IRENE Abe d'ALTON a été assassinée par la CIA.
Je vais t'en balancer une.
Il se fait appeler
Reed Thompson.
Je connais même son vrai nom,
et j'ai des photos,
et je vais rendre ça public
pour que le monde voie. Il menace
de révéler mon vrai nom !
Tu es hors jeu, et pas seulement pour l'opération.
C'est la fin de ta carrière à la CIA.
TEDDY Aie toujours un plan de sortie.
Surveille ton dos
parce qu'ils se fichent de toi.
Je pensais vraiment que c'était le début de quelque chose.
Je voulais juste te prévenir,
je suis encore en train d'évaluer les possibles,
mais je devrais avoir quelqu'un ici pour remplacer Teddy d'ici la semaine prochaine.
Je voudrais augmenter la quantité.
300 clés par semaine.
Tu rends ton pays, et tes compatriotes, très heureux.
Ne te réjouis pas trop vite.
Allô ? Bonjour.
LADWP. Vous êtes, euh, Grady Williamson ?
Euh, oui, oui, oui. Juste, euh, une seconde.
Justin. 335685.
90 % de mon temps maintenant
je le passe dans l'immobilier avec toi.
Grady est de notre côté,
une affaire légitime avec nous.
Il faut que ça compte.
Je veux que tu me jures que
jusqu'au jour où tu pourras partir, tu feras tout
ce qu'il faut pour que notre bébé,
cette famille,
soit en sécurité et protégée.
Juste derrière ça...
Je ferai tout ce qu'il faut.
Donc, les chiffres seront prêts d'ici jeudi.
Nous aurons un budget pour toi d'ici la semaine prochaine au plus tôt.
- Hé, je vais aux toilettes. - D'accord.
Oui, tu sais, j'ai juste été
en train de m'occuper de quelques trucs que j'ai laissés de côté
ces dernières années. Voyager. Ce genre de choses.
En repos, j'espère.
Ouais. Rien ne vaut
un vrai repos pour remettre les idées en place.
C'est drôle,
je ne peux pas t'imaginer
dans une station balnéaire.
Tu avais raison.
J'avais probablement été là un peu trop longtemps.
J'avais besoin d'une pause.
J'aurais probablement dû suivre ton conseil plus tôt, mais...
Donc, voilà où on en est.
Assis dans un restaurant où tu m'as suivi.
Alors, le truc, c'est que j'ai parlé
à certains de mes anciens contacts, tu vois ?
En essayant de voir ce qui vient après, y compris quelques-uns à Téhéran.
Ça doit signifier quelque chose pour moi ?
Je sais ce qui se passe là-bas,
et je sais que ça ne se passe pas bien.
Désolé, je ne sais pas de quoi on parle.
Super. Euh, dans ce cas,
peut-être juste...
dis à ton patron que tu as...
un potentiel atout
qui connaît les sept otages américains,
qui a aussi passé
trois ans à Téhéran.
D'accord, et si je savais ce
que tu évoques ?
Qu'est-ce que tu suggères exactement ?
Je suggère
que je connais la région,
que je suis officiellement sorti de l'agence, et je pourrais être
d'une grande valeur pour toi.
C'est un club soda.
Disons que nous pourrions utiliser quelqu'un comme toi
à capacité limitée, est-ce que revenir en mission
est vraiment la meilleure utilisation de ton temps ?
- Et sinon ? - Je pensais à
Julia et Paul. Tu sais, ta femme et ton enfant ?
Oui, ils vont bien. Merci.
Le pays a besoin de moi maintenant.
En tout cas...
Je serai à l'InterContinental
pour les prochains jours,
au cas où tu voudrais parler.
C'était vraiment bien de te voir.
Pareil pour toi.
Écoute, avoue juste que ça ne vaut pas le coup.
C'est une torche, et je peux utiliser cette torche si tu veux.
Avi. - Et moi, je ne peux pas.
Ferme ta gueule !
Tu veux ?
Je t'ai dit, la Garde révolutionnaire iranienne
ne peut pas être fiable.
- Ils ont tout confisqué. - Qui est-ce, ce type ?
Potentiel nazi, peu importe.
J'ai payé les gardes, et ils
- nous ont quand même baisés. - Tu dis que tu
as soudoyé la Garde Révolutionnaire, et ils continuent à nous rouler ?
- Une grosse somme de pot-de-vin. - Et les otages ?
Les Iraniens disent
que le Hezbollah
- changeait constamment les conditions. - Mon Dieu.
Ces putains de gens.
Tu ne peux pas leur faire confiance. Je veux dire, ils jouent tous contre nous.
Tu m’étonnes.
Hé, qu’en est-il de ma, euh, ma commission ?
D’accord. Je m’occupe des Iraniens.
- Élimine le Nazi. - C’est un Nazi potentiel.
S’il est innocent, il s’en sortira.
Qu’est-ce que je suis censé faire d’autre
coincé dans la terre du génocide de mon peuple ?
Tu ne vas pas à Paris sans prendre un croissant, hein ?
Je suis de retour, mein Kommandant.
Dis-moi, tu te souviens du nom de ta femme aujourd’hui ?
Maintenant, à cet instant précis.
Hezbollah et l’Iran
nous trompent tous les deux.
Tout le monde fait de l’argent ici, sauf les États-Unis.
Pourtant, aucun otage n’est libéré.
Une partie des profits des missiles va aux Contras.
Ouais, quelques millions,
ce qui ne fait pas grand-chose, laisse-moi te dire.
En résumé,
tu dois sortir de cette situation avec l’Iran.
Nous avons des directives supérieures.
North n’écoute personne.
Il avance quoi qu’il arrive.
Ouais, mais selon quel calendrier ? C’est ce que je dis.
Parce que les pays d’Amérique centrale, ils
se retournent contre nous.
Les Sandinistes gagnent la guerre de l’image,
et bientôt ils vont gagner
- la vraie guerre aussi. - Je ne pense pas que ce soit aussi grave
- que tu le fais croire. - Vraiment ? Chaque contact
que j’ai, chacun, me dit que le flux d’armes
vers le Nicaragua a ralenti.
Que se passe-t-il à Los Angeles ?
Je vois ce que tu fais.
Quoi ?
Tu te remets dans mes bonnes grâces,
prouve que tu es à la hauteur, sobre et en forme,
et puis—puis, quand quelque chose tourne mal à L.A.,
quelle autre option ai-je, hein ?
Tu dis qu’il y a un problème à L.A.
Tu es incroyable.
Qui d’autre connaît cette opération aussi bien que moi ? Personne.
Exact ? Donc, s’il y a des problèmes,
je devrais pouvoir les repérer assez vite.
C’est tout ce que je dis.
Après tout ce qui s’est passé,
tu retournerais vraiment ?
Oui, absolument.
Écoute, ça fait plus d’un an.
Il n’y a eu aucun article de suivi,
aucun journaliste qui rôde, rien.
Quelques politiciens posaient des questions.
Oui, quelques congressistes débutants et avides de pub
qui étaient désespérés de faire parler d’eux,
et tu sais quoi ?
Tout le monde pense qu’ils sont des complotistes.
Juste...
Laisse-moi y retourner.
Au moins voir si je peux comprendre ce qui a mal tourné.
Ils te font travailler le dimanche maintenant, hein ?
Oh, oui. Ils disent que c’est la seule façon
de rattraper le retard, mais écoute,
si tu veux appeler et te plaindre,
je ne t’en empêcherai pas.
On dirait que j’aurais dû être là hier.
Ça devait être une sacrée fête.
Ouais.
Bonjour.
La population de sans-abri vivant dans la
rue est estimée à plus de 33 000,
et ne montre aucun signe d’amélioration.
JOURNALISTE 2 : Nous continuerons à suivre toute évolution
dans cette histoire et à la relayer. Le conseil municipal de L.A. aujourd’hui...
Jésus-Christ.
C’est un avion sérieux.
J’aurais dû voir le Cessna Dragonfly que j’ai piloté au-dessus du Laos.
- La chose se manie comme une... - FRANKLIN et une Chevy ’57.
Je te l’ai déjà dit ? Eh bien,
tu vas devoir me pardonner.
La cocaïne n’a pas été bonne pour ma mémoire.
- Quoi de neuf ? - J’ai beaucoup de choses en tête.
La tête lourde.
Uh-huh.
On peut parler de la réduction du prix ?
Eh bien, si ça te rend heureux, on peut.
Ça le fera si je reçois la bonne réponse.
Je peux te faire ta réduction
à une condition.
- Tu veux mon avion ? - Ouais.
Je rigole, hein ?
- Et si on faisait un tour pour le plaisir ? - C’est tout ?
C'est ça.
- Fini. - Maintenant, on parle.
Novembre-deux-neuf,
tu es autorisé à décoller sur la piste 2.
Train d'atterrissage. Feux. En haut.
Éteint. Volets.
En haut. Puissance de montée.
Putain, ça envoie, hein ?
Oh, cette chose bouge vraiment, hein ?
Uh-huh.
Ah, voilà.
Il y a ce sourire.
Hé, je m'inquiète pour toi, tu sais ?
Tu vas te faire un ulcère un jour.
J'ai 24 ans. Ouais,
c'est exactement ça.
Écoute, le business va s'arranger tout seul.
Ouais, ça va,
tant que je m'en sors.
Alors, comment ça va pour le reste ?
Et la dame ?
Elle va bien, vraiment bien.
Ça devient sérieux.
Tu penses qu'elle est à garder ?
- Je pense. - C'est bien.
J'ai eu quatre bonnes femmes dans ma vie,
toutes ex-épouses,
toutes à garder,
jusqu'à ce qu'elles ne le soient plus.
Quatre ? Putain. Je ne savais pas.
Des enfants ?
Ouais, quelques-uns.
J'aime mes enfants. Je déteste leurs mères,
mais j'aime mes enfants.
Mec...
Tu as déjà pensé à avoir des petits Franklins
qui courraient un jour ?
Ouais... peut-être.
Eh bien, ils auraient de la chance de t'avoir.
Comme s'ils avaient gagné à la loterie.
Alors, comment c'est ?
Ce n'est pas bon.
Grady est un désastre.
Il y a un énorme décalage entre la quantité de produit
qui est déplacée et l'argent qui arrive au Nicaragua.
Maintenant, il est difficile de dire exactement combien il a détourné,
mais... je dirais
dans la septième gamme moyenne.
Et pas seulement ça,
il est en affaires avec l'actif.
Des transactions immobilières légitimes utilisant des sociétés écrans.
Et, comme si ce n'était pas assez,
il est aussi en relation avec une de ses personnes,
une relation physique.
Grady est devenu indigène.
Je pense que nous savons tous les deux comment cette histoire se termine,
sauf si tu veux faire quelque chose à ce sujet maintenant.
Tu es sûr de pouvoir travailler avec l'actif ?
En considérant l'histoire là-bas ?
Quoi, tu veux dire que je l'ai rendu riche ?
Ou que je l'ai sorti de prison ?
Je lui ai sauvé la peau avec ce journaliste.
Oui, je pense que ça ira.
Tu vois, je pensais plus à
ce que tu as fait à son père à Cuba.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Mets Grady en ligne,
mais fais-le discrètement.
- Putain, qu'est-ce que c'est ? - Ne t'inquiète pas.
Je vais tout ranger.
Personne ne s'inquiète.
Comment s'est passé ton vol ?
C'était bien. J'ai emmené Grady.
Quoi ?
Tu veux me faire un rituel de sauge ou quoi ?
Mm, j'y pense, ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma tentative d'aligner notre chaos en...
chaos organisé ?
Oh mon Dieu, je ne comprends pas comment tu peux rester assis par terre comme ça.
- Mm-hmm. - Oh, merde.
Ah.
- C'est le jour où le bébé arrive. - Si elle reste fidèle au plan.
Ou lui.
L'univers ne me ferait pas ça.
Mec...
Alors, attends une minute, ah, ouais.
Regarde-toi.
Il l'a codé en utilisant ces chakras et tout.
Peut-être.
C'est la date limite pour signer les trusts
pour moi et le bébé.
Et là-bas, c'est la date limite
pour la société à but non lucratif 501.
Et tu te souviens de cette couleur ?
- Quelque chose à propos du sexe ? - Mm.
Bien sûr, ouais.
Le chakra sacral.
- Ah. - Mm. Visites chez le gynécologue.
Tu vois, j'étais, j'étais proche. J'étais vraiment proche.
Mhm. Mhm.
Et c'est la date limite pour soumettre pour le bâtiment.
Les couleurs représentent l'imagination,
la liberté, la confiance.
Ça devrait être vert. Tout l'argent qu'on va se faire.
Ce que nous allons
faire avec ce bâtiment est une grosse affaire,
et tu as fait confiance à mon instinct pour y aller,
et ça va assurer pour les générations à venir.
Je le sens.
C'est pourquoi tu devrais avoir une part d'équité personnelle.
Tu vas aussi posséder une part.
Ils viennent d'annuler Diff'rent Strokes.
Je suis vraiment sensible en ce moment, hein.
Tu es sérieux ?
Est-ce que je mentirais à une femme enceinte ?
- Je ne sais pas. - Hein ? Est-ce que je mentirais ? Est-ce que je mentirais ?
Ouais, pour de vrai.
La paperasse est juste là dans ma mallette.
Merci, Franklin.
Ne me remercie pas.
Remercie l'univers.
Je suis sérieux.
C'est agréable quand quelqu'un voit ta valeur,
tu sais ?
Mm.
Salut.
Je vais te donner le putain de monde.
Tu promets ?
Le Trésor américain a
commencé à enquêter sur le blanchiment d'argent
en Amérique centrale.
Les banques du Panama sont solides pour l'instant.
Il y a une meilleure façon d'investir ton argent.
L'Agence de rénovation communautaire de L.A.
travaille
à revitaliser ce centre-ville.
Nous enchérissons sur cette propriété,
et nous sommes assez sûrs de pouvoir l'obtenir.
Mm-hmm. Donc, le plan est, en utilisant nos sociétés écrans,
pour rapatrier votre argent du Panama.
Rapatrier ? Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Qu'est-ce que tu essaies de faire avec notre argent ?
Le déplacer du Panama vers ce pays
et l'investir dans ce projet.
Légalement, cependant.
Combien ?
Pour que nous soyons compétitifs
et que nous conservions la majorité des parts,
notre investissement idéal de votre part est de 10 millions de dollars.
Merde, c'est presque tout l'argent qu'on a.
Le truc, c'est que plus on investit dans le capital-investissement,
plus on possède,
et moins les banques sont impliquées, hein.
Je ne sais pas.
- Propriété légitime ? - Tout est légitime.
Et une fois que le bâtiment sera terminé,
nous percevrons un loyer commercial,
et nos parts prendront de la valeur avec la reprise de l'économie.
Combien de temps ça va prendre pour récupérer notre argent ?
Trois ans,
peut-être moins. Trois ans ?
Écoute, c'est
un investissement à long terme, d'accord ?
Des rendements d'environ huit pour cent par an.
À l'abri de l'impôt, et surtout, propre.
C'est un revenu passif, putain, c'est ça.
La façon dont tu veux être.
Et si jamais on décide de vendre,
ton investissement initial peut doubler,
tripler, le ciel est la limite.
Tout est là-dedans,
avec l'analyse comparative
des autres biens commerciaux dans la région.
Mm-hmm.
Il faut qu'on en parle.
Ouais, ouais, bien sûr.
Jette un œil aux projections.
Fais-nous savoir. Je vais retourner
- au bureau. Mm. - D'accord.
- Je te verrai plus tard. - Mm-hmm.
Y a-t-il du nouveau concernant Rob et son ami ?
Ouais, tout est réglé. Rob est sorti.
Son ami qui a tiré aussi.
Par "sorti", tu veux dire...
Sorti.
Rob était sous l'emprise.
Il ne pouvait plus être digne de confiance.
Putain, neveu. Wow.
Merci, bébé.
Maintenant, tu sais, il faut toujours que tu demandes pour moi, Karen,
et alors on s'amusera toujours.
Mm.
J'ai hâte.
Je commence déjà à être mouillée.
Oh, ouais.
Je suis occupée.
Ce truc est court.
La FCC reçoit plus de plaintes
concernant le bourrage de factures, alors je prends
- une plus grosse amende. - Ce n'est pas mon problème.
Les amendes peuvent me mettre en faillite.
Pas d'entreprise, pas de boulot. Ton problème.
Tu sais combien la compagnie téléphonique prend
après chaque appel ? 40 %.
Et puis il y a le loyer, l'entretien
et l'équipement. Je suis à peine en train de m'en sortir.
Je m'en fous.
Alors, voici le nouveau deal.
Tu n'aimes pas ? La porte est juste là.
Mmm.
Ou...
si tu veux faire la fête avec moi, on pourrait s'arranger.
Ouais ?
Ouais.
C'est tout ce que je dois faire ?
C'est tout, bébé.
- Putain de pute ! - Va te faire foutre ! Et foutu ce boulot.
Tu penses que tu vas avoir un autre boulot comme ça ?
Rester assis toute la journée à raconter des conneries au téléphone ?!
Vamos, apúrenle que vamos bien tarde.
- C'est ta faute. - Non, ce n'est pas. Tais-toi.
- Oui, c'est ça. - P-Pourquoi tu dis ça ?
Écoute-moi la faute.
Dis à ton prof que c'était ma faute, d'accord ?
J'étais... j'étais toute la matinée dans les toilettes.
En train de chier.
- Beurk ! - C'est dégoûtant.
- Allez, dépêchez-vous. - Beurk.
Et apprends quelque chose.
Je ne veux pas de mulets.
Je sais. Je ne veux pas être en retard. Allez.
Tes enfants ont l'air heureux.
Pos, ils s'en sortent, grâce à Dieu.
Ça a pris longtemps.
Et Xiamara ?
Xiamara...
Il s'avère que... Elle aime cette vie.
Peut-être même trop.
Eh bien, je me demandais si je ne te trouverais pas avec...
Lucia. J'y ai pensé.
Me lancer à Miami. Me pointer.
Mais ensuite j'ai réalisé
que ma famille est ici, tu sais ?
Je pense que c'est un bon choix.
Alors...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Grady est négligent.
Il est compromis.
Il est un danger pour lui-même, pour la mission,
pour tout le monde.
Alors, ils te ramènent ?
Entonces el Grady's out? (Alors, Grady est dehors ?)
Bientôt, oui.
Mm.
Il adore ici.
Son boulot. La plus grande foire.
Ce type n'aime pas qu'on lui dise de partir.
Ce n'est pas son choix.
Je suis ici
parce que j'ai besoin de savoir si je peux encore compter sur toi.
Tu sais déjà. Je veux juste prendre soin
- de ma famille. - Bien sûr.
Et je veillerai sur toi, comme avant.
D'accord.
Grady n'est pas un mauvais gars, tu sais ?
Et il est plus amusant que toi.
Je suis amusant.
Tu es mon frère, mais tu n'es pas amusant.
J'ai huit AK, cinq MAC-10,
et mon nouveau préféré,
un Mini Uzi.
Inventé par un ami à moi,
le Major Uziel Gal. J'en ai 15.
- Ça ressemble à un jouet. - Un jouet qui tire 950 coups
par minute.
Et ça ne jam jamais.
Mm.
Tu aimes ?
On aime.
Regardez-vous deux,
un Bonnie et Clyde en version moderne. Tu connais ce film ?
Tu sais que ça ne finit pas très bien pour eux.
Non, non, non, ignore cette partie.
Je voulais dire, juste, tu sais,
avoir un partenaire dans le crime.
Je suis jaloux, si tu veux vraiment savoir.
Ouais.
Vous avez l'un l'autre,
vous avez de l'argent, vous avez la ville.
J'espère que ça vous rend heureux.
La prochaine fois que tu viens, reste plus longtemps.
Hmm ? On parlera plus.
C'était bizarre.
Tu penses qu'il a quelque chose avec lui ?
Tu commences à te demander ce qui pourrait se passer avec Avi,
tu finis dans une camisole de force.
Quoi ?
Je veux dire, est-ce qu'il a raison, quand même ?
Tu es heureux ?
Putain.
Je suis riche, je suis en vie,
j'ai te qui sirote là-bas dans cette jupe,
et les Raiders à L.A.
Je ne vois pas comment je pourrais être mieux.
Eh bien...
peut-être que je ne l'ai pas assez dit,
à quel point je t'apprécie.
Il fut un temps où tu ne voulais pas du tout être dans ce jeu,
et maintenant tu es complètement dedans,
et je sais que c'est à cause de moi.
Et ça, c'est tout.
Tu es un roi parmi les hommes.
J'espère que tu le sais.
Ocho, cuatro, dos, seis.
Ouais, La Havane.
Sí, sí. De La Province Habana.
Écoute, pourrais-tu me mettre en ligne, s'il te plaît ?
J'ai du mal à appeler directement.
Aquí tiene, señor.
Son ?
Maman ?
Maman, tu es là ? Tu m'entends ?
Franklin ?
C'est tellement bon d'avoir de tes nouvelles.
Mon cœur, comment ça va ?
Euh, Maman, ces connexions deviennent de pire en pire.
Je dois en trouver une meilleure.
Franklin...
J'ai des nouvelles importantes concernant Véronique.
Je sais qu'on dit qu'il est trop tôt pour le dire aux gens,
mais tu sais que je devais te le dire, quand même.
Elle est enceinte.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Maman, on va avoir un bébé.
Un bébé ?
Je n'arrive pas à y croire.
Quelle excitation !
J'aimerais tellement que tu sois là.
Maman, tu m'entends ?
Tu fais maintenant des sorties encadrées ?
Juste pour ouvrir un peu leur monde.
Tu le referas dans quelques semaines ?
Tu peux compter sur moi.
Où les as-tu emmenés ?
Euh, à Santa Monica ces derniers temps,
mais j'ai été embêté par la police,
alors je vais à El Segundo.
Hmm.
Tu te souviens quand toi, moi et Kev sommes allés à la plage cette fois-là ?
La première fois que j'ai vu l'océan.
C'est effrayant comme la mer.
Allez.
Tu as déjà regardé ce livre que je t'ai donné ?
Mm. J'avais l'intention.
Je n'ai pas encore eu le temps.
Je voulais te parler de cette
opportunité de développement en centre-ville.
Je t'apprécie, mais...
je vais devoir passer mon tour.
Écoute, tu sais que je me fiche de
ce que tu fais avec ton argent.
Je veux juste m'assurer que tu as un plan.
Écoute, j'ai déjà plus que ce que je pensais avoir
- ou dont je pourrais avoir besoin. - Ouais.
Tu sais, ça ne peut pas te faire du bien.
Tu sais, tu le caches ou...
tu le mets dans des boîtes à chaussures
ou peu importe où tu le gardes.
Eh bien, je préfère ça que de l'utiliser pour construire un bâtiment
que les blancs voudront juste empêcher les Noirs d'entrer.
D'accord. D'accord.
Jerome m'a parlé de Rob.
Ouais.
Il était accro à la drogue.
- Peut-être qu'il aurait pu se remettre. - Tu ne l'as pas vu.
Il aurait pu craquer à tout moment.
Il a dit des conneries qu'il n'aurait pas dû dire.
Ça n'a pas dû être facile.
Ce ne l'était pas,
mais il fallait le faire.
Véronique est enceinte.
- Oh, putain, pour de vrai ? - Euh, ouais.
Ça fait à peine six semaines.
Je ne l'ai dit à personne d'autre.
Mais tu vois, c'est pour ça, mec.
C'est pour ça.
Pourquoi je dois garder ça bien serré.
Je te vois y penser, autant le dire.
Rien.
Je suis content pour toi.
Tu vas devenir papa.
La merde est folle.
Tu vas devenir papa.
J'admire ton goût pour le vin.
DWP.
Mais sans la perruque. Je t'offrirais une ligne
ou un verre, mais je suppose que tu dirais non.
- Ouais, je bosse. - Exact.
Exact.
Alors, qu'est-ce, tu es venu ici pour m'avertir ?
Tu vas me donner une claque ?
Qu'attendais-tu ?
Cette maison, ces voitures...
C'est avant même qu'on parle des millions de dollars
qui coulent directement dans ta poche
- et pas pour la cause. - Eh bien, il y a beaucoup de gens qui regardent ailleurs.
Je pensais juste que j'étais inclus.
Tu ne l'es pas.
D'accord.
J'ai compris le message.
Maintenant, tu peux aller dire à tes maîtres
que tu as fait ton boulot, d'accord ?
Il est trop tard.
Ton contrat est annulé. C'est fini.
Non.
Non, je ne pense pas...
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Qui a une relation avec les Colombiens ?
Qui peut faire passer 500 clés à travers la frontière
et sait comment les déplacer ?
Ouais, tu sais, si c'était n'importe qui d'autre assis ici,
ça pourrait poser problème.
Attends, c'est toi le gars ?
Oh mon Dieu.
Tu es le, tu es le gars.
Tu es le gars qui...
Tu es le gars qui a failli couler avec le navire.
Wow.
Alors, comment ils t'ont fait revenir ?
C'était la carotte ou le bâton ?
Tu peux garder les voitures, peu importe l'argent que tu as réussi
à mettre de côté.
Attends, peut-être qu'ils ne sont pas revenus vers toi.
Peut-être que tu as offert de toi-même.
Tu fais partie des derniers vrais croyants
qui ne sont pas encore dans la blague.
Tu sais, tous ces gars du "Dieu et la patrie"
que je croise, ils cherchent
autre chose pour remplir, tu vois ?
Ils veulent être importants.
Ils veulent sentir qu'ils comptent.
Ils veulent sentir qu'ils ne sont pas une putain de blague.
Je reviendrai ici demain,
et je m'attends à ce que tu sois parti. Attends, laisse-moi deviner.
Ta femme t'a quitté. Elle baise avec un autre mec.
Tes enfants, ils ne veulent pas te parler
parce que tu es un putain d'idiot.
Et—et tes parents, je suppose que
ils t'ont probablement brassé comme un petit chiot,
que tu as commencé à croire
que tu n'avais pas d'importance, que tu ne valais rien.
Je suis proche ?
Tu crois que je n'ai pas vu ça venir ?
Ouais, tu retournes, et tu leur dis
que je sais beaucoup de choses qu'ils ne veulent pas sortir.
Tu leur dis que je suis cette opération,
et qu'ils feraient mieux de réfléchir à deux fois la prochaine fois
avant de venir à cette maison.
Tu veux que j'envoie des gars là-bas,
pour foutre en l'air toute sa journée ?
Non. C'était un boulot de merde de toute façon.
Tu ne croirais pas à quel point
certains de ces nègres sont dégoûtants.
Mais il m'a fallu des mois pour en trouver un.
J'ai pensé à retourner là-bas,
essayer d'expliquer tout le vide de deux ans dans ma vie...
La façon dont les gens te regardent
quand ils réalisent que tu étais sur cette roche.
Alors, ne leur dis pas. Inventes quelque chose.
Mm-mm. C'est ça, la réhabilitation,
être honnête avec toi-même et avec le monde.
Tu sais,
je pensais que devenir sobre serait la partie difficile,
mais rester clean, c'est...
C'est presque pire.
Surtout quand tu dois continuer à payer pour des conneries
que tu as faites quand tu étais défoncé.
Je dois faire quelque chose, Lee.
Il se peut que tu doives me mettre en contact.
Tu étais là, tu te souviens ? Tu es parti pour une raison.
Je sais, mais c'était il y a presque un an.
La tentation est toujours la même.
Tu veux vraiment être là-dedans toute la journée ?
Ne pense pas que j'ai le choix.
Tu en as un. Et je vais rendre ça facile.
Il n'y a rien ici pour toi.
Tu vas devoir trouver autre chose.
Tu aurais dû prendre la sortie.
Je veux que tu comprennes,
ce n'est pas parce que tu m'as insulté.
C'est parce que tu es mauvais dans ton boulot.
Ton gaspillage a coûté des vies innombrables.
Tu oublies ta clé encore une fois ?
- Salut. - Salut.
- Je peux entrer ou... - Ouais.
Allez, mec.
Ouais, bienvenue.
C'est un bel endroit.
C'est sûr.
Il fait calme. Isolé.
Sûr.
Je suppose que c'est tout ce que j'attendais de toi, non ?
Quand es-tu revenu en ville ?
Euh, il y a quelques semaines. Tu sais, ce qui est fou, c'est
que je n'ai jamais, de ma vie, pensé que je manquerais Los Angeles...
Mais je ne sais pas, mec, d'une certaine façon,
cet endroit a une façon de te faire aimer.
Oh, merde, j'entends que tu arrives.
Tu as ton permis de pilote.
- Ouais. - Putain.
Et une femme, c'est ça ?
Yo, tu veux un cigare ou quelque chose ?
Bien sûr.
Tout avance bien, mec.
Je dois appeler Grady. Il fait du bon boulot.
Je sais que tu aimes Grady.
Je sais qu'il est...
facile à fréquenter.
C'est son boulot.
Te faire l'aimer, te faire lui faire confiance,
te faire croire qu'il veille sur toi.
Dire qu'il ne le fait pas ?
Dire qu'il prend de très mauvaises décisions.
Maintenant, faire la fête,
c'est quelque chose que je pourrais pardonner, mais...
il se met dans une situation...
appelons ça
une relation amoureuse, avec un de tes équipiers,
et ça, avant même qu'on en arrive
à vous deux
dans l'immobilier ensemble, ce qui...
Écoute, je comprends.
Je sais qu'à l'époque,
ça semblait probablement une très bonne idée.
Si tu es mêlé à une affaire légitime,
il est plus susceptible de te protéger,
de prendre soin de toi, tout ça.
Pourquoi parles-tu de lui au passé, Reed ?
Ce que je ne peux pas comprendre ici,
c'est comment tu peux penser que c'est une bonne idée
de te rapprocher autant de ton contact.
Je pensais que si quelqu'un avait un problème avec ça,
il aurait dit quelque chose.
Me voilà, je le dis.
Grady n'était pas ton ami.
C'est une question de temps avant qu'il ne mette tout le monde
dans beaucoup de problèmes. La bonne nouvelle, c'est
que ça a été réglé avant que les choses ne deviennent hors de contrôle.
On peut revenir à faire les choses comme elles devraient l'être.
À partir de quand ?
Maintenant même.
On a déjà fait ça avant.
Il n'y a aucune raison pour qu'on ne puisse pas faire ça maintenant.
C'est vraiment rassurant à entendre.
Parce que je ne pense pas avoir besoin de t'expliquer...
...que les enjeux n'ont jamais été aussi élevés,
donc il ne peut plus y avoir d'erreurs, plus de ratés,
ni de liens faibles. C'est bon ?
Ouais, d'accord.
D'accord.
Je serai en contact pour
la prochaine livraison.
En attendant, euh, cette maison que
tu l'as aidé à obtenir par ta confiance,
vas-y, vends-la.
Donne-moi l'argent. Tu sais quoi ?
Je n'ai plus de briquet.
Ça te dérange ?
C'est ton monde, mec.
Je ne fais que vendre de la drogue dedans.
Hey, Reed.
Grady avait accepté de baisser les prix.
9000 dollars le kilo.
J'espère que tu peux respecter ça.
Gardons ça à dix pour l'instant.
Aussi, Reed est parti.
À partir de maintenant, tu peux m'appeler Teddy.
Captionné par Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Il y a beaucoup en jeu ces jours-ci.
Et je suis sous beaucoup de pression.
Nous sommes heureux que tu aies tes propres rêves,
mais ils ne sont pas les nôtres.
Cet empire va s'effondrer.
Je ferai tout ce qu'il faut.