يقول تود هنا إنه يعرف أين، أمم، ينام كين.
اللعنة على كين. وأثناء ذلك، اللعنة على ابن أخيك أيضًا.
هؤلاء الرجال كانوا يدعمونني لفترة طويلة.
اللعنة!
- اللعنة! - اللعنة! من هؤلاء الرجال؟
- لا أعرف! اللعنة! - أوه، اللعنة.
يبدو أن هناك شحنة أسلحة أخيرة
في الطريق إلى كوستاريكا. المركز يريدنا
أن نستخدم علاقاتنا مع الفنزويليين لعرقلة الشحنة.
أحتاج إلى تفتيش كل عضو من أعضاء فريق الهجوم،
ومصادرة معداتهم.
تأمين الحمولة وعدم معرفة من جاء وراءها
سيعتبر فشلًا في المهمة.
ماذا؟ الروس.
إنهم يحاولون تفجير هذه العملية.
ما الأمر، لي؟ ماذا تحتاج؟
أضواء الملعب.
ربما يكون من الجيد إعادتها.
لا، تظل خارجًا.
اللعنة عليه، حبيبي!
اللعنة عليه، حبيبي! اللعنة عليه!
اترك يدي!
منذ فترة،
كنت أبحث عن أفراد عائلة تيدي مكدونالد.
هل تتذكر ذلك؟
توصلت إلى والده في كانساس سيتي.
أحتاجك لتأكيد مواقعهم مرة أخرى.
أعلم أنك محبط.
الطريقة التي صرخت بها على أمي...
كادت أن تترك المكان.
الشيء التالي الذي خططنا له خطير جدًا،
ولا أستطيع القيام به بدونها.
ما رأيك في بربادوس؟
ماذا عنها؟
كنت أفكر ربما نذهب للعطلة.
أو ربما سانت لوسيا، كما كنا نفعل سابقًا.
هل تتذكر ذلك المكان المشبوه؟
صحيح.
يمكننا العودة.
مواصلة تقليد العائلة.
تأكد من أن الطفل الصغير يعرف
أنه لا يوجد مكان في هذا العالم لا يمكنه الذهاب إليه.
لا أعتقد أن فرانكلين مستعد لتخطيط
عطلة الآن.
هل هناك خطة خروج إذا لم تنجح الأمور؟
- ستنجح. - لا تفعل ذلك.
علمتك أن تكون أفضل. نحن دائمًا مستعدون للأسوأ.
هذه هي وكالة الاستخبارات المركزية التي يواجهها فرانكلين.
حتى لو حصل على هذا المال،
أنت تعرف أنه لن يكون كافيًا.
ليس لرجل مثله.
هل يجب أن أنتقد كل الرجال الذين سمحت لهم بدخول حياتك؟
إذن أعتقد أنني خبير في الرجال المفسدين.
لقد عرفت ألف فرانكلين.
ورجال مثله، هم مثل أحاجي المعرض.
لا يأتون أبدًا بجميع القطع.
ويقضون حياتهم في أخذ،
ومحاولة جعل أنفسهم كاملين، مهما كان الثمن.
- توقف. - حبيبتي، عليك أن تسمعي هذا،
- لأنه... - أمي، توقفي. هل ترى؟
انظر. هناك.
هو.
هل أنت بخير، أيها العقيد؟
نعم، هو.
هل أساعدك؟
اذهب عني. أنا بخير.
مهلاً. لدينا عيون على والد تيدي،
لكن علينا التحرك بسرعة.
كم من الوقت يمكن أن تصل هنا؟
آه، أعطني 24 ساعة.
شكرًا، V.
أخبار جيدة؟
لا.
تعرف، فرانكي،
كانت تلك بيت فتاتي.
كانت يمكن أن تكون هناك.
طفلها.
لقد سئمت حقًا من هذا الشيء، يا رجل.
انظر، لدي بعض الأمور التي يجب أن أعتني بها.
حسنًا؟ سأخبرك إذا سمعت شيئًا، حسنًا؟
هل تعرف ما هو الشيء الذي أريد أن أعتني به؟
عمك اللعين.
وتلك الزوجة العاهرة له.
هل تريد أن تغادر؟
فقط ضع عقلك في العمل.
ستجلس هناك
حتى نعرف كيف نوقف هذا الشيء.
إذا كان هناك شيء آخر،
طريقة أخرى، هل تعتقد أنني لن أخبرك؟
أعلم أنك تعرف شيئًا يتجاوز ذلك النادي اللعين
حيث يوجد عشرة رجال يحملون أوتوماتيك عند الباب.
فكر، يا رجل.
وإلا سنقضي ليلة طويلة.
ماذا؟
اللعنة. أنتم تتقدمون.
ماذا حدث؟
سمعت من عميل سري قديم.
قال إن كين خرج.
الشائعة أن المكان كان مذبحة دموية.
كما تعلم، جثث فوق جثث.
فكيف بحق الجحيم فاتهموا؟
خمن.
ستستمتعون بهذا.
اللعنة، حسنًا.
كان فرانكلين.
فرانكلين؟ ماذا عن فرانكلين؟
كان هناك.
أخرج كين من هناك.
أطلق فرانكلين النار ليخرج؟
همم. شيء ما عن دم القديس هذا.
أنتم من المولودين للطلقات.
هل أنت متأكد أنك سمعت هذا بشكل صحيح؟
نعم، أنا متأكد. لكن لا تقلق،
سأعود إلى هناك.
تعرف، أكتشف أين يختبئ كين
قبل أن يعود إليكم.
اتصل بنا كل ساعتين.
نعم، فهمت.
انظر إليّ. انظر إليّ، يا رجل.
هل تستخدم؟
لا. هل تستخدم أنت؟
إذا كنت تستخدم، لن تعود مرة أخرى.
كان بإمكاننا أن نأخذهم.
أنهينا الأمر هناك مباشرة.
حسنًا، كان ذلك غبيًا.
مقارنة بماذا؟
هل تريد أن تذهب لرؤية طبيب،
أم تريد أن تستمر في الغباء؟
لماذا تتوقف الآن؟
أحتاج فقط أن أستلقي دقيقة.
إنه ريني.
ديون معك؟
لا.
ديون لديه فتاة في لين وود،
ربما ذهبت إلى منزلها.
لكنه أخذ كل المنتج. والنقود.
أنت تعرف أنه سيعود.
ليس الليلة.
لكن قريبًا. وإذا كنت تتوقع منا أن ندعمك،
عليك أن تعرف أن لديك خطة.
اللعنة، هل تراه الآن؟
هل لا يمكن أن تنتظر هذه الأمور؟
هل تعتقد أن الأمور كانت أفضل قبل أن أرحل أم بعدها؟
همم؟
أنا أكن لك الاحترام، لي.
ما فعلته اليوم...
الكثير من الناس يفعلون ذلك.
لكن الحقيقة هي،
أنت شخص مربك.
تقتل الناس، لكن تتحدث عن السلام.
كنت تدير هذا الأمر، ثم تركت.
يا رجل، تركت مع مدمن مخدرات،
وعدت مع زوجة.
احذر من كلامك اللعين!
يا رجل، هذا كلام في الحارة. لا يوجد إهانة.
آسف، واندا.
نحن فقط نريد أن تظل الأمور كما هي.
كل هذا التغيير، لا يستطيع الناس تحمله.
لي، هؤلاء الناس هناك،
يريدون أن يُعتنى بهم،
ويريدون أن يربحوا المال. هذا كل شيء.
إذا لم تكن ستفعل ذلك، فتنحى جانبًا،
دع شخصًا آخر يفعل.
مثل من؟ أنت؟
هل تعتقد أن هناك نقص في الرجال
هناك الآن مع أعينهم على التاج؟
همم؟
جاهزون للحرب ليحصلوا عليه.
هل تعتقد أن الأمور كانت سيئة تحت إدارة بيج دي؟
انتظر فقط.
كما قلت، لماذا تتوقف الآن؟
هيه! هيه، من الآخر يريد بعض؟ همم؟
أرى كل هؤلاء الرجال الضعفاء يتآمرون ويتحدثون وهكذا.
حسنًا، الآن فرصتك اللعينة.
أراك، يا جبان.
هيا يا رجل.
هل يريد أحد أن يجربني، لنذهب.
ديون الصغير لم يعد يدير الأمور.
إذا أردت العمل، تعال إلي.
غدًا، نعود لكسب المال بالطريقة الصحيحة.
أنتم يا رجال، بؤساء. أنتم جبناء.
رجال جبناء.
يا أمي، الكثير من فابوبرول.
ستختنقيننا جميعًا.
عليك أن تذهبي قبل أن يسمعك الأولاد.
أحتاج أن أتكلم معك.
الجرأة التي لديك لتظهر وجهك
بعد الجحيم الذي مررته على فتاتي.
أمي، توقف، أستطيع التعامل مع هذا.
¡يا!
هل يمكننا التحدث في مكان ما؟
عن ماذا؟
قالوا لي إذا أخبرتك، لن يكون هناك صفقة.
حسنًا، كان يجب أن تخبرني على أي حال.
هل تعتقد أنني لم أكن أريد ذلك؟
هل تظن حقًا أنني أردت أن أمر بهذا وحدي؟
لا أستطيع النوم، يا صغيرة.
لا أستطيع التنفس.
فقط أردت...
أن أحميك والأولاد و...
حاول-حاول أن تجد مخرجًا.
غدًا، ستقوم إدارة مكافحة المخدرات بمداهمة مخزن تيدي.
سيتعين عليّ الذهاب إلى حماية الشهود.
- وأنت والأولاد... - لا.
لا.
لا أستطيع أن أعيش هكذا.
أنا أعلم.
محاصر. أراقب من فوق كتفي.
إدارة مكافحة المخدرات تراقبنا
حتى يخطئوا، ثم ماذا؟
تأتي وكالة الاستخبارات المركزية وراءنا؟
لن أفعل ذلك.
لست أطلب منك ذلك.
أنت تستحق حياة جيدة.
حياة حرة.
لكن إذا أردت أن تهرب،
عليك أن تغادر الآن، الليلة.
تهرب؟ مع طفلين وبدون مال؟
كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟
إلى أين سنذهب، غوستافو؟
ماذا تريدين، شيامارا؟
أخبريني.
"الرغبة" رفاهية لا أتعرف عليها حتى.
الأمر الآن يتعلق بالحاجة.
لن أهرب، ولن أدخل حماية الشهود.
ما أحتاجه هو حياة.
حياة عادية ومملة.
وسستكتشف كيف تجعل ذلك يحدث لنا.
ما الذي جعلك تفعل ذلك؟
تتبع غوستافو بعد عودتك؟
فكرت فقط، ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانهم؟
ابتعد عن الضابط المدرب،
وتابع المكسيكي.
الخبر السار هو،
أننا نعرف مع من نتعامل.
الخبر السيئ هو، أننا نعرف مع من نتعامل.
هو لا يبدو أوروبياً.
ماذا تعرف؟
ربما هو من أمريكا الوسطى.
بالتأكيد كيه جي بي.
هل تعتقد أن الأمر بدأ مع آفي؟
احتمال جيد.
كم من الوقت تعتقد
أنهم كانوا يعملون مع غوستافو؟
بالطريقة التي حدثت، تلتقي في حانة مزدحمة.
أعتقد أن هذا هو النهج الأولي.
لكن إذا كنت صادقًا،
كان غوستافو غريبًا قليلاً في الشهر الماضي أو نحو ذلك.
هل تعتقد أنه انقلب؟
لا أعلم.
دعني أكتشف الأمر.
حتى ذلك الحين، أعتقد أننا نلعبها بحذر.
هل يمكنك وضع مراقبة على السكن
دون إخبار لينغلي كثيرًا؟
هل تريد الدخول هناك؟
لا، فرانكلين.
- لا؟ - تذكر، أجرينا هذه المحادثة من قبل؟
لم أهرب حينها، ولن أهرب الآن.
- لكن ذلك كان مختلفًا. - هل كان؟
كانوا من عصابات الشوارع الذين لا يستطيعون التصويب بشكل صحيح.
- لست أطلب منك... - كيف حالك، يا أبتي؟
هناك المزيد مما يمكن أن يأتي منه.
فقط أخبرني، حسنًا؟
- هممم. - شكرًا لك.
هل تعتقد أنني أبالغ في رد فعلي؟
أنه لن يأتِ من أجلك؟
دعه يأتي. سأكون هنا.
مهلاً، هو لن يدخل فقط من الباب.
أعني، أنت تعرف من هم. أنت تعرف ما يفعلون.
حقًا؟
أمي، ماذا، أنت الآن نوع من الشهيد؟
أوه، ماذا؟ كل هذا خطأك، أليس كذلك؟
هل تحتاجين للموت؟ لماذا؟
لأنك لم ترفضيني لأنني أبيع تلك الأدوية؟
احذري لسانك.
لأنك ساعدتني، وأخذت المال،
وبنيت عملًا،
واستمتعت بعيش حياتك بدلًا من ذلك؟
نعم.
مرحبًا، ماما. مرحبًا.
نعم؟
- حاولي أن تسيطري على صوتك. - هممم.
وسأحضر لك سريرًا، حسنًا؟
لا أريد سريرًا.
الأوغاد لا يستطيعون أن يضعوا أيديهم على أنفسهم.
حسنًا. سأضع سريرًا في المكتب.
أغلق الباب خلفي.
لن يزعجك أحد. حسنًا؟
نحن على بعد خطوة من...
تغيير مصير وثروة
هذا السلالة لعدة أجيال.
هل أحتاج أن أذكرك أين كنت؟
كيف كان المستقبل يبدو؟
أنت، على وشك الموت
على درجات أحد مباني تولفاويتز،
وأنا حتى لا أعرف كيف كنت سأدفع لدفن الجنازة.
وكيف تكون هذه الحياة أفضل من تلك؟
استمع إلي. أنا أحبك.
حسنًا؟
رجاءً.
افعل هذا من أجلي.
مرحبًا.
ماذا يحدث؟
إذن، لا أعرف من أين أبدأ.
استمع، قبل ليلتين،
عندما عدنا من كوستاريكا،
كانت هناك مشاجرة بيني وبين شيامارا، حسنًا؟
غادرت. ذهبت إلى حانة.
وأثناء وجودي هناك، اقترب مني
الرجل في الرسم.
لا تعرف كيف وجدني.
كان يعرف كل شيء كنت تفعله معك.
هددني وهدد عائلتي إذا لم أساعده.
ساعده في ماذا؟
أراد إثبات أنك تبيع الكوكايين
لتمويل حرب.
لذلك، نحتاج إلى نقل كل شيء
من المستودع، الآن.
- الكوكايين والمال... - لا، سأفعل، سأفعل.
- لا بأس. لا بأس. - كل شيء. لا، إنه...
- فقط استرخ. - قد يكونون يتابعوننا.
لا أحد يتابعك.
- هؤلاء الرجال، يعملون بمفردهم. - ماذا؟
عملاء غير شرعيين من الكي جي بي. دائمًا وحدهم.
لقد نقلت الكوكايين بالفعل.
متى؟
حسنًا، الليلة الماضية، بعد أن تبعت الرجل
في الرسم إلى المنزل من الحانة، بعد أن اقترب منك.
من الجيد جدًا أنك أخبرتني، غوستافو.
هذا جيد جدًا جدًا.
أين قلت أنك أصلاً من؟
آه، مونتانا.
أنا أمزح فقط. نحن من ديترويت.
أوه، بالطبع. لديكم حس فكاهي رائع.
هذا المكان جميل جدًا.
كنا نبحث عن منزل منذ فترة،
لكن أعتقد، أعتقد أن هذا هو.
مرحبًا، سيدتي كوبر.
هل تمانعين لو أخذت ابنتك
لحظة أخرى، أليس كذلك؟
أوه، يمكنك أن تأخذها.
لن تستغرق الأوراق وقتًا طويلاً.
تفضلي، اشعري وكأنك في بيتك.
- الجميع ودود جدًا. - أوه، هذا جيد.
- هممم. - شكرًا لك.
اللعنة.
كم يجب أن نقلق؟
أنا أراقب الأمر.
أوقفها. ماذا؟ لماذا؟
نقل المنتج.
عما تتحدث؟ ولماذا؟
هو قلق أن جهاز الكي جي بي يراقبنا.
يا، هذا هو الشخص.
حصلت على واحد من حراس الإسطبل يتحدث،
قال إن لووي يركب مرتين في الأسبوع.
في أي أيام؟
لا أعرف، وليس الأمر مهمًا،
لأنه كلما جاءت،
أنتم ستكونون هنا.
من شروق الشمس إلى غروبها.
من شروق الشمس؟ ماذا نظن أنفسنا، فلاحين؟
تظهر أحيانًا، ربما يكون لديها حراسة، أليس كذلك؟
ربما.
كين يريدها على قيد الحياة.
فافعلوا أي شيء ضروري لضمان حدوث ذلك.
هل تمانع، أليس كذلك؟
لا يمكنك التدخين هنا.
أوه. لا؟
حسنًا، uh...
لن أخبر إذا لم تخبر أنت.
همم.
هل تريد واحدة؟
اسألني لماذا أنا هنا.
حسنًا.
لماذا أنت هنا؟
سرطان. فقدت رئة.
همم.
حسنًا، أشك أن سيجارة واحدة ستكلفك الأخرى.
هل هو يومك الأول؟
همم. الأول والأخير، لو كان الأمر بيدي.
لكن...
...لا يمكن إقناع ابنتي بأي كلام منطقي.
ليس أني أستحق رحمتها.
لماذا تقول ذلك؟
هل لديك أطفال؟
- ولدين. - همم.
هل أنتم قريبون؟
همم-همم.
آه. إذن أعتقد أنك تفهم السبب.
لكن، لا تزال، أنت، uh، لا تزال صغيرًا جدًا
لتكون في مكان كهذا، أليس كذلك؟
آه.
كم عدد الأشخاص السود الذين تعرفهم؟
آسف؟
أوه، حسنًا، من الواضح ليس بما يكفي لتعرف
أننا نكبر كالنبيذ الفاخر.
آسف، أنا وقحة جدًا.
لقد جلست هنا ولم أقدم نفسي.
أنا بيني.
ماك.
لا أصدق أنني سأقضي آخر أيام يقظتي
في مكان كهذا.
أخبرني بصراحة، يا ماك، كم هو سيء هنا؟
قضيت ثلاثة أشهر كأسير حرب خلال كوريا.
درجات حرارة تحت الصفر وأنا في ملابسي العادية.
سأفعل شهرًا آخر على يوم واحد هنا.
أوه.
أوه...
يمكننا أن نركض هربًا، إذا أردت.
أوه، نعم؟
لن نصل بعيدًا على الأقدام.
ستلاحظ ابنتي أنهم غابوا قريبًا.
وعندما تلاحظ، لا أريد أن أكون هنا.
وأنت؟
هل كل شيء على ما يرام؟
ممم.
كل شيء مثالي.
تعرف، حاولت أن أعطي
هذا الوغد فرصة عادلة.
لكن الآن ليون سيُعالج.
لا زلت أسيطر على الـPs.
اليوم، أمس وغدًا.
- لم يتغير شيء. - نعم.
في الوقت الحالي، أتوقع منك
أن تجوعه هو الصغير.
سأعود بعد يومين، وأنت أيضًا.
نحن ندير عملًا، دي.
نبيع لمن يشتري.
مع كل الاحترام، أنا لا أتحدث إليك حتى.
الآن، يا نيجا، لقد فعلت خيرًا من أجلك. هاه؟
ساعدتك في ترتيب فتاتي فرانكلين الاثنين.
الآن يمكنك أن ترد الجميل.
OG، لم تأخذ حصتك من ذلك الشيء.
أوه، فهمت.
هل لم يعد لدى الناس ولاء بعد الآن؟ هاه؟
أم أن لديكِ أنتِ الصغيرة من يتخذ القرارات؟
عذرًا؟
- أعطني دقيقة. - ممم.
يا شباب، اخرجوا.
يا رجل.
الشيء بينك وبين ليون...
...لن نتدخل فيه.
يا نيجا، أنت لا تسمع.
لن يكون هناك ليون بعد أن أنتهي.
نعم، أنت رجل شرير، أعلم ذلك.
ممم.
لكن ماذا بعد ذلك؟
ماذا تعني؟
تعود الأمور إلى طبيعتها. العمل كالمعتاد.
لا شيء طبيعي في هذا العمل اللعين.
الحقيقة أن الأمور تزداد سوءًا، يا رجل.
وأنا لا أتحدث عن الشرطة.
أتحدث عن هؤلاء الشباب النيجا.
لا يحترمون، لا يلتزمون، لا شرف لهم.
هم ليسوا نحن.
نحن سلالة مهددة بالانقراض.
OG، أنت.
سلالة مهددة بالانقراض.
هذا ليس أنا.
هل كل شيء على ما يرام؟
جيروم؟
أنا خرجت.
إلى أين تذهب؟
للخارج.
ماذا؟ جيروم، إلى أين تذهب؟!
لا يمكنك الخروج بمفردك.
♪ باما لاما، باما لوو ♪
♪ لديها فتاة اسمها لوسيندا ♪
♪ نسميها المدعية الكبرى، هوه ♪
اللعنة، أم...
كنت أعتقد دائمًا أن، uh،
المارتيني كانت نوعًا من التفاخر،
لكن هذا جيد جدًا.
أوه، لا، لا، لا. أنا أملك قدمين يساريتين.
أوه، قدمين يساريتين ورئة واحدة.
أنا متأكد أنني أستطيع العمل مع ذلك.
أوه.
♪ باما لاما ♪
علينا أن نضيف اللف في هنا.
- آسف، أعطني دقيقة هنا. - أوه، لا بأس.
- ممم. - حسنًا.
♪ هزت رأسها هكذا ♪
♪ وقالت، "أوه، نعم" ♪
♪ باما لاما... ♪
لا بأس.
خذ وقتك. لم يكن علي أن أضغط عليك.
أنا بخير. لا أحتاج إلى التدليل.
♪ باما لاما، باما لوو ♪
آسف.
فقط، uh، السرطان اللعين.
همم.
♪ باما لوو... ♪
لا يمكن الجدال في ذلك.
ممم.
آه.
يا أولادك...
هل، um...
هل يعرفون كيف حالك؟
فقدت أصغر أولادي قبل بضع سنوات.
أوه، أنا آسف جدًا لسماع ذلك.
وعن أكبر أبنائي... إيه.
أنت لا تريد أن تسمع عن كل ذلك.
أنا أريد، في الواقع.
إذا لم تمانع أن تخبرني.
توقف عن ذلك! ما خطبك؟
- تتصرف وكأنك لا تستطيع الجلوس ساكناً! - توقف!
مهلاً، ماذا تفعل؟!
لا يمكنك أن تفعل ذلك بهؤلاء الأطفال هنا.
هذا الرجل ليس طفلًا.
- هيا، هيا! - أمي!
- اتركني! - يا فتاة، ماذا قلت؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً. لماذا لا نوقف ذلك؟
حسنًا، حسنًا، يا رفاق. حسنًا.
واندا، من فضلك.
حبيبتي، هل تحتاجين إلى استراحة؟
حسنًا. أمم...
- كيف حالك؟ - آه.
ماذا عن هذا الرجل، جو،
يأخذك لشراء ملابس جديدة
ووجبة دافئة،
وربما بعض الألعاب الإضافية؟
- نعم؟ هيا، هيا. - حسنًا، نعم.
أنا آسف جدًا، سيدة سانت.
لم أقصد أن أ disrespect المأوى.
لا بأس، حبيبتي.
الحياة صعبة.
لا تعتذري على شعورك بثقلها.
لكنك لا تستطيع إنقاذ الجميع.
كلما تعلمت ذلك مبكرًا، ستجد السلام أسرع.
أنت تعرف...
عندما كان والد فرانكلين موجودًا،
وكان يساعدني عندما كنت مكتئبة،
كان يقول...
"بعض الناس يحتاجون فقط أن يُعلموا كيف يقبلون المساعدة."
إنه مثل تعلم أي شيء آخر.
ألتون كان رجلاً رحيمًا جدًا.
رأى الأفضل في الجميع.
حسنًا، وأنت كذلك.
حقًا، لهذا أردت أن أعمل هنا في المقام الأول.
الطريقة التي تستمر في القتال
من أجل عائلتك...
من أجل مجتمعك...
لم ألتقِ أبدًا بأحد كهذا من قبل.
يجعلني أعتقد أن بإمكاني أن أكون أنا.
ربما في يوم من الأيام يمكن أن أكون مثل ذلك.
أنت مذهلة، أنت تعرفين ذلك؟
قدرتك على الشفاء
وسط كل هذا الهراء.
ربما يجب أن أكون أكثر مثلك.
مهلاً.
- سي جي! - جيروم، جيروم.
- كيف حالك، يا رجل؟ - هيا يا رجل.
مهلاً، إنها تعمل بصعوبة قليلاً.
قلت، "دعني آخذها إلى الساحر.
ليعود صوتها يهمهم مرة أخرى."
نعم، حسنًا، أنت تعرف،
- نحن نوعًا ما متأخرون اليوم. - همم.
لماذا لا تتصل بي الأسبوع المقبل، وتحدد موعدًا؟
أنت تعرف أنني سأعتني بك.
صحيح.
حسنًا، يمكنك تركها هنا.
عُد للتحقق بعد بضع ساعات.
أنا معك.
أنت تعرف، لم أضع يدي
تحت الغطاء منذ وقت طويل.
سأبقى هنا.
أساعدك. هل لديك شيء لتشربه؟
لدي بعض الخمر لك.
كم استمرت؟
أوه، على فترات لمدة عشر سنوات.
لم نكلف أنفسنا حتى عناء الطلاق.
لم أستطع حتى النظر إلى ذلك الرجل
بما يكفي لتوقيع الأوراق.
ماذا عنك أنت؟
عندما تركت،
لم أفكر أبدًا في المحاولة مرة أخرى.
همم. [يضحك] نعم.
أعتقد أننا سلكنا طرقًا مختلفة.
واصلت البحث عن رجال ليحلوا محل
والد ابنتي.
أردت فقط أن يكون لديها والد حقيقي.
طوال حياتي، كانت الأمور سهلة.
لكن أن أكون أمًا،
أوف، لقد أرهقتني.
وبحلول الوقت
الذي أدركت فيه كيف أفعل ذلك بشكل صحيح...
كان قد فات الأوان.
لم تعد ابنتي بحاجة إليّ.
لم تعد تريد وجودي حولها.
رأيت ابنتك في المنزل.
لديك طفل يهتم بما يكفي
ليضمن أنك تتلقى العناية.
جعلني أتمنى لو أصلحت الأمور مع ولدي
قبل أن تنحرف الأمور تمامًا.
مهما كانت قيمتها،
يبدو أنك قمت بعمل جيد في تربية ابنتك.
مرحبًا.
ممم. كيف حالنا؟
اسألني مرة أخرى بعد بضع ساعات.
أوه.
هل كل شيء على ما يرام؟
أنا فقط أسترجع كل هذه الصفحات من حين كنت في الهواء.
هل هناك شيء تحتاج إلى التعامل معه الآن؟
لا.
لننطلق.
لا، مستحيل.
هذا هو العام.
لا يمكن لبوسطن أن تتجاوز
ماجيك، كريم، وورثي.
الطريقة التي يرى بها أطفالي ماجيك، يضيئون.
يحصلون على نجوم في أعينهم.
ربما يمررون تلك التمريرات بدون نظر
من خلال نافذة المطبخ.
أوه. تسديدات الهوك إلى الثريا.
مرحبًا، كم عدد أطفالك الآن؟
أوه، يا فتى، لقد أنجبت للتو ثالثة.
فتاة صغيرة.
يا رجل، إذا كان عليك أن تذهب، يا رجل،
لقد انتهينا تقريبًا هنا. سنخرجك من هنا.
لا، يا رجل، أنا بخير.
ثلاثة أطفال، أليس كذلك؟
من الرجل الذي قال إنه لن يهدأ أبدًا.
اللعنة. قلت الكثير من الأشياء في الماضي.
هل يعرف أصدقاؤك ما كنت تتورط فيه سابقًا؟
كيف حصلت على هذا المحل الصغير؟
هم لا يهتمون بالتاريخ القديم.
لا، كنت ذكيًا.
حصلت على رصيدك.
استثمرته بشكل جيد.
لم أتمكن أبدًا من شكرك على ما فعلت،
بإحضار ذلك العمل عبر Jammin' Jeromes.
لا شيء سوى دجاجة ونجوم.
كنت سعيدًا للقيام بذلك.
متأكد أن هذه هي المرة الثانية التي أرى
ذلك الولد يقود هنا.
نعم؟
ماذا لو كان كذلك؟
إي، إي، إي، هيا، يا رجل! جيروم!
- هيا، جيروم! - هيا ماذا؟!
هيا ماذا؟
أنا أحبك، يا أخي.
لكن ربما من الأفضل أن تكون لم تكن هنا.
أنت تحبني، يا رجل؟
همم؟
لديك سيارتان هنا بحق الجحيم.
تتحدث عن أنك لا تملك الوقت.
آسف، يا أخي.
لكن لدي أشخاص يحتاجونني للعودة إلى المنزل الليلة.
نعم. بالتأكيد.
بالتأكيد، يا رجل.
مهلاً، يا رجل، دعني أساعدك.
أنا أستطيع.
أنا بخير.
لا أحتاجها.
همم.
أنت بحاجة إليها أكثر مني.
شكرًا لك.
آسف على إفساد يومكم.
كل شيء واضح.
أنا داخل.
♪
♪ رقصة جديدة تمامًا... ♪
اللعنة عليك، يا نيجا، ماذا تنظر؟
ترى، هذا ما أقدره في الخدمة.
أنت، يمكنك أن تقول كل شيء
تحتاج لمعرفته عن رجل
بما يرتديه على صدره.
لطالما أردت أن أكون مثل أخي والدي.
أوف.
كان جندي مشاة في الجيش.
همم.
كان الرجال يخافونه.
شيء غريب أن ترغب في ذلك.
حسنًا، ليس الأمر فقط.
كان الاحترام الذي يأتي معه.
تقاتل بقوة...
تعلم، لتكون شيئًا ما.
لتكون رجلًا بحق الجحيم.
لكن، في يوم من الأيام، مهما فعلت،
يجب على شخص آخر أن يمسح مؤخرتك.
ماذا؟
أراك رجلاً بالنسبة لي.
إنها ابنتك.
وزوج ابنتك.
أعتقد أن، uh،
حان وقت انتهاء وقتنا.
آسف على إفساد الحفلة.
تعلم، الكثير من الناس كانوا يبحثون
عنكما.
بيني لم يكن لها علاقة بهذا.
كل هذا على عاتقي.
أقنعتها بالهرب.
لا بأس.
نحن فقط سعداء لأنك بخير.
حبيبي، هل تريد أن تتصل بالمنزل وتخبرهم
أن المجرمين في أيدينا، هم؟
- نعم، بالتأكيد. نعم. - همم.
طفل عنيد، أليس كذلك؟
همم.
يذكرني بابني.
هل تعتقد أنه جزء من غطائه؟
لا أعتقد ذلك. هذا يبدو شخصيًا جدًا.
عميل KGB مثلي الجنس.
إنه سر خطير.
إنه رجل خطير.
لديه شيء يخفيه.
هو يائس.
لا بد أن هناك مكان آخر، أليس كذلك؟
مكان يعمل منه، لذلك أعتقد أننا بحاجة إليه
تحت مراقبة على مدار 24 ساعة من الآن فصاعدًا.
ماذا يحدث؟
كنا نتحدث فقط عن صديقك الجديد.
لا شيء منه؟
نيل.
ماذا؟
هو رمز منطقة كانساس سيتي.
لديك عائلة في كانساس سيتي، أليس كذلك؟
ظننت أن رمز المنطقة هذا سيجذب انتباهك.
فرانكلين؟
مرحبًا.
كيف حالك؟
أنا بخير.
أفضل مما كنت عليه منذ فترة، في الواقع.
نعم، هذا رائع.
ماذا يحدث؟
قمت برحلة صغيرة اليوم.
إلى مدينة كانساس الجميلة.
هل لديك أي توصيات؟
فكرت أن أُدَلك على عشاء
لوالدك القديم.
بعد أن أحصل على نقودي، بالطبع.
- هل لديك والدي؟ - ممم.
هو في الغرفة المجاورة.
أوه، وإذا لم تصدقني،
اتصل بـ "جلينوي ميدوز".
سيخبرونك أنه لم يرَه أحد
منذ صباح اليوم، عندما هرب
مع امرأة سوداء.
حسنًا.
إذن، ما خطتك هنا،
يا صديقي؟ إذا لم أعطك نقودًا أو شيء آخر
ستقتله، أليس كذلك؟ هذه هي الخطة؟
لأنني أستطيع أن أخبرك بصراحة،
هذا لن ينجح معك.
كان عليك أن تجري بحثك اللعين.
لا أبالي كثيرًا بذلك الرجل.
وحتى لو كنت أُبالِي، ماذا تعتقد أنه سيفعل
لمستقبلك-- أنت تقتل والد ضابط CIA،
هاه؟
نعم. أتذكر أنني قلت له...
حسنًا، هل تعرف ماذا، لماذا لا
تضعه على الهاتف؟ نعم، فقط
ضعَه على الهاتف. دعني أتحدث إليه.
سأخرجك من هذا.
حساباتي كما كانت عندما أخذتها.
اتصل بـ ويليام.
أخبره أن يعيد كل شيء.
افعل ذلك الآن، وسيسمح لك والدك بالمغادرة
كأن شيئًا لم يحدث.
- لا تريد أن تفعل هذا. - هذه
آخر مرة سأقول لك ذلك، تيدي.
أرسل لي أموالي اللعينة.
MAC [عن بعد]: هو في الواقع كان يعتقد...
هذا ليس كيف تسير الأمور.
هناك عملية، حتى لو استطعت أن...
الجواب خطأ. كان أضعف جندي
أذكره.
ما اللعنة؟، ماذا كان ذلك؟
مرحبًا، فرانكلين.
اللعنة، ماذا فعلت للتو؟
هل لا تزال تريد التحدث إليه؟
تفضل، تيدي.
تحدث إلى والدك.
مرحبًا، يا أبي.
أبي، هل تسمعني؟
لا.
نعم، لا أعتقد أنه يستطيع سماعك،
تيدي.
هذا ما سيحدث.
حول أموالي اللعينة.
أو التالي سأذهب وراء امرأتك.
ثم طفلك، بول.
وأي لعينة تهتم بها.
سأطعنهم بالدماء.
تمامًا كما فعلت مع والدك.
هل يعتقد أنه قتل والدي للتو؟
اخرج.
ترجمة بواسطة مجموعة الوصول الإعلامي في WGBH