Qu'est-ce qui se passe putain ?
Mon argent, tout a disparu.
Et depuis ce matin,
je possède
plus de 70 millions de dollars en liquidités saisies.
Teddy McDonald, il n'est plus qu'un contractant maintenant.
Tu vas peut-être devoir trouver une autre façon
de relier tous les points,
mais je peux t'aider à faire ça.
Désolé, Avi.
Je suis le seul espoir que tu as pour sauver Franklin.
Je veux m'assurer que ma famille est en sécurité,
et ensuite tu peux tuer Teddy McDonald.
Parissa, quelqu'un est déjà ici.
Putain.
Empaquette tout. Je fais une dernière chose,
puis je reviens.
J'ai 13 millions de dollars.
DEA ! Mains en l'air !
Tu te souviens de moi ?
Le jeu va changer, d'accord ?
Il est temps de sortir du jeu.
Nigga, si tu sors,
ça veut dire que je suis en charge ?
Franklin, c'est la famille.
Mais j'aimerais penser que ce que tu fais, c'est juste des affaires,
et je te soutiens,
mais je n'irai pas faire la guerre contre ma propre famille.
J'ai approché Teddy, j'ai conclu un marché
pour acheter ma cocaïne directement chez lui.
Tu vas me tirer dessus ?
Si ça veut dire que je récupère mon putain d'argent,
je te tuerais dix fois.
Si quelqu'un doute de ce qui va se passer,
qu'il le dise maintenant.
Détends-toi. Jerome et Louie,
ils m'ont demandé...
On va devoir brûler tout ce putain de truc
jusqu'à ce que ça crame, Maman.
Alors allons-y.
Bonjour. Il est tôt ici à South Central Los Angeles,
et tout le monde se demande qui va se faire tuer ce soir.
Aujourd'hui, il y a une épidémie d'abus de drogues et d'alcool
dans ce pays,
et personne n'est à l'abri.
Ni toi, ni moi,
et certainement pas nos enfants,
parce que cette épidémie
porte leurs noms.
Tisha.
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa n'est jamais rentré à la maison.
Quoi ?
Tu as été seul ici toute la nuit ?
Reste dans la voiture.
C'est une affaire légitime.
Les taxes servent à protéger ce quartier.
La criminalité devient hors de contrôle.
Ce n'était pas un simple tir par une bande ou une fusillade aléatoire.
Ces deux-là ont été exécutés.
Vous voulez me dire ce qui se passe ou pas ?
Hé, nous sommes les victimes ici.
- Victimes ? - Ouais. Au lieu de nous interroger,
pourquoi ne pas aller là-bas ?
Faites votre boulot.
- OSSIE [en pleurs] : Hé. H-Hey. - Monsieur.
- Désolé, vous devez rester en arrière. - C'est mon garçon là-bas ?
Arrête-toi là.
Il s'appelle Will Daniels. C'est lui ?
Tu dis que tu connais un des morts ?
Will Daniels. C'est Will Daniels ?
Je vais te le dire une dernière fois. Recule.
C'est lui ? C'est mon fils ?
Hé ! Hé !
Hé !
Attrape la fille !
Les comptables légistes, ils ne peuvent pas aider.
Qu'ont-ils dit ?
Une firme à New York a apprécié notre demande,
mais récupérer des gains illicites, ce n'est pas leur métier.
Des gens à Dallas m'ont dit
qu sans l'aide des autorités fédérales,
ils n'ont aucune chance de récupérer l'argent.
Et quiconque prétend le contraire ment.
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais vous montrer.
Ouais, c'est Teddy.
Pas au téléphone. Je viens à toi.
Ouais, je sais où c'est. Donne-moi 30 minutes.
- Hé. - Jésus Christ, Gustavo.
- Oso ! - Hé, hé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où étais-tu ?
Chut.
Qui veut aller jouer aux quilles ?
- Moi. - Moi.
D'accord, je vais me changer.
Combien ont-ils pris ?
Entre ici et l'entrepôt ?
Je ne suis pas encore sûr. 3 millions de dollars, peut-être plus.
On sait tous les deux qui a fait ça.
Comment tu veux gérer ça ?
Je vais parler au garçon.
Garçon ?
C'est de la merde d'homme.
C'est où, ça ?
La planque.
Depuis quand ?
Depuis que Peaches a baisé ma dernière.
Je t'avais dit que les gants devaient tomber.
Je ne réalisais pas que ça signifiait braquer ta propre famille, cependant.
J'ai dû arrêter le saignement,
nous donner un peu de temps jusqu'à ce que je trouve Teddy.
Il y a un problème.
Juste un ?
Eh bien, on ne peut pas simplement s'approcher
et donner à nos prêteurs de l'argent sale.
Il faut mettre cet argent dans une banque.
Une qui le prendra, sans poser de questions.
Désolé, qu'est-ce que tu demandes ?
Je me souviens que tu mentionnais
un ex-petit ami de ta mère,
comment il faisait passer de la cocaïne des Bahamas à Miami.
Tu veux dire Randy ?
Je pourrais prendre l'avion pour les Caymans si je dois.
Mais ce serait beaucoup plus simple
de garder l'argent ici, aux États-Unis.
Et Miami...
eh bien, c'est notre meilleur pari pour trouver une banque
qui accepterait cet argent aujourd'hui.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu aurais pu vendre certains bâtiments.
On aurait pu obtenir des prêts légitimes.
On aurait perdu la propriété du centre-ville.
On aurait pu tout reconstruire.
- V, tu n'écoutes pas. - On pourrait encore.
Appelle Jerome et Louie, dis-leur...
- Jerome et Louie ? - ...que tu as fait une erreur. Oui.
C'est fini, d'accord ?!
Maintenant, je veux que tu sois d'accord avec ce qui va suivre.
Tu peux faire ça, s'il te plaît ?
Tu connais quelqu'un qui peut nous aider,
ou dois-je prendre une autre direction ?
Tu dois prendre une autre direction.
Maintenant, fais-moi sortir d'ici.
Des nouvelles de Peaches ?
Toujours pas de trace qu'il a quitté le pays.
Il pourrait avoir utilisé un faux passeport.
Ou, malgré ce que tu as entendu, il est toujours aux États-Unis.
Écoute, je veux que ce enfoiré soit retrouvé, tu m'entends ?
Fais passer le message.
Je paierai un quart de million à quiconque le trouve.
Et une commission de trois pour cent de ce qui reste
de mes 5 millions quand ils le feront.
Ouais, ça va faire bouger les choses.
Autre chose ?
Ouais.
Il y a quelque temps,
je t'avais fait chercher des membres de la famille de Teddy McDonald.
Tu te souviens ?
Tu te souviens qu'Alton m'avait fait chercher là-dessus.
Ouais.
Tu as trouvé son père à Kansas City
et une ex-femme avec un enfant à D.C.
Je veux que tu reconfirmes leurs emplacements,
trouve-moi d'autres points de pression
qu'il pourrait avoir dans sa vie.
Mieux vaut le dire.
La dernière fois qu'on a pris cette voie,
ça ne s'est pas très bien terminé pour le vieux.
Écoute, si tu as un problème avec cette merde,
je trouverai quelqu'un qui n'en a pas.
Tu as la main dans beaucoup de pots ces jours-ci, jeune homme.
- Tu vas bien ? - Non, je ne vais pas bien.
Et ce ne sont pas des tartes. C'est un barrage, et ça fuit.
Vous êtes en retard.
Problèmes de baby-sitter.
Ici, embauche une aide à plein temps.
La merde ne va pas devenir plus facile.
Alors, on va où ?
Chez P.J.
Une aide à plein temps ?
J'ai toujours voulu être comme ces putains de bitches de Dynasty.
Si quelqu'un se pointe, tu me le dis.
Oui, monsieur.
Parissa, quelqu'un est déjà là.
Merde.
Non.
Tu te souviens de moi ?
Je m'en souviens.
Ouais. Tu l'as cherché ?
- Il n'avait pas besoin. - Pardon, qu'est-ce que tu as dit ?
Je, euh...
J'ai perdu l'audition dans cette oreille,
donc je n'entends pas très bien.
Nous avons un problème commun. Je suis juste là pour aider.
Ouais ? Et comment tu vas m'aider ?
Avi avait beaucoup d'ennemis.
Les gens voulaient qu'il parte, alors dis-moi qui ils étaient,
et je peux utiliser mes ressources pour réduire la liste,
et nous découvrirons qui a fait ça.
Tu sais ce qui est le pire
à perdre la moitié de ton audition ?
C'est ton équilibre.
L'oreille interne
régule ton équilibre, et sans elle,
il est difficile de rester centré.
Donc, par exemple...
Si, euh...
je voulais me venger
de ce que tu m'as fait,
je ne peux pas te promettre
que je tirerais où je le souhaite.
Bang.
Avi est parti,
notre affaire est terminée. Faites-le sortir d'ici.
Vas-y.
Quiconque a fait ça à Avi, ils ont mon associé.
S'il vous plaît.
Et cette personne qu'ils ont prise,
cette personne a-t-elle vraiment une importance pour toi ?
Viens, viens ici.
Dans ce cas...
...va te faire foutre.
♪ Les enfants mentent, Papa pleure en parlant de comment son temps a été passé♪
♪ Maman travaille...♪
Je sais ce que je t'ai dit,
mais nous ne pouvons pas partir, Xiapita.
Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui a changé ?
Je ne peux pas en parler.
Tu ne peux pas en parler ?
Tout ce qui compte, c'est,
que nous vivons nos vies... rien n'a changé.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tout est différent.
Tu veux que je continue toute la journée
comme si notre maison n'était pas surveillée ?
J'ai une alerte. J'ai une alerte.
Tu peux y croire ?
- Allez. - C'est mon tour.
Dis-moi la vérité.
Teddy a-t-il appelé la maison hier soir ou ce matin ?
Quoi ? Non.
Tu lui as parlé ? Sait-il que j'étais parti ?
Non, je ne lui ai pas parlé.
D'accord.
Mais s'il nous a écoutés,
il saura que tu n'étais pas à la maison.
Ce n'était pas Teddy qui écoutait.
Je sais.
C'est beaucoup.
Je ne peux pas t'en dire plus.
Regarde-moi.
J'ai besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?
Chaque gars qui m'a déjà demandé de lui faire confiance
m'a foutu dans la merde.
♪ Jusqu'à ce qu'on atteigne le sommet♪
♪ Monte, monte♪
♪ Jusqu'à ce qu'on atteigne le sommet♪
♪ Monte, monte.♪
Donc, il semble que, en tout,
Franklin ait marché avec 3,4 millions de dollars
en liquide et en produits.
Et nous avons encore quelques problèmes.
Mack et Terry viennent de St. Louis pour faire leur livraison.
Et nous n'avons pas de produit.
Ni d'argent pour en acheter plus.
Nous avons gelé nos comptes au Panama
après ce qui est arrivé à Franklin.
J'ai essayé d'appeler, de libérer des fonds,
mais ça va prendre quelques jours.
Et, en plus de tout ça,
nous n'avons pas accès à l'entrepôt
parce que Franklin y a aussi laissé quelques corps.
Donc, nous n'avons pas d'endroit pour charger les voitures.
Tu appelles qui ?
Tu penses à qui ?
♪ Tu connais le tempo, environ 105...♪
Tu veux une ligne extérieure ?
♪ Que tu aimes danser tout le temps♪
♪ Au rythme, donne-toi une chance...♪
Non.
♪ C'est tellement unique, bébé, j'aime la façon dont ça sonne♪
- ♪ Tu le ressens vraiment ?♪ - ♪ Ouais !♪
Désolé de mettre autant de temps à te répondre.
Quelque chose a demandé toute mon attention.
Franklin a découvert qu'Avi a disparu.
Ça l'a paniqué. C'était toi ?
Tu voulais savoir si ça marcherait.
Si on pouvait atteindre Teddy.
Considère ce qui est arrivé à M. Drexler comme une preuve qu'on peut le faire.
Si Franklin sait pour Avi, Teddy le sait aussi.
Oui. C'est pourquoi il faut agir vite.
J'ai besoin d'accéder à Franklin, et j'en ai besoin maintenant.
Il est temps de lui dire.
Organise une réunion.
Plus on attend,
plus il y a de chances que Teddy disparaisse
et tu n'obtiendras jamais les réponses que tu veux.
Demain matin, 10h00 au musée.
Amène Franklin avec toi.
Regarde le haut.
D'accord, regarde, regarde.
Regarde le... Regarde le...
Hé, hé, ce enfoiré est cassé, mec.
Non, regarde.
Tu ne dois pas faire ces deux en même temps.
Nigga, je ne les fais pas en même temps.
Hé, D.
C'est de la merde.
Quoi de neuf, D ?
Putain.
Elle est jolie.
Ouais. Dommage, sous le capot, elle est foutue.
Tout comme ta putain de sécurité.
Ce enfoiré.
Va attendre près de la voiture.
Tu sais, si tu veux, je connais un gars sur Jefferson.
Je peux arranger ça.
Quoi, tu es maintenant dans le business de la voiture, mec ?
C'est pour ça que tu as quitté le jeu ?
Qui t'a dit que j'avais quitté le jeu ? Lee ?
Mm-hmm.
Juste avant qu'il attrape cette pute tête de pierre
et dise : "Je vais en Afrique."
Je jure devant Dieu,
les niggas perdent la tête.
Hé, écoute, est-ce qu'on fait des affaires ici, ou... ?
Enfoiré, je parle. Tu ne vois pas ça ?
- Ouais, je peux voir... - Putain.
Tu sais quoi ?
Fous ton cul d'ici.
Je n'achèterai pas cette merde chez vous.
Allez, mec.
Et, Saint, ton petit garçon est parti, et toi, tu es dehors,
alors de quoi on parle même ?
Je ne suis pas sorti du jeu, D.
J'ai le contact, la marchandise à déplacer.
Tu es un peu en retard, mec. J'ai déjà un nouveau contact.
Oh, ouais ? Qui ça ? Les Mexicains ? Les Colombiens ?
Non. Ton putain d'oncle Rome.
Ça a du sens. Je sais que vous êtes proches.
Tu lui as sûrement aussi fait une bonne affaire, non ?
12 par clé ?
Le truc, c'est que je peux te donner le même produit pour dix.
Dix ?
La même merde ?
La même merde.
Ça te fait 200 000 $ de plus dans ta poche
pour chaque 100 clés que tu déplaces.
Hé, ses putains de maths sont correctes ?
Oui, ça l'est.
Plutôt pas mal, hein ?
Nigga, le prix est aussi juste que Bob Barker.
Merde.
Mais écoute-moi, mec.
Je ne veux pas me mêler
d'une petite querelle de famille.
Bien sûr.
Et tu ne le feras pas.
Écoute, ce n'est pas personnel, c'est des affaires.
Jerome comprend ça.
Écoute, je te propose une chose.
Je vais envoyer les filles ce soir avec dix oiseaux.
Tu ne trouveras pas mieux que dix par clé.
Autant le récupérer, non ?
La prochaine fois que tu vois Jerome, dis-lui que tu as une meilleure offre.
Donne-lui une chance de la battre.
S'il peut, alors, putain, continue à acheter chez lui.
Pas de rancune. Mais si ce n'est pas le cas, eh bien...
200 000 $ t'achètent n'importe quelle voiture que tu veux, hein ?
Ouais.
Tiens-moi au courant.
Où tu étais ?
Je t'ai dit,
j'ai emmené Cedro aux urgences.
C'était il y a 24 heures.
Ouais, on a attendu un putain de médecin toute la nuit.
Tu n'as jamais eu une nuit comme ça avec ton fils ?
Tu aurais dû appeler. On a des problèmes.
Donc, j'ai le détective Han
qui vérifie les prisons et appelle les hôpitaux.
Jusqu'à présent, rien.
Tu penses vraiment qu'on l'a enlevée ?
Qui ferait ça ?
Je ne sais pas.
Ce ne sont pas des voyous. Ces gens sont entraînés.
Ils sauraient comment extraire des informations.
Putain de visage de taupe malade que tu as, enfoiré.
Tu as dormi ?
Je n'ai pas besoin de dormir.
Je dois la retrouver.
Hé.
Comment il va ?
La situation a changé.
Il a dû être à nouveau sédaté.
Kane est un guerrier.
Il ira bien.
C'est ça ?
Écoute, je voulais que tu l'entendes de ma bouche.
Leon est dehors. Il a quitté le pays.
Je sais que tu achetais chez lui.
Je veux que tu saches que je vais prendre sa place, que je vais monter en grade.
Non, ce n'est pas le moment. Je veux dire, merde.
Ta famille est la raison pour laquelle il est là-bas au début.
Je t'entends, et je suis désolé. Vraiment.
Mais si tu veux faire du mal à Jerome et Louie,
il y a plusieurs façons de le faire, mais une grande
c'est de foutre en l'air leur business.
Alors dis-moi quand tu veux parler, d'accord ?
FEMME [au micro] : Pharmacie, 612.
Pharmacie, 612.
D'accord, qu'est-ce qui se passe ?
Comme je l'ai dit, on veut juste refaire le plein.
Oh, ouais, tu as annulé ta lune de miel
juste pour rester ici et vendre de la drogue ?
Tu veux vendre du produit, nous voulons acheter du produit.
Pourquoi ça doit être plus que ça ?
D'accord, voilà le truc. Tu peux me dire
ce qui se passe ici, ou je te promets,
que ce sera la dernière fois qu'on fait affaire ensemble.
On s'est fait cambrioler.
Par qui ?
Franklin.
Franklin vous a volés ?
Ouais, quelqu'un l'a vidé, tous ses comptes.
Il avait besoin d'une bouée de sauvetage. Apparemment, on était ça.
Je demanderai à Gustavo de te donner les briques.
- 300 ça ira ? - Ouais,
mais il a aussi vidé nos réserves de cash,
donc j'aurai besoin que ce soit en consignation.
Ouais, tu peux le faire.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant entre toi et Franklin ?
Je ne sais pas, mais je suppose
qu'on ne passera pas Noël ensemble.
Tu te souviens, à Catalina, ce que je t'ai dit ?
Les choses que j'ai faites pour gagner cet argent ?
Oui.
Tu peux imaginer, après tout ça,
repartir de zéro ?
Ça n'arrivera pas.
C'est à toi de voir.
Mais ça, ici,
ce n'est pas ce pour quoi je me suis engagé.
Je sais.
Tu sais ?
Tu aurais dû sortir.
Maintenant, j'ai travaillé si dur pour laisser ma vieille vie derrière moi,
mais tu te tiens là, à me demander
de blanchir des millions de dollars
en argent de drogue volé ?
Tu comprends ce que ça signifie ?
Je ne le fais pas à la légère.
- Tu ne le fais pas à la légère ? - Je ne le fais pas.
C'est génial.
Mais là, tout de suite...
...c'est une question de survie.
Ce qui se passera dans les prochaines semaines
va déterminer le cours de nos vies,
et celles de nos bébés.
S'il te plaît, V.
S'il te plaît.
Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que je parlerais avec toi.
Pourquoi j'ai tendu la main.
Tu sais que je préférerais acheter chez toi,
mais tu vas devoir le réduire à dix par clé.
O.G., tu sais pourquoi il peut te vendre ces oiseaux si bon marché ?
Il les a volés chez nous.
Écoute, comme je l'ai dit à ton petit neveu de merde,
je ne veux pas me mêler de la merde de famille.
J'essaie juste de récupérer mon fric.
Tu as déjà chopé ces clés ?
Ces deux petites putes doivent les apporter ce soir.
Écoute, tu sais que je préférerais acheter chez toi.
Si ce n'est pas le cas,
tu sais que ce n'est pas personnel.
Le nègre doit faire ce qu'il doit faire.
Ouais.
Combien savait-elle de toi
- et de l'opération ? - Rien qui puisse nous nuire.
Mais, regarde, peu importe qui fait ça,
toute l'opération d'Avi est brûlée,
alors, à moins que tu veuilles tout couper,
on va avoir besoin d'un autre contact pour les armes.
Je suis sûr qu'on a des idées, si ça peut aider.
Y a-t-il des nouvelles des supérieurs ?
Concernant l'argent, ma demande ?
Résolvons tout ça,
puis on parlera de te rendre ton badge bleu.
Ouais.
Je dois enlever la boue de mes chaussures
avant de mettre un pied dans les tapis de Langley.
Il y a un intérêt considérable
pour les actifs en ta possession.
Mais oui, nous devons nous assurer que tu es clean
avant d'être officiellement réintégré
dans les murs.
Ouais, je pense que 73 millions de dollars nettoient beaucoup de tapis.
Depuis aussi loin que je me souvienne, je voulais être
dans la CIA.
Mon père et mon frère étaient des militaires—
instruments de politique, objets contondants—
et je voulais juste une place à la table
où se façonne la longue courbe de l’histoire.
Je comprends.
Franklin va faire la guerre avec Louie et Jerome.
Cette... putain de famille, mec.
C’est comme s’ils n’avaient même pas le bon sens
de ne pas se déchirer entre eux.
Tu as besoin de quelque chose d’autre de ma part ?
Non, tu devrais rentrer chez toi.
D’accord.
Oh, Gus.
Donc, je...
...je n’ai jamais vraiment dit que j’étais désolé pour Cedro
qui s’est blessé et pour l’hôpital qui t’a fait attendre toute la nuit.
C’est incroyable. C’était quoi l’hôpital ?
Verdugo Hills.
Eh bien, je dis, euh, si jamais il arrive quelque chose à nous deux,
évitons Verdugo Hills, tu vois ce que je veux dire ?
V ?
Qu’est-ce que c’est ?
Quoi ?
C’est la femme qui va à Miami déposer
de l’argent de drogues volé.
Tu as quelque chose pour moi ?
Euh, oui. C’est dans la banquette arrière.
C’est 1,85 million de dollars.
Je serai de retour pour le dîner demain.
Je t’aime.
Ouais, tu le fais.
Eh bien, officiellement, le LAPD n’a rien du tout.
Vous êtes juste les victimes d’une violence malheureuse.
Et officieusement ?
Tu vas devenir la mode du mois.
Ils savent que c’est lié à la drogue,
que tu as des liens avec Franklin Saint,
alors tu vas devoir resserrer ton truc.
N’est-ce pas pour ça qu’on te paie ?
Pour tenir les enfoirés à distance ?
Ouais, eh bien, ce ne sera pas si facile
maintenant que je suis officiellement hors du payroll du LAPD.
Mais tu as encore des amis dans la force, non ?
Ouais, j’en ai encore quelques-uns.
Alors, garde-les près de toi.
Et garde ton esprit droit.
Reste loin de cette putain de poudre.
Putain de junkie.
Donnez-nous une minute.
Enfin, ce enfoiré.
Oncle.
Je t’ai appelé toute la journée.
Ouais, j’ai été occupé, mec.
Faut qu’on se voie.
Pour quoi ?
Nègre.
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Je suis allé voir Louie et j’ai demandé de l’aide.
Oh, tu vas tout nous rejeter maintenant ?
Ta femme est allée derrière mon dos
et a volé le contact, et c’est du business.
Mais je débarque et je reprends ce que je t’ai fait faire, et c’est du vol ?
Donc, c’est du business quand je me plie en deux,
mais c’est personnel quand tu le prends ?
C’est comme ça que ça marche, hein ?
Neveu, si tu ne rends pas ce que tu as volé,
tu comprendras comment ça marche, petit nègre.
Tu veux venir m’attaquer, c’est bien.
Je suis entré dans cette merde avec les yeux ouverts.
Et ils le sont toujours, nègre.
Hmm.
Écoute.
Il y a autre chose que tu dois savoir sur la nuit dernière.
Après avoir refusé d’aider Franklin à atteindre Teddy,
il m’a pointé une arme dessus.
Il a dit qu’il allait me tuer.
Il aurait peut-être réussi, si Buckley n’avait pas été là.
Je t’ai entendu dire
que tu ne voulais pas faire la guerre à ta famille.
J’ai essayé de respecter ça.
Mais tu dois savoir exactement avec qui on traite.
C’était soit ça,
soit te déposer en premier
et te faire attendre encore plus longtemps.
Ou tu peux simplement nous donner l’emplacement de la planque
et nous faire gagner beaucoup de temps.
C’est dans le coffre.
Quoi de neuf, les gars ? Je m’appelle Franklin.
Tu es celui dont maman se plaint tout le temps ?
Probablement, oui.
Tu veux une frite ?
Bien sûr, je vais en prendre une.
Putain, c’était bon.
Tu ne vas pas les emmener au point de livraison, hein ?
Ouais, on va juste les laisser dans la banquette arrière
avec un Etch A Sketch.
McDonald.
Allez, on y va.
Je cherche le détective Parosa.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Euh, assure-toi qu'il n'a pas été suivi.
On en a déjà parlé.
Il y a des protocoles si tu dois rencontrer quelqu'un.
On ne peut pas juste débarquer.
Ouais. Euh, j'ai oublié
de te dire que j'ai dit à Teddy, euh, on a emmené
Cedro aux urgences.
Tu t'inquiètes qu'il va faire une vérification ?
Inquiet, mis huevos.
Je sais qu'il le fera.
Mais, euh, les dossiers d'hôpital ne sont pas faciles à obtenir,
même pour un officier du renseignement.
On s'en occupe tout de suite.
Tout de suite quand ? Ce soir ?
Dès que possible.
Tu lui as dit dans quel hôpital en particulier ?
Ouais, Verdugo Hills.
Je m'en occupe, d'accord ?
Mais, Gustavo, écoute-moi.
Les informateurs qui font ce qu'on leur dit,
ils s'en sortent vivants.
Ce sont ceux qui paniquent, perdent leurs moyens,
et ne suivent pas le protocole qui ont des ennuis.
J'ai eu une longue discussion avec mes patrons aujourd'hui,
et ils veulent voir quelque chose maintenant
pour justifier ce qu'on fait ici.
Tu as mentionné un tunnel à la frontière,
comment tu fais passer la cocaïne.
Je veux le voir.
Quand ?
Dès que possible.
Demain, si ça ne déclenche pas d'alarme.
C'est un problème ?
Non, ça devrait aller.
D'accord.
Rentre chez toi, repose-toi.
Tu me promets que tu vas t'occuper de ça, hein ?
Absolument. Bonne nuit.
Je me suis retenu, mais Ruben est impatient.
Il veut se voir demain.
Qu'est-ce qui est arrivé à tout faire brûler jusqu'à la racine ?
On est sur le point de prendre le parti des Russes, de commettre un acte de trahison.
Pardonne-moi si j'ai besoin d'une minute pour réfléchir
avant d'allumer l'allumette.
Tu crois encore, hein ?
Même après tout ça, tu veux tellement
croire que l'Amérique se soucie encore de toi,
comme un enfant orphelin,
debout à la porte, attendant que Maman rentre,
peu importe combien de temps elle a été absente.
On se range du côté du KGB maintenant,
on pourrait devoir faire face à la réalité qu'on doit partir.
Faire face à la réalité ?
Laisse-moi te dire quelque chose, Franklin.
Ces heures, ces jours et ces semaines
après la disparition de ton père à Cuba...
...ont été parmi les pires de ma vie.
J'étais complètement seul dans un pays étranger.
Je ne parlais même pas la putain de langue.
Je ne savais pas ce qui lui était arrivé,
mais je savais presque avec certitude
que je ne le reverrais plus jamais.
Et si la douleur et la frustration ne suffisaient pas,
il y avait toujours la peur
qu'à tout moment ils puissent venir me chercher aussi.
Ça a duré des mois comme ça,
jusqu'à ce qu'une nuit,
je comprenne pourquoi Teddy m'a laissé vivre.
Ce n'était pas une décision morale
ou même pratique.
Il aurait pu me tuer et s'en tirer. Mm-mm.
Teddy m'a épargné parce que, dans sa tête,
je ne représentais aucune menace pour lui.
Aucun de nous.
Il pourrait prendre
une des choses les plus importantes de ma vie,
et je ne pourrais rien faire.
J'étais juste un nègre qui ne l'aurait jamais touché,
insignifiant au point que ça ne valait même pas
l'effort pour m'éteindre.
Et à ce moment-là, j'ai compris.
Putain Teddy, putain la CIA,
et putain le gouvernement qui les soutient.
J'allais faire tout ce qu'il faudrait
pour non seulement le détruire
mais aussi pour qu'il sache que c'était moi,
le nègre insignifiant qui l'a fait.
Je suis bien au-delà de faire face à la réalité, Franklin.
J'en ai fini de rester à la porte,
à attendre que Maman rentre.
Maintenant, tu es avec moi, Saint ?
Ou avec eux ?
D'accord.
D'accord, dis à Ruben que je le rencontrerai demain.
Hé.
J'ai une question que je voulais te poser.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que les petites putes ont des petites foufounes,
mais je n'ai jamais fait d'escalade de ma vie,
alors je ne sais pas si les grosses putes
ont de grosses foufounes ou pas.
Pourquoi tu ne baises pas ta mère et tu vois ?
Ooh.
Tu as un peu de combat en toi. D'accord.
On est bons.
Je parie qu'on l'est.
Ce truc sent comme du pain tout juste sorti du four.
Ferme ta gueule, négro.
Rentre chez toi en sécurité.
Enfoiré de montagnard.
Tu le ferais ?
À cause de Franklin et de ces heures,
je n'ai pas eu de sexe depuis des semaines.
Et il a l'air de probablement tenir.
Tu sais qui je pense qui tient ?
Dallas, ne dis pas ça.
J'ai jeté un coup d'œil une fois.
Tu sais, il porte ces jeans moulants, ils sont légers.
- Dallas. - Ooh.
Arrête. C'est notre patron,
et sa femme est enceinte.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je le déchirerais.
Putain.
On n'a pas de produit dans la voiture,
et ils ne peuvent pas fouiller légalement la voiture.
Depuis quand le putain de "légal"
a quelque chose à voir avec ça ?
Reste calme, tu m'entends ?
Ils veulent fouiller la voiture, on les laisse faire.
Fais appeler Franklin à l'avocat.
Garde tes mains où on peut les voir
et sors de la voiture.
Tu ne vas pas nous dire ce qu'on a fait de mal ?
Je dis sors de la voiture maintenant.
Hey, va te faire foutre. On n'a rien à faire.
Sors de la voiture maintenant !
Sors de la voiture !
Je vais pas te le redire.
Négro, t'es même plus policier.
Ouais, ce qui devrait te faire plus peur que si je l'étais.
D'accord, on sort.
Ouvre le coffre.
Tu n'as pas le droit...
On dirait que je te demande si c'est le cas ?
Ouvre-le.
Ne bouge pas.
Où Franklin garde-t-il mes affaires ?
Il a volé chez moi.
Je veux les récupérer.
Maintenant, où sont-ils ?
On ne sait pas, enfoiré.
Tu crois que je joue avec toi ?
On ne sait pas.
Il l'a mis quelque part de nouveau.
Il ne nous a pas dit où c'est.
- Je vais te voler. - Quoi... ?
Enfoiré.
Ça va devenir mauvais
pour toi rapidement si tu ne me dis pas ce que je veux savoir.
Je jure, il ne nous a pas dit.
Tout le monde recule. Reste là.
Il ne nous a pas dit.
Il ne nous a pas dit où c'est. Il n'a pas...
- Hé ! - Négro de merde,
- elle dit la vérité ! - Recule.
Elle dit la vérité !
- Ah ouais ? - Oui !
Hé, arrête de la frapper ! On ne sait pas !
Dis-moi où est mon putain d'argent !
Arrête de merde.
Arrête de la frapper !
Tu peux tout arrêter maintenant.
Dis-moi où c'est.
- On ne sait pas. - C'est des conneries.
- Recule, putain ! - Elle ne sait pas où c'est.
Il ne nous a pas dit.
On ne sait pas !
Elle a un putain d'enfant, mec. Arrête de la frapper.
Putain.
Je veux mon argent.
Dis à Franklin que j'ai fait ça
et je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que j'aie tout ce qui m'appartient.
Beverly. Beverly.
Tu vas bien ?
Bev ?
Quelqu'un appelle le putain de 911 !
Tu vas t'en sortir.
Beverly. Bev.
♪ Marche sur♪
♪ Si tu me vois marcher dans la rue♪
♪ Et que je commence à pleurer♪
♪ Chaque fois qu'on se rencontre♪
♪ Alors passe ton chemin♪
♪ Passe ton chemin♪
♪ Fais semblant ♪
♪ Que tu ne vois pas les larmes ♪
♪ Alors laisse-moi pleurer ♪
♪ En privé car chaque fois que je te vois ♪
♪ Je craque et je pleure. ♪
Captionné par le Media Access Group à WGBH