- Mama ? Mama. - Mon bébé.
Je suis venu dès que j'ai entendu.
- Tu as entendu quoi ? - Je suis enceinte.
Tu me lances un peu de coke,
tu fais asseoir une fille sur mes genoux, tu bats des yeux,
et je suis censé faire tout ce que tu veux putain ?
J'ai besoin de savoir qu'il y a de la confiance ici.
Mais il y a d'autres façons de faire la révolution.
Quand on était avec les Panthers,
souvent on a fait des changements sans tirer un seul coup de feu.
Eh bien, peut-être que tu aurais dû.
Mais alors, la violence devient l'histoire,
et tu finis mort.
Notre idéal d'adhésion de votre part est de dix millions.
C'est presque tout l'argent qu'on a.
Le truc, c'est que plus on investit dans le capital privé,
- plus on en possède. - Il faut qu'on en parle.
J'ai pris contact avec ma famille.
Mon fils a confirmé qu'il est de retour.
Teddy McDonald.
Alors, qu'est-ce que tu veux de moi pour faire ce que tu dois faire ?
Salut.
Je vais te donner le putain de monde.
Tu promets ?
Si on a deux copies, c'est suffisant ?
Parce qu'on peut aussi obtenir SE à la page 11.
- Salut. - Mm-hmm. Bien sûr...
- J'espère que tu te sens mieux. - Si c'est le cas...
J'ai essayé de t'apporter cette merde chic que tu aimes.
C'est la propriété du centre-ville,
- d'accord ? - Oh, putain.
Fais envoyer les papiers par un coursier.
On va regarder ça, on te rappelle.
Bien sûr. À bientôt.
- On l'a ? - On l'a.
Ouais.
Mmm. Mmm.
Ne nous emballons pas trop, hein ?
On a encore un marathon à courir.
La première chose à faire, c'est mettre en place la caution.
- Ils veulent que ce soit en fiducie d'ici la semaine prochaine. - D'accord.
Je vais commencer le transfert des fonds du Panama.
Merci.
Ce n'est pas seulement notre argent qui doit être déplacé.
Euh, tout ça avec un traducteur ?
Je sais que ça paraît beaucoup,
mais c'est la même affaire que Franklin et moi,
juste une participation différente dans la propriété.
J'ai informé les gens du Banco de Panamá
que tu vas les contacter.
Tout ce que tu as à faire, c'est demander Rogelio Perez.
Il transférera l'argent sur le compte aux Caïmans.
À part ça, tout ce que tu as à faire,
c'est signer là où c'est marqué.
Franklin.
On n'a jamais dit qu'on investirait.
On a dit qu'on y réfléchirait.
Eh bien, oui. Je vous ai tous donné une chance d'y réfléchir.
Maintenant, il est temps de passer à l'action.
Dix millions qui passent la porte
ne ressemblent pas à un déclencheur que j'ai déjà tiré.
Ouais, tu sais, je comprends.
C'est beaucoup d'argent.
Si ça peut vous rassurer,
je réduis l'investissement à cinq millions. Qu'en dis-tu ?
Et on n'aurait même pas besoin du montant total aujourd'hui.
Nous sommes toujours engagés dans un processus de diligence rigoureux.
Inspections. Évaluations.
Ces choses prennent du temps.
Pour l'instant, tout ce dont nous avons besoin, c'est de dix pour cent du montant final.
Dix pour cent. Allez, tu peux y arriver.
Je vois ces boucles d'oreilles.
Écoute, je sais qu'il y a eu des tensions entre nous récemment.
Je sais.
Il n'y a aucune raison que cela affecte nos affaires.
- Tu le sais. - Ce n'est pas une question de toi et moi.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Nous avons nos propres projets, neveu.
Oh, oui, bien sûr.
Ouais. Je respecte ça.
Je respecte ça. Je suis juste...
Tu sais, je veux que tu fasses partie de ça.
Tu peux toujours faire partie de ça.
Je essaie juste de veiller sur toi, comme toujours.
Eh bien...
nous sommes heureux que tu aies tes propres rêves.
Nous le sommes.
Mais ils ne sont pas les nôtres.
D'accord.
- Franklin. - Des enfoirés têtus.
Laisser l'ego prendre le dessus sur le bon sens.
Donc, s'ils ne veulent pas en faire partie, c'est d'accord.
Et ils attendent jusqu'à maintenant pour me le dire ?
Sans cet argent, on mise tout, on met toutes nos cartes
au centre pour ça, V.
Putain.
Mm-hmm.
Allez, c'est l'heure.
Inspire avec moi.
Ce bâtiment va fonctionner.
Et j'ai prévu des contingences pour les roues qui grincent,
et pour les paumes, et tout ce qui doit être graissé.
Je ne pense pas que tu devrais abandonner ta famille pour l'instant.
Même si je retourne là-dedans, elle ne m'écoutera pas.
Non, mais Louie pourrait simplement avoir besoin d'entendre des choses de la part de quelqu'un d'autre.
Hmm ?
Oh.
Mets ceci...
Merci beaucoup, Maman. Je l'apprécie.
Merci.
Celle avec les tresses se souvenait de moi.
Elle voulait savoir si j'étais là pour voir "l'homme beau" encore.
Beau ?
Il n'y a rien à craindre, Cissy.
Nous sommes juste deux amis en train de boire un café.
D'accord.
Alors, quelle est la première étape ?
Mets ceci dans le bureau de Franklin,
et on pourra commencer à partir de là.
J'ai accepté de faire ça à cause de Teddy McDonald.
Oui, et c'est comme ça qu'on l'attrape.
En espionnant mon fils ?
Teddy McDonald n'est qu'un homme.
La CIA en a dix autres en attente pour prendre sa place.
Notre objectif— mon objectif—
n'est pas seulement pour se débarrasser de Teddy
mais pour s'assurer que personne ne puisse s'en prendre à votre famille
quand il sera parti.
Cela commence par connaître tout ce que nous pouvons
sur leur activité.
Hmm ? Des trafiquants d'armes. Des trafiquants de drogue.
Des comptes offshore.
Cissy, je veux que tu te sentes libre de t'exprimer.
Capturer et tuer Teddy, c'est une chose.
Enregistrer mon fils parlant d'activités illégales
c'est une putain d'autre.
Je ne suis peut-être pas un agent du renseignement, Ruben,
mais j'ai assez d'expérience pour savoir
que quelle que soit l'agence pour laquelle tu travailles, ce n'est pas
juste pour m'aider à trouver des réponses et à me venger.
Tu as raison.
Tu as raison. Je comprends tout à fait.
Ana a dit que tu voulais accélérer les choses,
mais la vérité, c'est que tu ne me connais même pas,
et ce que je demande n'est pas une petite chose.
Je suis prêt à ralentir
si cela peut te mettre plus à l'aise.
Alton a mal agi dans cette affaire,
et cela a presque détruit notre famille.
Je ne ferai pas la même erreur.
Je veux Teddy,
mais pas au risque de trahir mon fils.
Je comprends. Vraiment, je le comprends.
Cissy, je n'ai aucune intention ni intérêt
à blesser ton fils. Hmm ?
Mais sans connaître tout ce que je peux sur ses affaires,
je ne peux pas te donner ce que tu veux.
Je vais te dire quoi.
Tu n'as pas besoin de le mettre au bureau,
mais prends le stylo.
Et ce que tu en fais, c'est ton affaire.
Fetu.
Peaches a appelé en se plaignant de ne pas se sentir bien. Bonjour.
Tu offres maintenant des congés maladie ?
Il faut prendre soin de ton personnel, mec.
Sinon, ils te trahiront dans ton dos.
Et Louie et Jerome ? Quelle est la situation ?
C'est une situation.
Putain !
Oso ! Viens ici, mec.
Allez.
Putain !
Ah, merde.
Putain.
Reste au sol !
La voiture est en train de mourir.
On doit quitter la route.
Merde.
Putain.
D'accord.
Oso, ça va ?
Ouais. Ouais, je vais bien.
Je vais bien.
Ça a l'air pire que ça en a l'air.
Fantastique. Fuyons d'ici.
Attends, attends, attends. Aide-moi.
Déchire ça.
Tiens. Ouais.
Ouais, c'est bon.
- Désolé, mec. - Oh, c'est rien.
Combien peux-tu porter ?
Pos a ver.
Ah, putain.
Je ne peux pas marcher longtemps.
Trois millions en liquide.
Restons hors des rues principales.
Trouve un téléphone public. D'accord ?
Tu vois ça ?
Marques de gangs.
Tu penses qu'ils ne sont pas tes amis ?
Non, et j'ai perdu mon arme.
Attends. Putain.
Pas de balles.
On y va.
Ooh.
Qui étaient-ils ?
Je ne sais pas.
Reconnais-tu la voiture ?
Les gens qui font des tirs en voiture
ne s'arrêtent pas dans leur propre véhicule, Oso.
Tu dois connaître tes ennemis, mijo.
Ouais, bah...
Les gens qui me barrent la route ces jours-ci portent des costumes Armani.
Comment savaient-ils qu'on serait là ?
Ils t'ont suivi.
Peut-être qu'ils t'ont suivi.
Moi ?
Comment tu sais ça ?
Parce que j'ai la putain de CIA dans ma voiture, pendejo.
Eh bien, la putain de CIA est aussi partie en voiture, là.
Tu as une idée pourquoi il nous a lâchés comme ça ?
Il a été tiré dessus. Je l'ai vu.
Je l'ai vu.
C'était grave ?
Je ne sais pas.
Ça n'avait pas l'air bon.
Et Durazno ?
El Peaches. Il n'était pas là aujourd'hui.
Comme je l'ai dit à Teddy, il est malade.
Malade ? Ah.
Quel merdier.
Tu en es sûr ?
Écoute, mec, trouvons juste ce téléphone.
D'accord ?
Je vous remercie d'avoir pris le temps de parler avec nous.
Franklin s'est senti mal de comment ça s'est passé.
Il devait rencontrer Teddy, sinon il aurait été là.
Je n'ai pas besoin que tu t'excuses pour lui.
Et je n'ai pas besoin d'être ici,
à refaire la même conversation deux fois, à transpirer.
Ce n'est pas la même conversation, Louie.
Et je ne tente pas de te convaincre de travailler avec Franklin.
Il n'y aura jamais d'avenir pour nous tous
tant que nous sommes dans ce trafic de drogue.
Vous le savez tous.
L'immobilier n'est pas seulement un chemin vers la légitimité.
C'est un chemin vers une vie où tu n'as pas à...
...vivre dans la peur,
te demandant quand le sol va se dérober
sous tes pieds.
Je n'ai pas besoin que tu investisses avec Franklin.
Je te demande juste de penser à une fin.
Fais quelques plans.
Parce que ça...
Cet empire que vous construisez...
...va s'effondrer.
Hé. Je reviens tout de suite.
Le directeur de casting était totalement dedans.
Oui, elle avait ses seins bien en place et tout.
Tu en as pour combien de temps encore ?
Oh, c'est un blockbuster garanti.
Nègre, cette vieille feuille de papier n'a rien à voir
avec les projets.
Malcolm X a dit que l'Article II
des Amendements Constitutionnels vous donne, à toi et moi,
- le droit de posséder une arme. - Nègre, essaie de balancer
cette merde aux flics la prochaine fois qu'ils passent.
Un homme noir avec une arme est un homme mort avec une arme.
Vous, les nègres, faut que vous mettiez votre esprit en ordre.
Trouvez des moyens d'utiliser les lois blanches contre les blancs
quand c'est stratégiquement avantageux.
- Stratégiquement avantageux, nègre ? - Ouais.
- Placé dans une position pour être le plus utile. - Je sais ce que ça veut dire,
enfoiré de poindexter. Je dis que ce nègre ne sait pas
de quoi il parle.
Tu ne sais pas ce que cette merde, mec.
Nègre, je sais ce que ça signifiait.
- Nègre, épelle cette merde. - Nègre, on est en classe ?
Ferme-la. Roule cette merde, nègre.
Vous, les nègres, vous déraillez.
On ne devrait pas attendre trop longtemps ici.
On n'a pas le choix.
- Ils parlent de... - Hé, finis ça, mec.
- Finis ça. - Je gère.
Hé ! C'est quoi ce bordel, mec ?
Franklin. - On a été attaqués lors du drop.
Quoi ? Qu'est-il arrivé ? Tu vas bien ?
Ouais, on va.
Coincés, par contre. J'ai besoin que tu viennes nous chercher.
On est à Bell Gardens.
- Louie ! - Coin du...
Mets-toi à terre !
Jerome ?
- - Jerome ?
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
J'ai dit, qu'est-ce qu'il y a dans ce putain de sac ?
Allez.
Eh bien, alors. Donne-nous un aperçu, hein ?
Et pourquoi ton pote est tout sanglant et tout ?
Il est tombé.
Tu crois qu'on joue ?
J'ai dit ouvre cette merde.
C'est putain d'argent. Regarde.
Tout le monde dégage d'ici.
Tu veux suivre tes amis ?
Je ne suis pas un rangé.
Ah ouais ?
Chut...
Puta madre.
Course.
Bouge.
- - Où tu vas, hein ?
Allons-y !
Oh mon Dieu !
Hé, dépêche-toi !
Quelqu'un aide-le !
FEMME 2 : Morris ? Morris ? Ça va ?
Oh mon Dieu. Bébé, non !
S'il te plaît. Oh mon Dieu, s'il te plaît.
Quelqu'un appelle une ambulance !
D'accord.
Tu... tu es touché ?
- Ça va ? - Tu vas bien ?
Je vais bien. Toi... tu vas bien ?
Il va bien. Je vais bien.
- Bébé ? - Ça va ? Tu vas bien ?
Bien. Nous allons bien.
Il faut qu'on parte. - D'accord.
- Il faut qu'on parte. Il faut qu'on parte. - Quelqu'un appelle une ambulance.
Oh mon Dieu. Aide-nous, s'il te plaît.
Il faut qu'on parte. Il faut qu'on se casse.
Il faut qu'on y aille tout de suite.
Jerome, qu'est-ce qui se passe ? Qui te tire dessus ?
Je ne sais pas, mais ils ont aussi visé Franklin.
- Quoi ? - Il va bien, quand même. - Donne-moi tes armes.
- Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Ne t'en fais pas. Donne-moi les armes.
Hé ! - Lève les mains où je peux les voir !
- Lève-les. Lève-les. - Juste là. Toi, hors du trottoir.
- Par ici. - Mains sur la tête.
- Fais-le. - D’accord, calme-toi, calme putain de toi.
- Descends du trottoir, on y va. - J’ai dit tourne-toi.
- D’accord, déjà. - Viens ici. - Tourne.
- Descends. - Tourne-toi.
Tu ne devrais pas me foutre la main dessus.
Mets tes mains sur ta tête !
Regarde droit devant toi !
Personne ne bouge.
Merde. Vas-y.
Dépêche-toi.
Oso, dépêche-toi, putain.
Merde.
Bon. Allez, allez.
Merde. Donne-moi les sacs.
Où ils sont, ces enfoirés ?
Vous êtes tous des idiots lents.
Divisez-vous, merde.
Par ici. Venez.
Enfoirés.
Vos putains de gars arrivent, ou quoi ?
Non. Ils ont été touchés aussi.
Puta madre.
Ouais, j’ai entendu des coups de feu de leur côté.
Quelqu’un en veut à toute ma putain de famille.
On doit se casser d’ici.
Tu sors, Moreno, et tu es mort.
Alors, qu’est-ce qui s’est passé, hein ?
Tu as foutu la merde avec un autre dealer ?
- Cette représaille ? - Je ne sais rien, mec.
Je déjeune avec ma famille.
Vérifie les dames.
Madame, je dois vous faire vous lever.
Je ne demande pas deux fois, madame.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Cet homme...
Cet homme, il est mort. Il était juste à côté de moi.
- Calme-toi... - Arrête ! Elle est enceinte !
Officier, puis-je vous parler deux secondes ?
Je vais tout vous dire, tout ce que vous devez savoir.
Donc, je travaille comme informateur pour le détective Beau Buckley
avec l’unité CRASH du sud-ouest, et il me dit
que si jamais j’ai besoin de quoi que ce soit, je peux l’appeler.
Si tu mens, on aura un problème.
Je ne mens pas. Tu veux l’appeler ?
Tu veux son numéro de pager ?
Qui saigne dans ma maison ?
Thomas.
Quelle surprise.
Salut, Parissa.
Comment tu vas ?
Mieux que toi, apparemment.
Attends, non, non.
Pas d’ambulances. Pas de flics. S’il vous plaît.
Bien sûr. Tu veux être enterrée
à Forest Lawn ou Hollywood Forever ?
Tu peux le faire.
Même si je pouvais, je suis cher.
Ce n’est pas vraiment un problème pour moi.
Un quart de million.
On ne peut pas être trop prudent avec le sang ces temps-ci.
Une infirmière à l'hôpital, elle a attrapé le VIH d’un patient.
Tu peux imaginer attraper le VIH sans le plaisir ?
Viens, j’ai besoin de t’examiner.
En haut, en haut, en haut.
Oh... Ça a fait mal ?
Viens.
Oh...
Ne le fais pas.
Putain, t’es où passé ?
Tu arrêtes d’envoyer mon argent, puis tu disparais ?
Les choses sont devenues un peu chaudes.
Tu ressembles à un criminel.
Tu as l’air d’un criminel avec tout ce rouge.
Je menais une opération.
Une différence si significative.
Viens. Tes pupilles sont dilatées.
Tu sais, le choc, hein ?
C’est quoi cette opération ?
Parissa...
D’accord. Sortie propre.
Tu as raté ton artère axillaire.
Tu ne mourras pas à moins que je ne veuille que tu meurs.
Tu vas où ?
Je vais à l’hôpital pour voler des fournitures chirurgicales.
Rien ne te tient éveillé plus que la douleur, Thomas.
Maintiens la pression dessus.
Hé.
Toujours rien ?
Merde, ça sonne juste.
Il t’a déjà appelé avec un 911 comme ça ?
Je ne me souviens pas de la dernière fois qu’il l’a fait.
Hé, c’est l’heure de Chinatown.
Allez.
Gère ce mec fou.
À qui ce putain de nègre parle-t-il ?
Il oublie qu’il travaille pour moi ?
Il ne parle pas à mon cul, je le sais.
J’ai essayé d’obtenir des lance-roquettes multi-tir M202 FLASH,
mais, depuis la sortie de Commando,
ils sont vraiment difficiles à trouver.
Changement de plan, Avi.
Je n’ai plus besoin de la grosse matos.
Je cherche des pistolets et des fusils à pompe, beaucoup.
Propres et enregistrés.
Je ne suis pas Macy’s, Simmons.
Ceux-là ne viennent pas avec des reçus.
Je comprends.
Ce matin, j’ai reçu un appel que je pensais
allait mettre toute ma famille à l’abri pour la vie.
Maintenant, toute ma famille pourrait être partie.
Ce matin, je faisais des pancakes.
En forme de dinosaures.
Mais ils ne ressemblent jamais à des dinosaures.
Ah...
Véronique est enceinte.
No mames.
Félicitations.
- Ça a été calme pendant un moment. - Ouais.
Tu penses qu’on peut faire un coup ?
Trouvons une maison vide.
On y entre et on utilise son putain de téléphone.
Non, non, non. Laisse l’argent ici.
D’accord ?
Reviens, prends-le plus tard.
Je veux prendre une déposition d’eux ensuite.
Franklin ?
Leon encore.
J’en ai marre de voir la tête de ce con.
Tu connais quelqu’un d’autre qui peut nous sortir d’ici ?
À qui tu as pissé dans les Cheerios ?
Vous leur faites tirer sur vous en plein jour ?
- On va aller voir. Ça va ? - Ouais. Sûr.
Juste, euh, un merci correct,
et tu peux partir.
Ou tu préfères aller en prison ?
Non, t’as raison.
Tu veux qu’on te remercie pour quoi ?
Notre hospitalité au club ?
Ce que tu as fait aux projets,
et le fait que tu manques de respect à ma femme à chaque occasion ?
Hmm ? Ou peut-être que je pourrais te remercier
en te fendant la tête jusqu’à la viande blanche,
en te cassant le putain de crâne.
- Qu’en dis-tu ? - Jerome. Putain.
Non, non, non, ça va.
Tu sais, si des gens tiraient sur moi, je serais probablement
- un peu énervé aussi. - Hmm.
Mais je ne le suis pas, et tu sais pourquoi ?
Non, pourquoi ?
Parce que je suis la putain de police.
Et on apprécie que tu surveilles.
Tu vois ? Y’a rien de compliqué.
Pourquoi tu ne viens pas me voir après avoir arrêté de regarder
derrière ce putain de badge ?
Hein ?
Négro de pute.
Ce garçon sniffe tellement de putain de coke,
qu’il ressemble à un putain d’aspirateur.
La montée que tu ressens après une opération me manque.
Voir quelqu’un d’aussi brut...
tellement exposé.
Impuissant.
Ici en Amérique,
je ne peux que changer les lavabos.
Je rêvais de ça quand j'étais petite.
Un gars me fait une fellation,
après que je viens de lui casser les dents.
J'ai toujours trouvé ça un peu bizarre, alors je l'ai caché.
Je n'ai jamais rien dit à personne.
Mais je ne cache plus rien maintenant.
Celui-là ?
Ouais. Pas de barreaux aux fenêtres.
Pas de voiture dans l'allée. D'ici, nous sommes.
Qu'est-ce que c'est que "de aquí somos" ?
Trouvons une fenêtre.
Là-bas.
Merde.
Sérieusement, négro ?
Oh, putain. Merde.
C'est quoi ce bordel ?
Putain d'ours de merde.
Yo, c'est vrai ce truc ? C'est quoi ce bordel ?
Téléphone.
D'accord.
Putain, il est mort.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Oh, putain, putain.
F-- Ours.
Ours ?
Qu'est-ce que t'as fait, mec ?
Je vous l'avais dit, les gars.
Si vous continuez à me déranger, je vais engager une nouvelle sécurité.
Tu vas nous bourrer ?
Tu es trop maigre.
Mais celui-là, par contre...
Ours ?
Ours, mec. Il va... il va te bourrer.
Cours.
La CIA te rajeunit.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois déplacer ta voiture.
Oh, ne la bouge pas.
Ce quartier n'est pas du genre
où un véhicule criblé de balles passera inaperçu.
Tu es drôle.
Hé.
Deon et Renny surveillent.
- Einstein ? - Maintien la paix dans les quartiers.
Les négros là-bas sont prêts à faire la guerre.
- Où est Franklin ? - Il a dit qu'il était à Bell Gardens.
Ça fait des heures. Il peut être n'importe où maintenant.
- Qui aurait fait ça ? - Ce gars Teddy, c'est lui ?
Teddy n'engagerait pas de gangbangers pour tirer sur nous.
Ils ont laissé un de leurs morts derrière. Pas d'ID.
- Je ne connais pas ce enfoiré. - Quiconque a fait ça était proche.
Connaissait tous nos déplacements.
- Peaches avec Franklin ? - Il a appelé pour dire qu'il était malade.
Quelqu'un a eu de ses nouvelles ?
Ce n'est pas du tout lié à Peaches.
Et qu'en est-il de Black Diamond et Dallas ?
C'est leur jour de congé.
Oh, je vais les retrouver.
Je vais ramener ces stripteaseuses moi-même.
Bébé, tu connaissais Peaches mieux que nous tous.
Prends Renny, va vérifier.
Laissez Leon et Big D s'occuper de Black Diamond et Dallas.
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas rester là à ne rien faire.
Moi non plus.
Oh, non, non, non. Vous allez faire exactement ça.
Franklin va péter un câble s'il découvre
que vous êtes dans la rue avec tout ce qui se passe.
On va le retrouver, d'accord ?
Franklin est un survivant.
Il est probablement déjà en route pour revenir.
J'ai grandi avec toi. Je t'aimais.
Je t'aimais...
Ours. Ours, réveille-toi.
Ours. Ours, réveille-toi, putain !
- Il y a un tigre ici, mec ! - Quoi ?
- Quoi ? - Il y a un putain de tigre.
Un tigre ?
Pourquoi il bouge ?
On doit foutre le camp d'ici.
Captionné par Media Access Group at WGBH
Il y a beaucoup en jeu ces jours-ci.
Et je suis sous beaucoup de pression.
On est contents que tu aies tes propres rêves,
mais ce ne sont pas les nôtres.
Cet empire va s'effondrer.
Je ferai tout ce qu'il faut.