لا، على الإطلاق.
هل ستخبرني أين هو بكلي
قبل أن نبدأ، سيدتي؟
هل قال لك كين من أنا؟
عاهرة ستنحني لكنها لن تنكسر.
عاهرة محملة.
يمكنني أن أدفع لك أي مبلغ تريدينه.
فقط أخرجيني من هنا.
لا تتركها تذهب.
أوه، اللعنة. لا تهرب.
لا تهرب.
لا-- لا تلمسني اللعنة عليك!
كين يفسد أموال الكنيسة.
لا بأس.
إنهم يدفعون مقابل الداخل،
وليس الخارج.
همم.
آه...
أحتاج أن تخلع كل تلك الأشياء.
أوه، فهمت.
كنت صغيرًا عندما وضعت هناك، أليس كذلك؟
من فعل ذلك؟
أختك، أم والدتك؟
كانت والدتك تجعلك تتقلب من أجل فاتورة الكهرباء
حتى قبل أن تتمكن من القذف؟
ربما كنت تمص أكثر من الرجال
الذين تتجول بهم، أليس كذلك؟
هل يجعلك هذا تشعر بتحسن عما فعلوه بك؟
لأنني أرى ندوبك،
الناتجة عن تثبيت النساء.
هل تحب عندما يقاومن عنك؟
كما حاولت عندما كنت صغيرًا.
أوه، أنت عاهرة ثرثارة، أليس كذلك؟
كل تلك الثرثرة.
عليك أن تتصرف بشكل أفضل من ذلك.
الآن اخلع تلك الملابس اللعينة
قبل أن أضطر لفعل ذلك عنك، يا عاهرة.
أفضّل أن أُطلق عليّ رصاصة.
تتحدث بهذا الكلام إليّ؟
أحدهم يرشّ علىّ واقي ذكري،
لست أريد أن أبطئ الموت.
اللعنة، هل هذه هي الحفلة هنا، أليس كذلك؟
♪ الجسر انتهى، الجسر انتهى، بي دي باي ♪
♪ الجسر انتهى، الجسر انتهى ♪
♪ هي، هي، الجسر انتهى ♪
♪ الجسر انتهى ♪
هل أنت بخير؟
♪ الجسر انتهى ♪
هل لا يزال كين هناك؟
لا، سيدته اتصلت به.
سأخبر كين أنك هنا.
♪ مارلي ♪
اللعنة!
هي، اذهب...
اخرج هناك وانظر ماذا كان ذلك.
اذهب!
أطلق عليهم، هيا! لننطلق.
اذهب واحضر ليون اللعينة!
يا رجل، يجب أن أخرج من هنا.
هيه. بيرس. هيه!
بيرسي، لا تفتح ذلك الباب اللعين، يا negro!
اللعنة.
ريكّي...
يا اللعنة، يا negro، هيا. هيا.
لوي!
صوب على الباب!
اصمت!
أنا بخير. أنا بخير، حبيبي.
أنا-أنا بخير.
ابق هناك، يا negro. ستستعيد عذريتك...
عندما أخرج من ذلك الباب.
ضع مسدسك اللعين.
أوه، لا.
أو يمكننا أن نطلق النار على بعضنا البعض.
وأعدك، هي ستطلق الرصاصة الأولى اللعينة.
وأنت ستطلق الثانية.
هيا يا روما!
أنت تعرف كيف تسير الأمور.
نحن من نفس الحي.
تصافينا، ونتصالح...
بينما يموت الكثير من negros.
فماذا عن...
هل نعتبرها متساوية؟
ماذا تعتقد عن ذلك، OG؟
ها؟!
لا، يا نيجا.
جيروم...
لا، يا فتى! يا فتى، لا.
جيروم. جيروم.
جيروم.
لا! توقف، توقف، توقف، توقف. لا!
جيروم...
حبيبي، حبيبي، استيقظ.
استيقظ، استيقظ.
لا تتركني.
لا تتركني... لا، لا!
لا! لا! استيقظ!
لا تتركني.
قم.
قم، يا حبيبي. قم، قم، قم.
هيا، يا حبيبي،
لنذهب إلى المنزل. لنذهب إلى المنزل.
عمو؟ يجب أن تنهض الآن.
يجب أن تنهض، يجب أن تنهض الآن!
هيا...
قم! من فضلك، قم.
عمو؟ لا...
قم. علينا أن نذهب، علينا أن نذهب.
عمو؟
لا!
لا! قم أنت!
قم!
تم الترجمة بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH