كانت وكالة مكافحة المخدرات تراقبك.
إنهم يعرفون كل شيء.
أنت على وشك أن يتم مداهمتك. يجب أن تهرب.
أنت الشخص الوحيد الذي لديه هذا الرقم.
إنه خدمة الرد الآلي.
سأفحصه كل أسبوع.
لقد أوقفنا رسميًا شيك الرهن العقاري الأول
لشارع سبرينغ.
لقد نفد مالنا، فرانكلين.
أنا أحاول جاهدًا جدًا أن أجعلك تفهم
مدى يأسك.
من فضلك لا تفعل هذا.
ماذا لو قسمناه؟ 37 مليون دولار.
كل منا يذهب بعيدًا بثروة صغيرة،
ثم نذهب كل إلى طريقه.
أخبرني أنك لن تترك ذلك الرجل يذهب.
خلال ساعتين، سينتهي كل هذا.
سأذهب معك لأتأكد من أنهم لن يقتلوك.
وبعد ذلك، لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
امرأة [عبر الهاتف]: مساء الخير، إسكروف فولرتون.
مرحبًا، آن، أنا تيدي مكدويل.
نعم، أنا مستعد لبدء
التحويل.
مه! اللعنة!
أمي. أمي، علينا أن نذهب.
وداعًا، فرانكلين.
ألقِ السلاح، سيدتي!
كيف حالك؟ أم...
أ، ه، هل لديك هاتف؟
شكرًا لك.
- فيرونيك [عبر الهاتف]: مرحبًا؟ - إنه أنا.
حسنًا، ماذا حدث؟ هل انتهى الأمر؟
- لا. - لا؟
- لا. أمي، كانت تحمل سلاحًا. - ماذا تعني، كانت تحمل سلاحًا؟
- نعم، أطلقت النار على تيدي. - ماذا؟
- إنه ميت. - ماذا؟
هل هو ميت؟ فرانكلين، ماذا تقول؟ ماذا؟
- اللعنة. - اللعنة.
قريب جدًا جدًا
من الحصول على ذلك المال اللعين.
كانوا على وشك نقله، وهي خربت علينا، V.
فرانكلين... لماذا تفعلين هذا الشيء؟
لماذا تفعلين ذلك؟
فرانكلين، أنت فقط بحاجة للعودة هنا.
سنتحدث عن ذلك. عد إلى هنا.
كانت تجلس هناك فقط.
فرانكلين، أحتاج أن تتنفس معي، حسنًا؟
فقط ابق معي، حسنًا؟
- وقالت وداعًا. - فرانكلين، سنجد حلاً لهذا.
هل يمكنك العودة، من فضلك؟ الآن، عد إلى هنا.
♪ أشعر بالكثير من الأشياء ♪
♪ ستأتي غدًا... ♪
هل أنت بخير؟
♪ كان من الصعب علي أن أتصالح ♪
♪ وأنا لا أفهم، لا أفهم... ♪
الأمر بيدي.
♪ لقد رحلت وتركت ♪
♪ مع رجل آخر ♪
♪ وأوه ♪
♪ ألا ترى ♪
♪ ماذا فعلت بي ♪
♪ لقد رحلت وتركتني وحيدًا ♪
♪ والآن أحلامي أغاني حزينة... ♪
هل سمعت عن هذا الحادث؟
كأنه على بعد خمسة مبانٍ، بجانب مبنى البلدية الشرقية.
امرأة أطلقت النار على رجل، وقتلته.
الشرطة والصحفيون في كل مكان. مهرجان جنوني.
♪ دائمًا نفعل، نعم ♪
♪ ما يقولونه ♪
♪ عرفته عندما سمعت... ♪
هافيمير [عبر الهاتف]: إلا إذا كنت تريد أن تقضي بقية حياتك في السجن،
عليك أن تفعل بالضبط ما أقول لك.
استمع إلي،
آه، لم أكن أعلم أنها ستفعل هذا الشيء.
ضع الأصول في صندوق السيارة.
قد إلى شارع جاميسون 355.
توقف عند نهاية الطريق، أفرغ الشخص، واغادر.
كرر العنوان لي.
355 شارع جاميسون.
ساعة واحدة. اذهب بمفردك.
يا إلهي، الحمد لله. فرانكلين.
حبيبي، ماذا يحدث؟ فرانكلين؟
أحتاج إلى نقله.
فرانكلين، هل يمكنك التحدث إلي؟ فرانكلين، تحدث إلي.
إنها فكرة سيئة، فرانكلين.
لا يمكنك الوثوق بوكالة الاستخبارات المركزية.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أنت لا شيء بالنسبة لهم.
أنت مجرد عبء.
لن تتمكن أبدًا من العودة من التسليم.
سيقتلونك هناك مباشرة.
فرانكلين، لا تفعل هذا. إنه...
فرانكلين! لا يمكنك--
آه!
فرانكلين. من فضلك، فرانكلين. هيا يا رجل.
من فضلك! رجاءً لا تفعل هذا، يا رجل.
لا زلت أستطيع مساعدتك، يا رجل.
- تبًا، هيا. - سيضعونني في جحيم،
ألا تفهم؟
فرانكلين، من فضلك لا تفعل هذا، يا رجل!
من فضلك، فرانكلين!
فرانكلين، لا تفعل هذا، يا رجل!
فرانكلين!
فرانكلين، لا تفعل هذا، من فضلك!
آه، فرانكلين!
إذن، بجانب كل شيء آخر،
فقدنا القابس،
هراء نقي بأفضل سعر.
الآن، أعلم أنه لا أحد ينسحب،
لكننا بحاجة إلى تواصل جديد.
حسنًا، لا يهم إذا كانوا مكسيكيين، كولومبيين،
أو ابن عمك اللعين إذا كان لديهم ما نحتاجه.
لعبة صعبة على وشك أن تصبح أصعب بكثير.
من الأفضل أن تستعدوا.
الآن دعني أتحدث مع فرانك بسرعة.
أوه...
اللعنة.
وجدت سيزي في سجن وسط المدينة.
أرسل برنتيس ليحدثها، لكنها أرسلته بعيدًا.
لم ترده حتى تراه.
ولن يسمحوا لي بالتحدث إليها،
إلا بعد أن يتم تقديمها للمحاكمة.
لا شيء يمكن لأي منا فعله من أجلها الآن.
استمع، لي،
أحتاج إلى مال، يا رجل،
وأكثر بكثير من 500 ألف أخرى.
وأنا آسف، يجب أن أسأل:
كم تبقى لديك؟
تقريبًا ثلاثة ملايين.
هذا هو الشيء الذي أتكلم عنه بحق الجحيم.
الحمد لله. حسنًا، استمع.
أنت تعرف أنني لا أتوقع يد مساعدة، حسنًا؟
سأأخذ الـ 500 ألف التي أديتها لك بالفعل،
سأضيف الثلاثة ملايين،
حسنًا؟ ثم سأبيع لك
حصة ملكية في شارع الربيع.
أجعلك شريكًا، يا رجل، كما كان يجب أن تكون دائمًا.
ثم، بعد بضع سنوات،
بمجرد الانتهاء من البناء وبدء توليد النقود،
إما سأدفع لك دخل ربع سنوي
أو ننتظر حتى نعيد التمويل
وسأشتريك بمبلغ خمسة،
عشرة أضعاف المبلغ الذي وضعته.
ها؟
دعني أسألك شيئًا.
لماذا تعتقد أن سيزي فعلت ما فعلت؟
ح...
لا يوجد "لماذا"، يا نيجا.
لقد انفجرت. فقدت عقلها.
لا أعتقد ذلك.
لقد قتلت تيدي في وضح النهار
أمام 100 شخص،
بما في ذلك ضابط من وكالة المخابرات المركزية،
عندما كان ابنها اللعين على وشك أن يُعطى 37 مليون دولار.
لا، لقد ضحت بنفسها لتبقيك آمنًا.
لحمايتنا جميعًا منه.
هل تشعر بالأمان، ليون؟
ها؟ هل تشعر بالأمان؟
هل تشعر بالأمان؟ لأنني بالتأكيد لا أشعر بذلك.
لم تكن تريد أن تمتلك ذلك المال، و
لن أُهين ما فعلته بإعطائك شيئًا
- لم تكن تريد أن تمتلكه. - هل أنت جاد الآن؟
بعد كل شيء فعلته من أجلك،
ستجلس هناك مع طوف نجاة
وتشاهدني أغرق اللعنة؟
يا نيجا، أنا السبب
في أنكم يا نيجا حصلتم على هذا المال اللعين في المقام الأول.
إنه مال دم. لو استطعت أن أرده كله لفعلت.
أوه، رائع. عبقري. عظيم.
أعده لي كله.
لا أستطيع.
أحتاج ذلك المال اللعين، لي.
وسَتُعطيني إياه، أو سأأخذه.
هل تريد أن تنتهي الأمور هكذا حقًا؟
لا.
متهم بارتكاب جريمة القتل من الدرجة الأولى لتيدور مكدويل
بمخالفة قانون العقوبات في كاليفورنيا 187،
والمعاقبة بالسجن مدى الحياة
بدون إمكانية الإفراج المشروط.
هل تفهم هذه التهم؟
أنا أفهم.
وكيف تدافع عن نفسك؟
أُقر بالذنب
- بقتل ضابط من وكالة المخابرات المركزية... - يا حضرة القاضي، أرجو أن نأخذ استراحة،
- لكي أتمكن من التحدث مع موكلي. - ...الذي ساعد حكومتنا
على غمر هذه الشوارع بالكوكايين...
هذا يكفي! كفى! ...ثم استخدم ذلك المال
لتمويل حرب غير قانونية. النظام!
النظام!
طلب الاستراحة مرفوض.
السيدة سانت،
لن تتحدث مرة أخرى.
سيكتب المذيع القانوني اعترافًا بالذنب
ولا شيء أكثر من ذلك.
الكفالة. للشعب.
بالإضافة إلى اعترافها بالذنب،
اعترفت السيدة سانت عند اعتقالها.
أعتقد أنها تشكل خطرًا على المجتمع
وأود أن أطلب إيداعها، يا حضرة القاضي.
ترفض المحكمة الكفالة للمتهمة.
ستظل محتجزًا بدون كفالة
طوال إجراءاتك القانونية.
القضية التالية.
فرانكلين سانت.
كنت أبحث عنك. لدي بعض الأسئلة.
لدي شهود وضعوا شخصًا من وصفك
- في الساحة مع والدتك. - أوه، نعم؟ جيد لك.
تحاول أن تقول لي إنكما لم تكونا معًا في هذا الأمر؟
حسنًا، سمعت منها. أنا لم أضغط على الزناد.
لدي ضابط من وكالة المخابرات المركزية كانت لديه حروق في صدره.
كيف وصلت هناك؟
لا أعرف، هل كانوا يطبخون الحجارة؟ عمل خطير.
والدتك تضيع حياتها
محاولة الكشف عن وكالة المخابرات المركزية علنًا.
ألا تعتقد أنها ستتحدث إلينا؟
أمي مجنونة جدًا.
لن يصدق أحد ذلك.
- إيرين أبي كانت ستفعل. - نعم، إيرين أبي ماتت.
نعم.
نعم، وكذلك أندريه رايت
وكافن هاميلتون وجيروم سانت.
الآن ضابط من وكالة المخابرات المركزية
مع كم آخر من الأشخاص على طول الطريق؟
أنا أعرف ما أنت عليه بحق.
قد أكون الوحيد على الكوكب الذي يعرف ذلك،
لكنني أعرف.
أوه، نعم؟
إذن افعل شيئًا حيال ذلك، يا نيجرو.
تفضل.
اسحب ذلك السلاح واستخدمه.
نيجرو على طريقة توم العم.
هل تعتقد أن فرانكلين سيأتي إليك؟
لا.
هو يعلم أنه لا يستطيع لمسي هنا.
بدون مال سيزي، الملجأ لن يظل مفتوحًا.
خلال أسبوعين، سيتوقف عن العمل.
جميع هؤلاء الناس سيعودون إلى الشوارع.
لقد اتخذت قراري، لي.
سأعود إلى غانا.
لدي ما يكفي من المال لتذكرة ذهاب واحدة،
وسأكتشف الباقي عندما أصل هناك.
آه، ليون، لا أريد مالك...
توقف.
أنت زوجتي، وهذا مالك أيضًا.
سنوصلك إلى غانا،
حتى تبدأ حياة جديدة.
ألا تريد أن تطلب مني ألا أذهب؟
- ليون. - لا.
فارغ جيوبك.
ضعها في الصينية.
اتبع الخط الأصفر. التالي.
توقف عند الخط.
مرحبًا، ماما.
كيف حالك؟ أنت بخير؟
تحدثت إلى برنتيس.
قال إنه لا يزال يستطيع مساعدتك.
لا أحد يعترف بجريمة قتل من الدرجة الأولى.
تطلب محامياً جديدًا،
تقول إنك لم تكن في وعيك الصحيح.
بعد الأمس،
سيصدق الناس ذلك.
لا يمكن أن تفتح فمك هكذا مرة أخرى، ماما.
هل تسمعينني؟
لا تثيري هؤلاء الناس.
سيعلقونك من ملاءات سريرك هنا.
هل تفهمين ما أقول؟
لماذا فعلت هذا، ماما؟
هاه؟
كان على وشك إجراء التحويل.
كنا قريبين جدًا.
عشر ثوانٍ.
لم تستطيعي الانتظار عشر ثوانٍ يا أحمق؟
هاه؟
- آه، فرانكلين. - السيد ديفيس.
هل يمكنني الدخول؟
آه، نعم، بالتأكيد.
شكراً لك.
من الجميل رؤيتك، فرانكلين.
- هاه. - نعم.
آسف أن أظهر هكذا فجأة، لكن،
توقفت عند مكتبك،
وكان مغلقًا جدًا،
ففكرت أن أزورك هنا أثناء تواجدي في المنطقة.
حسنًا، هل هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه؟
حسنًا، أريد مناقشة عرضك،
واعتقدت أنه من الأفضل أن نجلس معًا شخصيًا.
آسف، عرضي؟
نعم.
بيع حصتك في مشروع شارع الربيع.
نحن مهتمون، لكن
قبل أن نبدأ في تقييم الأرقام،
أردت أن أسألك شخصيًا عن هذا الوضع
مع والدتك.
آسف، لقد تم إبلاغك بشكل خاطئ.
عن أي جزء؟
حصتي. ليست للبيع.
تواصل شريكك معنا،
وقال إنك تريد أن...
كان شريكي مخطئًا.
هل هناك شيء آخر؟
لا.
أظن لا.
أتمنى لك يوماً سعيداً.
كنت أبحث عنك. أين كنت؟
أوه، كنت في أماكن كثيرة، لكن بدأ الأمر
بلقاء مع بول ديفيس.
أردت اختبار الأمور.
لرؤية ما سنواجهه إذا قررنا البيع.
كنت واضحاً جداً أن نحن لا نبيع وسط المدينة، V.
لم أر كيف يمكن أن يضر أن تكون الأرقام في متناول اليد.
أوه، لم تر كيف يمكن أن يضر ذلك؟
سيدتي تذهب خلف ظهري،
تعرض عروض مع منافسينا،
تظهر ضعفنا؟
حسناً، إذن.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
أوه، أعلم أنه لن يحدث مرة أخرى.
عقدت صفقة لبيع ممتلكات جنوب وسط المدينة،
حتى نتمكن من تمويل شارع الربيع لأطول فترة ممكنة.
ماذا؟
بعت كل مباني جنوب وسط المدينة؟
اليوم؟
مشترٍ واحد ذو جيوب عميقة.
واحد يعرف المنطقة
ونموذج العمل جيداً ليعرف صفقة رائعة
عندما تكون أمامه مباشرة.
ناهيك عن،
الدافع الشخصي لشراء حصتنا.
رئيس والدي القديم،
أرنولد تولفوويتز.
حسناً، اللعنة.
- لقد أهدرت كل شيء. - لا.
- لقد أغرقتنا. - لا. لا، لا، لا.
- لا أعتقد أنني فعلت. - لا؟
لا.
لكن حتى لو فعلت،
أنا بنيته، أليس كذلك؟
وإذا أردت هدمه كله، فذلك
ما سأفعله بحق الجحيم.
هل تتذكر ما قلت لك في ماليبو
- على التل في ذلك اليوم؟ - قلت إنك بحاجة لولائي.
لا، لا، لا، حبيبي، هذا ليس كل
ما قلته لك.
لا تذهب خلف ظهري مرة أخرى،
هل تسمعني؟
اترك عني.
الأزرق ليس لوني المفضل، أليس كذلك؟
لا تنظر إليّ هكذا.
فعلت الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
وما زلت أعيش مع نفسي.
نعم.
حسنًا، يجب أن تعرف،
الناس في الحي يتحدثون،
ويصفونك بالبطل.
همم.
لكنهم الوحيدون الذين يتحدثون عن الأمر، أليس كذلك؟
نعم.
نعم. وأردت أن تعرف أيضًا،
أنني سأستمر في تمويل الملجأ.
فقط لن أسمح له بالموت.
هذا خبر جيد.
كيف تتعامل واندا مع كل شيء؟
ليس بشكل جيد.
هي، uh...
وصلت إلى نقطة الانهيار،
وعادت إلى غانا.
أنا معجب جدًا
بكل ما تفعله،
لكنني أكره الطريقة التي تفعل بها ذلك.
لم آت هنا لأخذ نصيحة.
جئت لأرى إذا كان هناك شيء يمكنني فعله من أجلك.
حسنًا.
حسنًا، إليك ما يمكنك فعله من أجلي:
حزم حقيبة مليئة بالكتب،
استقل طائرة،
واذهب إلى زوجتك في غانا.
اكتشف من تريد أن تكون في هذا العالم، ليون.
وعندما تكون مستعدًا حقًا للتكفير...
عد.
فرانكلين ضائع.
واحدة من أعظم مآسي حياتي.
لكنك
واحدة من أعظم مفاجآتي.
لا أريد أن أفقدك أيضًا.
لا تفعل ذلك بي.
واكتب.
ستصبح هنا وحيدًا جدًا.
أحبك.
أحبك أيضًا.
اذهب.
السيد سانت.
فيل.
كيف حالك، يا رجل؟ سعيد برؤيتك. اجلس.
إذن، uh...
نحتاج إلى هدم الأساس بالكامل
وإعادة صبّه.
أنا أرفع دعوى، بالطبع،
لكن، في الوقت الحالي،
أحتاج إلى زيادة حد الائتمان
لقرض البناء
واصنع شيكًا مصرفيًا لـ GY Concrete
بمبلغ 129,000 دولار، من فضلك. أنت تعرف،
فقط لنبدأ الأمور.
هل هذا ربما ما كانت فيرونيك تتحدث عنه في وقت سابق؟
عذرًا، ماذا؟
الآنسة تيرنر، كانت هنا هذا الصباح
وأجرت سحبًا نقديًا كبيرًا.
أمم...
أنا-أنا آسف، فيل، أم...
كم كان كبيرًا؟
سأحتاج للتحقق من المبلغ الدقيق،
لكنه كان غالبية الأموال المتاحة.
في حدود 800,000 دولار.
نعم.
نعم، أمم،
لا بد أن هناك سوء فهم بيننا.
سأتحدث معها وسأتولى الأمر.
نعم.
نعم، نعم، لا بد أن هناك سوء فهم بيننا،
تداخل في إشارتنا.
أمم، سأتحدث معها.
نعم، وسأتولى الأمر.
أعتقد أنه لا حاجة لي للإشارة
إلى أنك كنت تدفع رهن منزل شارع الربيع
من ذلك الحساب.
نعم، نعم، أمم...
سأقوم بتحويل المبلغ وتغطيته، حسنًا؟
مرحبًا، ماما.
كيف حالك؟
أمم، استمع.
فيرونيك...
لقد خنتني.
سرقتني.
وفرّت.
الآن لدي توب نوتش يبحث عنها.
لكن، أنت تعرف،
هذا هو ما تفعله تلك العاهرة، لذلك قد
يستغرق الأمر بعض الوقت لأجدها، لكنني سأجدها.
أعدك بذلك.
لكن، حتى أجدها...
ماما، انظري إلي، أنا في مشكلة.
كل ما تبقى لي هو المنزل.
لذلك أحتاج لبيعه،
لأنني بحاجة إلى النقود.
على الرغم من أنني اشتريته لك، لذلك...
انظر، لدي بعض الوثائق
فقط أحتاج منك توقيعها.
أحتاج فقط أن تفرضي الملكية لي.
حسنًا؟
ماما، استمع إلي. أنا...
آسف، لكنك لن تخرجي من هنا أبدًا.
حسنًا؟ هذه هي الحقيقة.
إذن...
فقط وقع على الأوراق.
و...
وأعطني إشارة بأنك ستفعلين ذلك من أجلي.
هاه؟
ماما؟
أي نوع من الأم اللعينة أنتِ؟
لن تتحدثي إليّ؟
هاه؟
كل هذا خطأكِ أنتِ.
أنهيتِ حياتي اللعينة!
بعد كل شيء فعلته من أجلك،
لن تتحدثي إليّ؟!
- فعلتِ هذا بي! - لقد قبضت عليه.
أنهيتِ حياتي اللعينة!
وكان على تيدي أن يطلق عليك النار على رأسك!
اللعنة عليكِ، يا عاهرة!
اللعنة عليكِ!
أنتِ فعلتِ هذا بي!
أنتِ فعلتِ هذا!
أنهيتِ حياتي اللعينة!
اللعنة عليكِ، يا عاهرة!
اللعنة عليكِ!
أنا أفهم ذلك! انظر!
قال لي فيليبس...
...أنكم قد تمددون لي لمدة 30 يومًا أخرى
بناءً على قيمة العقار.
السيد سانت، أنا أفهم أن هذا ما قاله.
لكنني أخشى أننا لا نستطيع أن نمدد لك أكثر من ذلك
- مما فعلنا بالفعل. - انظر...
يمكنني أن أوفر لك المال. أحتاج فقط أسبوعًا واحدًا.
هل يمكنك منحي أسبوعًا واحدًا، من فضلك؟
لديك 48 ساعة التي ناقشناها.
- وفي ذلك الوقت، سنكون ضمن... - يا إلهي!
يا أبناء العاهرة، هل هذا ما تعيشون من أجله، أليس كذلك؟!
هذا هو ما أردتموه منذ البداية، أليس كذلك؟
اللعنة على سرقة أموال الناس الطيبين!
انظر، أمم، لم يكن ينبغي لي أن أقول ذلك، حسنًا؟
أمم، أنا فقط، أنا حقًا--
مرحبًا؟
هو--
توب.
كيف حالك؟
نعم، ماذا هناك؟
هل وجدت في؟
لا.
يا إلهي، توب.
أعني، اللعنة، كانت مفترض أن تلد منذ أسبوعين.
لابد أن لديها الطفل في مكان ما، أليس كذلك؟
- هل تفقدت المستشفيات؟ - المستشفيات؟
يا رجل، انظر، لا أعرف أين اللعنة
من المفترض أن أبحث.
حسنًا، استمع، فرانكلين.
أريد أن أخبرك.
من الآن فصاعدًا لن أبحث عن فيرونيك بعد الآن.
ماذا؟
لماذا اللعنة لا؟
هل كنت تتحدث مع سيسي؟
هل دفعت لك فيرونيك مقابل ذلك؟
لا.
لا، الأمر يتعلق بي.
لقد فعلت كل ما بوسعي من أجلك، يا رجل.
لقد انتهيت.
أوه، أنت انتهيت؟
إذن، جررتني
طوال الطريق هنا
لأخبرني أنك ستتخلى عني؟
نعم.
لكن لدي أيضًا شيء لك.
هو ما كنت تبحث عنه.
فرانكلين سانت.
يا أخي.
آه.
أنت تعرف...
عندما قرأت أنك في مونروفيا...
...ظننت أنه من المنطقي أن تتجه
نحو ليبيريا.
تخيل مفاجأتي عندما اكتشفت
أنه لم يكن ذلك مونروفيا.
أراهن أنك ظننت أنها خطة ذكية، أليس كذلك؟
أخبر الجميع أنك توجهت إلى نصف العالم...
فقط لتقطع 25 ميلًا.
أو أنك كنت تخطط للمغادرة...
وهذه هي أبعد نقطة وصل إليها مدمنك الحقير.
انظر إلي، يا رجل.
خمسة ملايين أخذتها مني.
آمل من أجل مصلحتك
أن يكون لديك بعض منها لا يزال معك.
المال؟
نعم، نعم، يا رجل، لديّه.
هناك خزنة في الخلف.
حسنًا.
أرني.
هيا، يا رجل، أرني! اللعنة!
هيا. ببطء.
سأريك. اهدأ، يا رجل.
- أوه، مرحبًا، يا رجل. - هيا.
اللعنة.
أنت فوضوي جدًا، يا رجل.
نعم. نعم، قبضت عليك، يا رجل.
اللعنة.
نعم، نعم. لا، لا، لا.
أقسم أنني أدخل التركيبة الصحيحة،
لكن الشيء فقط لا يعمل.
اتصلت بالشركة، وقالوا إنه سيستغرق
بضعة أيام قبل أن يتمكن أحد من الحضور.
ليس لدي ذلك الوقت.
نوع الصنع، أم...
شيلترستون.
حسنًا.
ميغيل؟
نعم، هذا صحيح.
- يجب أن تكون كريس. - أها.
شكرًا لقدومك بسرعة، بسرعة جدًا.
أنت تعرف؟ أعلم أن الوقت يتأخر.
نعم، حسنًا، معظم المكالمات التي أتلقاها،
امرأة مسنّة أغلقت نفسها خارج سيارتها البويك.
- نعم. - ليس كل يوم أتاح لي فرصة
- لفتح خزنة، كما تعلم؟ - نعم.
يجعلني أشعر أنني... سارق بنك.
هو فقط في هذا الاتجاه.
اللعنة.
إذن أنت فقط هنا؟
نعم، لا أخرج كثيرًا.
- ها. - لدي ذلك القلق، كما تعلم؟
أوه، مرحبًا، لا شيء يعيب.
- جدتي لديها ذلك الشيء. - ممم.
إنها تخاف من الهواء الطلق.
- لديها اسم لذلك، لكن لا أستطيع تذكره. - نعم.
ها هي.
يا إلهي.
إنها كبيرة، أليس كذلك؟
نعم. هل تعتقد أنك ستتمكن من التعامل معها؟
بالتأكيد.
- الثانية ستفي بالغرض. - حسنًا.
من أنت؟
ماذا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كنا نحاول مساعدة بيتشيز على الدخول إلى خزنة.
أين بيتشيز؟
هو فقط، هو في الخلف. سأريك.
لا، لا. أنت-ابقَ بعيدًا.
- لا، كل شيء على ما يرام، استرخ. - مهلاً! بيتشيز!
- اللعنة. ميغيل... - بيتشيز!
استمر، من فضلك؟
بيتشيز! مرحبًا!
يا اللعنة.
لا أريد أن أؤذيك.
أحتاج فقط أن تفتح ذلك الخزنة، حسنًا؟
ثم سأتركك تذهب.
اللعنة.
حسنًا، تراجع.
من فضلك، يا رجل.
عدها.
إنها، uh...
لا أدري، ربما حوالي...
...12 ألف دولار.
أوه، بيشيز!
12 ألف دولار.
مبلغ كبير، أليس كذلك؟
لا أدري، يا رجل.
لدي ثلاثة أطفال، يا رجل.
أقسم بالله، لن أقول شيئًا.
حسنًا؟ إذا سألت الشرطة، سأقول إنه كان شخص آخر...
من المدمنين البيض الذين فعلوا كل هذه الأشياء.
ضعها في جيبك.
استمر.
ما اسمك مرة أخرى؟
ميغيل.
ميغيل ماذا؟
ميغيل... فلوريس.
حسنًا، اخرج من هنا.
اذهب.
شكرًا لك.
صباح الخير.
صباح الخير لك.
هذا يبدو رسميًا.
آسف لإزعاجك.
لم يكن إزعاجًا بعد.
- هل هذا مكانك؟ - مكاننا.
نعم.
حسنًا، نحن نبحث عن شخص ما.
أعتقد أنها كانت في المنطقة تبحث عن عمل
قبل حوالي ستة أشهر.
ربما قدمت نفسها باسم كارلا هاغينز.
اسمها الحقيقي لووي سانت.
كانت تاجر مخدرات.
كوكايين.
واحدة من أكبر العمليات في تاريخ لوس أنجلوس.
نعم، كانت هنا.
الشتاء الماضي.
بقيت بضعة أشهر، ثم انتقلت.
هل تركت تلميحًا إلى وجهتها المحتملة؟
حسنًا، لم نكن من نوع العلاقات تلك.
تحدث هذه الأمور هنا طوال الوقت.
يأتي الناس يبحثون عن عمل،
يقيمون بضعة أشهر، ثم يرحلون.
دائمًا نظن أنهم يهربون من شيء.
حسنًا، حسنًا...
إذا تذكرت شيئًا آخر،
أو إذا ظهرت مرة أخرى،
اتصل بنا.
♪
لديك رسالة جديدة واحدة.
مرحبًا... غوستافو.
لست متأكدًا إذا كنت لا تزال تتحقق من هذه الخدمة.
لقد مر وقت طويل جدًا.
لكن إذا استلمت هذا، أنا فقط...
أردت أن تعرف أننا بخير.
استقرينا أخيرًا في نورث كارولينا.
إنه...
هنا جميل و...
والأولاد... [يضحك]
الأولاد بخير.
آسف أنني استغرقت كل هذا الوقت للتواصل.
لم أكن متأكدًا إذا كان ذلك شيئًا جيدًا.
وقالت أمي إنها ستقتلني.
لكني ما زلت أشتاق إليك كثيرًا.
جميعنا نفعل.
إذا استلمت هذا...
إذا وصلت...
ومن الممكن...
جميعنا نريد رؤيتك مرة أخرى.
أريد أن أراك مرة أخرى.
♪ كولي، كولي، هاي، كولي، كولي، هاي ♪
♪ عندما يكون جو كولي على المقطع، الآخرون يفرون من الحظ ♪
♪ في كل مرة يتخذ خطوة، الجمهور يصفق ♪
♪ عندما تأتي الأصوات، الجمهور يصرخ مرة أخرى ♪
♪ نحن نحقق ضربات قوية ونفوز دائمًا ♪
♪ نحن هنا لنُعرف، وجو معروف بأنه ♪
♪ ملك الخدش والخلط ♪
♪ يد يسار صغيرة، ويد يمين ليتولى القيادة ♪
♪ هل يمكن للجمهور أن يصخب ويجعلهم يفعلون ذلك مرة أخرى؟ ♪
♪ كولي، كولي، هاي ♪
♪ كولي، كولي، هذه الأغنية هي ♪
♪ كولي، كولي، هاي ♪
♪ كولي، كولي، هاي... ♪
مرحبًا، يا ابن عمي. مع من أنت؟
♪ كولي، هاي... ♪
نشأت هنا. في 46.
هل تعرف إذا كان هناك أحد يعيش هنا؟
♪ لن أسرق أحد، لدي القوافي لتتجاوز... ♪
نعم. شخص هناك.
إذا كنت تريد أن تسمي ذلك حياة.
أقدر ذلك.
♪ لذا اجعل الجمهور يتمايل على الأسلوب الذي ترغب فيه... ♪
مرحبًا يا فرانك.
إذا كنت هناك، افتح الباب.
إنه ليون.
هيا يا رجل.
هيا يا فرانك.
حسنًا، ادخل إذا كنت ستدخل.
اللعنة.
هل يوجد أحد آخر خارج، يراقب المنزل؟
هاه؟
هل أحد مثل من؟
من المدينة، يا نيجا. من غيره؟
لا، أنا فقط رأيت الإشعار على الباب
بخصوص الضرائب العقارية غير المدفوعة.
اللعنة.
أمم...
خمس سنوات. أنت تعرف.
خمس سنوات يجب أن أحصل عليها.
لكنهم يتصرفون بشكل سخيف.
وهم يتلاعبون بي.
لأنهم يعرفون من أنا بحق الجحيم.
لكن كل شيء على ما يرام.
لأن ما سنفعله هو...
سنذهب من الخلف.
لأنهم لا يراقبون الزقاق.
حسنًا، هيا إذن، يا نيجا! اللعنة.
أنا أعلم أن أنفك البوغي لا يحاول البقاء في هذا المكان القذر.
ليون، ليون.
حسنًا.
هيا.
حسنًا.
إذن، متى ستعود؟
منذ فترة قصيرة.
ليون، ليون. اذهب إلى أفريقيا، عد،
اذهب إلى أفريقيا، عد مرة أخرى.
سأبدأ في مناداتك يا يو-يو، يا نيجا.
يا يو-يو!
هذا في الواقع لقب أفضل من ليلي لِي.
ستصبح يا يو-يو، يا ابن الكلب.
إذن، هل وجدت ما كنت تبحث عنه هناك؟
نعم. نعم.
هذا جيد.
بالتأكيد لن تجده هنا.
يا عاهرة، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ماذا؟
من الأفضل ألا تتبولوا هنا.
اذهبوا بحق الجحيم.
أنا أعيش هنا.
هل ترى ما أعني؟
اللعنة، العام الماضي، اثنين من اللعينين
اقتحما منزلي، حاولا سرقتي.
انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك.
أقول، هم تعرضوا للأسوأ، رغم ذلك،
وهم يتلاعبون بي.
اللعنة، لهذا السبب سمحت لي سيزي بالبقاء في المنزل.
هذا-- كانت تعرف.
إنها عاهرة صغيرة ماكرة، تلك السيدة.
متى آخر مرة رأيتها فيها؟
"رأيتها"؟
يا نيجا، هل تسمع ما قلت للتو؟
اللعنة.
إلى أين نحن ذاهبون؟
ماذا عن واندا؟
هل أخيرًا تركتك؟
هل عادت إلى حبها الأول؟
إنها قصة طويلة.
لكنها تقوم بعمل رائع، على الرغم من ذلك.
تحاول الدخول إلى عالم الموسيقى.
- أنت تتلاعب بي الآن. - لا.
لا.
اللعنة. آه.
على الجميع أن يحلم.
نعم.
شيء واحد سأقوله، الزواج ليس سهلاً.
سأخبرك بما ليس سهلاً.
تلك العاهرة فيرونيك.
انطلقت مثل شيك مرتجع
بمجرد أن اختفى المال.
اتصلت بي مرة واحدة، إذا كنت تصدق ذلك اللعنة.
لم تخبرني أين كانت، لكنها قالت إن لدي ابنًا.
قالت إنها ستربيه بشكل صحيح.
أفضل المدارس، حياة أفضل.
بعيدًا عن أمريكا.
كسر اللعنة.
قالت إنه يجب أن أجد بعض العزاء في ذلك.
هذا ما قالته: "ابحث عن بعض العزاء."
قلت، "يا عاهرة، سأخذ بضعة أيام
لأرى ابني اللعين."
لا أفهم، لي.
النساء؟
لا أفهم.
نيجا الشوكولاتة الوسيم مثلي...
لا يستطيع أن يحتفظ بعاهرة.
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- سمعت أنهم يصورون فيلمًا. - أوه؟
اللعنة. صناعة الأفلام، أليس كذلك؟
عمل سيء بحق الجحيم.
هيا.
أنتم لن تفوزوا بجائزة الأوسكار.
مرحبًا، لذلك استكشفت خياراتي و، أم...
بدأت عيادة قانونية مجانية.
- حقًا؟ - نعم.
مع اعتقال شرطة لوس أنجلوس للناس من اليسار إلى اليمين، و...
المدافعون العامون متكدسون وكل شيء.
الخطوة الأولى لمنح الناس الحرية
هي التأكد من أنهم أحرار حرفيًا، فهم يفهمون؟
إيه.
كنت مخطئًا، بشأن مدى سوء قانون لين بيس
بالنسبة للسود.
كان أسوأ بكثير.
جيم كرو مرة أخرى.
نعم، أنت الزنجي اللي يحاول يساعد الزنوج
اللي ما يحاولوش يساعدوا أنفسهم.
أعني، الناس تمر بظروف. هم يريدون المشاركة.
جئت لرؤيتك لأنني أحتاج
- يد إضافية. - إيه.
إذا حابب تجي وتساعد، سيكون ذلك رائعًا.
اسمع، إيه...
معك عشرة دولارات؟
هاه؟
عشرين؟
أندرو جاكسون. أنت الرجل.
أنت لا تريد شيئًا، أليس كذلك؟
سأعود حالًا.
فرانكلين [بصوت أجش]: آه.
أنت تعرف، كانوا يراقبونني لفترة.
أعلم أنهم كانوا.
كنت أسمعهم على الهاتف، يضغطون.
ضغط، ضغط، ضغط، فهمت؟
أشخاص عشوائيون في السيارات، يتبعونني،
يتصرفون كأنني المشكلة.
اتصلت بهم مرة.
إيه.
اتصلت بوكالة المخابرات المركزية.
رد أحدهم.
وقلت لهم،
قلت، "اتركوني وشأني، اللعنة عليكم.
هاه؟ اتركوني وشأني أو سأبدأ في الكلام."
وهذا هو اللي خلّاهم يوقفون.
هذا هو اللي خلّاهم يوقفون.
يا رجل.
هممم.
كارون [من بعيد]: هذا قسم شرطة لوس أنجلوس.
لدينا أمر حجز لعدم دفع الضرائب المتأخرة.
كما قلت.
لا، هم-هم لا يستطيعون أخذ منزلك اللعين.
لماذا؟
خليها سهلة.
لقد أخذوا كل شيء آخر.
افتح الباب الآن أو سنفتحه بأنفسنا.
إنهم سيأخذون تلك الأشياء أيضًا.
أنظر، سأدفع ضرائب العقار وسأنظف
- هذا الشيء بنفسي. - توقف.
توقف.
أنت لا تفهم، يا يو-يو. أنا...
ليس لدي قيود علىّ، يا رجل.
مهلاً.
أنا حر.
حر من كل شيء.
بطريقتي اللعينة. ليس طريقتك.
وليس طريقتهم.
أنت أعز أصدقائي.
أفضل صديق لي على الإطلاق.
وأنا فخور بك.
هل تسمعني؟
هاه؟
أنا بخير.
اللعنة.
القديس.
القديس!
♪ أنا ♪
♪ لم أُعلم أن أشارك ♪
♪ لكن أعتني ♪
♪ في حياة أخرى ♪
♪ كنت هناك بالتأكيد ♪
♪ أنا ♪
♪ لم أُعلم أن أشارك ♪
♪ لكن أعتني ♪
♪ أنا أعتني، أعتني ♪
♪ إثارة المشاكل، مطاردة العجلات ♪
♪ ممتلكات جديدة في العالم ♪
♪ تكوين اللحم، كسر الروح ♪
♪ أي واحد ستقلله؟ ♪
♪ الجزء الأفضل، القلب البشري ♪
♪ تحبهم أو تدرسهم ♪
♪ السعادة أم اللمعان؟ ♪
♪ كيف تخدم السؤال؟ ♪
♪ انظر، في عالم مثالي، سأكون مثاليًا، يا عالم ♪
♪ لا أثق بالناس بما يتجاوز السطح، يا عالم ♪
♪ لا أحب الناس بما يكفي لأضع إيماني في الإنسان ♪
♪ أضع إيماني في هذه الكلمات، آمل أن أكون فرقة ♪
♪ أفهم أنني لست مثاليًا، وربما لن أعود ♪
♪ هذه المرة قد أضعك جانبًا ♪
♪ آخر مرة لم أهتم ♪
♪ ما زلت أشعر بنفس الشيء الآن ♪
♪ قد تتلاشى مشاعري ♪
♪ أنت تتعامل مع إبهام بارد ♪
♪ أنا مستعد للتخلي عن ساق ♪
♪ وذراع لإظهار التعاطف من ♪
♪ حفلات الشفقة ووظائفك ووظائف من تحب ♪
♪ عالم مثالي، ربما تعيش 24 ساعة أخرى ♪
♪ لا أستطيع التظاهر بالتواضع ♪
♪ فقط لأن مؤخرتك غير واثقة ♪
♪ لا أستطيع التظاهر بالتواضع فقط لأن مؤخرتك غير واثقة ♪