Franklin marchait avec 3,4 millions
en liquide et en produits.
- Comment veux-tu gérer ça ? - Je t'avais dit
que les gants devaient tomber.
Je ne réalisais pas
que cela signifiait braquer ta propre famille.
Appelle Jerome et Louie.
Dis-leur que tu as fait une erreur.
- Oui ! - Jerome et Louie ? C'est fini !
C'était Louie.
J'ai eu une longue discussion avec mes patrons aujourd'hui,
et ils veulent voir quelque chose maintenant.
Tu as mentionné le tunnel à la frontière.
Je veux le voir.
Plus on attend, plus les chances
que Teddy disparaisse augmentent.
Demain matin, 10h au musée.
Amène Franklin avec toi.
Quiconque a fait ça à Avi,
ils ont mon associé.
S'il vous plaît.
Va te faire foutre.
Je n'ai pas besoin de dormir.
Je dois la retrouver.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Va te faire foutre Teddy.
Foutez le CIA, et foutre le gouvernement
qui les a soutenus.
Maintenant, tu es avec moi, Saint ?
- Ou tu es avec eux ? - Où Franklin garde mes affaires ?
On ne sait pas.
- On ne sait pas ! - Dis-moi où est mon putain d'argent !
Arrête de la frapper !
Dis à Franklin que c'est moi qui ai fait ça,
et je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas tout ce qui m'appartient.
Beverly, tu vas aller bien.
Beverly.
TEDDY [au walkie] : Parissa, tu me reçois ?
Parissa, tu me reçois ?
Officier, bonjour.
Je vais bien.
Je vais bien, merci. Je vais bien.
Où vas-tu ?
Je... j'essaie juste de rentrer chez moi.
Officier, j'essaie juste de rentrer chez moi.
- D'accord. Calme-toi. J'ai juste besoin que tu... - Je suis calme.
Écoute, enfoiré de mère.
Tu n'étais même pas là. C'était dans un sac.
Ce n'était pas un contenant ouvert.
Laisse-moi sortir.
Tu es vraiment stupide ?
Laisse-moi sortir, putain !
Je veux sortir !
Connard !
Quand est-ce que je vais foutrement sortir d'ici ?
C'était dans un putain de sac !
Laisse-moi foutre la paix ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu ne veux pas aller à l'hôpital ?
Non. Je veux juste dormir.
Tu sais qui il est, toi ?
Mmm-mm.
Avant de partir, as-tu bien regardé ?
Oh, oui.
Et tu les as crus ?
S'ils savaient, ils auraient parlé.
À quel point ça a dégénéré ?
Je pense que je l'ai peut-être tuée.
FEMME [au PA] : Superviseur en soins infirmiers 6624.
Superviseur en soins infirmiers 6624.
Salut, euh, je cherche Black-- Euh, Beverly Young.
Franklin.
Oh, merde.
Des nouvelles ?
Big D et eux ont fait ça ?
Big D doit leur avoir dit où on allait être.
Dit à qui ?
Jerome.
Mme Ali ?
Elle va bien ?
Son crâne était fracturé, et le traumatisme contondant avait causé
une hémorragie intracrânienne étendue.
Nous avons essayé d'arrêter le saignement et de soulager la pression,
mais je suis désolé.
- Je suis désolé. - Fous-moi la paix.
Putain.
Salut, Maman.
Salut.
Quoi, pas de chiens de garde pour me fouiller ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Nuit tardive.
Franklin, regarde, si tu n'es pas prêt à faire ça,
- alors faisons une pause. On... - C'est bon. Allons-y.
Attends, attends une seconde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est ta tête ?
Tu en veux ?
La prochaine fois, on devrait amener un chien. Au moins, il sentirait mieux.
Ouaf.
Bonjour.
Amanda tu sais.
C'est Oscar.
- Ils doivent venir avec nous ? - Oui.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que peut-être que la nuit dernière tu étais allongée dans ton lit,
en commençant à remettre en question ton accord avec la DEA.
Appelle certains de tes potes,
dis-leur que tu vas amener un agent dans le tunnel,
et je me fais traîner dans le désert mexicain
sans jamais donner signe de vie.
Allez, viens.
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais la pire gueule de bois de toute l'histoire.
Tu m'as fait un sandwich au beurre de cacahuète et à la confiture ?
Tu n'as pas beaucoup de nourriture ici.
Je t'ai aussi apporté ça.
Eh bien, je pense avoir quelque chose de plus fort
dans la pharmacie.
Tu vas devoir être un peu plus alerte que ça.
Quelque chose qu'on devrait faire tout de suite, si tu en as la force.
D'accord.
Salut.
Donne tout ce que tu as. Tu comprends ?
Mm-hmm.
Voilà.
Franklin.
Enchanté de te rencontrer enfin.
- Cissy. - Salut.
Franklin et moi allons faire une promenade.
Tu veux bien garder mon cas ?
Bien sûr.
Ma mère m'amenait ici tout le temps quand j'étais enfant.
Quand j'étais petit.
Ta mère a été incroyablement courageuse tout au long de cette histoire.
Mm-hmm.
Elle blâme la CIA pour tout, tu sais.
Elle ferait n'importe quoi pour se venger.
Qu'est-ce que tu ferais, Franklin ?
Depuis combien de temps vis-tu dans ce pays ?
Plusieurs années maintenant.
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
Vivre dans un endroit que tu détestes.
Ne pas savoir à qui tu peux faire confiance.
Je ne déteste pas ce pays, Franklin.
Mais je pense que c'est criminel,
l'hypocrisie de proclamer son attachement à la liberté
tout en opprimant et en assassinant ses propres citoyens.
Et tu veux exposer cela au monde.
Hum, j'avais l'impression que tu voulais ça aussi.
Je veux Teddy McDonald.
Je veux qu'il soit en vie.
Je peux te le fournir.
Mais pas avant d'avoir la preuve
que la CIA a importé et vendu de la cocaïne
aux États-Unis.
Est-ce quelque chose que tu peux fournir ?
Écoute, si tu demandes des photos ou une vidéo de lui,
alors non, je n'en ai pas.
Qu'est-ce que tu veux exactement ?
Idéalement ?
Qu'une branche de ta police arrête
des agents de la CIA en possession de cocaïne
et de grosses sommes d'argent liquide.
Non, je ne sais pas où Teddy garde sa marchandise.
Mais vous faites toujours des deals, oui ?
Depuis deux jours,
je n'achète plus de cocaïne à Teddy.
Mais je sais qui a pris ma place comme son principal distributeur.
Ma tante et mon oncle.
D'accord.
Je dois tout savoir ce que tu peux me dire
sur Teddy et son opération.
Comment vous vous êtes rencontrés, vos interactions,
ce que tu as vu, ce que tu as appris.
La portée complète de votre relation.
Ton fils est comme tu l'as décrit.
Un jeune homme impressionnant et sérieux.
Hum-hum.
On est bons.
Hé.
Oh.
Je sais que la confiance ne viendra pas facilement,
mais j'espère qu'on pourra y arriver.
La première fois que j'ai rencontré Teddy McDonald,
je rentrais chez moi après l'une de nos maisons de rock.
Il a percuté ma voiture en T,
m'a électrocuté avec un taser,
et je me suis réveillé enchaîné dans un sous-sol.
Alors, de quoi avez-vous encore parlé ?
Tout ce qu'il voulait entendre,
ce qui est aussi la vérité.
Qu'est-ce que tu veux, Franklin ?
Comment veux-tu que ça se termine ?
Je veux récupérer mon argent.
Je veux épouser V, avoir ce bébé.
Je voulais la vie que j'étais si proche d'avoir
je pouvais la goûter jusqu'à ce que ce fils de pute de Teddy
l'ait arrachée, c'est ça que je veux.
Et tu penses que te battre avec Jerome et Louie
va t'aider à obtenir tout ça ?
Quiconque me cherche est sur mon chemin.
Et je ne peux pas laisser faire ça.
T'es-tu déjà demandé
que c'est exactement ce que Teddy veut ?
Que nous nous détruisions mutuellement pour qu'il n'ait pas à le faire ?
Comme ils le faisaient autrefois
avec la maison et les nègres de la plantation,
et la peau claire et la peau foncée ?
Nous nous détruisons pour eux.
Écoute, même si je voulais,
je ne pense pas pouvoir arrêter ça maintenant.
Si je peux aider à ouvrir une porte,
serais-tu prêt à la franchir ?
Toi et moi sommes les seuls à avoir accès aux comptes ?
Oui, et tu peux commencer à en tirer à tout moment.
Bien.
Comment Dallas tient-elle le coup ?
Je ne suis pas sûr.
J'ai dit que je passerais plus tard pour prendre de ses nouvelles.
Elle n'est probablement pas en forme.
Black Diamond a eu un enfant, non ?
- Mm-hmm. - Alors, que se passe-t-il maintenant ?
Tu les frappes,
puis on tourne en rond jusqu'à ce que tout le monde soit mort ?
Ma mère veut que je m'assois avec Jerome.
En parler.
Ta mère n'a pas tort.
Ouais, c'est moi.
D'accord.
Je serai là dans 30 minutes.
Kane est réveillé.
Il veut parler.
S'asseoir avec Jerome ne signifiera pas grand-chose
si tu dis à Kane comment le tuer.
Écoute, euh...
merci de t'occuper de ça, V.
Je t'aime.
Tu m'aimes ?
Tu veux rester, merci pour ce que je viens de faire pour nous ?
Avale ta fierté.
Écoute ta mère et fais la paix avec ta famille.
D'accord ?
Salut, maman.
Yo, il n'est pas content.
Pas besoin de le dire.
Qu'est-il arrivé à l'entrepôt ?
Il y avait des rats !
- Putain, il y avait des rats. - Jerome.
- Quoi ? - Nègre.
Qui se soucie des rats ?
Tout va bien.
Il nous faut juste quelques jours pour trouver un endroit pour charger les voitures
et te faire partir.
L'anniversaire du fils, c'est samedi.
Il a promis d'être de retour à St. Louis d'ici là.
Voilà ce qu'on va faire.
Monter à Sunset, s'enregistrer au Château.
D'accord ? Se détendre au bord de la piscine,
prendre un verre, un peu de sexe.
Profite, d'accord ?
On gère tout ça, te remettre en route.
Ça te va ?
Mack, c'est la famille.
Je ne suis pas dans tout ça.
Chaque nègre a besoin d'une petite aventure de côté, non ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
24 heures.
On aura les voitures, les transporteurs,
tout chargé, prêt à partir.
Comment on va trouver un nouvel endroit en 24 heures ?
Je ne sais pas, fais en sorte que ta petite aventure trouve une solution.
Oh, n'importe quoi.
Quoi ?
Ah, non, là.
Tu joues avec moi ? Hmm ?
Ce sont ta putain de famille.
Tu me dis que tu ne sais pas où ils sont ?
Ils restent à l'hôtel.
Je ne sais juste pas lequel.
Tu sais, depuis les fusillades,
ils ne peuvent pas retourner au club, aux entrepôts.
Je dis juste, ça ne va pas être facile.
Ce ne sera pas facile ?
Tu sais ce qui n'est pas facile ?
Ne pas savoir si tu vas jamais pouvoir marcher à nouveau,
si ton putain de sexe va fonctionner à nouveau.
Passer toute la journée dans ce putain de lit d'hôpital,
médecins et tes propres gens te cachant des choses.
Mais tu me dis
où trouver ces enfoirés qui m'ont mis ici,
c'est la chose la plus facile au monde, négro !
Tu sais, et j'entends aussi que
ce flic qui m'a tiré dessus n'est peut-être plus flic,
qu'on peut aussi le toucher.
Alors, trouve où ils sont, Frankie,
ou je vais commencer à penser que tu as des doutes,
et ça te met du mauvais côté de cette histoire,
là où tu ne veux pas être, négro.
Teddy est-il déjà descendu ici ? Il descend personnellement avec la drogue ?
Plus maintenant.
Ne vous méprenez pas.
C'est la récompense, Gustavo.
D'une manière ou d'une autre, tu vas nous aider à l'avoir.
Vamos.
Teddy.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
- Que je suis avec ma famille. - Non.
Garde les choses aussi proches de la vérité que possible.
Tu es ici, dans le tunnel.
Il avait besoin d'entretien de routine.
Tu fais juste ton boulot.
En l'aidant. Non ?
Mon Dieu.
On ne sait même pas contre quelle guerre on se bat.
Bonjour.
Quoi de neuf ?
Hey, où es-tu ?
- Au tunnel. - Eh bien, je ne réalisais pas
qu'une livraison passait aujourd'hui.
Non, il n'y en a pas, euh...
Les lumières se sont éteintes la dernière fois que j'étais ici,
et je les répare.
Ouais. Hey, juste, euh...
Pars tout de suite, retrouve-moi à l'entrepôt.
Oh, d'accord. D'accord.
Pourquoi ? Y a-- Y a un problème ?
Non, j'ai juste besoin de te parler de quelque chose.
Tout va bien ?
Tu t'es occupé de l'hôpital ?
C'était géré aujourd'hui.
C'était géré ? Pas par toi, cabrón ?
Un de mes gars.
"Un de mes gars" ?
Tu vas faire tuer ma famille, pendejo !
Écoute-moi. Tu dois te calmer.
- Se calmer ? - Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Oui, tu m'as dit que si je suivais les règles,
ça irait.
Mais tu ne sais fucking rien !
Je sais.
Et je vais te dire ça, tu ferais mieux de le croire aussi,
parce que ça ne va pas devenir plus facile, Gustavo.
La paranoïa, la peur, ça ne fait que grandir.
Teddy ne sait rien.
Il ne sait rien.
Tout est dans ta tête.
Chingada madre.
Si tu es occupé, on peut revenir plus tard.
Hé, on a des trucs à faire. Ramène ton cul, mec.
Je suis ici en train de préparer une de mes recettes secrètes.
- Vous voulez essayer ? - Mm.
Notre mariage a eu assez de tes recettes secrètes
pour toute une vie.
J'ai essayé de vous offrir un cadeau
pour ouvrir les cœurs et les esprits,
et maintenant vous faites tous des scandales de fou.
Ça fait beaucoup de bruit dans cette accusation.
- Tu as envoyé un flic pour tirer sur O.G. Kane ? - Il est venu vers nous.
Difficile d'être éclairé quand quelqu'un essaie de vous tuer.
Vous avez une situation en cours ici.
O.G. va avoir la ville à vos trousses.
Et Kane est un putain de lion,
"roi de la jungle" lion.
Et il va vous manger tout cru.
Tu veux en parler, frère ?
Tu as des suggestions pour abattre un lion,
on écoute.
Tu dois rejoindre la meute,
devenir famille.
Écoute, tu ferais peut-être mieux de t'en saisir, frère.
C'est bon. C'est juste ma sœur.
Et tu penses que c'est une coïncidence ?
Tu ferais mieux d'arrêter d'ignorer l'univers.
C'est une ordonnance divine, mec.
Ouais.
Tu vas bien ?
D'accord. D'accord.
Elle prépare le dîner du dimanche de Maman, elle m'a invité.
Qu'est-ce que j'ai dit sur la famille ?
Régle ça avec ta famille et Kane
avant que le karma ne vous fasse tout péter.
C'est tout ce que je vais te dire. Je suis avec vous en esprit.
Un symbole.
Comment diable Kane a-t-il su que c'était nous ?
Ce cochon en couverture que tu utilisais, la rumeur commençait à se répandre.
Mm-mm. Peut-être que j'aurais pu y penser, mais le savoir ?
Seules les personnes qui savent sont moi, toi et Buckley.
Et Franklin.
Tu penses que Franklin est avec Kane maintenant ?
Tu veux toujours aller à ce dîner ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ma sœur m'a invité à dîner, je vais y aller.
Rien d'autre.
♪ J'ai un boulot♪
♪ C'est pas grave♪
♪ Mais ils me font travailler jour et nuit♪
Oui !
♪ Qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas ressentir ?♪
♪ Je ne sais pas...♪
Salut, maman.
♪ Ooh, quelqu'un va-t-il me dire...♪
Oh, salut, euh...
Peut-être qu'elle a aussi la chance du débutant.
Nipples glissants. Deux, s'il vous plaît.
Juste de l'eau pour moi, s'il vous plaît.
♪ Quelqu'un va-t-il me dire?♪
♪ Ce que tu veux dire, ce que tu veux faire?♪
- ♪ C'est comme ça que ça se passe♪ - ♪ C'est la vie♪
♪ Parfois♪
♪ C'est la vie, c'est la vie♪
♪ C'est comme ça que ça se passe♪
On devrait y aller.
Whoa!
Attends.
Comment ça va, vous allez bien?
Il y a un camion de glaces là-bas.
Pourquoi tu ne vas pas te prendre une glace, hein?
Non, merci.
Tu n'avais pas besoin de venir ici.
Écoute, je veux que tu saches,
quoi que tu aies besoin, je suis là pour toi.
Argent, temps, tout va.
Je pars, Franklin.
Oui, comme je viens de dire, prends tout le temps qu'il te faut.
Non, je pars.
Pour de bon.
On avait un pacte.
Si quelque chose arrivait à l’un de nous, l’autre devait partir.
Sans questions, sans vengeance,
juste prendre les enfants et partir.
- Tatie ? - Oui, bébé.
Quand est-ce que maman arrive ?
Bientôt, bébé.
Tu as faim ?
Tu veux une Fatburger ?
Bien sûr.
- Tu en veux ? - D’accord.
Entre.
C’est juste nous.
La dernière fois que j’ai vu ces...
c’était après cette dispute sur la voiture.
Maman a cuisiné assez pour nourrir toute une armée.
C’est incroyable ce que l’on transmet à nos enfants.
Je sais qu’elle était furieuse qu’il ne lui ait pas dit
qu’il l’avait achetée.
Mais je jure...
Papa avait l’air d’être haut comme trois pommes
quand il est sorti de cette Cadillac.
Tu te souviens comme ça ?
Qu’est-ce que tu veux de moi, Cissy ?
Toi et Franklin, vous êtes les deux derniers hommes en vie.
Les derniers de la tribu.
Cissy, le garçon m’a volé.
Il a brandi une arme contre ma femme.
Il a laissé quatre corps devant mon club.
Il t’a transformée en trafiquant de drogue.
Mais tu ne veux pas le quitter.
Cissy, quand tu m’as déjà soutenu comme tu soutiens lui ?
Tu as raison, peut-être que je ne l’ai pas fait.
C’est pour ça qu’on est là.
Et ça peut ne pas être juste...
...mais tout repose sur toi.
Tu es ma famille, et j’ai besoin de toi.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
- Attends, tu as fait quoi ? - On a besoin d’aide.
Ouais, mais après tout ce que tu as dit à son sujet,
je ne pensais pas que l’aider était quelque chose qu’elle faisait.
Cet argent que nous venons de blanchir,
c’est son ex qui nous a montré la bonne direction.
Elle a fait que ça arrive.
Elle a fait que ça arrive, hein ?
Elle t’a laissé en prison à Cape Town.
Elle a aussi pris 200 000 dollars sur la mise qui m’a mis là.
Écoute, à moins que quelque chose d’autre n’ait changé dans les 24 heures
que je ne sache pas, nous n’avons pas beaucoup d’options ici.
Mais tu peux lui faire confiance ?
Je peux lui faire confiance pour être elle-même.
Reste juste avec elle.
Écoute ce qu’elle a à dire.
Et si tu penses qu’elle peut aider, c’est super.
Sinon, on la renverra.
Hmm ?
Je ne sais pas.
Il aurait pu changer d’apparence.
Je n’en ai aucune idée. Je ne l’ai jamais vu.
D’accord.
Garde cette copie. Dis-moi si tu penses à autre chose.
D’accord.
Tu comprends que qui que ce soit,
ils sont là-bas,
et ils essaient de faire tomber
toute cette opération.
Sí, señor.
Julius.
Oh... Ah.
Oh, ça a l’air si bon. Merci.
- Profite bien. - Merci.
Salut, euh, puis-je avoir une bière, s’il vous plaît ?
- Ça a l'air bien. - Merci.
Tu es Cassandra ?
Franklin.
S'il te plaît.
S'il y a une chose que tu ne peux pas obtenir à Paris,
c'est une côte de ribs.
Servez-vous.
Je vais passer. Merci.
Tu as l'air tendu. Tu veux une bière ?
Je ne bois pas.
V t'a tout expliqué, tout ça ?
Elle l'a fait.
Oh, merci.
Quel désordre impressionnant tu as causé pour ma fille.
C'est drôle, c'est ce qu'elle a dit à propos de toi.
Mm.
Et pourtant, tu as réussi à la ramener vers moi.
V semble penser que tu peux aider.
Mais tu n'es pas convaincu.
Le type contre qui on se bat n'est pas une blague.
Il est entraîné, intelligent, manipulateur.
Et quand la situation devient critique, un tueur.
C'est ce qu'on m'a dit.
Alors, mettons les choses au clair dès le départ.
Ça marche, mes honoraires sont de 20 %.
20--
Tu préférerais avoir 100 % de rien ?
Ouais, je savais que c'était une mauvaise idée.
Attends.
Cet homme contre qui tu te bats peut être entraîné,
un tueur,
mais la personne qui l'a aidé à voler ton argent
n'est probablement pas.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il a eu de l'aide ?
Oh, chérie, il a sûrement eu de l'aide.
Et il n'aurait pas utilisé quelqu'un en interne,
parce que la CIA devrait rendre des comptes sur l'argent.
Tu as attiré ton attention, hein ?
Mmm. Tu rigoles ?
C'est tellement bon. Tu es sûre de ne pas en vouloir ?
Non. Comment quelqu'un aurait-il pu l'aider ?
Eh bien, dérober autant dans des banques étrangères,
il faut créer des comptes fictifs,
falsifier des documents, se faire passer pour toi.
Te faire passer pour moi ?
Il y a une liste très courte de personnes
capables de réaliser un tel coup.
Il suffit de savoir où regarder.
Et tu sais ?
La commission typique est de cinq pour cent. D'accord ?
Oui, Franklin, mais rien n'est typique
dans tout ça.
Donne-moi une semaine.
Je vais devoir emprunter ta future femme
pour quelques jours et deux billets pour Panama.
Si je trouve la personne que Teddy a utilisée, on se met d'accord sur dix pour cent.
Et une chance d'avoir ma fille et mon petit-enfant dans ma vie.
Qu'en dis-tu ?
Chingada madre.
FRANKLIN [enregistrement] : Je ne savais pas qu'il était CIA au début,
je pensais juste qu'il était le contact.
Il pouvait faire avancer les choses.
Mais ce n'est que lorsqu'il m'a sorti de prison
que j'ai vraiment tout compris.
J'ai réalisé à quoi j'avais participé.
Tu as une autre réunion bientôt ?
- Deux jours. - Bien.
En attendant, nous avons l'autorisation de commencer la surveillance
sur le Mexicain, Gustavo Zapata.
Il devrait nous mener à l'entrepôt de Teddy.
Le Centre a aussi répondu concernant
le matériel que nous avons pris à Avi Drexler.
Il semble qu'il y ait un dernier envoi d'armes
en route vers le Costa Rica.
Il est actuellement sur un cargo traversant l'Atlantique
et devrait arriver dans environ trois semaines.
Le Centre veut que nous utilisions nos contacts sandinistes
pour intercepter l'envoi.
Teddy et ses gens savent que Avi a disparu.
Donc, soit ils ont déjà redirigé l'envoi,
soit ils nous attendent.
De toute façon, on perd.
Ils ne demandent pas, ils exigent.
Ouais !
Ça fait un moment que je ne suis pas allé à l'un de ces trucs.
Je me sens nostalgique, ou je me sens simplement en sécurité ici ?
Je sais ce que Teddy t'a fait,
et je suis désolé de ne pas avoir pu t'aider, moreno.
Tu es désolé ?
Écoute-moi, Oso,
si tu m'as appelé jusque ici juste pour t'excuser,
alors tu perds le temps de tout le monde.
Où as-tu trouvé ça ? Teddy ?
Tu sais qui il est ?
Et si je le sais ?
Ça t'en coûte combien ?
Écoute-moi très attentivement, Oso.
Cette photo est radioactive. Tu sais ce que ça signifie ?
Je peux te dire qui il est.
La seule façon que ça arrive, c'est si tu me fais d'abord attraper Teddy.
Tu fais ça, et en retour,
après avoir récupéré ce qui m'appartient, je te rendrai riche.
Combien de richesse ?
10 millions de dollars, riche.
D'accord.
D'abord, tu me dis qui il est,
et tu me dis pourquoi il nous cherche.
Non, non, ça ne va pas se passer comme ça.
Tu veux savoir, je prends Teddy en premier.
Et comment je peux être sûr que tu dis la vérité, cabrón ?
Parce que je sais d'où tu le reconnais.
Le mariage de Jerome et Louie.
Non ?
Tu sais où je suis quand tu changes d’avis.
En attendant,
je te conseille de faire très attention à qui tu montres cette photo, Oso.
Tu vois, le truc avec la radioactivité,
ça empoisonne tous ceux qui s’en approchent trop.
- Goûte cette merde ! - Merde.
Tu veux quelque chose ?
Je vais bien.
Pas besoin de s’inquiéter.
Cissy voulait que je vienne ici pour parler.
Parlons-en.
D’accord.
La façon dont je vois ça, tu sais, c’est assez simple.
Ouais. Je te frappe. Tu me frappes.
On peut simplement faire la paix.
Évite de te croiser,
tout le monde vivra.
Tu veux faire la paix ?
Uh-huh.
Je t’ai déjà raconté la première fois que je suis venu à L.A. ?
Je ne sais pas.
Je n’arrivais pas à me remettre les idées en place au Texas.
L’endroit ne me convenait plus.
Cissy partait pour la côte ouest,
atterrit dans la Baie.
Je savais que cette paix, cet amour, cette merde de hippie n’étaient pas pour moi.
L.A. semblait correct.
Dès que je suis arrivé, j’ai compris que c’était une erreur.
Je n’avais personne ici.
Impossible de m’intégrer.
Mais je n’allais pas retourner chez moi, j’ai tenu bon.
J’ai trouvé un boulot à l’usine Chrysler.
Je sortais tous les soirs.
La chatte n’a pas aidé.
L’alcool et la boisson ont fait un peu.
Peu importe ce que je lui lançais,
le grand trou en moi ne faisait que s’agrandir.
Puis Alton est tombé.
Merde de Panther.
Boire.
Cissy essayant de sauver son cul tout en élevant le tien.
Elle se noyait.
Alors je lui ai dit de venir ici.
Je lui ai dit que je la mettrais en sécurité.
J’étais prêt à être tout ce qu’elle avait besoin que je sois.
Elle est venue.
Soudain, tu étais là.
Instantanément, j’avais de l’amour, un but.
J’allais être l’homme qui t’a élevé.
Pendant longtemps, je pensais qu’en te soutenant...
...en regardant le jeune homme que tu allais devenir,
c’était peut-être la plus grande chose
qui me soit arrivée dans la vie.
Et maintenant je te regarde...
...et je me demande comment diable j’ai pu merder aussi grave ?
Est-ce ma faute
si tu es devenu un enfoiré impitoyable, sans scrupules,
un mec de merde, là, maintenant ?
Tu vois ça comme ça ?
C’est ça, putain.
Eh bien, une autre façon de le voir, c’est que
tout ce que tu as, c’est grâce à moi.
Non ?
Qu’est-ce que j’ai ? Hmm ?
Qu’est-ce que j’ai, neveu ?
Argent du sang ?
Corps sur moi ?
Flics et CIA sur mon dos ?
Ta mère perd la tête, putain ?
Tu n’allais nulle part, tu ne faisais rien,
tu vendais des petits sachets sur le porche,
tu attendais que ta pute descende de cette merde de sherm.
Je vais te casser la mâchoire, enfoiré.
J’ai essayé de te donner un héritage,
quelque chose de plus qu’un subwoofer et un banc de muscu.
Et si tu ne t’étais pas laissé manipuler
par cette pute avec qui tu es marié, tu l’aurais peut-être eu !
Tu crois que tu parles à qui ?
T’as déjà posé...
Négro, tu vas rien faire !
Je vais rien foutre ?!
Fais-le.
Tire, négro.
Tue-moi.
Finis ça tout de suite.
Fais-le !
♪ J'étais♪
♪ En train de sombrer dans l'obscurité♪
♪ Oh, oh, oh...♪
♪ Tiens-moi, Seigneur♪
♪ Quand ils♪
♪ Ont pris mon...♪
♪ Ami loin de moi♪
♪ J'étais♪
♪ En train de sombrer dans l'obscurité♪
♪ Quand ils ont pris♪
♪ Mon ami loin de moi♪
♪ En train de sombrer dans l'obscurité♪
♪ Ouais♪
♪ Tous mes soucis♪
♪ Alors je choisis♪
Captionné par Media Access Group at WGBH access.wgbh.org