أنت لست مثلي.
أذهب من حرب إلى أخرى،
بينما رجل مثلك لديه الحرب بداخله.
قلت أنك تستطيع أن تحميني،
لكنك لا تستطيع.
يجب أن أبتعد قليلاً عنك
حتى تكون حراً حقًا من كل هذا.
أحاول مساعدتك، فرانكلين.
تريد أن تساعدني؟ حافظ على السلام!
بدلاً من جعل كل شيء أسوأ.
إدارة مكافحة المخدرات! ارفع يديك!
هل تفهم ما تنظر إليه؟
عدة جرائم قتل.
مؤامرة. تهريب وتوزيع.
تم توجيهنا لـ
إغلاق كل جانب من هذه العملية
والمشي بعيدًا. نحن نسمع اسمًا آخر.
بعض الأوغاد خرج للتو من السجن.
اسمه كين.
لم تطلق النار
وتقتل أخي الصغير؟
يمكننا الوصول إليك في أي وقت، في أي مكان.
هل يبدو أنك أختبئ، يا صغير القذر؟
بمجرد أن تضغط على ذلك الزر، لا رجوع عنه.
هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
افعله.
أحتاج إلى إجراء بعض التغييرات.
هل تتزوجين بي؟
مر وقت طويل.
كيف حالك؟
لقد مر وقت.
سمعت أنك أُطلقت عليك النار.
سمعت أنك أيضًا.
وهنا نحن معًا الآن.
ربما شخص ما هناك يعجب بنا.
همم.
جربت جهاز النداء الخاص بك قبل غوتيليوس.
أوه، نعم، ربما هو الرقم القديم.
ماذا، uh...
...ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
أريد أن أشتري مباشرة منك.
أشعر أننا أجرينا صفقة جيدة لفترة طويلة هناك
عندما كان فرانكلين مصابًا.
هل يعلم فرانكلين عن هذا؟
لا.
فكرت في الذهاب إلى الكولومبيين.
من الأفضل أن تعرف الشيطان الذي تعرفه، أليس كذلك؟
هل لديك التسجيلات؟
قلت لك إن ابني ليس خيارًا.
الرجل تيدي ووكالة الاستخبارات المركزية هم المشكلة.
وفرانكلين هو الحل.
في النهاية، هو الوحيد الذي يمكنه إسقاط أعدائك.
وإذا رفضت مساعدتنا في الوصول...
...حسنًا، أخشى أنه لم يتبق لدينا شيء لنتحدث عنه.
سيكون هناك حفل زفاف.
أخي وصديقته.
الأصدقاء والعائلة مدعوون، بالطبع.
لكن القرار اتُخذ أيضًا ليشمل
بعض الشركاء التجاريين الرئيسيين.
لئلا يشعروا بالإقصاء.
كم من الوقت؟
يريدون أن يحدث بسرعة.
الشهر المقبل، بينما لا تزال الطقس دافئًا.
أود أن أعرف
كل شيء يمكنك أن تخبرني به عن هذا الحدث.
♪ دي جي راب عن KQ ♪
♪ سيراب إلى الإيقاع، أظهر لك ما يمكننا فعله... ♪
تقول بعض العاهرة إنها تريد التحدث.
♪ على الإيقاع لأريك أين المكان، روك، روك، روك... ♪
- ماذا تفعل؟ - لا أعرف.
كانت ترتدي نوعًا من الملابس كأنها تعمل في مكتب.
جاءت بسيارة مرسيدس مع سائق أبيض.
أرسلها للدخول.
♪ مايك رينولز أنيق ووسيم ♪
♪ يجعل أذنيك تستمع عندما يكون على الهواء ♪
♪ راندي بيوبك هادئ ومهتم ♪
♪ يحب جميع النساء بغض النظر عما يرتدين ♪
♪ أليكس باريا، فريد من نوعه ♪
♪ يعزف جميع الألحان ليصدم عقلك بالروك ♪
♪ الآن، في الصباح الباكر عندما تشرق الشمس لأول مرة ♪
♪ جو بيلي يستيقظ ويبدأ مباشرة... ♪
السيد كين؟
حبيبي،
يمكنك أن تناديني كين.
هل يمكنني الجلوس؟
همم.
شكراً لك.
اسمي فيرونيك تيرنر.
أنا صديقة فرانكلين سانت.
أنا أيضًا حامل منه.
لماذا بحق الجحيم أنت هنا؟
هل يمكنك أن تطفئ ذلك السيجارة من فضلك؟ من أجلي؟
من أجلك.
حسنًا.
كنت في ذلك المطعم الذي أشعل رجالك فيه النار.
أريد أن أعرف إذا كان بإمكاني البقاء
أم أنه يجب أن أزور أمي في الشرق.
نعم، فرانكلين لم يخبرك أننا تصالحنا؟
همم. فعل.
أنا هنا لأسألك إذا كان ذلك صحيحًا.
وكما قلت...
أخبرت ليون أنني سأعقد الصفقة.
أنوي أن أفي بوعدي.
إذن أنا وطفلي
سنكون في أمان؟
ليس لديك شيء يدعو للقلق مني.
همم.
مرحبًا.
ذلك الخياط؟ همم؟
- يصنع سحرًا. - همم.
متى سينتهي؟
- الأسبوع القادم. - أوه.
يمنحنا أسبوعًا آخر للتعديلات.
همم.
كيف تسير الأمور مع تخطيط الزفاف؟
جيدة جدًا. كيشا منقذة.
حجزت المكان والمطعم.
وحصلت على نافورة الشوكولاتة هذه.
يمكنك غمس الفراولة الطازجة.
ماذا عن الفرقة الموسيقية؟
إيه، هذا أكثر تعقيدًا قليلاً،
لأن جميع الفرق الجيدة محجوزة بالفعل.
أخبرها لا تقلق بشأن ذلك. لدي فكرة للموسيقى.
حسنًا.
أنظر إليك، تبدو جيدًا.
بصحة جيدة.
- أشعر أنني بخير. - همم.
لم أغضب منذ حوالي ثلاثة أسابيع،
- لم أشرب منذ ثلاثة أيام. - حسنًا.
لدي سترة بدلة رسمية شريرة.
همم.
تحدثت إلى تيدي اليوم.
وافق على البيع لنا.
أعتقد أنني سأشرب هذا الشراب.
حسنًا.
كنت تعرف أن هذا قادم، حبيبي.
أعلم.
فرانكلين عائلة.
لكني أحب أن أعتقد أن ما تفعله هو مجرد عمل
وأنني أساندك.
لكنني لن أذهب للحرب ضد دمي الخاص.
همم. لن يصل الأمر إلى ذلك.
ليس كذلك. ليس كذلك. ليس كذلك.
فرانكلين سيكون غاضبًا جدًا.
نعم.
لكن سأجعله يفهم.
متى؟
بعد الزفاف.
دعنا نستمتع مع العائلة.
نعم؟
هذه هي طريقتنا في التحكم في مستقبلنا.
إنها الطريقة الوحيدة.
نحن مجتمعون هنا اليوم
لربط هذا الرجل، جيروم سانت،
وهذه المرأة، لوان جونس،
في رباط مقدس.
على الرغم من أي اختلافات قد تكون بيننا،
نأتي معًا اليوم في هذا المكان الجميل
لأن لدينا شيئًا مشتركًا.
نشارك الرغبة في تكريس الاتحاد
بين لوي وجيروم.
الزواج هو اتحاد مقدس
بين شخصين يهتمان ببعضهما البعض،
يثقان ببعضهما، يحب كل منهما الآخر.
يتطلب الزواج احترامًا متبادلًا،
تلبية احتياجات بعضنا البعض، وتحمل المسؤولية
عن بعضنا البعض، وعن عائلتك وأطفالك.
لنأخذ لحظة لنصلي من أجل نجاح
هذا الاتحاد.
عذرًا.
ماذا ستفعل بكل هذا الشوكولاتة؟
سأغمس الفراولة ثم
أوزعها بعد الخدمة.
للجميع؟
للجميع الذين يرغبون في واحدة.
آمين.
ما اسمك؟
باستيل.
سعيد بلقائك.
هل تمانع أن تجلب لي ماءً، من فضلك؟
بالطبع.
...الحيوية، والمحبة لبعضنا البعض.
أمام الله، أصدقائك وعائلتك،
أطلب منك أن تؤكد استعدادك
للدخول في عهد الزواج.
هل أنت، جيروم،
تأخذ هذه المرأة زوجة لك؟
نعم، بالتأكيد!
أنا أوافق!
حسنًا، الآن.
ولوان... أوه، لوي.
هل تأخذ هذا الرجل زوجًا لك؟
نعم!
الخواتم؟
أُعلن الآن أنك زوج
وزوجة.
♪ أوقات سعيدة ♪
- ♪ هذه هي الأوقات الجيدة... ♪ - فقط اثنين آخرين.
حسنًا. ابتسم.
♪ اترك همومك وراءك ♪
♪ هذه هي الأوقات الجيدة ♪
♪ أوقات جيدة ♪
♪ هذه هي الأوقات الجيدة ♪
♪ حالتنا الذهنية الجديدة ♪
♪ هذه هي الأوقات الجيدة... ♪
♪ لا أراك... ♪
مبروك يا سيدي.
- شمبانيا؟ - أوه.
شكراً لك.
- سيدتي؟ - شكراً لك.
سيدي؟
♪ عندما أكون ضائعاً... ♪
سيدات؟ شمبانيا؟
لا، شكراً.
امم...
لا، شكراً.
شكراً لك.
♪ وجدنا ♪
♪ ألا تعرفين، أنك تحملين قلبي ♪
♪ في جيبك الخلفي ♪
♪ أنت لست بحاجة إلى مفتاح ♪
♪ فقط دع حبك يفتحه... ♪
فراولة؟
آه، نعم، بالتأكيد. لماذا لا؟
♪ تحملين قلبي... ♪
- سيدي؟ - أوه، لا، أنا لا أشرب.
إذا كنت لا تشرب، من الأفضل أن تأخذ الطبق كله.
همم.
همم، إنه جنوني، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - أن تكون مستقيمًا ومتزوجًا،
- تمامًا كمواطن؟ - يا فتاة.
ليس لفة بيض.
لا أستطيع. لا أستطيع... معدتي.
أوه.
بالتأكيد لا تريدني أن أذهب معك إلى المنزل؟
مم-مم. لا تكن سخيفًا.
سأذهب فقط إلى السرير.
متى ستكون المرة القادمة
التي ستكون فيها مع عائلتك بأكملها؟
- استمتع بها. - هل تأتي إلى منزلك لاحقًا؟
ليس بعد.
هي. لن يكون الأمر هكذا إلى الأبد.
أعلم.
♪ تحملين قلبي في جيبك الخلفي... ♪
همم.
- أحبك. - وأنا أيضًا أحبك.
♪ احملي قلبي ♪
♪ أينما ذهبتِ. ♪
♪ مرحبًا، حبيبي ♪
♪ أنا فقط لا أعرف كيف أقترب منك... ♪
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
فرانكلين؟
- كيف حالك؟ - واندا.
نعم، أنا بخير. نعم.
- إنه زفاف رائع. - هو كذلك.
لويس جميل جدًا.
نعم. فيي والأم يقولون إنك تقوم بعمل رائع
في التحصيلات.
في رعاية المستأجرين.
يفكرون ربما يمكنك إدارة بعض الأماكن.
- نعم؟ - سيكون حلمًا.
تعال هنا.
فخور بك، يا فتاة.
- سأحصل على بعض الطعام. حسنًا؟ - أمم...
أمي!
♪ هل تريدينني حقًا؟ ♪
- هل أنت بخير؟ - نعم، تودا مادري.
شكراً لك، حبيبي.
أمم...
- شكراً. - هذه جميلة.
ما الذي بحق الجحيم؟
هل رأيت شيئًا يركض عبر الطاولة للتو؟
ل-لا. ماذا رأيت... ماذا رأيت؟
لا أدري، ربما سنجاب أو شيء من هذا القبيل؟
- لم أرى... - هل أنت بخير؟
أوه، يا إلهي. أمم...
أمي، هذه، أمم، كاندي،
- وما اسمك مرة أخرى، يا أخي؟ - جوني، سيدتي.
- مرحبًا. - سرور.
مرحبًا، جوني. بدلتك رائعة.
- أنا معك، أنا معك. - كاندي؟ كيف حالك؟
- حسنًا. - إنهم من ليتل روك.
همم. أنتما جئتما من ليتل روك
من أجل الزفاف؟
- أوه، نحن نعمل مع لويس. - أوه.
في تجارة الاستيراد والتصدير.
ساعة وأقراط مذهلة لديك هناك.
- أوه، نعم، قررنا أن نقوم برحلة تسوق صغيرة
في روديو درايف. - فهمت. بالتأكيد.
أنت محق. مهلاً.
أعتقد أنهم لم يروا قط سودًا
مثلنا من قبل هناك.
- سأقول لك ذلك. - حسنًا، من الأفضل أن يعتادوا على الأمر.
نعم. اللعنة.
من الأفضل أن يعتادوا على الأمر.
هذا صحيح. كلوا.
نعم، يا فتى.
تأخذ كل شيء، أليس كذلك، يا أخي؟
سكولي. مرحبًا، كيف الحال يا رجل؟
هل تستمتع بوقتك؟
أنا وعائلتك، يا رجل، كنا مرتبطين معًا في الموت.
الآن أنا هنا لمساعدتهم في تكريس
اتحادهم والاحتفال بالحياة.
فقط بموت الأنا
يمكننا أن نسير على الطريق الأعلى.
حسنًا،
أعتقد أنه من الأفضل أن أخرج من هنا.
أخبر لووي وجيروم أنني آمل أن يستمتعوا بهديتهم للزفاف.
آفي.
- كيف حالك، يا رجل؟ - حسنًا، أنت...
ليون.
مرحبًا، يا رجل.
مرحبًا.
ما الأخبار؟
- هل أنت بخير؟ - نعم.
فقط...
كل شيء مرهق بعض الشيء، مع ذلك.
هه.
يا اللعنة. هل شعرت بذلك؟
أنا كذلك.
انظر، أريد فقط أن أخبرك أنه على الرغم من
أن الأمور تتغير، سأظل دائمًا صديقك، يا رجل.
ربما جيروم ولووي ستهدأ بعض الشيء
ويمكننا التركيز على تصحيح الأمور مع شعبنا.
هل قرأت ذلك الكتاب الذي أعطيتك إياه؟
أحتاج إلى التبول.
- ♪ كل ما أفكر فيه ♪ - ماذا بحق الجحيم؟
♪ هو في ذراعيها ♪
♪ يجب أن أرى ما هو الحب كله ♪
♪ ولن أكون كما كنت ♪
♪ حتى تصبح هي ملكي... ♪
انظر إلى فرانكلين.
- أوه، إلى أين يتجه فرانكلين؟ - من يدري؟
♪ أبطئ السرعة. ♪
يا اللعنة.
ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة!
أوه. أوه.
هذا ليس جيدًا.
أنت خائف الآن، أليس كذلك؟
ماذا يحدث لي بحق الجحيم؟
حسنًا، كان والدي يقول دائمًا إن ما تزرعه تحصد.
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك، أليس كذلك؟
يعني أنه يمكنك أن تفعل قدر ما تستطيع من اللعنة
قبل أن تنتهي بك الأمور مخربًا.
أوه، فعلت ما كان عليّ فعله.
كنت على الحشيش.
- هل استحق أن أموت؟ - لا، لا، لم أكن
- أريد أن أفعل ذلك. - فلماذا فعلت؟ مهلاً.
لن أتنازل عنك أبدًا.
لم أستطع أن أثق بك، يا رجل.
لا، لا، لا. لم تستطع أن تتحكم بي.
حسنًا؟ لذلك قتلتني.
تمامًا مثل والدك.
لم أقتل والدي.
هو ميت بسببك.
انظر، قتلُك-- ذلك كان مؤلمًا، يا رجل.
لا، يا صديقي. ذلك لم يؤلم.
هذا هو الذي يؤلم.
روب، انتظر...
اشتريت كل السماعات.
كلها.
تبدو جيدة، يا أخي.
مرحبًا.
مرحبًا، سيزي!
أوه، جيروم.
أوه...
كيف حالك؟
الزواج يشعرني برضا عظيم.
همم؟
- هل فعلت هذا؟ - فعل ماذا؟
هل أعطيت الجميع مادة إل إس دي؟
إل إس دي؟
نعم.
يا اللعنة.
كيف عرفت ذلك؟
أخبرني أحدهم.
همم.
الرجال سيفقدون عقولهم.
فرانكلين.
سيفقدون عقولهم.
♪ اه، انفجروا ♪
♪ لي فريك، سيتشيك ♪
♪ انفجروا ♪
♪ اه، انفجروا... ♪
- هذا هاتفك. - أوه. مرحبًا؟
♪ متعة كبيرة للجميع... ♪
يا.
كيف حالك؟
يا رجل، أنا مخربط.
نعم، وأنا أيضًا.
هل الشمبانيا تفعل كل ذلك؟
لا، يا رجل. لا أعتقد ذلك.
♪ سنرشدك إلى الطريق ♪
♪ اه، انفجروا. ♪
فرانكلين؟ فرانكلين.
حبيبي؟
- حبيبي. هل أنت بخير؟ - أمي...
لا. لا، روب-- روب أطلق عليّ النار.
- أعتقد أنني قد أكون ميتًا. - لا، لا... لا، لا، لا، لا.
لا، لا، لكن حبيبي، لقد تم حقنك.
- إل إس دي. - حمض مخدر؟
- ظننت أنني أفقد عقلي. - لا، لا، لا.
بالطبع لا، لكن حبيبي، استمع إلي،
عليك أن تتماشى مع الأمر، حبيبي.
- فقط دع الأمر يحدث. - لا... انتظر، انتظر.
كيف أجعله يتوقف؟ - أنا لا- - لا أريد هذا.
لا يمكنك أن تجعله يتوقف. لكن استمع.
أنت آمن معي.
لن أسمح لشيء أن يحدث لك.
حسنًا؟ حسنًا. هيا بنا.
لنذهب فقط إلى هذا الغرفة. حسنًا.
- هيا بنا. هيا بنا. - روب...
حسنًا. حسنًا.
قال روب أنني قتلت أبي.
أوه، لا، لم تفعلين ذلك، حبيبتي.
أنا أحبك، أمي.
أوه، يا حبيبي.
أنت تعرف أنني لن أفعل شيئًا لإيذائك.
أمي، ما الخطب؟
ما الخطب؟
لدي ابن يضع البيض فوق والده
والمال قبل الله.
هذا هو الخطأ.
كل شيء تفعله تفعله لنفسك.
هذا ليس ما علمك إياه والدك.
لا أستطيع تحمل هذا الآن، أمي.
- هذا ليس ما علمتك إياه والدتك. - يجب أن أذهب.
- سأتحدث إليك لاحقًا... - من أين يأتي هذا؟
لا تعطيني لسانك!
ماذا؟
كيف تعرف هؤلاء الناس، يا سيد دريكسلر؟
تعني...
لماذا رجل أبيض في زفاف أسود؟
أنا مستشار ابن أخ العريس.
هو عبقري.
أنت!
- فعلت هذا. - ماذا؟
آسف، لا أفهم.
ماذا فعل؟
نحن لا نريد نفس الأشياء.
أريد الحرية وكل ما لديك هو الموت.
مرحبًا، سيدي، لا أعرف عما تتحدث.
- - - سيدي، رجاءً ساعدني. - لا، لا، سيدة سانت،
هو نادل.
أكاذيب.
مغمور بالعسل.
أ- أحتاج أن أذهب.
أ... سيدي...
- ابحث عن صديقي. أين هو؟ - س-سيدي.
استمع إلي، لقد أخطأت.
أحتاج أن تترك عائلتي وشأنها.
هل تفهمني؟
اترك عائلتي وشأنها.
السيدة سانت. السيدة سانت، ما الخطب؟
رجل الكي جي بي من كوبا يريد قتل فرانكلين.
- أوه، لا. لا. - نعم. نعم.
حسنًا، سأضعك في الجزء الخلفي من سيارتي
ويمكنك أن تأخذ قيلولة.
أوه، حسنًا.
- قتلت الجميع. - لا، لم تفعل.
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟
اتركني وشأني.
استمع، لدي مسدس، حسنًا؟
سأفجر رأسك اللعين!
اتركني وشأني اللعين!
فرانكلين. أنا هنا.
- في؟ - نعم.
ماذا... ح... و...
انتظر، انتظر، لا، لا.
لا، أنت- ذهبت إلى المنزل، ذهبت إلى المنزل.
شعرت أنني أصبحت أفضل وأردت أن أكون معك.
هل تفتح الباب؟
عدت من أجلي؟
بالطبع.
مهلاً، مهلاً.
تعال هنا. لا يمكنك مقاومة هذه الطاقة.
عليك أن تستسلم لها.
لا، لا، لا.
ن-لا، لا أريد أن أسمع تلك الهراء.
شخص ما فعل هذا بي.
لا يمكنك أن تخاف.
انظر، لا أريد أن أتكلم عن أشياء سيئة، حسنًا؟
مثل ماذا؟
مثل طفلنا الذي كاد أن يُقتل؟
اللعنة! يا إلهي...
هذا غير حقيقي. هذا غير حقيقي. هذا غير حقيقي.
- هذا غير حقيقي. هذا غير حقيقي. - هذه هي الأشياء
داخل عقلك.
لا يوجد شيء أكثر حقيقية.
ما في عقلك جلبنا جميعًا إلى هذه اللحظة.
مهلاً. تنفس معي. مهلاً.
لا تكذب على نفسك.
ليس هنا.
حاول أن تقول الحقيقة.
الصوت في رأسك تدفعه للأسفل.
مثل الصوت الذي قال إنني سأفقدك أنت والطفل؟
لا يمكنك أن تكون رجل عصابات ورجل عائلة.
لا يمكنك أن تكون قاتلاً
وفي عمل نزيه أيضًا.
لا.
لا، لا، لا، أنا لا أقبل ذلك. لقد قطعت شوطًا كبيرًا.
في النهاية، سيتعين عليك تدميرنا جميعًا.
عليك أن تفعل.
لأن الطريقة الوحيدة التي يمكننا البقاء على قيد الحياة بها
هي أن نخونك.
وهذا بالضبط ما سنفعله.
نخونك. نخونك.
نخونك. نخونك. خيانة.
يا إلهي.
أشعر أنني رائع.
هذا المكان مذهل.
أنت لا تكرهني، أليس كذلك؟
لا، حبيبي، أنا أحبك.
أنا أحبك. أحبك أكثر وأكثر كل يوم.
كل ثانية ملعونة.
لكنني مخطئ جدًا.
أخذتني إلى عائلتك.
على الرغم من أنني من الشوارع.
- من المجاري. - حتى عندما نتصارع
- لقد فعلت كل شيء. - ونحن نكره بعضنا البعض،
- أنا أحبك أكثر. - وكنت أعلم أن لا أحد
- لن يرغب في شيء مني سوى بعض الجنس - أنت تفهم ما
- يجعلني أتحرك. أنت تفعل، - وامرأة جميلة على ذراعهم.
- حتى لو ظننت أنك لا تفعل. - كنت أعتقد أن النساء فقط
- تقول الشيء الصحيح - أن المهبل
- هو الذي يصحح الأمور. - هو الذي يجعل الأمور صحيحة.
- لكن لا يهم كم غضبت أو كم كنت غاضبًا... - أنت تعرف كيف تحب رجلاً.
أنت تعرف كيف تضعني في مكاني عندما أكون مخطئًا.
- لا يهم إذا كنت على خلاف مع كلوديا - وأحتاج إلى ذلك الشيء.
- أو قتل كلوديا... - ولهذا السبب، حبيبي.
- لا أريد أن أكون مع أي شخص آخر - ...أنت لا تسمح أبدًا لأحد أن يقول
- أنني أقل أو لا شيء. - لأن ذلك الشعور الذي أشعر به في داخلي،
هو مثل الذئاب.
- هو مثل أنهم يرون... - وأنت تعرف...
- كل شيء أن... - أن عقلك...
- لا أحد غيرك يعرف أنه هناك. - وعقلي،
- هو نفسه. - وأنت تعرف.
وأنا أعلم أنك تفعل.
- ولهذا السبب... - ولهذا السبب...
- أنا أحبك. - أنا أحبك.
♪ هي، هي، هي... ♪
لا يهم ما يعتقده البيض، آفي.
قال الأخ مالكولم ذلك بشكل أفضل
عندما قال إن الأمر إما الرصاصة أو التصويت.
حسنًا، السيد شباز كان، uh،
متحدثًا رائعًا ومنظمًا،
لكن لا يمكنك رفض فكرة جيدة
فقط لأن الرجل الذي يملكها أبيض.
نعم، أستطيع.
نحن بحاجة إلى مفكرينا الخاصين، وأفكارنا الخاصة.
لكن لكي تمتلك أفكارك الخاصة،
عليك دراسة كل شيء والسفر.
- السفر؟ - نعم.
أنا لست سائحًا ملعونًا.
الجزائر والصومال ونيجيريا ليست أماكن للعطلات.
يمكنك الذهاب إلى فيتنام، والتعرف على الناس
الذين هزموا أمريكا عندما أرادت السيطرة عليهم.
إذن، هل يمكنني فقط الذهاب إلى فيتنام؟
- بالتأكيد يمكنك. - أو إلى أفريقيا؟
يمكنك مقابلة... مقابلة مع الفيت كونغ.
سيخبرونك كيف يكون القتال ضد أمريكا والفوز.
يمكنك الذهاب إلى إيرلندا.
إيه، لماذا أهتم بهؤلاء الرجال البيض؟
غزاهم الإنجليز، وحظروا لغتهم،
وحرموهم من...
انظر إلى غروب الشمس ذلك. يا رجل.
تيدي من هذا؟
أنا معجب بك.
فرانكلين؟ هل أنت أنت؟
فرانكلين لقد وضعتني في العمل.
جعلتني غنيًا.
لكن هناك بعض الأشياء التي أحتاج إلى قولها.
ما المشكلة، فرانكلين؟
أنا أعلم ما يجب أن يحدث.
عن ماذا تتحدث؟
تعتقد أنه يجب عليك قتلي يومًا ما.
لكن قبل أن تفعل، سأقتلك.
لأنه إذا وصل الأمر إلى ذلك وكان بيني وبينك،
فإني أعدك...
...سيكون أنت.
من كان ذلك؟
كان فرانكلين.
ظننت أنك قلت إنه كان في الزفاف.
هو كذلك.
اتصل بك من الزفاف؟
لماذا؟
قال لي إنه سيقتلني.
لا أستطيع أن أقول إذا كنت تمزح.
لست أمزح.
حسنًا...
على الأقل أنت تعرف بالتأكيد أنه ليس في المنزل.
إذن...
...ماذا تريد أن تفعل يا ثيودور؟
هيا، كاليفورنيا.
أنت تعرف أنني لن أخاف بسهولة.
هكذا تفعلها. - هيا، كاليفورنيا.
- أوه. مرحبًا. - يا نيجا، نعم.
أوه.
لازم تكون أسرع من كذا، يا ابن الكلب.
♪ حول هذا الموتر... ♪
- يا لعنة الله. - نعم.
توقف. توقف! توقف عن القتال، دي.
أنت أيضًا، ليتل روك.
إنه شعور رائع جدًا أن تفرّج عن نفسك.
هذا فقط حمض يجعل شعورك هكذا.
غدًا سيكون كل شيء دم وكدمات وأسنان مكسورة.
ليه ما عمل شيء مجنون لك؟
هذي الشغلة لازم تكون في الشوكولاتة. أنا حساس.
أوه...
يا نيجا، أنت مجنون. - يا لعنة الله.
هل أنت بخير، يا فتاة؟
- نعم، أنا بخير. - أوه. حسنًا.
مرحبًا، واندا؟
♪ حول هذا الموتر... ♪
- واندا. - ه-هاي، ليون.
- أنت بخير؟ - نعم.
يعني ما أخدت حمض ولا شيء؟
أوه، نعم، كان قوي جدًا.
لكن أنت بخير؟
- أنا أفضل من أي وقت مضى. - حسنًا، هذا جيد.
أنا فقط أحاول أتأكد أن الجميع آمن،
فمفروض أتحرك.
و-انتظر، أحتاج أسألك شيء.
ماذا؟
أنا مسافر من البلاد.
إلى أين تذهب؟
لا أدري، ربما أفريقيا.
هل معك جواز سفر؟
أريدك أن تأتي معي.
♪ حول هذا الموتر... ♪
كيف تقول ذلك الآن؟
♪ حول هذا الموتر... ♪
إذن، مش راح تجي، ولا...
فرانكلين 2: ما كنت بتسوي هالشي، يا نيجا.
أوه، ما في وجوه ودودة هناك.
فقط جزاؤك العادل.
من أنت؟ - أعتقد أن السؤال الأفضل هو...
ماذا أصبحت؟
ما أدري عن إيش تتكلم يا رجل.
حياتك.
حياتك فشلي.
- ماذا؟ - أفسدتها.
أفسدتها أنت؟
الجلوس في مكتب حقير،
تمسح مؤخرة الرجل الأبيض؟
أوه، الرجل الأبيض.
الرجل الأبيض مش مشكلتك.
- لسا ما. - لا، لا.
ما عندي مشاكل. يا زلمة، أنا أحلها.
همم.
أنت، خوفك
خلّى أسوأ شيء سواه أبوك يصير حقيقي لك.
- لنا. - هذي هراء.
عمره ما اهتم إلا بنفسه.
قال إنه بيشتغل للناس،
لكن أول ما أحد تعداه، إيش سوا؟
رماهم تحت الحافّة.
وهنا أنت تتكلم عن مؤخرة الرجل الأبيض
لما لازم الجميع يقبّل مؤخرتك، وإلا...
إيش... أنا أساعد الناس.
أساعد الناس؟
يا إلهي، أنت تسمع لنفسك؟
يا نيجا، اللعنة.
ماذا عن السيد رايت؟ ماذا عنه؟
ماذا عن كيفن وحتى روب؟ أو مان بوي؟ أبوك؟
وكل النيجا اللي أنت واتباعك الصغيرين
خططت عليهم بينكم.
تيانا؟ خديجة؟ ليني؟ كارفيل؟
هو؟ هو؟ هو؟ هي؟ هو؟ هو؟
جثث! جثث! جثث! جثث!
كلهم ماتوا.
- هكذا تساعد، يا فرانكلين؟ - لا، لا، لا.
لا، أنا جعلتني وناسيا أغنياء.
يا لعنة على نوع الحياة اللي كانوا حيعيشوها بدونّي؟
هم ما يشوفوها كذا، يا نيجا.
وما راح يشوفوها أبدًا. وأنت ما تشوفها من وجهة نظرهم.
ولهذا السبب كل شيء على وشك الانهيار.
ما في شيء راح ينهار.
ما زلت أقدر أن أنقذه.
أنت تعرف...
...حتى لو فهمت...
...ما يصير فرق.
♪ أذكر ♪
♪ لما كنت ولد شرير صغير ♪
♪ أمي كانت تقول لي، "يا بني..." ♪
كيف تحس؟ أفضل.
الآن. ربما.
هذا جيد.
أمك صارت شوية مريضة بالبارانويا، فحطيتها في سيارة.
هي بخير؟
نعم، نائمة في المقعد الخلفي.
أنت رجل طيب، لي.
رجل طيب.
أريدك أن تعرف...
أنا أفهم ليش كنت تريد تخرج من اللعبة.
أردت فقط أن تكون شخصًا أفضل.
وهذا أنت.
أحبك يا رجل.
وأنا أيضًا أحبك.
♪ وداعًا ♪
♪ طوال اليوم... ♪
باريسا، ما المشكلة؟
أوه، كنت...
فقط ألمس نفسي،
وأفكر فيك.
ماذا؟ هل هناك أحد يقترب؟
كنت أفكر فقط أنه بعد هذا،
سيكون من الجميل لو أخذتني إلى العشاء
قبل... كما تعلم.
إذن لا أحد يقترب؟
هل تعتقد أنني كنت سأتحدث عن العشاء
لو كان فرانكلين هنا؟
إذا قلت أننا يمكن أن نذهب للعشاء،
هل ستتوقف عن استخدام الراديو؟
نعم.
رائع. لنذهب للعشاء.
شيء آخر.
- ماذا؟ - أنا نوعًا ما سعيد
بأنك أُطلقت عليك النار.
هذا أكثر متعة
من ليالي السبت المعتادة لدي.
حسنًا، وداعًا.
♪ حبيبي، أنت ♪ أوه، أحب هذه الأغنية.
♪ قل إنك وحيد، حسنًا، أنا أيضًا وحيد ♪
♪ لكن الوحدة هي الحل ♪
♪ لي ولك... ♪
هل تمانع أن أقطف؟
يا إلهي.
♪ لم أعد كما كنت... ♪
أوه، أنت تبدو جميلة.
- تبا، انظر إلى ذلك. - شكرًا. انظر إلى ذلك.
واو.
- حفل زفاف، أليس كذلك؟ - نعم. نعم.
أعتقد أنهم وضعوا حمضًا في الشوكولاتة.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير، أنا بخير.
- حسنًا. - أنا... دعني أواكبك.
لا أستطيع أن أخذلك.
لفترة، لم أكن كذلك، لكن...
- همم؟ - الآن، ربما...
♪ لكن يا حبيبتي، اتصلي بي... ♪
أريد أن أخبرك أني أحبك.
ودائمًا كنت، منذ أن كنت فتى.
وأردت أن أعتذر.
عن ماذا؟
لطالما أردت أن أكون مسؤولاً.
حتى أتمكن من معرفة بالضبط ما يفعله الجميع.
قلت إنه لحمايتك، لكن لم يكن ذلك صحيحًا.
لا؟
♪ كما ينبغي... ♪
كنت على حق.
كان ينبغي أن أستمع.
كان ينبغي أن أعاملك كشريك.
- - - كان ينبغي أن أفعل الكثير من الأشياء. - حسنًا.
هم هناك.
نعم.
كان ينبغي عليك ذلك.
آه.
أنت تعرف، ليس بعد فوات الأوان.
♪ فتاة، إذا كنت تريدينني... ♪
نعم.
إنه كذلك.
لنذهب.
يجب أن أتابع طريقي الآن، فرانكلين.
♪ حبيبتي ♪
♪ إذا كنت بحاجة إلي... ♪
أنا آسف.
♪ إذا أردتني ♪
♪ إذا احتجت يومًا لشخص، اتصلي بي... ♪
ترجمة مجموعة وسائل الإعلام في WGBH
هناك الكثير على المحك هذه الأيام.
وأنا تحت ضغط كبير.
نحن سعداء لأن لديك أحلامك الخاصة،
لكنها ليست أحلامنا.
هذا الإمبراطورية، ستنهار.
سأفعل كل ما يلزم.