Afrique. Vous êtes allés à la putain de mère patrie.
C'était vraiment incroyable.
Hé, pourquoi Deon a tous ces hommes armés partout ?
Parce que Franklin Saint.
Franklin n'est même pas dans le jeu.
Ouais, tu as été absent un petit moment, mon pote.
La rumeur dans la rue, c'est qu'il a perdu ce qu'il a gagné.
C'est pourquoi il a attaqué l'entrepôt de son propre oncle.
Tant que tu restes dans ta voie, ça va, mon frère.
Tu me dis
où trouver ces putains de bâtards qui m'ont mis ici,
c'est la chose la plus facile du monde, négro !
Nous avons l'autorisation de commencer la surveillance
sur le Mexicain -- Gustavo Zapata.
Il devrait nous mener à l'entrepôt de Teddy.
Tu sais qui il est ?
Je peux te dire qui il est.
La seule façon que ça arrive, c'est si tu me trouves Teddy en premier.
Cet homme contre qui tu te bats pourrait être entraîné.
La personne qui l'a aidé à voler ton argent n'est probablement pas le cas.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il a eu de l'aide ?
Il y a une liste très courte
de personnes capables de réaliser un coup de cette envergure.
Il faut juste savoir où regarder.
Ensuite, il ne me faut que 24 heures pour faire tous les transferts nécessaires
et acheminer tout vers des comptes incassables.
Tu en déduis que
tout est prêt ?
Demain à midi.
Il sera hors du bureau.
Et ses dossiers seront entre nos mains.
D'accord, je vais à cette réunion déjeuner.
Je serai de retour dans environ une heure.
À plus tard.
La gestion discrétionnaire d'actifs, c'est ce que tu veux.
Grandes banques, caisses d'épargne et prêts.
Ce sont des géants.
Lents et sans visage.
Mais les grandes banques sont grandes pour une raison.
Elles ont accès à plus de capitaux,
avec plus de produits et services financiers.
C'est vrai.
Mais la raison pour laquelle tu m'embauches
c'est que je peux t'offrir ce même accès
tout en étant dans une institution plus petite.
Le meilleur des deux mondes.
Désolé, ça ne te dérange pas si je passe un coup de fil rapide ?
Pas du tout, prends ton temps.
Merci.
Je n'arrive pas à croire que je fasse ça.
Est-ce que tout ce qui était dans le coffre-fort ?
Je peux voir ?
D'accord. Merci.
Je veux juste dire encore une fois, je n'avais aucune idée de tout ce dans quoi il était impliqué.
Oh, on sait.
Ne t'inquiète pas, le Bureau ne s'intéresse pas à toi, Cristina.
Tu as été incroyablement coopérative.
Tout sera dans le rapport.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Je suis tellement désolée, euh...
Je dois retourner à mon bureau.
J'ai un client en pleine crise financière.
William, mon temps est extrêmement précieux,
et je n'apprécie pas qu'il soit gaspillé.
Mes excuses, mais ça, ça ne peut pas attendre.
Désolé.
Merde.
Il revient bientôt.
Oh, on doit se dépêcher.
Ouais. Encore une.
D'accord. Mets ça dans ton sac.
Voici sa voiture.
- D'accord. - Elle ne va pas revenir.
Pars.
Will ?
William Cox. Mon Dieu.
C'est toi ? Robin Johnson.
John Marshall High ?
Robin...
Je peux juste te dire une chose ? Écoute...
J'avais le plus gros béguin pour toi à l'époque...
Et je suis désolée de te faire attendre,
c'était tellement bon de te voir,
et félicitations pour tout.
- Toi aussi. - Merci.
- D'accord. - Très bien.
C'était rapide.
Pas assez vite.
D'accord, je suis là.
Comment ça... Où en sommes-nous ?
- Nous avons tout ce que nous espérions. - Mm-hmm.
Comptes, transferts, montants, numéros de routage.
Donc, ça a marché, hein ? On l'a eu, l'argent ?
Eh bien, nous avons une trace écrite de ton argent qui circule
à travers plusieurs comptes dans plusieurs banques
et caisses d'épargne.
Il y a deux transferts ici que nous avons suivis.
Mais il y a aussi un retrait...
sans enregistrement de son atterrissage quelque part.
Désolé, qu-que ça veut dire ?
Signifiant où qu'il soit maintenant,
William n'a pas accès.
Ouais, parce que Teddy l'a transféré de son côté, non ?
Il sait où est l'argent.
Je pensais que le médiateur était la clé.
J'ai dit que Teddy avait de l'aide, ce qu'il a eu.
Alors, quoi, on revient à zéro ?
Je crois que les mots que tu cherches sont "merci".
Merci ? Oh, merci pour quoi ?
Me dire des conneries que je savais déjà ?
- Franklin. - Non.
Non, non, on a passé trois semaines
à essayer de trouver ce enfoiré, non ?
En le piégeant. Et qu'est-ce qu'on a ?
La nouvelle qui va tout faire exploser
que j'ai besoin que Teddy récupère mon argent ?
Quoi d'autre tu veux me dire, hein ?
Le soleil est chaud ? L'eau est putain de mouillée ?
- Franklin. - Non, c'est des conneries !
Mec, on a perdu notre putain de temps !
Ce jeu dans lequel on est,
il récompense ceux qui gardent leur calme.
Tu ferais bien de t'en souvenir.
Chaque information que nous avons est utile.
C'est utile. Et c'est une avancée.
Et nous savions toujours que cela était possible,
et c'est pourquoi nous avons un plan B.
Plan B ? Quoi, vous sortez là-bas ?
On devait partir demain matin,
mais je me sens soudainement démotivé.
Maman...
Eh bien, je te suggère de penser aux 7,3 millions de dollars
que tu pourrais gagner si tu réussis.
Cela te motivera-t-il ?
Tu crois que c'est tout ce qui m'importe ?
Oh, je sais que c'est tout ce qui t'importe.
Et je dis juste ce que je fous, j'ai parlé...
Ça suffit. Ça suffit.
Maman, peux-tu nous laisser une minute, s'il te plaît ?
Avec plaisir.
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
La rentrée a commencé il y a deux heures, non ?
Je me suis réveillé en retard.
J'ai encore le temps de prendre le RTD, cependant.
Le Rough Tough and Dangerous ?
Je te conduis à l'école.
Putain.
Deon a tiré sur les lumières au terrain de jeu ?
Il a dit qu'il y a plus de couverture pour les dealers.
Alors, comment ça va à l'école ?
Ça va.
Ça va, sauf que tu es arrivé trois heures en retard.
Tu as commencé à postuler dans des universités ?
J'ai quelques candidatures, mais, euh...
Je ne sais pas si je vais y aller.
Pourquoi pas ?
Je... je sais si c'est pour moi.
L'université n'est pas pour beaucoup de enfoirés,
mais je te garantis cette merde, négro.
Tes conseillers d'orientation ne t'aident pas ?
Ils ont dit que je pourrais aller au collège communautaire
- ou à une école de métier. - Vraiment ?
Allô ?
On vient de recevoir un appel.
Une fuite de canalisation au Parker Center.
Ils demandent si tu peux y aller tout de suite.
Ils disent à quel point c'est grave ?
Catastrophique.
De l'eau partout.
D'accord. Je pars.
Fuite de canalisation.
Je suis désolé.
Je te dis encore, embauche plus d'aide.
Hmm.
Ce n'est pas si simple.
Donne-moi juste quelques heures de plus, d'accord ?
Je reviendrai.
Allez.
Je reviendrai.
C'est moi qui ne retiens pas mon souffle.
Hé !
Hé, laisse cette fille tranquille.
Hé, hé, laisse-la putain de tranquille.
Laisse-la ! Bouge !
Arrête ! Arrête !
Hé. Hé.
Tu vas bien ?
♪ Elle sait que fumer des cigarettes n'est pas la solution ♪
♪ Au final, copine, tu auras probablement un cancer ♪
♪ Une cigarette dans une main, une allumette dans l'autre...♪
Cet argent part plus vite que je ne le pensais.
Et Kane ne déplace pas assez de marchandise.
Tu vas lui parler ?
- Euh-huh. - Mm-hmm.
La façon dont tu as crié après ma mère, elle a failli partir.
J'ai dû la calmer.
La prochaine chose qu'on a prévue est vraiment risquée,
et je ne peux pas le faire sans elle.
Je comprends.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Je sais que tu es frustré.
Mais elle a été incroyablement utile.
Uh-huh.
Écoute.
Je pense vraiment que je devrais sortir là-bas avec vous tous.
Tu serais juste coincé dans une chambre d'hôtel à te ronger les ongles.
Et ce n'est pas bon pour personne.
Reste ici.
Gère Kane.
Je t'appellerai dès que nous aurons quelque chose.
D'accord ?
Mm.
Où ils t'ont fait faire ta physiothérapie ?
"Ils."
Nigga, ils ne m'ont rien fait faire.
Il y a un mois...
...le médecin m'a dit...
que je ne pourrais plus marcher.
Donc, soit je suis un putain de miracle médical,
soit ils ne savent pas de quoi ils parlent.
Et toi et moi savons tous les deux...
...qu'il n'y a pas de putains de miracles ici.
Tu m'as aidé quand j'étais à ta place, alors...
Qu'est-ce que tu fous ici, Saint ?
Hmm ?
Eh bien...
Je veux juste te faire gagner plus d'argent, bien sûr.
Mais avec la demande qu'il y a,
le territoire que tu as,
nous ne déplaçons pas assez de produit.
Mm.
Tu veux dire que nous ne déplaçons pas ton produit assez vite ?
Eh bien, d'après ce que je vois,
ce n'est pas le déplacement qui pose problème.
C'est la fabrication qui nous retient.
Le tirer dans la rue
avec ta famille n'aide pas.
Mais si c'est la cuisson qui te pose problème,
peut-être que tu devrais y aller,
remuer cette merde toi-même.
Oh, je le ferai si je dois.
Putain oui, je le ferais.
Mais d'abord, j'aimerais jeter un œil à tes laboratoires de fabrication.
Voir si je peux améliorer la situation.
Désolé, tu veux dire jeter un œil à mes laboratoires ?
Ce enfoiré ici,
en costume
comme s'il était le PDG du putain de R-O-C-K.
Tu sais, j'ai... j'ai construit un empire.
Si tu ne veux pas savoir comment je l'ai fait, tant mieux.
Je pensais qu'on était là pour devenir riches, non ?
Hé, attends, attends, attends.
Ricky.
Emmène-le au laboratoire.
Dis-leur que ce qui sort de sa bouche
sort aussi de la mienne.
Autre chose ?
Non, ça va.
C'est confirmé.
Pas de survivants.
Ils ont tout enlevé des corps et des voitures.
Ils ont juste disparu.
Je les ai prévenus. Hmm ?
Je savais que si ils ne laissaient pas partir la cargaison,
on se ferait niquer comme une jinetera.
Le Centre craint maintenant que, euh, Teddy ne soit paniqué.
Ils veulent qu'on accélère le calendrier.
Peux-tu appeler la piste sur l'entrepôt ?
Je ne sais même pas exactement ce qu'il y a dedans.
Ou quand Teddy et son patron seront tous deux là.
On n'a qu'une chance.
On ne peut pas rater ça.
Dis au Centre que je veux m'éloigner de Cissy et Franklin.
Je veux me concentrer sur Gustavo.
Il est vulnérable.
Il connaît tous les détails.
Il sera notre voie de progression.
Donc...
...si je n'avais pas couru cette nuit-là, il m'aurait pris.
Ouais, probablement.
Il m'aurait torturé.
M'aurait peut-être tué.
Tu voulais de l'excitation.
Mais je pense qu'il serait bon
de te faire sortir d'ici.
Juste... jusqu'à ce que les choses se calment.
Et où pensais-tu que j'irais ?
Je pensais que tu resterais avec moi.
Tu utilises des espions russes comme excuse
pour que je vienne vivre avec toi, Teddy ?
Je sais que cet endroit n'est pas grand-chose,
mais j'aime bien ici.
En plus...
si tu as autant de problèmes que ça,
il serait peut-être sage de garder mes distances avec toi.
Je ne peux vraiment jamais dire si tu te fous de moi ou pas.
Bien.
Je te tiens en alerte.
Alors...
comment vas-tu résoudre ton petit problème ?
Je dois comprendre ce qu'ils savent.
Et s'ils savent tout ?
Non, s'ils savaient tout, je serais déjà en prison.
Tu sais, il y a vraiment deux options.
On ferme tout,
cautérise la blessure,
et puis, après ça,
peut-être que j'aurai encore une carrière, peut-être pas.
Ou tu prends les 70 millions de dollars et...
tu quittes le pays.
Est-ce si mal que ça ?
Ouais, ce serait plutôt grave.
Je comprends ce que tu veux, Teddy.
Mais l'influence se manifeste sous plusieurs formes.
Et l'une de ces formes...
est une somme d'argent indécemment grande.
Ce n'est peut-être pas la façon dont tu as été élevé,
à croire que le pouvoir doit être obtenu,
mais ça peut te mettre...
au centre des choses.
Si je devais partir, tu viendrais avec moi ?
Demande-moi quand ça arrivera.
Et on verra bien.
Aah ! Mlle Saint, ne tirez pas !
- Putain ! - Ne tirez pas, s'il vous plaît.
Merde.
Putain.
Wanda, c'est quoi ce bordel ?
Désolée, je... je suis juste venue récupérer mes affaires.
Je...
Je n'avais aucune idée que tu étais là, de retour.
Hier.
Je suis encore complètement décalée.
On vit maintenant en pyjama.
J'ai encore ma clé, alors je suis entrée toute seule, je...
Je voulais juste prendre quelques affaires.
Je ne pensais pas que tu vivais encore ici, je...
Wanda, c'est... c'est...
c'est d'accord.
Je suis vraiment désolée, Mlle Saint.
Oh, putain, enfant, j'ai failli te tuer.
Alors, comment tu trouves le mariage ?
C'est incroyable.
Mais...
Je ne sais pas comment je vais m'en sortir dans les quartiers.
Il y a des roches partout là-bas.
C'est dur.
Tu vois tous ces vêtements là ?
Quand Alton a arrêté de boire,
il avait besoin de quelque chose sur quoi se concentrer
qui soit plus grand que lui.
Ça lui a donné un sens de direction.
Tu parles du refuge ?
Mm-hmm.
Tu as un long chemin devant toi, bébé.
Il vaut mieux rester occupé.
♪ Mots éliminés qui se terminent par oui ou non...♪
C'est Ricky.
♪ Puissant comme un turbo ♪
♪ Chargé avec un diesel à injection de carburant ♪
♪ La connaissance, mon rime... ♪
Oh, merde, Ricky.
Où as-tu trouvé M. Belvedere ?
"Voici votre café, Mme Owens."
Vous deux, sortez.
Putain ?
Maintenant, tu ne peux pas faire un bon produit
quand ton espace de travail ressemble à de la merde.
"Espace de travail" ? Quoi ?
Kane m'a envoyé ici parce que ton produit est lent.
Et c'est lent parce que vous jouez ici.
D'accord.
À partir de maintenant, cette maison fonctionne 12 heures d'affilée.
Deux d'entre vous travailleront six heures
puis changeront pour six autres.
Ensuite, on recrutera quelques autres gars.
Faites fonctionner cette merde 24h/24.
D'accord ?
Mec, c'est qui ce type ?
Peu importe.
Kane l'a envoyé.
Donc tu vas écouter.
Personne ne vient chez moi parler de ma roche.
Je me fiche si son nom de famille c'est Saint.
Ouais, c'est ça, je te connais, connard.
Et je m'en fous.
Je vais continuer à cuisiner comme je le fais...
Hein ? Tu vas continuer à cuisiner ?
Tu voulais cuisiner, hein, pas vrai ?
Cuisine, alors, négro !
Quelqu'un veut faire de l'argent,
faire les choses bien,
alors reste, s'il te plaît.
Mais sinon, dégage !
D'accord, d'accord, mec.
On va se faire DP ?
Fous-moi la paix.
Enfoirés.
D'accord.
Et maintenant ?
Tu as déjà cuisiné avant ?
Tu es sérieux ?
Euh... Je veux travailler.
D'accord.
♪ Je sais que je comprends faire la fête en me baladant ♪
♪ Rouler dans la scène de la fête ♪
♪ Ce que je veux dire, c'est qu'il y a toujours un moyen ♪
♪ De rendre une fête acceptable ♪
♪ Aujourd'hui, on va faire danser cette fête ♪
♪ Ce que je représente vraiment, c'est le contenu de la fête ♪
♪ Je ne peux pas abandonner parce que je suis tellement déterminé ♪
♪ Je veux que la phrase "un pour tous, tous pour un" ♪
♪ soit récitée comme un hymne à chaque fête ♪
♪ T, T La Rock, La Rock, La Rock ♪
♪ J'ai la décomposition ♪
♪ Je l'ai vraiment la décomposition... ♪
Hé, mec.
On est tous bons ici ?
Presque fini.
Juste une pause.
Je ne peux pas penser à quelque chose de pire que plus d'enfoiré d'école.
Ce serait bien d'avoir une éducation supérieure.
Supérieure à quoi ?
Tu sais déjà plus que les professeurs.
♪ Je peux être dur comme du métal... ♪
La façon dont tu as trouvé comment garder cette merde légitime.
Gérer toute cette foutue paperasse bancaire,
les formulaires gouvernementaux 1040 ou peu importe.
♪ Alors saute et prends une fille, brisons la glace... ♪
Mec, rester toute la journée dans une salle de classe ?
Payer un enfoiré
qui en sait moins que toi...
pour parler à tort et à travers ?
Quand tu gagnes déjà plus d'argent ici
que n'importe quel négro pourrait rêver.
Tiens, écoute ça.
♪ La connaissance et le pouvoir de ces compétences concentrées ♪
♪ Décrire ces rimes sera difficile pour toi... ♪
Considère ça comme un bonus.
Pour tout ton dur travail.
Et je t'apprécie, petit frère.
Hé.
Leon ici.
Qu'est-ce que Malcolm X veut maintenant ?
♪ Quand tu viens à la porte, affiche juste un sourire ♪
♪ Parce que sinon, tu n'entreras pas ♪
♪ Sois toi-même, ne fais pas semblant d'être cool ♪
♪ Parce que si tu le fais... ♪
Quoi de neuf, Lee ?
De quoi tu as besoin ?
Les lumières de la cour de récréation. Ce serait bien de les remettre.
Non, elles restent allumées.
Les PJs n'ont pas besoin d'être dans le noir pour faire des affaires.
Ce n'était pas comme ça avant.
Comme tu l'as dit, les lois changent, non ?
La police sévit.
Des sentences plus sévères.
Je fais juste ce que je peux pour protéger mon peuple.
Tu comprends cette merde, hein ?
Négro de merde.
Alors c'est tout ?
Ouais, négro, c'est tout.
C'était moi et Ricky qui faisions le boulot pendant que tu étais parti.
Et avant ça, quand Harold s'est fait tuer,
c'est moi qui étais avec toi.
J'ai dit que j'allais m'en occuper.
Cette pute a brûlé mon visage, négro.
Aucune parole ne pourra réparer ça.
T'as des poils de poitrine aujourd'hui, Todd.
Tes couilles ont-elles tombé ?
Écoute.
Je l'ai envoyé là-bas pour réparer la merde dont tu étais responsable.
Mais au lieu d'écouter,
tu t'es vexé comme un gamin.
Tu vas écouter...
...ou je dois te mettre dans un coin ?
C'est ce que je pensais.
Frankie est une pute.
Et les putes gagnent de l'argent.
J'aime l'argent, Todd.
C'est Saint.
Je pense que vous pourriez avoir besoin d'aide.
C'est Jamel. Il en avait assez du salaire minimum.
Tu as apporté des burgers ?
Je rigole. Allons bosser.
♪ Je pense que je vais grogner un peu, ah-ha... ♪
Un visiteur surprise est passé demander pour vous.
Todd ici dit qu'il sait où, euh, Kane dort.
Et qui es-tu pour Kane ?
♪ Un jeu qui n'a pas pu durer... ♪
Pour commencer, une des personnes
qu'il a envoyées pour tirer sur ce club.
Désolé.
♪ En parlant de... ♪
On dirait que vous avez eu une dispute depuis.
Va te faire foutre, Kane.
Et tant qu'on y est, va te faire foutre aussi, ton neveu.
♪ Il a réagi quand il a appelé mon nom, ouais ♪
♪ Je me sentais si bien, c’était une putain de honte.♪
Tu es stupide.
Oh, merde.
♪ Tellement bon, tu veux le refaire ♪
♪ Je te secoue si bien, tu veux l’entendre deux fois...♪
Ce enfoiré ici, mec...
Salut, chéri.
Comment ça va ?
Je vais bien. Qu’est-ce que tu as fait toute la journée ?
Sournois avec sa pute.
J’étais au refuge avec Cissy.
C’est ta femme maintenant, négro ?
Tu as épousé la pute du quartier ?
Euh... elle avait besoin d’aide,
alors je vais faire du bénévolat cinq jours par semaine.
C’est génial. Tu aimes ça ?
Ouais, genre, aujourd’hui cette fille de 14 ans
est venue avec sa petite sœur.
Elle avait besoin de formule, parce que sa mère avait tout vendu, alors...
J’ai pu en trouver et l’aider à la faire.
Et... je me suis senti bien.
Tu sais, en revenant ici,
plus j’y pensais,
plus ça me semblait juste de faire ça, mais...
maintenant qu’on est là,
en regardant autour, en parlant aux gens,
je ne reconnais rien.
Toutes les choses que j’avais hâte de voir...
elles ont toutes disparu.
J’ai beaucoup parlé avant de partir.
Tu ne peux pas faire d’une pute une femme au foyer, imbécile.
Je pensais faire quelque chose de bien
en essayant de remettre ce négro dans le droit chemin, mais...
en fin de compte, c’était juste...
c’était juste ça.
C’était que du foutu blabla.
Non.
♪ Comme Master Gee, je m’en fiche...♪
Putain de trip...
Lee.
J’ai déjà battu cette merde tellement de fois.
Cette merde doit être sèche comme l’enfer maintenant.
Il y a de fortes chances qu’ils sachent que c’était nous.
Ils nous suivront jusqu’ici à Los Angeles.
Donc, à partir de maintenant, si tu vois quelque chose,
quelqu’un qui te suit,
tu t’arrêtes tout de suite et tu m’appelles, d’accord ?
D’accord.
J’ai envie de dire
que c’était assez impressionnant là-bas.
Tu es plutôt doué avec les Berettas.
J’ai appris de la CIA.
Je ne sais pas.
Maman, il vient d’entrer.
Je te rappellerai.
Où étais-tu ?
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Tu dois partir.
Non, Gustavo.
Rien de tout ça n’est acceptable.
Salut.
Ah.
Gustavo.
Il y a comme quatre lampes de la cour de récréation qui ne fonctionnent pas.
Assure-toi de toutes les remplacer.
30 minutes jusqu à la maison de retraite, si on ne tombe pas dans la circulation.
Je conduis.
On va faire une descente dans l’entrepôt demain.
Je pensais que tu serais content.
C’est presque fini, Gustavo.
Hé.
Chaque informateur avec qui j’ai travaillé perd confiance avant le jour du match.
Parce que ta vie va changer, que tu sois en protection ou pas.
Il n’y a rien à faire pour ça.
Mais tu auras aidé à faire cette affaire.
Et quand la nouvelle de cette descente sortira dans les journaux,
la CIA aura de plus gros problèmes que toi, crois-moi.
Il faut s’assurer que Teddy,
l’argent et la drogue sont tous là.
Débarrasse-toi de la drogue.
La maison sur Alondra est bonne.
J’ai Ricky qui cherche une autre.
Dans quelques semaines, il devrait livrer
quatre ou cinq fois plus de roche.
Ouais.
Et tout ce que tu as eu à faire, c’est brûler le visage de mon gars, hein ?
J’ai fait ce qu’il fallait faire.
Oh. C’est ça qu’il fallait faire ?
Eh bien, merde, ça a marché, non ?
Écoute, négro...
Ces négros m’ont soutenu pendant longtemps.
Alors, juste parce qu’on fait des affaires ensemble, négro,
ne pense pas qu’on est tous copains,
et amis, mon négro.
Et maintenant que tu es blessé,
ils profitent de toi.
Écoute, si tu n’as pas de problème
avec qu’ils foutent ton argent en l’air, c’est bien,
mais je te promets, aucun de ces petits négros
ne va foutre avec le mien.
Aucun ne va foutre en l'air mon argent !
- Tu comprends ce que je te dis ? - La discipline de mon peuple
c'est mon putain d'affaire, négro.
- D'accord. - Alors ne te méprends jamais !
- Ah, ne te méprends jamais ? - Ne laisse pas... Ouais.
Ne me laisse jamais t'entendre poser la main
- sur eux encore ! - Tu veux pas entendre ?
- Putain ! - Hé !
- Putain ! Allez, allez, allez ! - Allez, négro !
Allez !
- Où on va ? - Lève-toi. Lève-toi, lève-toi.
Cuisine, cuisine. Ah, merde.
Attends.
- Qu'est-ce que... - Quoi...
- Qui sont ces négros, mec ? - Je sais pas ! Merde !
Ah, merde. Attrape-le.
Ah, putain. Enfoiré.
Todd, négro ?
Ah, merde.
- Où on va ? - Porte arrière, porte arrière, porte arrière !
Négro de merde.
Putain.
Allez, allez, allez, allez.
Hé, allez. Allez.
Attrape-moi... Ah, merde !
Oh, merde. Allez !
Putain. Allez, allez.
Putain.
Allez. Allez, Frank.
On y va.
"Raconte-nous un moment
où tu as défié ta propre vision du monde."
Merde. C'est dur, hein ?
Je déteste écrire.
J'aime les chiffres.
Pourquoi je dois faire cette merde ?
Ils essaient juste de comprendre qui tu es.
C'est tout bon.
On va s'en sortir.
- Oh, merde. - Ça va péter, les gars.
Oh, c'est ça que tu... tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
Tu es sûr que c'est ce que tu veux, petit ?
Fous-lui la paix ! Fous-lui la paix, bébé !
Fous-lui la paix, Lee !
Lee, lève-toi, bébé !
Lève-toi, Lee !
Allez, bébé.
Lève-toi, bébé.
Lève-toi !
Leon !
Jette cette pute, Leon !
- Hein ? - Lève-toi, bébé !
Tu as laissé ces négros mourir de faim !
Maintenant tu reviens ?
Allez, frère.
Hein ? Hein ?
Tu n'as plus le cœur pour cette merde, négro.
Va te faire foutre !
- Hé, quoi ? - Voilà.
Allez, D, viens.
Lève-toi. Lève-toi. Lève-toi, mec.
Ouais, les gars !
Uh-uh.
C'est mon truc, négro !
Va te faire foutre, négro !
- Je te vois, mec. - Merde.
C'est ça, mec. C'est ça, mec.
C'est de la vieille école que vous regardez !
WANDA [voix tremblante] : Bébé. Bébé.
Hé, vous croyez quoi, là ?
- Attends, attends. - Relève-le, mec. Merde.
Non, non. Uh-uh.
Sous-titré par Media Access Group at WGBH access.wgbh.org