أفريقيا. أنتم ذهبتوا إلى الوطن الأم اللعين.
كانت تلك التجربة مذهلة جدًا.
مهلاً، لماذا ديون لديه كل هؤلاء الرجال المسلحين في كل مكان؟
بسبب فرانكلين سانت.
فرانكلين حتى الآن مش في اللعبة.
نعم، أنت غبت فترة، يا صاحبي.
الأخبار في الشارع تقول إنه خسر اللي كسبه.
لهذا السبب دخل مخزن عمه الخاص.
طالما تبقى في مسارك، نحن على ما يرام، يا أخي.
أنت تقول لي
أين أجد الأوغاد الحقيرين اللي وضعوني هنا،
أسهل شيء في العالم يا نيجا!
لدينا موافقة لبدء المراقبة
على المكسيكي-- غوستافو زاباتا.
هو المفروض يقودنا إلى مخزن تيدي.
هل تعرف من هو؟
أقدر أقول لك من هو.
الطريقة الوحيدة اللي تصير إذا جبت لي تيدي أولاً.
الرجل اللي أنت تواجهه قد يكون مدربًا.
الشخص اللي ساعده في سرقة أموالك غالبًا لا يكون كذلك.
ما الذي يجعلك تظن أنه حصل على مساعدة؟
هناك قائمة قصيرة جدًا
من الأشخاص اللي يقدروا ينفذوا عملية بهذا الحجم.
فقط أحتاج أعرف وين أبحث.
ثم أحتاج 24 ساعة فقط لأجري جميع التحويلات اللازمة
وأوجه كل شيء إلى حسابات غير قابلة للتتبع.
افترض أن هذا يعني
أن كل شيء جاهز؟
غدًا على الغداء.
سيكون خارج المكتب.
وملفاته ستكون في أيدينا.
حسنًا، أنا ذاهب إلى اجتماع الغداء.
سأعود خلال ساعة تقريبًا.
أراك حينها.
إدارة الأصول التقديرية هي اللي تبيها.
البنوك الكبيرة، التوفير والقروض.
هم العمالقة.
بطيئون وبدون وجه.
لكن البنوك الكبيرة كبيرة لسبب.
لديهم وصول إلى المزيد من رأس المال،
مع المزيد من المنتجات والخدمات المالية.
هذا صحيح.
لكن السبب اللي يخليك توظفني
هو أنني أقدر أوصلك لنفس الوصول
حتى في مؤسسة أصغر.
أفضل من الاثنين معًا.
آسف، هل تمانع أن أتصل بسرعة؟
على الإطلاق، خذ وقتك.
شكراً لك.
لا أصدق أنني أفعل هذا.
هل هذا كل شيء كان في الخزنة؟
هل يمكنني أن أرى؟
حسنًا. شكراً.
أريد أن أقول مرة أخرى، لم أكن أعلم ما هو متورط فيه تمامًا.
أوه، نحن نعلم.
لا تقلق، المكتب ليس مهتمًا بك، كريستينا.
لقد كنت متعاونة بشكل كبير.
كل شيء سيكون في التقرير.
حقًا؟
نعم، حقًا.
أنا آسف جدًا، uh...
يجب أن أعود إلى مكتبي.
لدي عميل يمر بأزمة مالية كاملة.
ويليام، وقتي ثمين جدًا،
ولا أقدر على إضاعته.
أعتذر، لكن هذا-هذا لا يمكن أن ينتظر.
آسف.
اللعنة.
هو في طريق العودة.
أوه، علينا أن نسرع.
نعم. واحد آخر.
حسنًا. ضع ذلك في حقيبتك.
هناك سيارته.
- حسنًا. - لن يعود.
انطلق.
ويليام؟
ويليام كوكس. يا إلهي.
هل أنت أنت؟ روبين جونسون.
مدرسة جون مارشال الثانوية؟
روبين...
هل يمكنني أن أخبرك بشيء واحد فقط؟ استمع...
كان لدي إعجاب كبير بك عندما كنت...
وأنا آسف لأنني أتركك تنتظر،
وكان من الرائع رؤيتك،
ومبروك على كل شيء.
- وأنت أيضًا. - شكراً.
- حسنًا. - حسنًا.
كانت سريعة.
ليست بسرعة كافية.
حسنًا، أنا هنا.
كيف... أين وصلنا؟
- لدينا كل شيء كنا نأمل به. - ممم.
حسابات، تحويلات، مبالغ، أرقام التوجيه.
إذن، نجح الأمر، أليس كذلك؟ حصلنا على المال؟
حسنًا، لدينا أثر ورقي لتحركات أموالك
عبر عدة حسابات عبر بنوك متعددة
وادخارات وقروض.
هناك تحويلان تتبعتهم هنا.
لكن هناك سحب خارج
بدون سجل لوصوله إلى أي مكان.
آسف، ماذا يعني ذلك؟
بمعنى أنه أينما كان الآن،
ويليام لا يمكنه الوصول إليه.
نعم، لأن تيدي نقلها من طرفه، أليس كذلك؟
هو يعرف أين المال.
ظننت أن الوسيط هو المفتاح.
قلت إن تيدي حصل على مساعدة، وهذا صحيح.
إذن، هل عدنا إلى نقطة الصفر؟
أعتقد أن الكلمات التي تبحث عنها هي "شكراً".
شكراً؟ أوه، شكراً على ماذا؟
على إخباري بأشياء كنت أعرفها بالفعل؟
- فرانكلين. - لا.
لا، لا، قضينا ثلاثة أسابيع
نحاول العثور على هذا الأحمق، أليس كذلك؟
نحضره للفخ. وماذا لدينا؟
الخبر الصادم
أنني أحتاج تيدي لاسترجاع أموالي؟
ماذا تريد أن تقول لي بعد ذلك، هاه؟
هل الشمس حارة؟ هل الماء مبلل جدًا؟
- فرانكلين. - لا، هذا هراء!
يا رجل، لقد أضعنا وقتنا اللعين!
هذه اللعبة التي نلعبها،
تكافئ من يظل هادئًا.
سيكون من الجيد أن تتذكر ذلك.
كل قطعة من المعلومات لدينا مفيدة.
إنها مفيدة. وهذه تقدمية.
وكنا دائمًا نعلم أن هذا احتمال،
ولهذا السبب لدينا خطة ب.
خطة ب؟ ماذا، أنتم تخرجون هناك؟
كان من المفترض أن نغادر غدًا صباحًا،
لكنني فجأة أشعر بعدم الدافع.
أمي...
حسنًا، أقترح أن تفكر في الـ7.3 مليون دولار
التي يمكنك كسبها إذا نجحت في ذلك.
هل سيحفزك ذلك؟
هل تظن أن هذا كل ما يهمني؟
أوه، أنا أعلم أن هذا كل ما يهمك.
وأنا أقول فقط ما كنت أتكلم عنه...
هذا يكفي. هذا يكفي.
ماما، هل يمكنك أن تعطينا دقيقة، من فضلك؟
بسرور.
مهلاً. ماذا تفعل؟
ألم يبدأ المدرسة منذ ساعتين تقريبًا؟
تأخرت.
لا زال هناك وقت لالتقاط الـRTD، على الرغم من ذلك.
الـ Rough Tough and Dangerous؟
سأوصلك إلى المدرسة.
اللعنة.
ديون أطلق النار على الأضواء في الملعب؟
قال إن هناك مزيدًا من التغطية للمروجين.
كيف حال المدرسة؟
جيد.
جيد، باستثناء وصولك متأخر ثلاث ساعات.
هل بدأت تتقدم للجامعات بعد؟
لدي بعض الطلبات، لكن، أ...
لا أدري إذا سأذهب.
لماذا لا؟
أنا... أعلم إذا كان هذا لي.
الكلية ليست للجميع، يا نيجا،
لكن أضمن لك ذلك، يا نيجا.
هل مرشدوك الأكاديميون لا يساعدونك؟
قالوا إن بإمكاني الذهاب إلى كلية المجتمع
- أو مدرسة مهنية. - حقًا؟
مرحبًا؟
تلقينا مكالمة للتو.
انقطاع في الأنبوب في مركز باركر.
يسألون إذا يمكنك الوصول هناك على الفور.
هل يقولون كم هو سيء؟
كارثي.
الماء في كل مكان.
حسنًا. أنا في طريقي.
انقطاع في الأنبوب.
آسف.
أستمر في قول ذلك، استأجر المزيد من المساعدة.
همم.
الأمر ليس بهذه السهولة.
فقط أعطني بضع ساعات أخرى، حسنًا؟
سأعود.
هيا.
سأعود.
هذا أنا لا أتنفس بصعوبة.
مهلاً!
مهلاً، اترك تلك الفتاة وحدها.
مهلاً، مهلاً، اتركها اللعنة وحدها.
ابتعد عنها! تحرك!
توقف! توقف!
مهلاً. مهلاً.
هل أنت بخير؟
♪ هي تعرف أن تدخين السجائر ليس الحل ♪
♪ في النهاية، يا صديقتي، ربما ستصابين بالسرطان ♪
♪ سيجارة في يد، عود ثقاب في اليد الأخرى...♪
هذا المال يخرج من الباب أسرع مما توقعت.
وكين لا ينقل منتجًا كافيًا.
هل ستتحدث معه؟
- آه. - همم.
الطريقة التي صرخت بها على أمي، كادت أن تترك المكان.
اضطررت للتحدث معها لتهدئتها.
الشيء التالي الذي خططنا له خطير جدًا،
ولا أستطيع القيام به بدونها.
أنا أفهم.
لم يكن ينبغي أن يحدث.
أنا أعلم أنك محبط.
لكنها كانت مفيدة جدًا.
هاه.
استمع.
أعتقد حقًا أنه يجب أن أخرج هناك معكم.
ستبقى فقط عالقًا في غرفة الفندق تتسلق الجدران.
وهذا ليس جيدًا لأي أحد.
ابق هنا.
تعامل مع كين.
سأتصل بك حالما يكون لدينا شيء.
حسنًا؟
همم.
أين جعلوك تقوم بالعلاج الطبيعي؟
"هم."
يا نيجا، هم ما جعلوني أعمل أي شيء.
قبل شهر...
...قال لي الطبيب...
أنني لن أتمكن من المشي مرة أخرى.
إذن، إما أنني معجزة طبية ملعونة،
أو أنهم لا يعرفون عن ماذا يتحدثون.
وأنت وأنا نعرف...
...ما فيش معجزات هنا.
ساعدتني عندما كنت في مكانك، إذن...
ماذا تفعل هنا يا قديس؟
همم؟
حسنًا...
أريد أن أزيد من أرباحك، بالطبع.
لكن مع الطلب الموجود،
والمنطقة التي تملكها،
نحن لا نحرك المنتج بما فيه الكفاية.
همم.
تعني أننا لا نحرك منتجك بسرعة كافية؟
حسنًا، من ما أستطيع أن أراه،
المشكلة ليست في الحركة،
المشكلة في تصنيعه.
إطلاق النار عليه في الشارع
مع عائلتك لا يساعد.
لكن إذا كانت الطبخة هي المشكلة لديك،
ربما عليك أن تدخل هناك،
وتفركها بنفسك.
أوه، سأفعل إذا اضطررت.
بالتأكيد، سأفعل.
لكن أولاً أود أن أطلع على مطابخك.
لأرى إذا كان بإمكاني تحسين الوضع.
آسف، هل تقول أنظر إلى مطابخي؟
هذا الوغد هنا،
وهو في بدله
كأنه المدير التنفيذي لشركة R-O-C-K.
أنت تعرف، أنا... بنيت إمبراطورية.
إذا لم ترغب في معرفة كيف فعلت ذلك، حسنًا.
ظننت أننا في هذا لنصبح أغنياء، أليس كذلك؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
ريكّي.
خذه إلى المطبخ.
أخبرهم أن ما يخرج من فمه
هو ما يخرج من فمي.
هل هناك شيء آخر؟
لا، نحن بخير.
تم التأكيد.
لا ناجين.
أخذوا كل شيء من الجثث والسيارات.
اختفوا ببساطة.
حذرتهم. همم؟
كنت أعلم أنه إذا لم يتركوا الشحنة تمر،
سنُفَسَد مثل جينيتيرا.
المركز الآن قلق من أن تيدي سيشعر بالذعر.
يريدون منا أن نسرع الجدول الزمني.
هل يمكنك الاتصال بالمعلومات عن المستودع؟
لا أعرف حتى بالضبط ما بداخلها.
أو متى سيكون تيدي ورئيسه هناك.
لدينا فرصة واحدة.
لا يمكننا أن نخطئ في هذا.
أخبر المركز أنني أريد أن أبتعد عن سيزي وفيلانكين.
أريد أن أركز على غوستافو.
هو ضعيف.
يعرف كل التفاصيل.
سيكون طريقنا للمضي قدمًا.
إذن...
...لو لم أهرب تلك الليلة، لكان أخذني.
نعم، على الأرجح.
عذبني.
ربما قتلني.
أردت الإثارة.
لكن أعتقد أنه من الجيد
أن ننقلك من هنا.
فقط... حتى تهدأ الأمور.
وأين كنت تظن أن أذهب؟
أظن أنك ستبقى معي.
هل تستخدم الجواسيس الروس كعذر
لكي تجعلني أعيش معك، تيدي؟
أعلم أن هذا المكان ليس بالكثير،
لكنني أحببته هنا.
بالإضافة إلى...
إذا كنت في مشكلة كما يبدو،
قد يكون من الحكمة أن أبقى بعيدًا عنك.
لا أستطيع حقًا أن أقول إذا كنت تمزح معي أم لا.
جيد.
أبقِك يقظًا.
إذن...
كيف ستقوم بحل مشكلتك الصغيرة؟
يجب أن أكتشف كم يعرفون.
وإذا كانوا يعرفون كل شيء؟
لا، إذا كانوا يعرفون كل شيء، لكنت الآن في السجن.
أنت تعرف، هناك خياران حقًا.
نوقف كل شيء،
نختصر الجرح،
ثم، بعد ذلك،
ربما لا زلت أملك مهنة، وربما لا.
أو تأخذ الـ70 مليون دولار و...
تغادر البلاد.
هل سيكون ذلك سيئًا جدًا؟
نعم، سيكون ذلك سيئًا جدًا.
أنا أفهم ما تريده، تيدي.
لكن النفوذ يأتي بأشكال كثيرة.
وأحد تلك الأشكال...
هو مبلغ مالي فاحش.
قد لا يكون بالطريقة التي تربيت عليها،
للاعتقاد بأنه يجب أن يُكتسب القوة،
لكنه يمكن أن يضعك...
في مركز الأمور.
إذا اضطررت للمغادرة، هل ستأتي معي؟
اسألني عندما يحدث ذلك.
وسنرى.
آآه! الآنسة سانت، لا تطلقي النار!
- اللعنة! - لا تطلقي النار، من فضلك.
اللعنة.
واندا، ماذا بحق الجحيم؟
آسف، أنا فقط-- أنا-لقد جئت لأخذ أشيائي.
أنا...
لم أكن أعلم أنك هنا، في العودة.
أمس.
لا أزال مرهقة جدًا من السفر.
نحن نعيش الآن في البيجامات.
لا زلت أملك مفتاحي، لذلك أدخلت بدون إذن، أنا...
فقط أردت أن أأخذ بعض الأشياء.
لم أظن أنك لا تزال تعيش هنا، أنا...
واندا، الأمر-الأمر...
لا بأس.
أنا آسف جدًا، الآنسة سانت.
أوه، اللعنة، يا طفل، كدت أقتلك.
إذن، كيف تحب أن تكون متزوجًا؟
إنه رائع.
لكن...
لا أدري كيف سأتمكن من العيش في الأحياء الفقيرة.
هناك الصخور في كل مكان.
الأمر صعب.
هل ترى كل تلك الملابس هناك؟
عندما توقف ألتون عن الشرب،
كان بحاجة لشيء يركز عليه
أكبر من نفسه.
أعطاه إحساسًا بالاتجاه.
أنت تتحدث عن المأوى؟
ممم.
أمامك طريق طويل، حبيبي.
من الأفضل أن تظل مشغولًا.
♪ كلمات محذوفة تنتهي بـ نعم أو لا...♪
إنه ريكي.
♪ عالي القوة مثل التربو ♪
♪ مشحون بمحرك ديزل حقن بالوقود ♪
♪ المعرفة في قافيتي... ♪
يا اللعنة، ريكي.
أين وجدت السيد بلفيير؟
"إليك قهوتك، الآنسة أوينز."
أنتما، اخرجا.
ماذا بحق الجحيم؟
الآن، لا يمكنك صنع منتج جيد
عندما يبدو مكان عملك فوضويًا.
"مكان العمل"؟ ماذا؟
كين أرسلني هنا لأن منتجك بطيء.
وهو بطيء لأنكم تلعبون هنا.
حسنًا.
من الآن فصاعدًا، هذا المنزل يعمل لمدة 12 ساعة متواصلة.
سيعمل اثنان منكم لمدة ست ساعات
ثم يتناوبان لمدة ست ساعات.
ثم سنجلب بعض الرجال الآخرين.
نجعل هذا العمل يعمل على مدار الساعة.
حسنًا؟
يا رجل، من بحق الجحيم هذا؟
لا يهم.
كين أرسله.
إذن ستستمع.
لا أحد يدخل بيتي ويتحدث بسوء عن روكي الخاص بي.
لا يهم إذا كان لقبه سانت.
نعم، هذا صحيح، أنا أعرف مؤخرته.
وأنا لا أعطي أي اهتمام.
سأستمر في الطهي بالطريقة التي...
هل ستستمر في الطهي؟
قلت أنك تريد أن تطبخ، أليس كذلك، ها؟
إذن، اطبخ، يا نيجرو!
هل يريد أحد أن يربح بعض المال،
أن يفعل الأشياء بشكل صحيح،
فليبقَ، من فضلك.
وإذا لم يفعل، فليخرج من هنا!
حسنًا، حسنًا، يا رجل.
هل سنتم عملية DP؟
فقط اخرُج من هنا.
يا اللعنة.
حسناً.
الآن ماذا؟
هل طبخت من قبل من قبل؟
هل أنت جاد؟
أم... أريد أن أعمل.
حسناً.
♪ أنا أعلم أنني أفهم الحفلات بناءً على التجوال ♪
♪ أتجول في مشهد الحفلات ♪
♪ ما أعنيه هو أن هناك دائماً طريقة ♪
♪ لجعل الحفلة جيدة ♪
♪ اليوم سنجعل هذه الحفلة تتمايل ♪
♪ ما أمثله حقاً، محتوى الحفلة ♪
♪ لا أستطيع الاستسلام لأنني مصمم جداً ♪
♪ أريد أن يُقال عبارة "واحد للجميع، الجميع للواحد" ♪
♪ ليُتلى كنشيد في كل حفلة ♪
♪ تي، تي لا روك، لا روك، لا روك ♪
♪ لدي التحطيم ♪
♪ لقد حصلت حقاً على التحطيم... ♪
مرحباً يا رجل.
هل نحن جميعاً بخير هنا؟
على وشك الانتهاء.
فقط نأخذ استراحة.
لا أستطيع أن أفكر في شيء أسوأ من المزيد من المدرسة اللعينة.
سيكون من الجميل الحصول على تعليم أعلى.
أعلى من ماذا؟
أنت تعرف أكثر من الأساتذة بالفعل.
♪ يمكنني أن أكون صعباً مثل المعدن... ♪
الطريقة التي اكتشفت بها كيف تحافظ على هذا الشيء شرعياً.
التعامل مع كل تلك الهراء البنكي،
نماذج الحكومة 1040 أو أي شيء من هذا القبيل.
♪ قف وامسك فتاة، دعنا نكسر الجليد... ♪
يا رجل، الجلوس طوال اليوم في فصل دراسي؟
تدفع ليا أحد
الذي يعرف أقل منك...
ليحدث فمه؟
بينما أنت بالفعل تكسب أكثر هنا
مما يمكن لأي رجل أن يحلم به.
أخبرك ماذا.
♪ المعرفة وقوة هذه المهارات المركزة ♪
♪ لوصف هذه الأبيات سيكون صعباً عليك... ♪
اعتبرها مكافأة.
لكل عملك الشاق.
وأنا أقدرك، يا أخي الصغير.
مرحباً.
ليون هنا.
ماذا يريد مالكولم إكس الآن؟
♪ عندما تصل إلى الباب، فقط ابتسم ♪
♪ لأنه إذا لم تفعل، فلن تدخل ♪
♪ كن نفسك، لا تحاول أن تتصرف بشكل رائع ♪
♪ لأنه إذا فعلت... ♪
ما الأخبار يا لي؟
ماذا تحتاج؟
أضواء الملعب. قد يكون من الجيد إعادتها.
لا، تظل خارجاً.
لا تحتاج البي جي إلى أن تكون مظلمة لمزاولة الأعمال.
لم يكن الأمر كذلك من قبل.
كما قلت، القوانين تتغير، أليس كذلك؟
الشرطة تتشدد.
أحكام أشد.
أنا فقط أفعل ما بوسعي لحماية شعبي.
هل تفهم ذلك، أليس كذلك؟
نذل نيجرو.
هل هذا كل شيء؟
نعم، يا نيجرو، هذا كل شيء.
كنت أنا وريكي نحتفظ بالهدوء بينما كنت غائباً.
وقبل ذلك، عندما تم تصفية هارولد،
أنا الذي رافقك.
قلت أنني سأتصرف معه.
تلك العاهرة أحرقت وجهي، يا نيجرو.
لا حديث سيجعله صحيحاً.
لديك بعض شعر الصدر اليوم، تود؟
هل سقطت خصيتاك؟
استمع.
أرسلته هناك ليصلح الشيء الذي كنت مسؤولاً عنه.
لكن بدلاً من الاستماع،
أصبت بمشاعرك المفرطة.
هل ستستمع...
...أم أحتاج لوضع مؤخرتك في الزاوية؟
هذا ما ظننته بالضبط.
فرانكي عاهرة.
والعاهرات يجنين المال.
أنا أحب المال، تود.
إنه سانت.
اعتقدت أنكم بحاجة إلى بعض المساعدة.
هذا جمال. تعب من الحد الأدنى للأجور.
هل جلبت أي برغر؟
أمزح معك. لنبدأ العمل.
♪ أعتقد أنني أريد أن أزأر قليلاً، آه-ها... ♪
جاء زائر مفاجئ يسأل عنكم.
تود هنا يقول إنه يعرف أين، أم، كين ينام.
ومن أنت بحق الجحيم بالنسبة لكين؟
♪ لعبة لم تدم طويلاً... ♪
بداية، أحد الأشخاص
أرسله لإطلاق النار على هذا النادي.
آسف.
♪ يتحدث عن... ♪
يبدو أنكم اختلفتم منذ ذلك الحين.
اللعنة على كين.
وأثناء ذلك، اللعنة على ابن أخيك أيضاً.
♪ نزل عندما نادى باسمي، نعم ♪
♪ شعرت بشعور جيد، كان عارًا حقًا.♪
أنت غبي.
أوه، اللعنة.
♪ جيد جدًا، تريد أن تعيده مرة أخرى ♪
♪ أُحركك بشكل جيد جدًا، تريد أن تسمعه مرتين...♪
هذا الوغد هنا، يا رجل...
مرحبًا، زوجي.
كيف حالك؟
أنا بخير. ماذا فعلت طوال اليوم؟
يتسلل حول عشيقته.
كنت في الملجأ مع سيزي.
هل هذه زوجتك الآن، يا نيجا؟
هل تزوجت المجتمع بالبظر؟
أم... كانت بحاجة للمساعدة،
لذلك سأكون متطوعًا خمسة أيام في الأسبوع.
هذا رائع. هل تحب ذلك؟
نعم، اليوم جاءت فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا
مع أختها الصغيرة.
كانت بحاجة إلى حليب صناعي لأن والدتها باعت كل شيء، لذا...
تمكنت من العثور على بعض ومساعدتها في إعداده.
و... شعرت بشعور جيد.
أنت تعرف، عند عودتي إلى هنا،
كلما فكرت أكثر في الأمر،
شعرت أنه من الصحيح أن أفعل ذلك، لكن...
الآن بعد أن نحن هنا،
نتطلع حولنا ونتحدث مع الناس،
لا أتعرف على أي شيء من ذلك.
كل الأشياء التي كنت أتطلع لرؤيتها...
كلها اختفت.
تكلمت كثيرًا قبل أن نغادر.
لا يمكنك جعل عاهرة ربة منزل، يا أحمق.
ظننت أنني أعمل شيئًا جيدًا
لمحاولة تصحيح عقل هذا النيجا، لكن...
اكتشفت أن الأمر كان فقط...
كان فقط ذلك.
كان كل شيء مجرد حديث فارغ.
لا.
♪ مثل ماستر جي، لا أبالي...♪
أجنن...
لي.
لقد ضربت تلك الشيء مرات كثيرة.
ربما جف الآن تمامًا.
هناك احتمال كبير أنهم سيعرفون أنه كان نحن.
سيتبعوننا إلى لوس أنجلوس.
لذلك، من الآن فصاعدًا، إذا رأيت شيئًا،
أحد يتبعك،
توقف على الفور واتصل بي، حسنًا؟
حسنًا.
أشعر أنني يجب أن أقول
أن ذلك كان مثيرًا للإعجاب جدًا هناك.
أنت ماهر جدًا مع البيريتا.
تعلمت من وكالة المخابرات المركزية.
لا أعلم.
أمي، لقد دخل للتو.
سأتصل بك لاحقًا.
أين كنت؟
تعرف ماذا؟ انس الأمر.
عليك أن تذهب.
لا، غوستافو.
لا شيء من هذا مقبول.
مرحبًا.
آه.
غوستافو.
هناك حوالي أربعة أضواء في الملعب لا تعمل.
تأكد من استبدالها جميعًا.
30 دقيقة إلى دار التمريض، إذا لم نواجه زحامًا.
سأقود السيارة.
سنقوم بمداهمة المستودع غدًا.
ظننت أنك ستكون سعيدًا.
إنه على وشك الانتهاء، غوستافو.
مرحبًا.
كل مخبر عملت معه يتراجع قبل يوم المباراة.
لأن حياتك ستتغير، سواء كانت حماية الشهود أم لا.
لا يمكن فعل شيء حيال ذلك.
لكنك ستساعد في إنجاح هذه القضية.
وعندما تصل أخبار هذه المداهمة إلى الصحف،
ستكون لدى وكالة الاستخبارات المركزية مشاكل أكبر منك، صدقني.
تأكد من أن تيدي،
النقود والمخدرات كلها موجودة.
استيقظ.
المنزل على ألوندر جيد.
لدي ريكي يبحث عن واحد آخر.
خلال أسبوعين، يجب أن يكون يسلم
أربعة أو خمسة أضعاف كمية الصخور.
نعم.
وكل ما كان عليك فعله هو حرق وجه ولدي، أليس كذلك؟
فعلت ما كان يجب فعله.
أوه. هل هذا ما كان يجب فعله؟
حسنًا، اللعنة، لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟
استمع، يا عبد...
هؤلاء الأشخاص كانوا يدعمونني لفترة طويلة.
لذلك، فقط لأننا نقوم ببعض الأعمال معًا، يا عبد،
لا تظن أننا جميعًا أصدقاء مقربين
وأصدقاء، يا عبد.
والآن بعد أن أصبت،
إنهم يستغلون وضعك.
انظر، إذا لم تكن لديك مشكلة
مع تلاعبهم بأموالك، فهذا جيد،
لكن أعدك، لا أحد من هؤلاء الصغار
سيتلاعب بأموالي.
لن يعبث أحد بأموالي!
- هل تفهم ما أقول لك؟ - كيف أُعاقب شعبي
هو شؤوني اللعينة، يا negro.
- حسنًا. - فلا تخلط الأمور أبدًا!
- أوه، لا تخلط الأمور أبدًا؟ - لا تدع... نعم.
لا تدعني أسمعك تلمسهم مرة أخرى!
- علىهم مرة أخرى! - لا تريد أن تسمع؟
- اللعنة! - مهلاً!
- اللعنة! هيا، هيا! - هيا، يا negro!
هيا!
- إلى أين نذهب؟ - قم، قم، قم.
المطبخ، المطبخ. تبا.
انتظر.
- ماذا... - ماذا...
- من هؤلاء negros يا رجل؟ - لا أعرف! تبا!
تبا. امسكه.
تبا، اللعنة. يا ابن اللعنة.
تود، يا negro؟
تبا.
- إلى أين نذهب؟ - الباب الخلفي، الباب الخلفي، الباب الخلفي!
negro الحقير.
اللعنة.
هيا، هيا، هيا، هيا.
مهلاً، هيا. هيا.
خذني... تبا!
يا تبا. هيا!
اللعنة. هيا، هيا.
اللعنة.
هيا. هيا، فرانك.
لنذهب.
"اخبرنا عن وقت
تحديت فيه رؤيتك للعالم المسبقة."
تبا. هذا صعب، أليس كذلك؟
أكره الكتابة.
أحب الأرقام.
لماذا اللعنة علي أن أفعل هذا الشيء؟
إنهم يحاولون فقط أن يعرفوا من أنت.
كل شيء على ما يرام.
سنكتشف الأمر.
- يا تبا. - الأمور على وشك أن تشتعل، يا جماعة.
يا هذا، هل أنت متأكد أن هذا ما تريده؟
هل أنت متأكد أن هذا ما تريده، يا صغيري؟
أذله! أذله، يا حبيبي!
أذله، لي!
لي، قم، يا حبيبي!
قم، لي!
هيا، يا حبيبي.
قم، يا حبيبي.
قم!
ليون!
اقذف تلك العاهرة، يا ليون!
- ها؟ - قم، يا حبيبي!
تركت هؤلاء negros يتضورون جوعًا!
هل عدت الآن؟
هيا، يا أخي.
ها؟ ها؟
لم تعد تملك القلب لهذا الشيء بعد الآن، يا negro.
اللعنة عليك!
- مهلاً، ماذا؟ - ها أنت ذا.
يا، هيا، دي.
قم. قم. قم، يا رجل.
نعم، يا شباب!
لا، لا.
هذا ملكي، يا negro!
اللعنة عليك، يا negro!
- أراك، يا فتى. - تبا.
هذا هو، يا رجل. هذا هو.
هذا هو الشيء الذي تتابعونه يا شباب!
واندا [بصوت مرتجف]: حبيبي. حبيبي.
مهلاً، ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
- انتظر، انتظر. - قم، يا رجل. اللعنة.
لا، لا. لا.
ترجمة بواسطة مجموعة وسائل الإعلام في WGBH access.wgbh.org