La DEA vous surveille.
Ils savent tout.
Vous allez être perquisitionné. Vous devriez fuir.
Vous êtes le seul à avoir ce numéro.
C'est un service de messagerie.
Je vais vérifier ça chaque semaine.
Nous avons officiellement encaissé notre premier chèque de prêt hypothécaire
pour Spring Street.
Nous sommes à sec, Franklin.
J'essaie vraiment de merde de vous faire comprendre
à quel point je suis désespéré.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Et si on partageait ? 37 millions de dollars.
Chacun repartirait avec une petite fortune,
et puis on prend des chemins séparés.
Dis-moi que tu ne vas pas laisser partir cet homme.
Dans deux heures, tout sera fini.
Je vais avec toi pour m'assurer qu'ils ne te tuent pas.
Et après ça, toi et moi ne nous reverrons plus jamais.
FEMME [au téléphone] : Bonjour, Fullerton Escrow.
Salut, Ann, c'est Teddy McDonald.
Oui, je suis prêt à initier
le transfert.
Hé ! Putain !
Maman. Maman, il faut qu'on parte.
Au revoir, Franklin.
Lâche l'arme, madame !
Comment ça va ? Euh...
Euh, d-- Tu as un téléphone ?
Merci.
- VERONIQUE [au téléphone] : Allô ? - C'est moi.
D'accord, qu'est-ce qui s'est passé ? C'est fini ?
- Non. - Non ?
- Non. Maman, elle avait une arme. - Qu'est-ce que tu veux dire, elle avait une arme ?
- Oui, elle a tiré sur Teddy. - Quoi ?
- Il est mort. - Quoi ?
Il est mort ? Franklin, qu'est-ce que tu racontes ? Quoi ?
- Putain. - Putain.
Tellement proche
d'avoir cet argent de merde.
Ils étaient sur le point de le transférer, et elle nous a foutus dedans, V.
Franklin... Pourquoi elle ferait ça ?
Pourquoi elle ferait ça ?
Franklin, tu dois juste revenir ici.
On va en parler. Reviens.
Elle était juste là, assise.
Franklin, je veux que tu respire avec moi, d'accord ?
Reste juste avec moi, d'accord ?
- Et elle a dit au revoir. - Franklin, on va régler ça.
Tu peux revenir, s'il te plaît ? Maintenant, reviens.
♪ Je ressens beaucoup de choses ♪
♪ Pour demain... ♪
Tu vas bien ?
♪ Ça a été si difficile pour moi de m'entendre ♪
♪ Et je ne comprends pas, je ne comprends pas... ♪
C'est moi qui suis responsable.
♪ Elle est partie et a laissé ♪
♪ Avec un autre homme ♪
♪ Et, oh ♪
♪ Ne vois-tu pas ♪
♪ Ce qu'elle m'a fait ? ♪
♪ Elle est partie et m'a laissé seul ♪
♪ Et maintenant, mes rêves sont des chansons tristes... ♪
Tu as entendu parler de cette fusillade ?
À environ cinq pâtés de maisons, près de City Hall East.
Une femme a tiré sur un homme, l'a tué.
Des flics et des reporters partout. Cirque de merde.
♪ Toujours faire, ouais ♪
♪ Ce qu'ils disent ♪
♪ Je l'ai su quand j'ai entendu... ♪
HAVEMEYER [au téléphone] : À moins que tu ne veuilles passer le reste de ta vie en prison,
tu dois faire exactement ce que je te dis.
Écoute-moi,
euh, je ne savais pas qu'elle allait faire cette merde.
Mets l'actif dans le coffre de ta voiture.
Conduis jusqu'au 355 Jamison Street.
Arrête-toi au cul-de-sac, décharge-le, puis pars.
Récite-moi l'adresse.
355 Jamison.
Une heure. Viens seul.
Ouf, Dieu merci. Franklin.
Bébé, que se passe-t-il ? Franklin ?
Je dois le déplacer.
Franklin, peux-tu me parler ? Franklin, parle-moi.
C'est une mauvaise idée, Franklin.
Tu ne peux pas faire confiance à la CIA.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Tu n'es rien pour eux.
Tu n'es qu'une responsabilité.
Tu ne reviendras jamais de la remise.
Ils te tueront là, tout de suite.
Franklin, ne fais pas ça. C'est un...
Franklin ! Tu ne peux pas--
Ah !
Franklin. S'il te plaît, Franklin. Allez, mec.
S'il te plaît ! S'il te plaît, ne fais pas ça, mec.
Je peux encore t'aider, mec.
- Merde, allez. - Ils me feront passer un enfer,
Tu ne comprends pas ?
Franklin, s'il te plaît, ne fais pas ça, mec !
S'il te plaît, Franklin !
Franklin, ne fais pas ça, mec !
Franklin !
Franklin, ne fais pas ça, s'il te plaît !
Ah, Franklin !
Donc, avec tout le reste,
on a perdu la prise,
de la merde pure au meilleur prix.
Maintenant, je sais que personne ne s'en va,
mais on a besoin d'un nouveau contact.
D'accord, je m'en fiche que ce soit des Mexicains, des Colombiens,
ou ton putain de cousin s'ils ont ce qu'il nous faut.
Un jeu difficile qui va devenir beaucoup plus dur.
Vous feriez mieux de vous préparer.
Maintenant, laisse-moi parler à Frank rapidement.
Oh...
putain.
J'ai trouvé Cissy à une prison en ville.
J'ai envoyé Prentice pour lui parler, mais elle l'a renvoyé.
Elle ne voulait même pas le voir.
Et ils ne veulent pas que je lui parle,
pas avant qu'elle ne soit inculpée.
Y'a rien qu'on puisse faire pour elle maintenant.
Écoute, Lee,
j'ai besoin d'argent, mec,
et bien plus que 500 000 de plus.
Et je suis désolé, je dois demander :
combien te reste-t-il ?
Près de trois millions.
C'est ça dont je parle, putain.
Merci putain de Christ. D'accord, écoute, écoute.
Tu sais que je ne m'attends pas à une main tendue, d'accord ?
Je prendrai les 500k que je te dois déjà,
j'ajouterai les trois millions,
d'accord ? Et ensuite je te vendrai
une part de propriété dans Spring Street.
Je te ferai partenaire, mec, comme tu aurais dû l'être depuis toujours.
Et puis, dans quelques années,
une fois la construction terminée et que nous générons du cash,
soit je te paie un revenu trimestriel,
soit on attend de refinancer
et je te rachète pour cinq,
dix fois le montant que tu as investi.
Hein ?
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi tu penses que Cissy a fait ce qu'elle a fait ?
Quoi...
Y'a pas de "pourquoi", négro.
Elle a pété un câble. Elle a perdu la boule.
Je ne pense pas.
Elle a assassiné Teddy en plein jour
sous le regard de 100 personnes,
y compris un agent de la CIA,
alors que son putain de fils allait recevoir 37 millions de dollars.
Non, elle s'est sacrifiée pour te protéger.
Pour nous protéger tous, de lui.
Tu te sens en sécurité, Leon ?
Hein ? Tu te sens en sécurité ?
Tu te sens en sécurité ? Parce que moi, putain, je ne me sens pas du tout.
Elle ne voulait pas que tu aies cet argent, et
je ne vais pas manquer de respect à ce qu'elle a fait en te donnant quelque chose
- qu'elle ne voulait pas que tu aies. - Tu es sérieux là ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu vas rester là avec une bouée
et me regarder me noyer, putain ?
Négro, c'est moi la raison
pour laquelle vous avez eu cet argent en premier lieu.
C'est de l'argent de sang. Si je pouvais tout rendre, je le ferais.
Oh, fantastique. Brillant. Super.
Rends-moi tout cet argent.
Je ne peux pas le faire.
J'ai besoin de cet putain d'argent, Lee.
Et tu vas me le donner, ou je vais le prendre.
C'est vraiment comme ça que tu veux que ça se termine ?
Non.
Accusé du meurtre au premier degré de Theodore McDonald
en violation du code pénal de Californie 187,
passible de la réclusion à perpétuité
sans possibilité de libération conditionnelle.
Comprends-tu ces accusations ?
Je le fais.
Et comment plaidez-vous ?
Je plaide coupable
- d'avoir tué un agent de la CIA... - Votre Honneur, une pause, s'il vous plaît,
- afin que je puisse parler avec mon client. - ...qui a aidé notre gouvernement
à inonder ces rues de cocaïne...
Ça suffit ! Assez ! ...puis a utilisé cet argent
pour financer une guerre illégale. Ordre !
Ordre !
La demande de pause est refusée.
Madame Saint,
vous ne parlerez plus.
Le sténographe entrera une déclaration de culpabilité
et rien de plus.
Caution. Au peuple.
En plus de sa déclaration de culpabilité,
Madame Saint a avoué au moment de son arrestation.
Je crois qu'elle est un danger pour la communauté
et je demanderais une détention, Votre Honneur.
La cour refuse la caution pour l'accusée.
Tu resteras en détention sans caution
tout au long de ta procédure judiciaire.
Affaire suivante.
Franklin Saint.
Je te cherchais. J'ai quelques questions.
J'ai des témoins qui ont vu quelqu'un de ta description
- dans la place avec ta mère. - Ah ouais ? Bravo.
Tu essaies de me faire croire que vous n'étiez pas complices ?
Eh bien, tu l'as entendu. Je n'ai pas tiré.
J'ai un agent de la CIA qui avait des brûlures sur tout le torse.
Comment sont-elles arrivées là ?
Je ne sais pas, cuisiner de la drogue ? Affaire dangereuse.
Ta mère se met en danger
en essayant de dénoncer publiquement la CIA.
Tu ne penses pas qu'elle va parler avec nous ?
Ma mère est complètement folle.
Personne ne croira ça.
- Irene Abe l'aurait fait. - Ouais, Irene Abe est morte.
Ouais.
Ouais, et il en est de même pour Andre Wright
et Kevin Hamilton et Jerome Saint.
Maintenant un agent de la CIA
avec combien d'autres en chemin ?
Je sais ce que tu es, putain.
Je suis peut-être le seul sur cette planète à le savoir,
mais je le sais.
Oh ouais ?
Alors fais quelque chose, enfoiré.
Vas-y.
Sorte ton arme et tire.
Nègre à la Uncle Tom.
Tu crois que Franklin viendrait te chercher ?
Non.
Il sait qu'il ne peut pas m'atteindre ici.
Sans l'argent de Cissy, le refuge ne restera pas ouvert.
Dans deux semaines, il fermera.
Tous ces gens seront de retour dans la rue.
J'ai pris ma décision, Lee.
Je retourne au Ghana.
J'ai assez d'argent pour un billet aller simple,
et je verrai le reste quand j'y serai.
Euh, Leon, je ne veux pas de ton argent...
Arrête.
Tu es ma femme, et c'est aussi ton argent.
On va t'emmener au Ghana,
pour que tu puisses commencer une nouvelle vie.
Tu ne vas même pas me demander de ne pas y aller ?
- Leon. - Non.
Vide tes poches.
Mets-le dans le plateau.
Suis la ligne jaune. Prochain.
Arrête-toi à la ligne.
Salut, Maman.
Comment ça va ? Tu vas bien ?
J'ai parlé à Prentice.
Il a dit qu'il pouvait encore t'aider.
Personne ne plaide coupable pour meurtre au premier degré.
Tu demandes un nouveau avocat,
dis que tu n'étais pas dans ton état normal.
Après hier,
les gens y croiront.
Ne parle plus comme ça, Maman.
Tu m'as bien compris ?
Ne provoque pas ces gens.
Ils t'accrocheront par tes draps ici.
Tu comprends ce que je dis ?
Pourquoi tu as fait ça, Maman ?
Hein ?
Il était sur le point de faire le transfert.
On était si proches.
Dix secondes.
Tu n'as pas pu attendre dix putains de secondes ?
Hein ?
- Ah, Franklin. - M. Davis.
Je peux entrer ?
Euh, oui, bien sûr.
Merci.
Très content de te voir, Franklin.
- Euh-huh. - Ouais.
Écoute, je suis désolé de débarquer comme ça, mais,
je suis passé à ton bureau,
et c'était vraiment fermé,
alors je me suis dit que je passerais ici pendant que j'étais dans le coin.
D'accord, y a-t-il quelque chose avec quoi je peux t'aider ?
Eh bien, je veux discuter de ton offre,
et je pensais qu'il serait mieux qu'on en parle en personne.
Désolé, mon offre ?
Oui.
Vendre ta part dans le développement de Spring Street.
Nous sommes intéressés, mais
avant de vérifier les chiffres,
je voulais te demander personnellement ce qui se passe
avec ta mère.
Je suis désolé, tu as été mal informé.
Sur quelle partie ?
Ma part. Elle n'est pas à vendre.
Ton partenaire nous a contactés,
et a dit que, euh, tu voulais...
Mon partenaire s'est trompé.
Autre chose ?
Non.
Je suppose que non.
Passe une bonne journée.
Je t'ai appelé. Tu étais où ?
Oh, j'ai été à plein d'endroits, mais ça a commencé
par une réunion avec Paul Davis.
Je voulais tester le terrain.
Voir à quoi on aurait affaire si on décidait de vendre.
Je pensais avoir été très clair : on ne vend pas le centre-ville, V.
Je ne voyais pas comment cela pourrait faire du mal d'avoir les chiffres en main.
Ah, tu ne voyais pas comment cela pourrait faire du mal ?
Ma dame qui va derrière mon dos,
sollicitant des offres chez nos concurrents,
montrant notre faiblesse ?
D'accord, alors.
Ça ne se reproduira plus.
Oh, je sais que ça ne se reproduira pas.
J'ai conclu un accord pour vendre les propriétés du South Central,
afin que nous puissions financer Spring Street aussi longtemps que possible.
Quoi ?
Tu as vendu tous les immeubles du South Central ?
Aujourd'hui ?
Un acheteur unique avec de gros moyens.
Assez familier avec la région
et le modèle économique pour voir une bonne affaire
quand elle est juste devant eux.
Sans parler de,
motivation personnelle pour nous racheter.
L'ancien patron de ma mère,
Arnold Tulfowitz.
Bon sang.
- Tu viens de tout gâcher. - Non.
- Tu viens de nous couler. - Non. Non, non, non.
- Je ne pense pas. - Non ?
Non.
Mais même si je l'ai fait,
je l'ai construit, non ?
Et si je veux tout démolir, alors c'est
ce que je vais faire.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit à Malibu
- sur la falaise ce jour-là ? - Tu disais que tu avais besoin de ma loyauté.
Non, non, non, bébé, ce n'est pas tout
ce que je t'ai dit.
Ne va jamais plus derrière mon dos, putain,
tu m'entends ?
Dégage de moi.
Le bleu n'est pas vraiment ma couleur, hein ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je n'ai fait que la seule chose que je pouvais faire
et continuer à vivre avec moi-même.
Ouais.
Eh bien, tu devrais savoir,
que les gens du quartier en parlent,
et ils te considèrent comme un héros.
Mm.
Mais ce ne sont que eux qui en parlent, hein ?
Ouais.
Ouais. Je voulais aussi que tu saches,
je vais continuer à financer le refuge.
Je ne vais tout simplement pas le laisser mourir.
C'est une bonne nouvelle.
Comment Wanda gère-t-elle tout ça ?
Pas très bien.
Elle, euh...
a atteint son point de rupture,
et est retournée au Ghana.
J'admire tellement
tout ce que tu fais,
mais je déteste la façon dont tu le fais.
Je ne suis pas venu ici pour des conseils.
Je suis venu voir si je peux faire quelque chose pour toi.
D'accord.
Eh bien, voici ce que tu peux faire pour moi :
faire ta valise avec des livres,
prendre un avion,
et aller voir ta femme au Ghana.
Va découvrir qui tu veux être dans ce monde, Léon.
Et quand tu seras vraiment prêt à te racheter...
reviens.
Franklin est perdu.
Une des plus grandes tragédies de ma vie.
Mais toi
es l'une de mes plus grandes surprises.
Je ne veux pas te perdre non plus.
Ne me fais pas ça.
Et écris.
Ça va devenir assez lonely ici.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Vas-y.
M. Saint.
Phil.
Comment ça va, mon gars ? Content de te voir. Assieds-toi.
Alors, euh...
On doit tout arracher
et le refaire.
Je poursuis en justice, bien sûr,
mais, en attendant,
je dois, euh, augmenter la ligne de crédit
pour le prêt de construction
et faire un chèque de banque à GY Concrete
pour 129 000 $, s'il vous plaît. Vous savez,
juste lancer la machine.
Est-ce peut-être ce dont Véronique parlait plus tôt ?
Désolé, quoi ?
Mme Turner, elle était ici ce matin
et a effectué un retrait d'argent conséquent.
Euh...
Je suis désolé, Phil, euh...
Quel était le montant ?
Je dois vérifier le montant exact,
mais c'était la majorité des fonds disponibles.
Quelque part autour de 800 000 $.
Ouais.
Ouais, euh,
c'est sûrement là où nos lignes se sont croisées.
Je vais lui parler et je vais m'en occuper.
Ouais.
Ouais, ouais, ça doit être là où nos lignes,
notre signal s'est croisé.
Euh, je vais lui parler.
Ouais, et je vais m'en occuper.
Je suppose que je n'ai pas besoin de souligner
que vous avez payé l'hypothèque de Spring Street
depuis ce compte.
Ouais, ouais, euh...
Je vais le transférer et le couvrir, d'accord ?
Salut, Maman.
Comment tu vas ?
Euh, écoute.
Véronique...
Elle m'a baisé.
Elle m'a volé.
Et elle est partie.
Maintenant, je cherche Top Notch pour la retrouver.
Mais, tu sais,
c'est ce que cette pute fait, alors ça pourrait
me prendre un peu de temps pour la retrouver, mais je vais la foutre en taule.
Je te le promets.
Mais, jusqu'à ce que je le fasse...
Maman, regarde-moi, je suis dans la merde.
Tout ce qu'il me reste, c'est la maison.
Donc je dois la vendre,
parce que j'ai besoin de cash.
Même si je l'ai achetée pour toi, alors...
regarde, j'ai des documents
que je veux juste que tu signes.
Je veux juste que tu cèdes la propriété à mon nom.
D'accord ?
Maman, écoute-moi. Je...
Je suis désolé, mais tu ne sortiras jamais d'ici.
D'accord ? C'est la vérité.
Alors...
signe simplement les papiers.
Et...
donne-moi une indication que tu feras ça pour moi.
Hein ?
Maman ?
Quel genre de mère tu es, putain ?
Tu vas pas me parler ?
Hein ?
C'est entièrement ta faute.
Tu as foutu fin à ma vie !
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu vas pas me parler ?!
- Tu m'as fait ça ! - Je l'ai eu.
Tu as foutu fin à ma vie !
Et Teddy aurait dû te buter !
Va te faire foutre, salope !
Va te faire foutre !
Tu m'as vraiment foutu ça, putain !
Tu m'as vraiment foutu ça !
Tu l'as fait, putain !
Tu as foutu fin à ma vie !
Va te faire foutre, salope !
Va te faire foutre !
Je comprends ça ! Écoute !
Phillip m'a dit...
...que vous pourriez m'accorder 30 jours de plus
en fonction de la valeur de la propriété.
M. Saint, je comprends que c'est ce qu'il a dit.
Mais j'ai bien peur qu'on ne puisse pas vous prolonger davantage
- que ce que nous avons déjà fait. - Écoute...
Je peux te trouver l'argent. J'ai juste besoin d'une semaine.
Tu pourrais me donner une semaine, s'il te plaît ?
Tu as les 48 heures dont nous avons parlé.
- À ce moment-là, nous serons totalement dans... - Putain !
Vous enfoirés, c'est ça pour quoi vous vivez, hein ?!
C'est ce que vous vouliez dès le début, hein ?
Foutez la paix aux gens décents pour leur foutu argent !?
Écoute, euh, je n'aurais pas dû dire ça, d'accord ?
Euh, je... je suis vraiment--
Allô ?
Il--
Top.
Comment tu tiens le coup ?
Ouais, quoi de neuf ?
Tu as trouvé V ?
Non.
Ah, putain, Top.
Je veux dire, putain, elle aurait dû accoucher il y a deux semaines.
Elle doit avoir ce bébé quelque part, non ?
- Tu as vérifié dans les hôpitaux ? - Hôpitaux ?
Mec, regarde, je sais pas où diable
je suis censé chercher.
D'accord, écoute, Franklin.
Écoute, je voulais te dire.
À partir de maintenant, je ne cherche plus Veronique.
Quoi ?
Pourquoi diable pas ?
Quoi, tu parlais à Cissy ?
Veronique t'a bien payé pour ça ?
Non.
Non, c'est à propos de moi.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi, mec.
J'en ai fini.
Ah, tu en as fini ?
Alors tu m'as traîné
jusqu'ici
pour me dire que tu lâches l'affaire ?
Ouais.
Mais j'ai aussi quelque chose pour toi.
C'est ce que tu cherchais.
Franklin Saint.
Mon frère.
Ah.
Tu sais...
Quand j'ai lu que tu étais à Monrovia...
...je me suis dit que ça avait du sens que ton enfoiré
aille jusqu'en Libéria.
Imagine ma surprise quand j'ai découvert
que ce n'était pas cette Monrovia-là.
Tu pensais que c'était une bonne idée, hein ?
Dire à tout le monde que tu étais à l'autre bout du monde...
juste pour faire 25 miles.
Ou tu avais prévu de partir...
et c'est aussi loin que ton enfoiré de junkie est allé.
Regarde-moi, négro.
Cinq millions que tu m'as pris.
J'espère que, pour ton bien,
il t'en reste encore un peu.
L'argent ?
Ouais, ouais, mec, je l'ai.
Euh... il y a un coffre-fort à l'arrière.
D'accord.
Montre-moi.
Allez, négro, montre-moi ! Putain !
Allez. Lentement.
Je vais te montrer. Calme-toi, négro.
- Oh, hé, mec. - Allez.
Putain.
T'es vraiment bordélique, négro.
Ouais. Ouais, je t'ai eu, négro.
Putain.
Ouais, ouais. Non, non, non, non.
Je jure que je mets la bonne combinaison,
mais ça marche juste pas.
Ouais, j'ai appelé la société, et ils ont dit qu'il faudrait
quelques jours avant qu'ils puissent venir.
Je n'ai pas ce temps-là.
Euh, la marque, euh...
Shelterstone.
D'accord.
Miguel ?
Ouais, c'est ça.
- Tu dois t'appeler Chris. - Euh-huh.
Merci d'être venu si vite.
Tu sais ? Je sais que ça commence à se faire tard.
Ouais, bah, la plupart des appels que je reçois,
c'est une vieille dame qui s'est enfermée dehors de sa Buick.
- Ouais. - Ce n'est pas tous les jours que j'ai
- l'occasion de crocheter un coffre, tu sais ? - Ouais.
Ça me fait sentir comme un... braqueur de banque.
C'est juste par ici.
Putain.
Donc, t'es tout seul ici ?
Ouais, je sors pas beaucoup.
- Hein. - J'ai cette anxiété, tu sais ?
Oh, hé, hé, rien à avoir honte.
- Ma abuela a cette merde. - Mm-hmm.
Elle a peur de l'extérieur.
- Y a un nom pour ça, mais je m'en souviens plus. - Ouais.
La voilà.
Putain de merde.
Elle est grosse, hein ?
Ouais. Tu penses que tu peux y entrer ?
Putain ouais.
- La deuxième devrait faire l'affaire. - D'accord.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
On essayait d'aider Peaches à entrer dans son coffre.
Où est Peaches ?
Il est juste derrière. Je vais te montrer.
Non, non. Reste en arrière.
- Non, tout va bien, détends-toi. - Hé ! Peaches !
- Putain. Miguel... - Peaches !
S'il te plaît, continue, s'il te plaît ?
Peaches ! Hé !
Oh, putain.
Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux juste que tu ouvres ce coffre-fort, d’accord ?
Ensuite, je te laisserai partir.
Putain.
D’accord, recule.
S’il te plaît, mec.
Compte-le.
C’est, euh...
Je ne sais pas, peut-être autour de...
...12 000 dollars.
Oh, Peaches !
12 000 dollars.
Beaucoup d’argent, hein ?
Je ne sais pas, mec.
J’ai trois enfants, mec.
Je jure devant Dieu, je ne dirai rien.
D’accord ? Si la police demande, je dirai que c’était un autre...
toxico blanc qui a fait tout ça.
Mets-le dans ta poche.
Vas-y.
Comment tu t’appelles déjà ?
Miguel.
Miguel quoi ?
Miguel... Flores.
Bon, dégage d’ici.
Vas-y.
Merci.
Bonjour.
Bonjour à toi.
Ça a l’air officiel.
Désolé de vous déranger.
Ce n’est pas encore un problème.
- C’est chez vous ? - Notre chez-nous.
Oui.
Eh bien, euh, nous cherchons quelqu’un.
Je crois qu’elle était dans le coin à la recherche de travail
il y a environ six mois.
Elle aurait pu se présenter comme Carla Huggins.
Son vrai nom c’est Louie Saint.
C’était une trafiquante de drogue.
Cocaïne.
Une des plus grandes opérations de l’histoire de Los Angeles.
Oui, elle était là.
L’hiver dernier.
Restée quelques mois, puis est partie.
Elle a laissé une indication de sa destination ?
Eh bien, on n’avait pas vraiment ce genre de relation.
Ces choses arrivent tout le temps ici.
Des gens viennent chercher du boulot,
restent quelques mois, puis partent.
On pense toujours qu’ils fuient quelque chose.
D’accord, eh bien...
si tu te souviens de quelque chose d’autre,
ou si elle revient,
appelle-nous.
♪
Tu as un nouveau message.
Salut... Gustavo.
Je ne sais pas si tu vérifies encore ce service.
Ça fait... ça fait tellement longtemps.
Mais si tu reçois ça, je voulais juste...
Je voulais que tu saches qu’on va bien.
On s’est enfin installés en Caroline du Nord.
C’est...
c’est agréable ici et...
et les garçons... [rire]
Les garçons vont bien.
Désolée de ne pas t’avoir contacté plus tôt.
Je ne savais pas si c’était une bonne chose.
Et ma mère a dit qu’elle me tuerait.
Mais tu me manques tellement.
Nous tous.
Si tu reçois ça...
si tu as réussi à le faire...
et c’est possible...
on veut tous te revoir.
Je veux te revoir.
♪ Cooley, Cooley, High, Cooley, Cooley, High ♪
♪ Quand Joe Cooley est dans le coup, les autres n’ont plus de chance ♪
♪ Chaque fois qu’il bouge, la foule lâche tout ♪
♪ Quand les voix arrivent, la foule crie encore ♪
♪ On frappe des home runs et on gagne toujours ♪
♪ On est là pour être connus et Joe est connu pour être ♪
♪ Le roi du scratch et de la mixologie ♪
♪ Une petite main gauche, une main droite pour prendre le contrôle ♪
♪ La foule peut-elle devenir bruyante et leur faire refaire ? ♪
♪ Cooley, Cooley, High ♪
♪ Cooley, Cooley, cette chanson est ♪
♪ Cooley, Cooley, High ♪
♪ Cooley, Cooley, High... ♪
Hé, cousin. Avec qui tu es ?
♪ Cooley, High... ♪
J’ai grandi ici. Sur la 46ème.
Tu sais si quelqu’un habite ici ?
♪ Aucun de vous, je vais braquer, j’ai les rimes pour dépasser... ♪
Ouais. Quelqu’un là-dedans.
Si tu veux appeler ça vivre.
Merci.
♪ Alors fais balancer la foule au style que tu désires... ♪
Salut, Frank.
Si tu es là-dedans, ouvre.
C'est Leon.
Allez, mec.
Allez, Frank.
Eh bien, entre si tu viens.
Putain.
Y a-t-il quelqu’un d’autre dehors, qui surveille la maison ?
Hein ?
Quel genre de personne ?
Du quartier, nigga. Qui d’autre ?
Non, j’ai juste vu l’avis sur la porte
concernant la taxe foncière impayée.
Putain.
Euh...
Cinq ans. Tu sais.
Cinq ans que je devrais avoir.
Mais ils sont en train de déconner.
Et ils me prennent pour un con.
Parce qu’ils savent qui je suis, putain.
Mais tout va bien.
Parce que ce qu’on va faire, c’est...
On va passer par l’arrière.
Parce qu’ils ne surveillent pas la ruelle.
Eh bien, alors, viens, nigga ! Putain.
Je sais que ton bourgeoise de merde n’essaie pas de rester dans ce trou à rat.
Leon, Leon.
D’accord.
Allez, vas-y.
D’accord.
Alors, quand tu reviendras ?
Il y a peu de temps.
Leon, Leon. Va en Afrique, reviens,
va en Afrique, reviens encore.
Je vais commencer à t’appeler Yo-Yo, nigga.
Yo-Yo !
C’est en fait un meilleur surnom que Lil Lee.
Tu vas être Yo-Yo, enfoiré.
Alors, tu as trouvé ce que tu cherchais là-bas ?
Ouais. Ouais.
C’est bien.
Sûr et certain, tu ne le trouveras pas ici.
Putain, qu’est-ce que tu fais, espèce de connasse ?
Quoi ?
Vous feriez mieux de ne pas faire caca ici.
Cassez-vous.
Je vis ici.
Tu vois ce que je veux dire ?
Putain, l’année dernière, deux enfoirés
ont cambriolé ma maison, ont essayé de me braquer.
Regarde ça. Regarde ça.
Je dirais qu’ils ont eu le pire, cependant,
à foutre avec moi.
Putain, c’est pour ça que Cissy, elle m’a laissé rester dans la maison.
C’est... Elle savait.
C’est une petite garce rusée, cette dame.
Quand est-ce que tu l’as vue pour la dernière fois ?
"Lui as-tu parlé ?"
Nigga, tu entends ce que je viens de dire ?
Putain.
On va où ?
Quoi de neuf avec Wanda ?
Elle a enfin quitté ton cul ?
Elle retourne à son premier amour ?
C’est une longue histoire.
Elle va très bien, cependant.
Elle essaie de percer dans la musique.
- Tu te fous de moi là, hein ? - Non.
Non.
Merde. Ah.
Tout le monde doit avoir un rêve.
Ouais.
Une chose que je peux dire, c’est que le mariage n’est pas facile.
Je vais te dire ce qui n’est pas facile.
Cette pute de Veronique.
La enfoirée a dégagé comme un chèque sans provision
dès que l’argent a disparu.
Elle m’a appelé une fois, si tu peux croire ça.
Elle ne m’a pas dit où elle était, mais elle a dit que j’avais un fils.
Elle a dit qu’elle allait l’élever correctement.
Les meilleures écoles, une vie meilleure.
Loin de l’Amérique.
Briser la malédiction.
Elle a dit que je devrais en tirer un certain réconfort.
C’est ce qu’elle a dit : "Trouve un peu de réconfort."
J’ai dit, "Putain, je prendrais quelques jours
pour voir mon putain de fils."
Je ne comprends pas, Lee.
Les femmes ?
Je ne comprends pas.
Un mec sexy comme moi, chocolat...
ne peut pas garder une pute.
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Qu’est-ce qui se passe ici ?
- J’ai entendu dire qu’ils filmaient un film. - Oh ?
Merde. Le cinéma, hein ?
Une mauvaise putain d’affaire.
Allez.
Vous n’allez pas gagner d’Oscar.
Eh bien, j’ai exploré mes options et, euh...
J'ai lancé une clinique juridique gratuite.
- Ah, vraiment ? - Ouais.
Avec la LAPD arrêtant des gens à tout va, et...
les avocats de la défense étant débordés et tout ça.
La première étape pour donner la liberté aux gens
c'est de s'assurer qu'ils soient vraiment libres, tu vois ?
Uh-huh.
Je me suis trompé, sur à quel point cette loi Len Bias
allait être mauvaise pour les Noirs.
C'était bien pire.
Jim Crow encore une fois.
Ouais, toi le mec qui essaie d'aider les nègres
qui ne veulent pas s'aider eux-mêmes.
Je veux dire, les gens traversent des trucs. Ils veulent s'impliquer.
Je suis venu te voir parce que j'aurais besoin
- d'un coup de main supplémentaire. - Uh-huh.
Si tu veux passer et aider, ce serait super.
Écoute, euh...
T'as dix dollars sur toi ?
Hein ?
Un vingt ?
Andrew Jackson. T'es l'homme.
Tu veux rien, hein ?
Je reviens tout de suite.
FRANKLIN [ rauque ] : Ah.
Tu sais, ils m'observaient depuis un moment.
Je sais qu'ils le faisaient.
Je pouvais les entendre au téléphone, cliquer.
Cliquer, cliquer, cliquer, tu vois ?
Des inconnus en voiture, me suivant,
faisant comme si j'étais le problème.
Je les ai appelés une fois.
Mm-hmm.
J'ai appelé la putain de CIA.
Quelqu'un a répondu.
Et je leur ai dit,
j'ai dit : "Laissez-moi tranquille, bordel.
Hein ? Laissez-moi tranquille ou je vais commencer à parler."
Et ça a marché.
Ça a vraiment marché.
Mec.
Hmm.
CARRON [lointain] : Ici le département du shérif de L.A.
Nous avons un mandat de saisie pour non-paiement des impôts en retard.
Comme je l'ai dit.
Non, ils ne peuvent pas prendre ta putain de maison.
Pourquoi ?
Faisons simple.
Ils ont déjà tout pris d'autre.
Ouvre cette porte maintenant ou on l'ouvrira nous-mêmes.
Ils vont aussi prendre cette merde.
Écoute, je vais payer les taxes foncières et je vais nettoyer
- cette merde moi-même. - Arrête.
Arrête.
Tu ne comprends pas, Yo-Yo. Je...
Je n'ai pas de putains de chaînes, mec.
Hé.
Je suis libre.
Libre de tout ça.
Dans ma putain de voie. Pas la tienne.
Et pas la leur.
Tu es mon meilleur ami.
Le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Et je suis foutrement fier de toi.
Tu m'entends ?
Hein ?
Je vais bien.
Putain.
Saint.
Saint !
♪ Moi ♪
♪ On m'a pas appris à partager ♪
♪ Mais à prendre soin ♪
♪ Dans une autre vie ♪
♪ J'aurais sûrement été là ♪
♪ Moi ♪
♪ On m'a pas appris à partager ♪
♪ Mais à prendre soin ♪
♪ Je prends soin, je prends soin ♪
♪ Faire du bruit, courir après la roue ♪
♪ Nouvelles possessions mondaines ♪
♪ Façonner la chair, briser l'esprit ♪
♪ Laquelle diminueriez-vous ? ♪
♪ La meilleure partie, le cœur humain ♪
♪ Les aimer ou les disséquer ♪
♪ Bonheur ou éclat ? ♪
♪ Comment servez-vous la question ? ♪
♪ Vois, dans un monde parfait, je serais parfait, monde ♪
♪ Je ne fais pas assez confiance aux gens au-delà de leur surface, monde ♪
♪ Je n'aime pas assez les gens pour mettre ma foi en l'homme ♪
♪ Je mets ma foi dans ces paroles, en espérant former un groupe ♪
♪ Je comprends que je ne suis pas parfait, je ne reviendrai probablement pas ♪
♪ Cette fois, je pourrais te laisser tomber ♪
♪ La dernière fois, je m'en foutais ♪
♪ Je ressens toujours la même chose maintenant ♪
♪ Mes sentiments pourraient devenir insensibles ♪
♪ Tu gères avec un pouce froid ♪
♪ Je suis prêt à perdre une jambe ♪
♪ Et un bras pour montrer de l'empathie à partir de ♪
♪ Fêtes de pitié et fonctions pour toi et les tiens ♪
♪ Un monde parfait, tu vis probablement encore 24 heures ♪
♪ Je ne peux pas faire semblant d'être humble ♪
♪ Juste parce que ton cul est insecure ♪
♪ Je ne peux pas faire semblant d'être humble juste parce que ton cul est insecure.♪