Todd ici dit qu'il sait où, euh, Kane pose sa tête.
Va te faire foutre Kane. Et tant qu'on y est, va te faire foutre aussi, ton neveu.
Ces niggas m'ont soutenu pendant longtemps.
Putain !
- Merde ! - Putain ! Qui sont ces niggas ?
- Je ne sais pas ! Merde ! - Oh, merde.
Il semble qu'il y ait un dernier envoi d'armes
en route vers le Costa Rica. Le Centre veut que nous
utilisions nos contacts sandinistes pour intercepter l'expédition.
Je veux que chaque membre de l'équipe d'assaut soit fouillé,
leur équipement confisqué.
Sécuriser la cargaison sans découvrir qui est venu la chercher
sera considéré comme un échec de mission.
Quoi ? Les Russes.
Ils essaient de faire exploser cette opération.
Quoi de neuf, Lee ? Tu as besoin de quoi ?
Les lumières de la cour de récréation.
Ce serait bien de les remettre.
Non, elles restent allumées.
Fous-lui la paix, bébé !
Fous-lui la paix, bébé ! Fous-lui la paix !
Lâche-moi !
Il y a quelque temps,
je t'avais fait chercher des membres de la famille de Teddy McDonald.
Tu te souviens ?
Tu as trouvé son père à Kansas City.
J'ai besoin que tu reconfirmes leur localisation.
Je sais que tu es frustré.
La façon dont tu as crié après ma mère...
Elle a failli partir.
La prochaine chose que nous avons prévue est vraiment risquée,
et je ne peux pas la faire sans elle.
Que penses-tu de la Barbade ?
Quoi à propos ?
Je pensais qu'on pourrait peut-être y aller pour les vacances.
Ou peut-être à Sainte-Lucie, comme avant.
Tu te souviens de ce petit endroit louche ?
C'est ça.
On pourrait y retourner.
Continuer la tradition familiale.
S'assurer que ce petit bébé sache
qu'il n'y a nulle part dans ce monde où il ne peut aller.
Je ne pense pas que Franklin soit prêt à planifier
des vacances en ce moment.
Y a-t-il un plan de sortie si ça ne marche pas ?
- Ça marchera. - Ne dis pas ça.
Je t'ai appris mieux. Nous sommes toujours préparés au pire.
C'est la CIA contre laquelle Franklin se bat.
Même s'il obtient cet argent,
tu sais que ce ne sera pas suffisant.
Pas pour un homme comme lui.
Dois-je critiquer tous les hommes que tu as laissés entrer dans ta vie ?
Alors je suppose que je suis une experte en hommes foutus.
J'ai connu un millier de Franklins.
Et des hommes comme lui, ce sont comme des puzzles de vide-grenier.
Ils ne viennent jamais avec toutes les pièces.
Et ils passent leur vie à prendre,
à essayer de se compléter, peu importe le prix.
- Arrête. - Chérie, tu dois entendre ça,
- parce que... - Maman, arrête. Tu vois ?
Regarde. Là.
C'est lui.
Ça va, colonel ?
Oui, c'est lui.
Tu veux un coup de main ?
Va te faire foutre. Je vais bien.
Hé. On a des yeux sur le père de Teddy,
mais il faut qu'on bouge vite.
Tu peux venir quand ?
Euh, donne-moi 24 heures.
Merci, V.
Bonne nouvelle ?
Non.
Tu sais, Frankie,
c'était la maison de ma fille.
Elle aurait pu être là.
Son gamin.
Je commence à en avoir vraiment marre de cette merde, négro.
Écoute, j'ai des trucs à régler.
D'accord ? Je te tiens au courant si j'entends quelque chose, d'accord ?
Tu sais ce que je veux régler ?
Ton putain d'oncle.
Et cette pute de sa femme.
Tu veux partir ?
Tu mets ton cerveau à l'œuvre.
Tu vas rester là
jusqu'à ce qu'on trouve comment finir cette merde.
S'il y avait autre chose,
une autre façon, tu crois que je ne te le dirais pas ?
Je sais que tu sais quelque chose au-delà de ce putain de club
où ils ont dix enfoirés avec des Uzis à la porte.
Réfléchis, négro.
Sinon, on va passer une longue nuit.
Quoi ?
Putain. Vous montez en grade.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu des nouvelles d'un ancien CI.
Il a dit que Kane s'était évadé.
La rumeur dit que c'était un bain de sang.
Tu sais, des corps par-dessus des corps.
Alors comment diable ont-ils raté ?
Devine.
Vous allez bien rigoler avec ça.
Merde, d'accord.
C'était Franklin.
Franklin ? Quoi à propos de Franklin ?
Il était là.
Il a sorti Kane.
Franklin a tiré pour s'en sortir ?
Mm-hmm. Quelque chose à propos de ce sang de saint.
Vous êtes des tireurs nés.
Tu es sûr d'avoir bien entendu ça ?
Ouais, je suis sûr. Mais ne t'inquiète pas,
je vais retourner là-bas.
Tu sais, découvrir où Kane se cache
avant qu'il ne revienne contre vous.
Tu nous appelles toutes les deux heures.
Yep, c'est ça.
Regarde-moi. Regarde-moi, négro.
Tu utilises ?
Non. Toi, tu utilises ?
Si tu le fais, y a plus de retour en arrière.
On aurait pu les avoir.
On aurait tout fini là.
Bah, c'était débile.
Par rapport à quoi ?
Tu veux aller voir un médecin,
ou tu veux continuer à être débile ?
Pourquoi s'arrêter maintenant ?
J'ai juste besoin de me coucher une minute.
C'est Renny.
Deon avec toi ?
Non.
Deon a une fille à Lynwood,
il est probablement allé chez elle.
Mais il a pris toute la marchandise. Et l'argent.
Tu sais qu'il reviendra.
Pas ce soir.
Mais bientôt. Et si tu veux qu'on te soutienne,
il faut que tu aies un plan.
Putain, tu le vois là maintenant ?
Ce truc ne peut pas attendre ?
Tu penses que c'était mieux avant que je parte ou après ?
Hmm ?
Je te respecte, Lee.
Ce que tu as fait aujourd'hui...
Beaucoup de gens le font.
Mais la vérité, c'est que,
t'es un enfoiré confus.
Tu tues des gens, mais tu parles de paix.
Tu gérais tout ça, puis tu as arrêté.
Négro, tu es parti avec un crackhead,
tu es revenu avec une femme.
Fais gaffe à ta putain de bouche !
Négro, c'est un mot dans le quartier. Pas de disrespect.
Désolé, Wanda.
On veut juste que tout reste pareil.
Tout ce changement, les gars ne peuvent pas le gérer.
Lee, ces gens là-bas,
ils veulent qu'on prenne soin d'eux,
et ils veulent faire de l'argent. C'est tout.
Si tu ne vas pas faire ça, fais place,
laisse quelqu'un d'autre le faire.
Comme qui ? Toi ?
Tu penses qu'il y a une pénurie de négros
là-bas, avec l'œil sur la couronne ?
Hmm ?
Prêts à faire la guerre pour l'avoir.
Vous pensez que c'était dur sous Big D ?
Attendez voir.
Comme tu as dit, pourquoi s'arrêter maintenant ?
Hé ! Hé, qui d'autre veut sauter ? Hmm ?
Je vois tous ces négros de merde comploter et parler.
Eh bien, c'est ta chance, enfoiré.
Je te vois, pédé.
Allez, enfoiré.
Qui veut vraiment m'essayer, allons-y.
Le petit Deon ne gère plus rien.
Si tu veux bosser, viens me voir.
Demain, on reprend à faire de l'argent proprement.
Vous, les négros, vous êtes pathétiques. Vous êtes des lâches.
Négros de merde.
Hé, Maman, tellement de VapoRub.
Tu vas nous étouffer tous.
Tu dois partir avant que les gars t'entendent.
J'ai besoin de te parler.
Le culot que tu as pour montrer ton visage
après l'enfer que tu as fait subir à ma fille.
Maman, arrête, je peux gérer ça.
¡Ya!
On peut parler quelque part ?
De quoi ?
Ils ont dit que si je te disais, il n'y aurait pas d'affaire.
Tu aurais dû me le dire quand même.
Tu penses que je ne voulais pas ?
Tu crois vraiment que je voulais traverser ça seul ?
Je ne peux pas dormir, chepita.
Je ne peux pas respirer.
Je voulais juste...
protéger toi et les garçons et...
Essaie, essaie de trouver une sortie.
Demain, la DEA va faire une descente dans l'entrepôt de Teddy.
Je vais devoir entrer dans le programme de protection des témoins.
- Et toi et les gars... - Non.
Non.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je sais.
Piégé. Regardant par-dessus mon épaule.
La DEA qui nous surveille
jusqu'à ce qu'ils fassent une erreur, et après quoi ?
La CIA vient après nous ?
Je ne ferai pas ça.
Je ne te demande pas de le faire.
Tu mérites une bonne vie.
Une vie libre.
Mais si tu veux fuir,
tu dois partir maintenant, ce soir.
Fuir ? Avec deux enfants et sans argent ?
Comment suis-je censé faire ça ?
Où irions-nous même, Gustavo ?
Qu'est-ce que tu veux, Xiamara ?
Dis-moi.
"Vouloir" est un luxe que je ne reconnais même pas.
Il s'agit maintenant de besoin.
Je ne cours pas, et je ne vais pas entrer dans le programme de protection des témoins.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une vie.
Une vie ordinaire, ennuyeuse.
Et tu vas trouver comment faire ça pour nous.
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
Suivre Gustavo après ton retour ?
Je me suis dit, que ferais-je si j'étais eux ?
Éviter l'officier formé,
suivre le Mexicain.
La bonne nouvelle, c'est que,
nous savons avec qui nous avons affaire.
La mauvaise nouvelle, c'est que,
il ne semble pas européen.
Qu'est-ce que tu sais ?
Il est peut-être d'Amérique centrale.
Définitivement KGB.
Tu penses que ça a commencé avec Avi ?
C'est une bonne hypothèse.
Combien de temps penses-tu
qu'ils ont travaillé pour Gustavo ?
La façon dont ça s'est passé, tu te retrouves dans un bar bondé.
Je pense que c'est la première approche.
Mais si je suis honnête,
Gustavo a été un peu bizarre le dernier mois ou deux.
Tu penses qu'il a changé ?
Je ne sais pas.
Laisse-moi réfléchir.
En attendant, je pense qu'on doit juste jouer la prudence.
Tu peux mettre la surveillance sur la résidence
sans trop en dire à Langley ?
Tu veux y entrer ?
Non, Franklin.
- Non ? - On a déjà eu cette conversation, tu te souviens ?
Je n'ai pas fui alors, et je ne fuis pas maintenant.
- Mais c'était différent. - Vraiment ?
C'étaient des voyous qui ne savaient même pas tirer droit.
- Je ne te demande pas... - Comment ça va, Père ?
Il y en a d'autres où ça vient de là.
Dis-moi simplement, d'accord ?
- Mm-hmm. - Merci.
Tu penses que je réagis trop ?
Qu'il ne viendra pas pour toi ?
Qu'il vienne. Je serai là.
Hé, il ne va pas simplement franchir la porte.
Je veux dire, tu sais qui ils sont. Tu sais ce qu'ils font.
Oh, vraiment ?
Maman, tu es devenue une sorte de martyre maintenant ?
Oh, quoi ? Tout ça, c’est ta faute, hein ?
Tu veux mourir ? Pourquoi ?
Parce que tu ne m’as pas renié pour vendre cette merde ?
Fais attention à ton langage.
Parce que tu m’as aidé, tu as pris l’argent,
construit une entreprise,
et tu as enfin commencé à profiter de ta vie ?
Oui.
Salut, maman. Salut.
Ouais ?
- Essaie de garder ça discret. - Mm-hmm.
Et je vais te trouver un lit pliant, d’accord ?
Je ne veux pas de lit.
Ces bâtards ne peuvent pas garder leurs mains pour eux.
D’accord. Je mettrai un lit pliant dans le bureau.
Je verrouillerai la porte derrière moi.
Personne ne t’embêtera. D’accord ?
On est à deux doigts...
à deux doigts de changer le destin et la fortune
de cette lignée pour des générations.
Faut-il que je te rappelle où tu en étais ?
À quoi ressemblait l’avenir ?
Toi, prêt à tomber mort
dans les escaliers de l’un des bâtiments de Tulfowitz,
et je ne sais même pas comment j’aurais payé les funérailles.
Et en quoi cette vie est-elle meilleure que ça ?
Écoute-moi. Je t’aime.
D’accord ?
S’il te plaît.
Fais ça pour moi.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Donc, je ne sais pas par où commencer.
Écoute, il y a deux nuits,
quand on est rentrés du Costa Rica,
Xiamara et moi, on s'est disputés, d'accord ?
Je suis parti. Je suis allé dans un bar.
Et pendant que j'y étais, j'ai été abordé
par l'homme du croquis.
Se fout la chingada comment il m'a trouvé.
Il connaissait tout ce que je faisais avec toi.
Il m'a menacé, moi et ma famille, si je ne l'aidais pas.
L'aider à faire quoi ?
Il voulait une preuve que tu vendais de la cocaïne
pour financer une guerre.
Donc, on doit tout déplacer
hors de l'entrepôt, tout de suite.
- La cocaïne et l'argent... - Non, je vais le faire, je vais.
- Ça va. Ça va. - Tout. Non, c'est...
- Détends-toi. - Ils pourraient nous suivre.
Personne ne te suit.
- Ces gars-là, ils travaillent seuls. - Quoi ?
KGB clandestins. Toujours seuls.
J'ai déjà déplacé la cocaïne.
Quand ?
Eh bien, hier soir, après avoir suivi l'homme
du croquis jusqu'à chez lui après le bar, après qu'il t'ait abordé.
C'est très bien que tu m'aies dit, Gustavo.
C'est très, très bien.
D'où viens-tu à l'origine ?
Euh, Montana.
Je rigole. Nous venons de Detroit.
Oh, bien sûr. Vous avez tous un sacré sens de l'humour.
Cet endroit est tellement charmant.
Nous cherchons une maison depuis un moment,
mais je pense, je pense que c'est celle-là.
Bonjour, madame Cooper.
Ça vous dérange si je vole encore un peu de votre fille,
juste un instant ?
Oh, vous pouvez l'avoir.
La paperasse ne prendra pas longtemps.
Faites comme chez vous.
- Tout le monde est très gentil. - Oh, c'est bien.
- Mm-hmm. - Merci.
Merde.
À quel point devons-nous nous inquiéter ?
Je surveille ça.
Annule ça. Quoi ? Pourquoi ?
Il a déplacé la marchandise.
De quoi tu parles ? Pourquoi ?
Il craint que le KGB ne soit sur nos traces.
Yo, c'est celui-là.
J'ai fait parler un des gardes,
il a dit que Louie monte deux fois par semaine.
Quels jours ?
Je ne sais pas, et ça n'a pas d'importance,
parce que chaque fois qu'elle passe,
vous serez là.
Du lever au coucher du soleil.
Du lever ? On dirait des fermiers ?
Elle se montre, elle pourrait avoir de la sécurité, non ?
Probablement.
Kane veut qu'elle soit en vie.
Faites donc tout ce qu'il faut pour que ça arrive.
Ça vous dérange pas, hein ?
Tu ne peux pas fumer ici.
Oh. Non ?
Eh bien, euh...
Je ne dirai rien si tu ne dis rien.
Mmm.
Tu en veux un ?
Demande-moi pourquoi je suis ici.
D'accord.
Pourquoi tu es ici ?
Cancer. Un poumon en moins.
Mm.
Eh bien, je doute qu'une cigarette te coûte l'autre.
C'est ton premier jour ?
Mm. Premier et dernier, si ça ne tenait qu'à moi.
Mais...
...il n'y a rien à faire entendre ma fille.
Pas que je mérite de sa clémence.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu as des enfants ?
- Deux garçons. - Mm.
Vous êtes proches ?
Mm-mm.
Ah. Alors je suppose que tu comprends pourquoi.
Mais quand même, tu es encore assez jeune
pour être dans un endroit comme ça, non ?
Ah.
Combien de Noirs connais-tu ?
Je suis désolé ?
Oh, eh bien, évidemment pas assez pour savoir
que nous vieillissons comme un bon vin.
Désolé, je suis tellement impolie.
Je viens juste de m'asseoir ici et je ne me suis pas présentée.
Je suis Penny.
Mac.
Je n'arrive pas à croire que je vais passer mes derniers jours lucides
dans un endroit comme celui-ci.
Dis-le-moi franchement, Mac, à quel point c'est mauvais ici ?
J'ai passé trois mois en tant que prisonnier de guerre pendant la Corée.
Températures en dessous de zéro en étant nu.
Je ferais un autre mois plutôt qu'une journée de plus ici.
Oh.
Oh...
On peut tenter de s'enfuir si tu veux.
Oh, ouais ?
On n'ira pas loin à pied.
Ma fille va bientôt remarquer qu'ils ont disparu.
Et quand elle le fera, je ne veux pas être ici.
Et toi ?
Tout va bien ?
Mmm.
Tout est parfait.
Tu sais, j'ai essayé de donner
une chance à ce petit enfoiré.
Mais maintenant, Leon va devoir s'en occuper.
Je gère toujours ces putains de Ps.
Aujourd'hui, hier et demain.
- Rien n'a changé. - Ouais.
En attendant, je m'attends à ce que tu
le fasse crever de faim.
Je reviendrai dans quelques jours, et toi aussi.
On gère une entreprise, D.
On vend à qui veut acheter.
Avec tout le respect que je te dois, je ne te parle même pas.
Maintenant, négro, j'ai bien fait ce qu'il fallait pour toi. Hein ?
T'ai aidé à mettre en place les deux petites putes de Franklin.
Maintenant, tu peux rendre la pareille.
OG, tu n'as pas eu ta part de cette merde.
Oh, je vois.
Les négros n'ont plus aucune putain de loyauté ? Hein ?
Ou c'est toi qui as ta petite pute qui donne les ordres ?
Pardon ?
- Donne-moi une minute. - Mm-hmm.
Hé, vous deux. Sortez.
Hé, mec.
Ce qu'il y a entre toi et Leon...
...on ne s'en mêlera pas.
Négro, tu n'écoutes pas.
Il n'y aura plus de Leon quand j'aurai fini.
Ouais, t'es un sacré enfoiré, je sais.
Mm-hmm.
Mais après ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La merde revient à la normale. Comme d'habitude.
Rien n'est normal dans cette putain d'affaire.
En vérité, ça empire, mec.
Et je ne parle pas de la police.
Je parle de ces jeunes négros.
Ils n'ont aucun respect, pas de code, pas d'honneur.
Ils ne sont pas comme nous.
Nous sommes une race en voie de disparition.
OG, c'est toi.
Race en voie de disparition.
Ce n'est pas moi.
Tout va bien ?
Jerome ?
Je pars.
Où tu vas ?
Sortir.
Quoi ? Jerome, où vas-tu ?!
Tu ne peux pas sortir tout seul.
♪ Bama lama, bama loo ♪
♪ J'ai une fille nommée Lucinda ♪
♪ On l'appelle la grande imitatrice, whoo ♪
Putain, euh...
J'ai toujours pensé que, euh,
les martinis étaient un peu snobs,
mais celui-ci est plutôt bon.
Oh, non, non, non, non. J'ai deux pieds gauches.
Oh, deux pieds gauches et un poumon.
Je suis sûr que je peux m'en sortir.
Oh.
♪ Bama lama ♪
On doit mettre la twist ici.
- Désolé, donne-moi une minute. - Oh, c'est pas grave.
- Mm-hmm. - D'accord.
♪ Elle a secoué sa tête comme ça ♪
♪ Elle a dit, "Ooh, ouais" ♪
♪ Bama lama... ♪
C'est bon.
Prends ton temps. Je n'aurais pas dû te pousser.
Je vais bien. Je n'ai pas besoin qu'on me chouchoute.
♪ Bama lama, bama loo ♪
Désolé.
C'est juste, euh, putain de cancer.
Hmm.
♪ Bama loo... ♪
Je ne peux pas argumenter contre ça.
Mm.
Ah.
Euh, tes gars...
savent-ils, euh...
comment tu vas ?
J'ai perdu mon plus jeune il y a quelques années.
Oh, je suis désolé d'apprendre ça.
Et mon aîné... Eh.
Tu ne veux pas entendre tout ça.
En fait, si.
Si ça ne te dérange pas de me le dire.
Arrête ça ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Tu fais semblant de ne pas pouvoir rester tranquille ! - Arrête !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
Tu ne peux pas faire ça à ces bébés ici.
Ce mec n'est pas un bébé.
- Allez, allez ! - Maman !
- Laisse-moi ! - Fille, qu'est-ce que j'ai dit ?
Hé, hé, hé, hé, hé. Et si on arrêtait ?
D'accord, d'accord, les gars. D'accord.
Wanda, s'il te plaît.
Chérie, tu as besoin d'une pause ?
D'accord. Euh...
- Comment tu vas ? - Mhm.
Et ce monsieur, Joe,
il peut t'emmener acheter des vêtements neufs
et un repas chaud,
et peut-être plus de jouets ?
- Ouais ? Allez, viens. Allez, viens. - D'accord, oui.
Je suis vraiment désolé, Mme Saint.
Je ne voulais pas manquer de respect au refuge.
Ce n'est pas grave, bébé.
La vie est dure.
Ne t'excuse pas de ressentir tout ça.
Mais tu ne peux pas sauver tout le monde.
Plus vite tu l'apprends, plus vite tu trouveras la paix.
Tu sais...
Quand le père de Franklin était là,
et qu'il m'aidait quand j'étais au plus bas,
il disait...
"Certaines personnes ont juste besoin qu'on leur apprenne à accepter l'aide."
Que c'est comme apprendre n'importe quoi d'autre.
Alton était un homme très compatissant.
Voyait le meilleur en chacun.
Eh bien, toi aussi.
Vraiment, c'est pour ça que je voulais travailler ici au début.
La façon dont tu continues à te battre
pour ta famille...
pour ta communauté...
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça avant.
Ça me fait penser que ça pourrait être moi.
Peut-être qu'un jour je pourrais être comme ça.
Tu es incroyable, tu le sais ça ?
Ta capacité à guérir
au milieu de... tout ce bordel.
Peut-être que je devrais être plus comme toi.
Hé.
- CJ ! - Jerome, Jerome.
- Comment tu vas, mec ? - Allez, mec.
Hé, elle tourne un peu mal.
J'ai dit, "Laisse-moi l'emmener chez le magicien.
La faire ronronner à nouveau."
Ouais, eh bien, tu sais,
- on est un peu débordés aujourd'hui. - Hmm.
Pourquoi tu ne m'appelles pas la semaine prochaine, pour prendre rendez-vous ?
Tu sais que je vais m'occuper de toi.
Exact.
D'accord, tu peux la laisser ici.
Reviens dans quelques heures.
Je te tiens.
Tu sais, ça fait longtemps que je n'ai pas mis mes mains
sous le capot.
Je vais rester ici.
Pour t'aider. Tu as quelque chose à boire ?
J'ai du rhum pour toi.
Combien de temps ça a duré ?
Oh, de façon intermittente pendant dix ans.
On n'a même pas pris la peine de divorcer.
Je ne pouvais même pas supporter de regarder cet homme
assez longtemps pour signer les papiers.
Et toi ?
Quand elle est partie,
je n'ai jamais pensé à réessayer.
Mm. [rire] Ouais.
Je suppose qu'on a pris des directions différentes.
Je cherchais des hommes pour remplacer
le père de ma fille.
Je voulais juste qu'elle ait un vrai parent.
Toute ma vie, les choses me sont venues facilement.
Mais être mère,
ouf, ça m'a foutu une raclée.
Et quand
j'ai compris comment faire correctement...
c'était trop tard.
Ma fille n'avait plus besoin de moi.
Elle ne voulait même pas que je sois là.
J'ai vu ta fille à la maison.
Tu as un enfant qui se soucie assez
pour s'assurer que tu sois pris en charge.
Ça m'a donné envie de réparer les choses avec mon garçon
avant que tout parte en vrille.
Pour ce que ça vaut,
il semble que tu aies bien élevé ta fille.
Salut.
Mmm. Comment on va ?
Demande-moi dans quelques heures.
Oh.
Tout va bien ?
Je récupère toutes ces pages de quand j'étais dans les airs.
Tu as besoin de régler quelque chose maintenant ?
Non.
Allons-y.
Putain non.
C'est l'année.
Y a aucune façon que Boston va
passer à côté de Magic, Kareem, Worthy.
La façon dont mes enfants voient Magic, ils s'illuminent.
Ils ont des étoiles dans les yeux.
Ils lancent probablement des passes sans regarder
par la fenêtre de la cuisine.
Ooh. Des tirs en crochet dans le lustre.
Hé, combien d'enfants tu as maintenant ?
Ah, mec, je viens d'avoir mon troisième.
Une petite fille.
Mec, si tu dois y aller, mec,
on a presque fini ici. Je te fais sortir d'ici.
Non, mec, je vais bien.
Trois enfants, hein ?
De la part de l'homme qui disait qu'il ne se poserait jamais.
Putain. J'ai dit plein de choses à l'époque.
Tes gars savent ce que tu étais avant ?
Comment tu as eu cette petite boutique ?
Ils s'en foutent de l'histoire ancienne.
Non, t'étais malin.
Tu as mis ton argent de côté.
Tu en as bien fait usage.
Je n'ai jamais pu te remercier pour ce que tu as fait,
en apportant cette affaire chez Jammin' Jeromes.
C'est rien, juste une aile de poulet.
J'étais heureux de le faire.
Je suis presque sûr que c'est la deuxième fois que je vois
ce garçon conduire ici.
Ouais ?
Et si c'était le cas ?
Hé, hé, hé, allez, mec ! Jerome !
- Allez, Jerome ! - Allez quoi ?!
Allez quoi ?
Je t'aime, frère.
Mais peut-être qu'il vaut mieux que tu n'aies pas été là.
Tu m'aimes, mec ?
Hmm ?
Tu as deux putains de voitures ici.
Tu dis que tu n'as pas le temps.
Désolé, frère.
Mais j'ai des gens qui ont besoin que je rentre ce soir.
Ouais. Bien sûr.
Bien sûr, mec.
Hé, regarde, mec, laisse-moi t'aider.
Je gère.
Je vais bien.
Je n'en ai pas besoin.
Hmm.
Tu en as plus besoin que moi.
Merci.
Désolé d'avoir foutu votre journée en l'air.
Tout est clair.
Je suis dedans.
♪
♪ Danse toute neuve... ♪
Tu me regardes comme ça, négro ?
Tu vois, c'est ce que j'apprécie dans le service.
Tu sais, tu peux tout dire
que tu dois savoir sur un gars
par ce qu'il porte sur sa poitrine.
J'ai toujours voulu être comme le frère de mon vieux.
Ouf.
Il était Ranger dans l'armée.
Mm.
Les hommes le craignaient.
C'est une chose étrange à vouloir.
Eh bien, ce n'est pas seulement ça.
C'était le respect qui venait avec.
Tu te bats si dur...
tu sais, pour être quelque chose.
Pour être un putain d'homme.
Mais un jour, peu importe ce que tu fais,
quelqu'un d'autre doit te nettoyer le cul.
Quoi ?
Tu me sembles être un homme.
C'est ta fille.
Et mon gendre.
Je suppose, euh,
que notre temps est venu de se quitter.
Désolé de couper la fête.
Tu sais, beaucoup de gens ont cherché
vous deux.
Penny n'a rien à voir là-dedans.
C'est entièrement ma faute.
Je l'ai convaincue de s'enfuir.
C'est d'accord.
On est juste contents que tu ailles bien.
Chérie, tu veux appeler la maison pour leur dire
que nous avons les fugitifs en main, hmm ?
- Ouais, bien sûr. Ouais. - Hmm.
Enfant intense, hein ?
Hmm.
Ça me rappelle mon enfant.
Tu penses que ça fait partie de sa couverture ?
Je ne pense pas. Ça paraît trop personnel.
Un agent du KGB homosexuel.
C'est un secret dangereux.
C'est un homme dangereux.
Il a quelque chose à cacher.
Il est désespéré.
Il doit y avoir un autre endroit, non ?
Un endroit où il travaille, donc je pense qu'il faut
le mettre sous surveillance 24 heures sur 24 à partir de maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
On parlait juste de ton nouvel ami.
Rien de sa part ?
Nel.
Quoi ?
C'est un indicatif de Kansas City.
Tu as de la famille à Kansas City, non ?
Je me suis dit que cet indicatif attirerait ton attention.
Franklin ?
Salut.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Mieux que je ne l'ai été depuis un moment, en fait.
Oui, c'est génial.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis parti en petit voyage aujourd'hui.
Jusqu'à la belle Kansas City.
Tu as des recommandations ?
Je me suis dit que je pourrais offrir à ton vieux
dîner.
Après avoir récupéré mon argent, bien sûr.
- Tu as mon père ? - Mm-hmm.
Il est dans la pièce d'à côté.
Oh, et, euh, si tu ne me crois pas,
appelle Glenway Meadows.
Ils te diront que personne ne l'a vu
depuis ce matin, quand il a fui
avec une femme noire.
D'accord.
Alors, quel est ton plan ici,
mon pote ? Si je ne te donne pas d'argent ou sinon
tu vas le tuer, c'est ça ? C'est le plan ?
Parce que je peux te le dire franchement,
ça ne va pas marcher pour toi.
Tu aurais dû faire tes putains de recherches.
Je m'en fous complètement de ce mec.
Et même si je m'en foutais, tu crois que ça va
affecter ton avenir — tu tues le père d'un agent de la CIA,
hein ?
Ouais. Je me souviens lui avoir dit...
Bon, tu sais quoi, pourquoi tu ne
ne le mets pas en ligne ? Ouais, mets-le
en ligne. Laisse-moi lui parler.
Je vais te sortir de là.
Mes comptes sont comme quand tu les as pris.
Appelle William.
Dis-lui de tout remettre.
Fais ça maintenant, et ton père pourra sortir d'ici
comme si de rien n'était.
- Tu ne veux pas faire ça. - C'est
la dernière fois que je vais te le dire, Teddy.
Envoie-moi mon putain d'argent.
MAC [au loin] : Il pensait vraiment...
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Il y a un processus, même si je pouvais...
Mauvaise réponse. C'était le soldat le plus incompétent
dont je me souvienne.
Quoi ? Euh, c'était quoi ça ?
Salut, Franklin.
Putain, qu'est-ce que tu viens de faire ?
Tu veux toujours lui parler ?
Vas-y, Teddy.
Parle à ton père.
Salut, Papa.
Papa, tu m'entends ?
Non.
Ouais, je ne pense pas qu'il puisse t'entendre,
Teddy.
Voilà ce qui va se passer.
Transfère mon putain d'argent.
Sinon, la prochaine fois, je m'en prends à ta femme.
Ensuite, à ton gosse, Paul.
Et à n'importe quel enfoiré que tu aimes.
Je vais leur faire saigner du sang.
Comme je l'ai fait à ton père.
Tu penses qu'il vient de tuer mon père ?
Sors.
Sous-titré par Media Access Group at WGBH