ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
مالي، لقد اختفى كل شيء.
ومنذ صباح اليوم،
أنا أمتلك
أكثر من 70 مليون دولار من الأصول النقدية المصادرة.
تيدي مكدويل، هو الآن مجرد مقاول.
قد تضطر إلى إيجاد طريقة أخرى
لربط كل النقاط،
لكن يمكنني مساعدتك في ذلك.
آسف، آفي.
أنا الأمل الوحيد لديك لإنقاذ فرانكلين.
أريد أن أتأكد من أن عائلتي آمنة،
ثم يمكنك قتل تيدي مكدويل.
بريسا، شخص ما هنا بالفعل.
اللعنة.
عبئ كل شيء. سأقوم بشيء واحد آخر،
ثم أعود.
لدي 13 مليون دولار.
وكالة مكافحة المخدرات! ارفع يديك!
تذكرني؟
اللعبة على وشك أن تتغير، حسنًا؟
إذًا حان وقت الخروج من اللعبة.
يا نيجا، إذا خرجت،
فهذا يعني أنني أنا المسؤول؟
فرانكلين عائلة.
لكني أود أن أعتقد أن ما تفعله هو مجرد عمل،
وأنا معك،
لكنني لن أذهب إلى الحرب ضد دمي الخاص.
اقتربت من تيدي، وأبرمت صفقة
لشراء الكوكايين الخاص بي مباشرة منه.
هل ستطلق النار عليّ؟
إذا كان ذلك يعني أن أستعيد أموالي اللعينة،
سأقتلك عشر مرات.
إذا كان لدى أي شخص شك في ما سيحدث بعد ذلك،
فليقلها الآن.
استرخ. جيروم ولووي،
طلبا مني...
سنضطر إلى حرق هذا الشيء كله
إلى الأرض، يا أمي.
إذًا لننطلق.
صباح الخير. الجو هنا مبكر في جنوب وسط لوس أنجلوس،
ومن يمكن أن يخمن من سيُقتل الليلة.
اليوم هناك وباء تعاطي المخدرات والكحول
في هذا البلد،
ولا أحد آمن منه.
لا أنت، ولا أنا،
وبالتأكيد لا أطفالنا،
لأن هذا الوباء
مكتوب على أسمائهم.
تيشا.
حبيبتي، ما الخطأ؟
ما الخطأ؟
لم يعد والدك إلى المنزل أبدًا.
ماذا؟
هل كنت هنا وحدك طوال الليل؟
ابق في السيارة.
هذا عمل شرعي.
الضرائب تدفع لحماية هذا الحي.
الجريمة تخرج عن السيطرة.
لم تكن هذه عملية إطلاق نار عشوائية أو هجوم عصابة عشوائي.
تم إعدام الاثنين.
هل تريدان أن تخبراني بما يحدث بحق الجحيم أم لا؟
نحن الضحايا هنا.
- ضحايا؟ - نعم. بدلاً من استجوابنا،
لماذا لا تذهب هناك؟
قم بعملك.
- أوسي [يبكي]: مرحبًا. مهلاً. - سيدي.
- آسف، عليك أن تبقى بعيدًا. - هل هذا ولدي هناك؟
توقف هناك.
اسمه ويل دانيلز. هل هو هو؟
هل تقول إنك تعرف أحد المتوفين؟
ويل دانيلز. هل هو ويل دانيلز؟
لن أقولها مرة أخرى. تراجع.
هل هو هو؟ هل هو ابني؟
مهلاً! مهلاً!
مهلاً!
احضر الفتاة!
المحاسبون الجنائيون، لا يمكنهم المساعدة.
ماذا قالوا؟
شركة في نيويورك قدّرت استفسارنا،
لكن استرداد المكاسب غير المشروعة ليس من اختصاصهم.
أخبرني الناس في دالاس
أنه بدون مساعدة السلطات الفيدرالية،
لا فرصة لهم لاسترداد المال.
وأي شخص يدعي غير ذلك فهو يكذب.
حسنًا، فماذا نفعل؟
سأريك الآن.
نعم، هذا تيدي.
ليس عبر الهاتف. سأأتي إليك.
نعم، أعرف أين هو. أعطني 30 دقيقة.
- مرحبًا. - يا إلهي يا غوستافو.
- أوسو! - مهلاً، مهلاً.
ماذا حدث؟
أين كنت؟
ششش.
من يريد الذهاب إلى البولينج؟
- أنا. - أنا.
حسنًا، سأغير ملابسي.
كم حصلوا عليهم؟
بين هنا والمخزن؟
لست متأكدًا بعد. 3 ملايين دولار، وربما أكثر.
نحن نعرف جميعًا من فعل هذا.
كيف تريد التعامل معه؟
سأتحدث مع الولد.
الولد؟
هذا رجل.
أين هذا؟
بيت التخزين.
منذ متى؟
منذ أن فعلت بيشيز بك آخر علاقة لي.
قلت لك أن القفازات يجب أن تُخلع.
لم أدرك أن ذلك يعني سرقة عائلتك أيضًا.
كان علي إيقاف النزيف،
وشراء بعض الوقت حتى أتمكن من العثور على تيدي.
هناك مشكلة.
فقط واحدة؟
حسنًا، لا يمكننا فقط أن نذهب
ونعطي مقرضينا النقود القذرة.
نحتاج إلى وضع هذا المال في بنك.
واحد يقبله، بدون أسئلة.
آسف، ماذا تطلب؟
أتذكر أنك ذكرت
حبيب والدتك السابق،
كيف كان ينقل الكوكايين من البهاما إلى ميامي.
تقصد راندي؟
يمكنني الطيران إلى الكايمان إذا اضطررت.
لكن سيكون الأمر أسهل بكثير
أن نحتفظ بالمال هنا في الولايات المتحدة.
وميامي...
حسنًا، هذا هو أفضل أمل لنا في العثور على بنك
مستعد لقبول هذا المال اليوم.
لم يكن ينبغي لك أن تفعل ذلك.
كان بإمكانك بيع بعض المباني.
كان بإمكاننا الحصول على قروض شرعية.
كنا سنفقد عقار وسط المدينة.
كان بإمكاننا إعادة بنائه كله.
- في، أنت لا تستمع. - لا زلنا يمكننا ذلك.
اتصل بجيروم ولووي، أخبرهم...
- جيروم ولووي؟ - ...لقد أخطأت. نعم.
هذا انتهى، حسنًا؟!
الآن، أحتاج منك أن تتقبل ما هو قادم.
هل يمكنك فعل ذلك، من فضلك؟
هل تعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا،
أم أن علي أن أذهب في اتجاه آخر؟
عليك أن تذهب في اتجاه آخر.
الآن أخرجني من هنا اللعنة.
هل هناك تحديث عن بيشيز؟
لا سجل أنه غادر البلاد بعد.
قد يكون استخدم جواز سفر مزور.
أو، على الرغم مما سمعت، لا زال في البلاد.
استمع، أريد أن أجد ذلك الوغد، هل تسمعني؟
انشر الخبر.
سأدفع ربع مليون لأي شخص يعثر على ذلك الزنجي.
وعمولة اكتشاف بنسبة 3% من أي شيء يتبقى
من 5 ملايين دولار عندما يعثرون عليه.
نعم، هذا سيحفز الأمور.
هل هناك شيء آخر؟
نعم.
منذ فترة،
طلبت منك البحث في أفراد عائلة تيدي مكدويل.
هل تتذكر ذلك؟
تتذكر أن ألتون طلب مني ذلك.
نعم.
توصلت إلى والده في كانساس سيتي
وزوجة سابقة وطفل في دي.سي.
أحتاج منك أن تؤكد مواقعهم مرة أخرى
وتجد لي أي نقاط ضغط أخرى
قد يكون لديه في حياته.
من الأفضل أن تقولها.
آخر مرة سلكنا هذا الطريق،
لم تكن النتيجة جيدة للرجل العجوز.
استمع، إذا كان لديك مشكلة مع هذا الشيء،
سأجد شخصًا لا يمانع.
أنت تضع إصبعك في العديد من الفطائر هذه الأيام، يا فتى.
- هل أنت بخير؟ - لا، لست كذلك.
وليسوا فطائر. إنها سد، وتسيل.
أنتم متأخرون.
مشاكل في الحاضنة.
هنا، استأجر مساعدة بدوام كامل.
الأمور لن تصبح أسهل.
إذن، إلى أين نتجه؟
بيت بي جي.
مساعدة بدوام كامل؟
لطالما رغبت أن أكون مثل تلك بنات الديستني.
أي شخص يظهر، أخبرني.
نعم، سيدي.
بريسا، هناك شخص هنا بالفعل.
اللعنة.
لا.
هل تذكرني؟
أذكر.
نعم. بحثت عنه؟
- لم يكن مضطرًا. - عذرًا، ماذا قلت؟
أنا، آه...
فقدت سمعي في هذا الأذن،
لذلك لا أستطيع السمع جيدًا.
لدينا مشكلة مشتركة. أنا هنا فقط للمساعدة.
نعم؟ وكيف ستساعدني؟
آفي كان لديه الكثير من الأعداء.
الناس أرادوا أن يختفي، فقل لي من هم،
ويمكنني استخدام مواردي لتضييق القائمة،
وسنكتشف من فعل هذا.
هل تعرف ما هو أسوأ شيء
في فقدان نصف سمعك؟
هو توازنك.
الأذن الداخلية
تنظم توازنك، وبدونها،
من الصعب أن تظل مركزياً.
على سبيل المثال...
إذا، آه...
أردت الانتقام
مما فعلته بي،
لا أستطيع أن أعدك
أن أطلق النار حيث أريد.
بانغ.
آفي ذهب،
انتهت أعمالنا. أخرجه من هنا.
اذهب.
من فعل هذا بآفي، لديهم زميلي.
من فضلك.
وهذا الشخص الذي أخذوه،
هل يعني لك هذا الشخص شيئًا حقًا؟
تعال، تعال هنا.
في هذه الحالة...
...تباً لك.
♪ الأطفال يكذبون، بابا يبكي عن كيف قضى وقته ♪
♪ أمي تعمل... ♪
أنا أعلم ما قلت لك،
لكن لا يمكننا المغادرة، شيابيتا.
لماذا لا؟ ماذا تغير؟
لا أستطيع التحدث عن ذلك.
لا يمكنك التحدث عن ذلك؟
كل ما يهم هو،
أن نعيش حياتنا... لا شيء مختلف.
ماذا يعني ذلك؟
كل شيء مختلف.
هل تريدني أن أستمر طوال اليوم
كما لو أن منزلنا غير مخترق؟
حصلت على إنذار. حصلت على إنذار.
هل تصدق ذلك؟
- هيا. - حان دوري.
قل لي الحقيقة.
هل اتصل تيدي بالبيت الليلة الماضية أم هذا الصباح؟
ماذا؟ لا.
هل تحدثت معه؟ هل يعرف أنني كنت غائبة؟
لا، لم أتحدث معه.
حسنًا.
ولكن إذا كان يستمع إلينا،
فسوف يعرف أنك لم تكن في المنزل.
لم يكن تيدي هو الذي كان يستمع.
أعلم.
الأمر كثير.
لا أستطيع أن أخبرك أكثر من ذلك.
انظر إليّ.
أحتاج أن تثق بي، حسنًا؟
كل رجل طلب مني أن أثق به
خانني.
♪ حتى نصل إلى القمة ♪
♪ اسحب، اسحب ♪
♪ حتى نصل إلى القمة ♪
♪ اسحب، اسحب. ♪
إذن، يبدو أن، بشكل عام،
فرانكلين سار مع 3.4 مليون دولار
نقدًا ومنتجات.
ولدينا بعض المشاكل الأخرى.
ماك وتيري قادمان من سانت لويس ليقوموا بعملية الاستلام.
وليس لدينا منتج.
ولا نقد لشراء المزيد.
وضعنا تجميد على حسابات بنما الخاصة بنا
بعد ما حدث لفرانكلين.
حاولت الاتصال، لتحرير بعض الأموال،
لكن ذلك سيستغرق بضعة أيام.
وفوق كل ذلك،
ليس لدينا وصول للمخزن
لأن فرانكلين ألقى بجثتين هناك أيضًا.
لذلك، ليس لدينا مكان لتحميل السيارات.
من تتصل؟
من تظن؟
♪ تعرف الإيقاع على النغمة حوالي 105... ♪
هل تحتاج خط خارجي؟
♪ التي تحب أن ترقص عليها طوال الوقت ♪
♪ على الإيقاع، أعط لنفسك فرصة... ♪
لا.
♪ فريدة جدًا، يا فتاة، تحب كيف يبدو الصوت ♪
- ♪ هل تفعل حقًا؟ ♪ - ♪ نعم! ♪
آسف أنني استغرقت كل هذا الوقت للرد عليك.
شيء استلزم اهتمامي الكامل.
اكتشف فرانكلين أن آفي مفقود.
جعله ذلك يشعر بالهلع. هل كنت أنت؟
أردت أن تعرف إذا كان هذا سينجح.
إذا استطعنا الوصول إلى تيدي.
اعتبر ما حدث للسيد دركسلر دليلًا على أننا نستطيع.
إذا كان فرانكلين يعرف عن آفي، فإن تيدي يعرف أيضًا.
نعم. لهذا نحتاج إلى التحرك بسرعة.
أحتاج إلى الوصول إلى فرانكلين، وأحتاجه الآن.
حان الوقت لإخباره.
رتب اجتماعًا.
كلما تأخرنا،
زادت احتمالات أن يختفي تيدي
ولن تحصل أبدًا على الإجابات التي تريدها.
صباح الغد، الساعة 10:00 في المتحف.
أحضر فرانكلين معك.
شاهد الأعلى.
حسنًا، انظر، انظر.
شاهد الـ... شاهد الـ...
مه، مه، هذا اللعين مكسور، يا رجل.
لا، انظر.
عليك فقط ألا تفعل هذين الأمرين في نفس الوقت.
يا رجل، لن أفعلهما في نفس الوقت.
مه، دي.
هذا شيء.
مرحبًا، دي؟
اللعنة.
إنها جميلة.
نعم. للأسف، تحت الغطاء، هي معطوبة.
تمامًا مثل أمانك اللعين.
هذا اللعين.
اذهب وانتظر بجانب السيارة.
تعرف، إذا أردت، أعلم رجلاً من شارع جيفرسون.
يمكن أن يربط الأمر.
ماذا، أنت الآن في تجارة السيارات، يا رجل؟
هل لهذا السبب خرجت من اللعبة؟
من قال لك أنني خرجت من اللعبة؟ لي؟
همم.
قبل أن يمسك تلك العاهرة ذات الرأس الصخري
وقال، "سأذهب إلى أفريقيا."
أقسم بالله،
الناس يفقدون عقولهم اللعينة.
مه، استمع، هل نحن نتعامل هنا، أم...؟
اللعين، أنا أتكلم. ألا ترى ذلك؟
- نعم، أستطيع أن أرى... - اللعنة.
هل تعلم ماذا؟
اذهب وابتعد من هنا.
لن أشتري هذا القطعة منكم.
أوه، هيا يا رجل.
وسانت، ولدك الصغير ذهب، وأنت خارج،
فماذا نتحدث عنه إذن؟
لست خارج اللعبة، يا دي.
لدي المصدر، الوزن للتحرك.
أنت متأخر قليلاً، يا رجل. لدي مصدر جديد بالفعل.
أوه، نعم؟ من هو؟ المكسيكيون؟ الكولومبيون؟
لا. عمو رومي اللعين.
منطقي. أعلم أنكم قريبون.
ربما أعطاك صفقة جيدة أيضًا، أليس كذلك؟
12 لكل مفتاح؟
المشكلة، حسنًا، يمكنني أن أعطيك نفس المنتج بعشرة.
عشرة؟
نفس الشيء؟
نفس الشيء.
هذا مبلغ إضافي قدره 200,000 دولار في جيبك
عن كل 100 مفتاح تنقله.
هل حسابه اللعين صحيح؟
نعم، هو كذلك.
جيد جدًا، أليس كذلك؟
يا رجل، السعر مناسب مثل بوب باركر.
اللعنة.
لكن اسمعني، يا رجل.
أنا لا أحاول أن أكون في وسط
أي خلاف عائلي صغير.
بالطبع.
ولن تكون.
انظر، الأمر ليس شخصيًا، إنه عمل.
جيروم يفهم ذلك.
انظر، سأقول لك ماذا.
سأرسل الفتيات الليلة مع عشرة طيور.
لن تحصل على صفقة أفضل من عشرة لكل مفتاح.
من الأفضل أن تلتقطها، أليس كذلك؟
في المرة القادمة التي ترى فيها جيروم، أخبره أن لديك صفقة أفضل.
أعطه فرصة ليتفوق عليها.
إذا استطاع، إذن، استمر في الشراء منه.
لا مشاعر سيئة. لكن إذا لم يستطع، حسنًا...
200,000 دولار تشتري لك أي سيارة تريدها، أليس كذلك؟
نعم.
أخبرني.
أين كنت؟
أخبرتك،
أخذت سيدرو إلى قسم الطوارئ.
كان ذلك قبل 24 ساعة.
نعم، انتظرنا الطبيب اللعين طوال الليل.
هل لم تكن لديك ليلة كهذه مع ابنك؟
كان ينبغي أن تتصل. لدينا مشاكل.
لذلك أرسلت المفتش هان
للتحقق من السجون والاتصال بالمستشفيات.
حتى الآن، لا شيء.
هل تعتقد حقًا أن أحدهم أخذها؟
من يمكن أن يفعل ذلك؟
لا أعرف.
ليسوا قطاع طرق. هؤلاء الناس مدربون.
كانوا يعرفون كيف يستخرجون المعلومات.
اللعين، وجهك كأنه خنزير أعمى، يا رجل.
هل نمت؟
لا أحتاج إلى النوم.
أحتاج أن أجدها.
مه.
كيف حاله؟
الأمور أخذت منعطفًا.
اضطر إلى تخديره مرة أخرى.
كين محارب.
سيكون على ما يرام.
هل هذا صحيح؟
انظر، أردت أن تسمعها مني.
ليون خرج. غادر البلاد.
أعلم أنك كنت تشتري منه.
أريدك أن تعرف أنني سأخطو خطوة، وأحل محله.
لا، هذا ليس الوقت المناسب. أعني، اللعنة.
عائلتك هي السبب في وجوده هناك من البداية.
أسمعك، وأنا آسف. حقًا.
لكن إذا أردت أن تؤذي جيروم ولويسي،
هناك طرق قليلة للقيام بذلك، لكن واحدة كبيرة
هي أن تعبث بأعمالهم.
فاخبرني عندما تريد التحدث، حسنًا؟
امرأة [عبر مكبر الصوت]: الصيدلية، 612.
الصيدلية، 612.
حسنًا، ما الذي يحدث؟
كما قلت، نحن فقط نريد أن نعيد التوريد.
أوه، نعم، ألغيت شهر العسل الخاص بك
فقط للبقاء هنا وبيع المخدرات؟
تريد أن تبيع المنتج، ونحن نريد أن نشتري المنتج.
لماذا يجب أن يكون أكثر من ذلك؟
حسنًا، إليك الأمر. يمكنك أن تخبرني
بما يحدث هنا، أو أعدك،
ستكون هذه آخر مرة نتعامل فيها معًا.
لقد تعرضنا للسرقة.
من قبل من؟
فرانكلين.
سرقك فرانكلين؟
نعم، أحدهم نظفه من كل حساباته.
كان بحاجة إلى طوق نجاة. على ما يبدو، كنا هو.
سأجعل غوستافو يعطيك الحجارة.
- هل يكفي 300؟ - نعم،
لكنه أيضًا استولى على احتياطياتنا النقدية،
لذلك سأحتاجها على حساب الائتمان.
نعم، أنت قادر على ذلك.
ماذا سيحدث الآن بينك وبين فرانكلين؟
لا أعرف، لكني أظن
أننا لن نقضي عيد الميلاد معًا.
تذكر، في كاتالينا، ماذا قلت لك؟
الأشياء التي فعلتها لكسب هذا المال؟
نعم.
لذلك يمكنك أن تتخيل، بعد كل ذلك،
أن تبدأ من الصفر؟
لن يحدث ذلك.
الأمر متروك لك.
لكن هذا هنا،
هذا ليس ما وقعت عليه.
أعلم.
أنت تعرف؟
كان من المفترض أن تكون خارجًا.
الآن، لقد عملت بجد لترك حياتي القديمة خلفي،
لكنك تقف هنا، تسألني
أن أغسل ملايين الدولارات
من أموال المخدرات المسروقة؟
هل تفهم ما يعنيه ذلك؟
أنا لا أفعل ذلك بخفة.
- أنت لا تفعله بخفة؟ - أنا لا.
هذا رائع.
لكن هذا، الآن...
...هذا عن البقاء على قيد الحياة.
ما يحدث في الأسابيع القليلة القادمة
سيحدد مسار بقية حياتنا،
وحياة طفلنا.
من فضلك، في.
من فضلك.
وماذا أخبرته؟
أنني سأتحدث إليك.
لماذا تواصلت.
أنت تعلم أنني أفضّل الشراء منك،
لكن عليك أن تخفض السعر إلى عشرة لكل مفتاح.
يا OG، هل تعرف لماذا يستطيع أن يبيعك تلك الطيور بهذا السعر الرخيص؟
سرقها منا.
أنظر، كما أخبرت ابن أختك اللعوب،
لست أحاول التدخل في شؤون العائلة.
أنا فقط أحاول الحصول على رزقي.
هل اشتريت تلك المفاتيح بالفعل؟
من المفترض أن يجلبها هذان الاثنان الليلة.
مهلاً، أنت تعلم أنني أفضّل الشراء منك.
إذا لم يكن،
فاعلم أنه ليس شخصيًا.
يجب على الرجل أن يفعل ما يجب عليه فعله.
نعم.
كم كانت تعرف عنك
- وعن العملية؟ - لا شيء يمكن أن يؤذينا.
لكن، انظر، بغض النظر عن من يفعل ذلك،
فإن عملية آفي بأكملها محترقة،
لذلك، ما لم ترغب في إغلاق خط الأنابيب بالكامل،
سنحتاج إلى تواصل جديد مع مسلح.
نحن متأكدون أن لدينا أفكارًا، إذا كان ذلك سيساعد.
هل هناك أي أخبار من الأعلى؟
عن المال، طلبي؟
لنوضح كل شيء،
ثم سنتحدث عن استرجاع شارة الزرقاء الخاصة بك.
نعم.
يجب أن أزيل الوحل عن حذائي
قبل أن أدوس على سجاد لانغلي.
هناك اهتمام كبير
بالأصول التي بحوزتك.
لكن، نعم، نحتاج للتأكد من نظافتك
قبل أن يتم ترحيبك رسميًا
داخل الجدران.
نعم، أعتقد أن 73 مليون دولار تنظف الكثير من السجاد.
منذ أن أتذكر، أردت أن أكون
في وكالة المخابرات المركزية.
والدي وأخي كانا رجال جيش--
أدوات سياسة، أشياء خشنة--
وكنت أريد فقط مقعدًا على الطاولة
حيث يُشكل قوس التاريخ الطويل.
أنا أفهم.
فرانكلين سيحارب لويس وجيروم.
هذه... العائلة اللعينة، يا رجل.
كأنهم لا يملكون حتى الحكمة الجيدة
ألا يمزقوا بعضهم البعض.
هل تحتاج شيئًا آخر مني؟
لا، يجب أن تذهب إلى المنزل.
حسنًا.
أوه، غاس.
إذن، أنا...
...لم أعتذر حقًا عن إصابة سيدرو
وعن المستشفى الذي جعلك تنتظر طوال الليل.
إنه لا يصدق. ما اسم المستشفى؟
فيردوغو هيلز.
حسنًا، أقول، إذا حدث شيء لنا الاثنين،
فلنذهب إلى فيردوغو هيلز، فهمت ما أعني؟
V؟
ما هذا؟
ماذا؟
هذه المرأة التي تذهب إلى ميامي لإيداع
أموال المخدرات المسروقة.
هل لديك شيء لي؟
إيه، نعم. هو في المقعد الخلفي.
هو مليون وثمانمائة وخمسة وستون ألف دولار.
سأعود قبل العشاء غدًا.
أنا أحبك.
نعم، أنت تفعل.
حسنًا، رسميًا، شرطة لوس أنجلوس لا تملك شيئًا.
أنتم مجرد ضحايا عنف غير محظوظ.
وبشكل غير رسمي؟
أنت على وشك أن تكون نكهة الشهر.
إنهم يعلمون أن الأمر متعلق بالمخدرات،
وأن لديك علاقات مع فرانكلين سانت،
لذا ستحتاج إلى تشديد أمورك.
أليس هذا ما ندفع لك من أجله؟
لإبعاد الأوغاد عن ظهرنا؟
نعم، حسنًا، لن يكون الأمر سهلاً
الآن بعد أن أصبحت رسميًا خارج رواتب شرطة لوس أنجلوس.
لكن لا تزال لديك أصدقاء في القوة، أليس كذلك؟
نعم، لا زلت أملك بعضهم.
لذا احتفظ بهم بالقرب.
وابقِ عقلك سليمًا.
ابتعد عن تلك المسحوقة اللعينة.
يا الله، يا مدمن.
أعطونا دقيقة.
أخيرًا، هذا الوغد.
عمّي.
كنت أبحث عنك طوال اليوم.
نعم، كنت مشغولًا، يا رجل.
نحتاج إلى الالتقاء.
لأي سبب؟
يا رجل.
لم أرد أن تسير الأمور بهذه الطريقة.
ذهبت إلى لويس وطلبت المساعدة.
أوه، ستلومنا على كل شيء الآن؟
زوجتك ذهبت خلف ظهري
وسرقت الوسيط، وهذا عمل تجاري.
لكنني أظهر وأستعيد ما صنعته لك، وهو سرقة؟
إذًا، الأمر عمل عندما أتكئ،
لكنه شخصي عندما تحصل عليه.
هل هكذا تسير الأمور، ها؟
ابن أخي، إذا لم تعد ما سرقته،
ستفهم كيف تسير الأمور، يا صغيري.
تريد أن تهاجمني، هذا جيد.
دخلت في هذا الأمر وعيني مفتوحة.
وما زالت كذلك، يا رجل.
همم.
استمع.
هناك شيء آخر عليك أن تعرفه عن الليلة الماضية.
بعد أن رفضت مساعدة فرانكلين للوصول إلى تيدي،
سحب مسدسًا عليّ.
قال إنه سيقتلني.
ربما كان قد فعل ذلك أيضًا، لو لم يكن بكلي حاضرًا.
سمعتك عندما قلت
أنك لا تريد أن تخوض حربًا مع عائلتك.
حاولت أن أحترم ذلك.
لكن عليك أن تعرف بالضبط مع من نتعامل.
كان إما هذا،
أو أن أوصلهم أولاً
وأجعلك تنتظر لفترة أطول.
أو يمكنك فقط أن تعطينا موقع المنزل الآمن
ونوفر على الجميع الكثير من الوقت.
الأشياء في الصندوق.
مرحبًا، أنا فرانكلين.
هل أنت الشخص الذي تشتكي منه ماما دائمًا؟
ربما، نعم.
تريد بطاطا مقلية؟
بالتأكيد، سأخذ واحدة منها.
يا إلهي، كانت لذيذة.
لن تأخذهم إلى نقطة التسليم، أليس كذلك؟
نعم، سنتركهم فقط في المقعد الخلفي
مع لوحة رسم Etch A Sketch.
ماكدونالد.
هيا، لنذهب.
أنا أبحث عن المحقق باروسا.
ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
اه، تأكد أنه لم يتبع أحد.
لقد ناقشنا هذا من قبل.
هناك بروتوكولات إذا كنت بحاجة للقاء.
لا يمكنك فقط أن تظهر.
نعم. اه، نسيت
أن أخبرك أني أخبرت تيدي، اه، أننا أخذنا
سيدرو إلى غرفة الطوارئ.
هل تقلق أنه سيفحص؟
قلق، يا فتى.
أعلم أنه سيفعل.
لكن، اه، سجلات المستشفى ليست سهلة الحصول عليها،
حتى لضابط استخبارات.
سنعتني بالأمر على الفور.
على الفور متى؟ الليلة؟
بأسرع ما يمكن.
هل أخبرته بمستشفى معين؟
نعم، فيردوغو هيلز.
سأعتني بالأمر، حسنًا؟
لكن، غوستافو، استمع إلي.
المخبرون الذين يفعلون ما نقول لهم،
يخرجون أحياء.
هم الذين يتوترون، يجنون،
ولا يتبعون البروتوكول يواجهون المشاكل.
أجريت حديثًا طويلًا مع رؤسائي اليوم،
ويريدون أن يروا شيئًا الآن
لتبرير ما نفعله هنا.
ذكرت نفق على الحدود،
كيف تنقل الكوكايين عبره.
أريد أن أراه.
متى؟
بأسرع ما يمكن.
غدًا، إذا لم يثير أي إنذارات.
هل هناك مشكلة؟
لا، يجب أن يكون على ما يرام.
حسنًا.
اذهب إلى المنزل، خذ قسطًا من الراحة.
تعدني بأنك ستعتني بهذا، أليس كذلك؟
بالتأكيد. تصبح على خير.
كنت أتحكم في الأمر، لكن روبن غير صبور.
يريد أن يلتقي غدًا.
ماذا حدث لحرق كل هذا إلى الأرض؟
نحن على وشك أن نتحالف مع الروس، ونرتكب خيانة.
سامحني إذا احتجت دقيقة للتفكير
قبل إشعال الفتيل.
هل لا تزال تؤمن، أليس كذلك؟
حتى بعد كل هذا، تريد بشدة
أن تظن أن أمريكا لا تزال تهتم بك،
كطفل يتيم،
يقف عند الباب، ينتظر عودة أمه،
بغض النظر عن المدة التي غابت عنها.
نحن نضع أملنا مع الكي جي بي الآن،
قد نضطر لمواجهة الواقع بأن علينا الرحيل.
مواجهة الواقع؟
دعني أقول لك شيئًا، فرانكلين.
تلك الساعات، الأيام والأسابيع
بعد اختفاء والدك في كوبا...
...كانت من أسوأ أيام حياتي.
كنت وحيدًا تمامًا في بلد أجنبي.
لم أكن حتى أتكلم اللغة اللعينة.
لم أكن أعلم ماذا حدث له،
لكنني كنت على يقين تقريبًا
أنني لن أراه مرة أخرى.
وإذا لم تكن الألم والإحباط كافيين،
كان هناك دائمًا الخوف
من أن يأتوا ويأخذوني أيضًا في أي لحظة.
استمر الأمر هكذا شهورًا
حتى ليلة واحدة،
أدركت لماذا تركني تيدي أعيش.
لم يكن قرارًا أخلاقيًا
أو حتى ملائمًا.
كان بإمكانه قتلي والهروب بها. هممم.
تيدي أنقذ حياتي لأنه، في عقله،
لم أكن أهددّه.
لا أحد منا يفعل.
يمكنه أن يأخذ
أحد أهم الأشياء في حياتي،
ولم أستطع فعل شيء حيال ذلك.
كنت مجرد عبد لن يلمسني أبدًا،
غير مهم لدرجة أنها لم تكن حتى
تستحق الجهد الذي يتطلبه القضاء علي.
وفي تلك اللحظة، عرفت.
تبًا لتيدي، تبًا لوكالة المخابرات المركزية،
وتبًا للحكومة التي تدعمهم.
كنت سأفعل كل ما يلزم
ليس فقط لتدميره
ولكن لضمان أنه يعرف أنني أنا،
الزنجي غير المهم الذي فعلها.
لقد تجاوزت مرحلة مواجهة الواقع، فرانكلين.
انتهيت من الوقوف عند الباب،
أنتظر عودة أمي.
هل أنت معي الآن، سانت؟
أم أنت معهم؟
حسنًا.
حسنًا، أخبر روبن أنني سأقابله غدًا.
مرحبًا.
لدي سؤال كنت أنوي أن أسألك إياه.
ما هذا؟
أنا أعلم أن الفتيات الصغيرات لديهن مهبل صغير،
لكني لم أكن أبدًا أتسلق الجبال من قبل،
لذلك لا أعرف إذا كانت الفتيات الكبيرات
لديهن مهبل كبير أم لا.
لماذا لا تذهب وتفعل مع أمك وتعرف؟
أوه.
لديك بعض القتال فيك. حسنًا.
نحن بخير.
أراهن كذلك.
تلك الرائحة كأنها خبز طازج من الفرن.
اصمت، يا رجل.
عُد إلى المنزل بأمان.
يا من يتسلق الجبال.
هل ستفعل؟
بسبب فرانكلين وساعاته،
لم أمارس الجنس منذ أسابيع.
ويبدو أنه يحتفظ.
تعرف من أعتقد أنه يحتفظ؟
دالاس، لا تقلها.
نظرت مرة واحدة.
أنت تعرف، هو يرتدي تلك الجينز الضيق، فهي خفيفة.
- دالاس. - أوه.
توقف. هو رئيسنا،
وامرأته حامل.
هذا لا علاقة لي به.
سأمزقه.
اللعنة.
ليس لدينا منتج في السيارة،
ولا يمكنهم قانونيًا تفتيش السيارة.
منذ متى يا رجل "قانوني"
له علاقة بالأمر؟
ابق هادئًا، هل تسمعني؟
يريدون تفتيش السيارة، دعهم.
ليطلب من فرانكلين الاتصال بالمحامي.
أبق يديك حيث يمكننا رؤيتهاما
وخرج من السيارة.
ألا تود أن تخبرنا بما أخطأنا فيه؟
قلت اخرج من السيارة الآن.
اللعنة عليك. نحن لا نحتاج لعمل شيء.
اخرج من السيارة الآن!
اخرج من السيارة!
لن أقولها مرة أخرى.
يا رجل، أنت لست شرطيًا بعد الآن.
نعم، وهذا يجب أن يخيفك أكثر من لو كنت أنا.
حسنًا، سنخرج.
افتح صندوق السيارة.
ليس لديك حق...
هل يبدو لي أني أطلب ذلك؟
افتحه.
لا تتحرك.
أين يحتفظ فرانكلين بأشيائي؟
سرق مني.
أريدها أن تعود لي.
الآن، أين هي؟
نحن لا نعرف، يا رجل.
هل تظن أنني ألعب معك؟
نحن لا نعرف.
لديه مكان جديد يخفي فيه.
لم يخبرنا أين هو.
- سأسرقك. - ماذا...؟
اللعين.
ستصبح الأمور سيئة
بالنسبة لك بسرعة إذا لم تخبرني بما أريد أن أعرفه.
أقسم، لم يخبرنا.
رجعوا جميعًا. ابقوا هناك.
لم يخبرنا.
لم يخبرنا أين هو. لم يخبرنا...
- مهلاً! - يا رجل، أنت لست شرطيًا!
- إنها تقول الحقيقة! - ابتعد.
إنها تقول الحقيقة!
- أوه، نعم؟ - نعم!
توقف عن ضربها! نحن لا نعرف!
أخبرني أين أموالي اللعينة!
توقف عن ذلك.
توقف عن ضربها!
يمكنك أن تتوقف عن كل هذا الآن.
أخبرني أين هو.
- نحن لا نعرف. - هذا هراء.
- ابتعد! - هي لا تعرف أين هو.
لم يخبرنا.
نحن لا نعرف!
لديها طفل يا رجل. توقف عن ضربها.
اللعنة.
أريد أموالي.
أخبر فرانكلين أنني فعلت هذا
ولن أتوقف حتى أحصل على كل ما لي.
بيفرلي. بيفرلي.
هل أنت بخير؟
بيف؟
اتصلوا بالشرطة اللعينة!
ستكون على ما يرام.
بيفرلي. بيف.
♪ امشِ على♪
♪ إذا رأيتني أمشي في الشارع♪
♪ وبدأت أبكي♪
♪ في كل مرة نلتقي فيها♪
♪ ثم امشِ بجانبك♪
♪ امشِ بجانبك♪
♪ تظاهر♪
♪ أنك لا ترى الدموع♪
♪ فقط دعني أُحزن♪
♪ في سرية لأن كل مرة أراك♪
♪ أتحطم وأبكي.♪
الترجمة مقدمة من مجموعة الوصول الإعلامي في WGBH