أيرين ألبتون عُرفت بأنها قُتلت على يد وكالة المخابرات المركزية.
على وشك أن أُفاجئك بشيء.
يُعرف باسم المستعار
ريد ثومبسون.
حتى أنني أعرف اسمه الحقيقي،
ولدي صور،
وأنا على وشك نشر ذلك للعامة
لكي يرى العالم. هو يهدد
بالكشف عن اسمي الحقيقي!
أنت خارج، وليس فقط من العملية.
هذا هو نهاية مسيرتك في وكالة المخابرات المركزية.
تيدي دائمًا لديك خطة خروج.
راقب ظهرك
لأنهم لا يبالون بك.
كنت أعتقد حقًا أن هذه كانت بداية شيء ما.
فقط أردت أن أخبرك،
أنني لا زلت أتحقق من الاحتمالات،
لكن ينبغي أن يكون لدي شخص هنا ليحل محل تيدي بحلول الأسبوع المقبل.
أود زيادة الشراء.
300 مفتاح في الأسبوع.
أنت تجعل بلدك، وشعبك، سعيدين جدًا.
لا تتسرع في الفرح بعد.
مرحبًا؟ صباح الخير.
شركة لوس أنجلوس للمياه والكهرباء. أنت، أم، غريدي ويليامسون؟
آه، نعم، نعم، نعم. فقط لحظة واحدة.
جاستن. 335685.
90% من وقتي الآن
أكرسه للعقارات معك.
غريدي معنا،
عمل شرعي معنا.
يجب أن يكون له قيمة.
أحتاج منك أن تحلف لي أنه
حتى يأتي اليوم الذي يمكنك فيه الابتعاد، ستفعل كل شيء
لضمان أمان طفلنا،
هذه العائلة،
وأن تكون محميًا.
فقط وراء ذلك...
سأفعل أي شيء يلزم.
إذن، الأرقام ستصل بحلول الخميس.
سيكون لدينا ميزانية لك بحلول الأسبوع المقبل على أقرب تقدير.
- مرحبًا، سأستخدم الحمام. - حسنًا.
نعم، أنت تعرف، لقد كنت فقط
أعتني ببعض الأمور التي تركتها تتراكم
خلال السنوات القليلة الماضية. السفر. ذلك النوع من الأشياء.
أرجو أن أكون أرتاح.
نعم. لا شيء مثل
بعض الراحة الحقيقية لإعادة ترتيب أفكارك.
من المضحك،
لا أستطيع أن أتصورك
في منتجع عطلات.
كنت على حق.
ربما كنت هناك لفترة طويلة جدًا.
احتجت إلى استراحة.
ربما كان ينبغي أن أستمع لنصائحك بشكل أسرع، لكن...
إذن، ها نحن الآن.
جالس في مطعم تبعتني إليه.
الأمر هو، لقد كنت أتحدث
إلى بعض من اتصالاتي القديمة، تعرف؟
أحاول أن أكتشف ما هو القادم، بما في ذلك بعض في طهران.
هل يعني ذلك شيئًا لي؟
أنا أعرف ما يحدث هناك،
وأعلم أنه ليس على ما يرام.
آسف، لا أعرف عما نتحدث.
عظيم. إذن، في تلك الحالة،
ربما فقط...
أخبر رئيسك أن لديك...
أصل محتمل
يعرف عن الرهائن الأمريكيين السبعة،
والذي قضى أيضًا
ثلاث سنوات في طهران.
حسنًا، ماذا لو كنت أعرف ما
تشير إليه؟
ماذا تقترح بالضبط؟
أنا أقترح
أنني أعرف المنطقة،
أنني خرجت رسميًا من الوكالة، وربما أكون
ذا قيمة كبيرة لك.
إنه مشروب غازي.
لنفترض أننا يمكن أن نستخدم شخصًا مثلك
في قدرة محدودة، هل العودة إلى المهمة
حقًا أفضل استخدام لوقتك؟
- مقابل ماذا؟ - كنت أفكر في
جوليا وبول. تعرف، زوجتك وطفلك؟
نعم، إنهم بخير. شكرًا.
البلد يحتاجني الآن.
على أي حال...
سأكون في فندق إنتركونتيننتال
للأيام القليلة القادمة،
فقط إذا أردت التحدث.
كان من الجيد رؤيتك.
والأمر نفسه لك.
فقط اعترف أنه لا يستحق ذلك.
هذه شعلة، ويمكنني استخدام هذه الشعلة إذا أردت.
آفي. - وأنا لا أستطيع.
اصمت اللعنة!
هل ستفعل؟
قلت لك، الحرس الثوري الإيراني
لا يمكن الوثوق بهم.
- لقد صادروا جميعها. - من هذا بحق الجحيم؟
نازي محتمل، لا تهتم بذلك.
دفعت للحرّاس رشوتهم، ومع ذلك
- خدعونا تمامًا. - أنت تقول إنك
رشت الحرس الثوري، وما زالوا يخدعونا؟
- رشوة كبيرة. - والأسرى؟
يقول الإيرانيون
إن حزب الله
- كان يغير الشروط باستمرار. - يا إلهي.
هؤلاء الناس اللعناء.
لا يمكنك الوثوق بهم. أعني، إنهم يلعبون بنا جميعًا.
أنت تقول لي ذلك.
مهلاً، ماذا عن عمولتي، uh، عمولتي؟
حسنًا. سأتولى أمر الإيرانيين.
- تخلص من النازي. - إنه نازي محتمل.
إذا كان بريئًا، فسيمضي بعيدًا.
ماذا علي أن أفعل بعد ذلك
وأنا عالق في أرض إبادة شعبي؟
أنت لا تذهب إلى باريس ولا تأخذ كرواسون، أليس كذلك؟
لقد عدت، يا أيها القائد.
أخبرني، هل تتذكر اسم زوجتك اليوم؟
الآن، في هذه اللحظة.
حزب الله وإيران
كلاهما يخدعنا.
الجميع يربح هنا، باستثناء الولايات المتحدة.
ومع ذلك، لا يوجد أسرى يُطلق سراحهم.
بعض أرباح الصواريخ تذهب إلى الكونترا.
نعم، بضعة ملايين،
وهو أمر لا يترك أثرًا، دعني أخبرك.
الخلاصة هي
أنه عليك أن تخرج من هذه الورطة مع إيران.
لدينا توجيهات من أعلى المستويات.
الشمال لا يستمع لأحد.
هو يضغط للأمام بغض النظر عن الأمر.
نعم، لكن على أي جدول زمني؟ هذا ما أقول.
لأن دول أمريكا الوسطى، هي
تتجه ضدنا.
الفانينستاس يفوزون في حرب العلاقات العامة،
وسرعان ما سيبدأون في الفوز
- بالحرب الفعلية أيضًا. - لا أعتقد أنها خطيرة
- كما تصفها. - حقًا؟ كل اتصال
لدي، كل واحد، يقول لي إن تدفق الأسلحة
إلى نيكاراغوا قد تباطأ.
ماذا يحدث في لوس أنجلوس؟
أرى ما تفعله.
ماذا؟
تعيد نفسك إلى مكانتي الجيدة،
وتثبت أنك على قدر من الأداء، سليم العقل وبدنياً،
ثم-ثم، عندما يحدث خطأ في لوس أنجلوس،
ما الخيار الذي أملكه، أليس كذلك؟
أنت تقول إن هناك شيئًا خاطئًا في لوس أنجلوس.
أنت لا تصدق حقًا.
من الآخر يعرف هذه العملية جيدًا مثلي؟ لا أحد.
أليس كذلك؟ إذن، إذا كانت هناك مشاكل،
يجب أن أتمكن من التعرف عليها بسرعة كبيرة.
هذا كل ما أقوله.
بعد كل ما حدث،
هل ستعود حقًا؟
نعم، بالتأكيد.
انظر، لقد مر أكثر من عام.
لم تكن هناك مقالات متابعة،
لم يكن هناك صحفيون يتجسسون، لا شيء.
بعض السياسيين كانوا يطرحون أسئلة.
نعم، بعض أعضاء الكونغرس المبتدئين والجشعين للدعاية
الذين كانوا يائسين للحصول على أسمائهم في العناوين،
وتعرف ماذا؟
يعتقد الجميع أنهم مؤمنون بنظريات المؤامرة.
فقط...
دعني أعود.
على الأقل حاول أن أكتشف ما الذي حدث بشكل خاطئ.
لقد جعلوك تعمل أيام الأحد الآن، أليس كذلك؟
أوه، نعم. يقولون إن هذه هي الطريقة الوحيدة
لتواكب تراكم العمل، لكن استمع،
إذا أردت أن تتصل وتشتكي،
لن أوقفك.
يبدو أنني كان ينبغي أن أكون هنا أمس.
لابد أنها كانت حفلة رائعة.
نعم.
صباح الخير.
يُعتقد أن عدد المشردين الذين يعيشون على
الشوارع يتجاوز 33,000،
ولا يظهر أي علامات على التحسن.
NEWSMAN 2: سنواصل مراقبة أي تطورات
في هذه القصة وننقلها. مجلس مدينة لوس أنجلوس اليوم...
يا يسوع المسيح.
تلك طائرة جدية.
كان يجب أن أرى سيسنا دراغونفلاي التي حلقت فوق لاوس.
- الشيء يتعامل كـ... - فرانكلين وشيفروليه '57.
قلت لك ذلك بالفعل؟ حسنًا،
عليك أن تغفر لي.
الكوكايين لم يكن جيدًا لذاكرتي.
- ما الأمر؟ - لدي الكثير في بالي.
الرأس ثقيل.
آه.
هل يمكننا مناقشة تخفيض السعر؟
حسنًا، يمكننا إذا كان ذلك يسعدك.
سيكون ذلك إذا حصلت على الإجابة الصحيحة.
يمكنني أن أعطيك تخفيض السعر الخاص بك
بشرط واحد.
- تريد طائرتي؟ - نعم.
أمزح، أليس كذلك؟
- ماذا عن رحلة ممتعة؟ - هذا كل شيء؟
هذا هو.
- انتهى. - الآن نحن نتحدث.
نوفمبر-اثنين-تسعة،
أنت مسموح لك بالإقلاع على المدرج 2.
هبوط العجلات. الأضواء. أرفع.
أوقف. الأجنحة.
أرفع. قوة الصعود.
اللعنة، كثير. استعد لهذا.
أوه، هذه الشيء يتحرك بسرعة، هاه؟
إيه.
أوه، هناك هو.
هناك تلك الابتسامة.
مرحبًا، أنا أقلق عليك، تعرف؟
ستصاب بقرحة في يوم من الأيام.
عمري 24 سنة. نعم،
نفس النقطة بالضبط.
أنظر، العمل سيتدبر نفسه.
نعم، سيفعل،
طالما أنني أحققه.
فكيف باقي الأمور؟
كيف المرأة؟
هي جيدة، جيدة جدًا.
تصبح جدية.
تعتقد أنها تستحق؟
- أعتقد ذلك. - هذا جيد.
مررت بأربع نساء جيدات في حياتي،
كلهن زوجات سابقات،
كلهن حافظات،
حتى لم يعدن كذلك.
أربع؟ اللعنة. لم أكن أعلم ذلك.
هل لديك أطفال؟
نعم، قليل منهم.
أحب أطفالي. أكره أمهاتهم،
لكني أحب أطفالي.
يا رجل...
هل فكرت يومًا في أن يكون لديك بعض فرانكلينز الصغار
يركضون حولك يومًا ما؟
نعم... ربما.
حسنًا، سيكونون محظوظين لوجودك.
كأنهم فازوا باليانصيب.
إذن، كيف هو الأمر؟
ليس جيدًا.
غريدي فوضوي.
هناك تفاوت كبير بين كمية المنتج
التي يتم نقلها والأموال التي تصل إلى نيكاراغوا.
الآن، من الصعب أن أقول بالضبط كم سرق،
لكن... تخميني سيكون
في منتصف السبعة أرقام.
وليس ذلك فحسب،
هو في عمل مع الأصل.
صفقات عقارية شرعية باستخدام شركات وهمية.
وكأن ذلك لم يكن كافيًا،
هو أيضًا في علاقة مع أحد من فريقه،
علاقة جسدية.
غريدي أصبح محليًا.
أعتقد أننا نعرف كلاهما كيف تنتهي القصة،
إلا إذا أردت أن تفعل شيئًا حاليًا.
هل أنت متأكد من قدرتك على العمل مع الأصل؟
بالنظر إلى التاريخ هناك؟
ماذا، تعني أنني جعلته غنيًا؟
أو أخرجته من السجن؟
أنقذت مؤخرته مع ذلك الصحفي.
نعم، أعتقد أننا سنكون بخير.
أنظر، كنت أفكر أكثر في
ما فعلته لوالده في كوبا.
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
نظم غريدي،
لكن افعل ذلك بهدوء.
- ماذا بحق الجحيم؟ - لا تقلق.
سأرتب كل شيء.
لا أحد يقلق.
كيف كانت رحلتك؟
كانت جيدة. أخذت غريدي.
ماذا؟
تريد أن تباركني أو شيء من هذا القبيل؟
مم، أفكر في ذلك، نعم.
ما هذا؟
هذه محاولتي لمحاذاة فوضانا إلى...
فوضى منظمة؟
يا إلهي، لا أعرف كيف تجلس على الأرض هكذا.
- همهمة. - أوه، اللعنة.
آه.
- هذا هو يوم قدوم الطفل. - إذا التزمت بالخطة.
أو هو.
الكون لن يفعل بي ذلك.
يا رجل...
انتظر لحظة، آه، نعم.
انظر إليك.
رمّزتها بالألوان باستخدام الشاكرات والأشياء.
ربما.
هذا هو الموعد النهائي للموافقة على الصناديق
لي وللطفل.
وتلك هناك، هو الموعد النهائي
لشركة غير ربحية 501.
وهل تتذكر ما لون ذلك؟
- شيء عن الجنس؟ - مم.
بالتأكيد، نعم.
الشاكرة الحوضية.
- آه. - زيارات طبيبة النساء والتوليد.
ترى، كنت، كنت قريبًا جدًا. كنت قريبًا جدًا.
هممم. هممم.
وهذا هو الموعد النهائي لتقديم الطلب للمبنى.
الألوان تمثل الخيال،
الحرية، الثقة.
يجب أن يكون أخضر. كل المال اللعين الذي على وشك أن نكسبه.
ما نحن على وشك
أن ندخله مع هذا المبنى هو أمر مهم جدًا،
وكنت تثق بحدسي للمضي قدمًا فيه،
وسيوفر للأجيال القادمة.
أشعر بذلك.
ولهذا السبب يجب أن يكون لديك حصة ملكية شخصية.
ستملك قطعة أيضًا.
لقد ألغوا للتو مسلسل "ديفرنت ستروكس".
أنا حساس جدًا الآن، أليس كذلك.
هل أنت جاد؟
هل أكذب على امرأة حامل؟
- لا أدري. - ها؟ هل أكذب؟ هل أكذب؟
نعم، حقًا.
الأوراق موجودة هناك في حقيبة وثائقي.
شكراً لك، فرانكلين.
لا تشكرني.
اشكر الكون.
أنا جاد.
من الجميل عندما يرى أحدهم قيمتك،
أنت تعرف؟
همم.
مرحبًا.
سأعطيك العالم اللعين.
هل تعد بذلك؟
بدأت وزارة الخزانة الأمريكية
التحقيق في غسيل الأموال
في أمريكا الوسطى.
بنوك بنما مستقرة الآن.
هناك طريقة أفضل لاستثمار أموالك.
وكالة إعادة تطوير المجتمع في لوس أنجلوس
تعمل على
تنشيط منطقة وسط المدينة هذه.
نحن نقدم على هذه العقار،
ونحن متأكدون تمامًا من أننا نستطيع الحصول عليه.
هممم. إذن، الخطة هي، باستخدام شركاتنا الوهمية،
لإعادة رأس مالك من بنما.
إعادة رأس مال؟ لا أعرف ماذا تعني تلك الكلمة.
ماذا تحاول أن تفعل بأموالنا؟
تنقلها من بنما إلى هذا البلد
وتستثمرها في هذا المشروع.
بشكل قانوني، مع ذلك.
كم المبلغ؟
لكي نكون قادرين على المنافسة
والحفاظ على ملكية الأغلبية،
استثماركم المثالي منكما هو 10 ملايين دولار.
تبا، هذا تقريبًا كل المال اللي عندنا.
المشكلة هي، كلما استثمرنا أكثر في الأسهم الخاصة،
كلما امتلكنا أكثر،
وكلما قل تدخل البنوك، هاه.
لا أدري.
- ملكية شرعية؟ - كلها شرعية.
وبمجرد الانتهاء من المبنى،
سنحصل على إيجار تجاري،
وسترتفع حصصنا مع عودة الاقتصاد.
كم من الوقت سيستغرق لاسترداد أموالنا؟
ثلاث سنوات،
ربما أقل. ثلاث سنوات؟
انظر، هذا
استثمار طويل الأمد، فهمت؟
عوائد حوالي ثمانية بالمئة سنويًا.
معفاة من الضرائب، والأفضل من ذلك، نظيفة.
إنها دخل سلبي، هذا هو الأمر.
كيف تريد أن تكون.
وإذا قررنا يومًا ما البيع،
يمكن أن يتضاعف استثمارك الأولي،
يتضاعف ثلاث مرات، السماء هي الحد.
كل ذلك موجود هناك،
جنبًا إلى جنب مع التحليل المقارن
للعقارات التجارية الأخرى في المنطقة.
هممم.
نحتاج للتحدث عن ذلك.
نعم، نعم، بالطبع.
ألق نظرة على التوقعات.
أخبرنا. سأعود
- إلى المكتب. همم. - حسنًا.
- أراك لاحقًا. - همم.
هل هناك جديد عن روب وصديقه؟
نعم، كل شيء تم التعامل معه. روب خرج.
وصديقه الذي أطلق النار أيضًا.
بـ"خرج"، تقصد...
خرج.
كان روب يتعاطى المخدرات.
لم يعد يمكن الوثوق به.
تبا، يا ابن أخي. واو.
شكرًا يا حبيبي.
الآن، أنت تعرف، عليك دائمًا أن تسألني، كارين،
وسنستمتع دائمًا.
همم.
لا أستطيع الانتظار.
أنا أبتل بالفعل.
أوه، نعم.
أنا مشغول.
هذا الشيء قصير.
FCC تتلقى المزيد من الشكاوى
حول حشو الفواتير، لذلك أنا أتخذ
- زيادة الغرامة. - هذا ليس مشكلتي.
الغرامات يمكن أن تخرجني من العمل.
لا عمل، لا وظيفة. مشكلتك.
تعرف كم تأخذ شركة الهاتف
من كل مكالمة؟ 40%.
ثم هناك الإيجار والصيانة
والمعدات. بالكاد أتمكن من البقاء فوق الماء هنا.
لا يهمني الأمر.
إذن، هذه هي الصفقة الجديدة.
لا تعجبك؟ الباب هناك.
ممم.
أو...
إذا أردت أن تحتفل معي، يمكننا التفاهم.
نعم؟
نعم.
هل هذا كل ما علي فعله؟
هذا كل شيء، حبيبي.
- عاهرة! - اللعنة عليك! واللعنة على هذا العمل.
هل تظن أنك ستحصل على وظيفة مثل هذه مرة أخرى؟
تجلس على مؤخرتك طوال اليوم وتتحدث كذب على الهاتف؟!
هيا، أسرعوا فنحن متأخرون جدًا.
- إنها غلطتك. - لا، ليست. اصمت.
- نعم، هي. - ل-لماذا تقول ذلك أصلاً؟
إلقِ اللوم علي.
أخبر معلمك أن الأمر كان خطئي، حسنًا؟
كنت... كنت طوال الصباح في، في، في الحمام.
أتبرز.
- ييي! - هذا مقرف.
- هيا، هيا. - ييك.
وتعلم شيئًا.
لا أريد حميرًا.
أعلم. لا أريد أن أتأخر. هيا.
أطفالك يبدون سعداء.
على الأقل هم يتدبرون الأمر، الحمد لله.
استغرق وقتًا طويلًا.
وماذا عن شيامارا؟
شيامارا...
على ما يبدو أن... تحب هذه الحياة.
ربما أكثر من اللازم.
حسنًا، تساءلت عما إذا لم أجدك مع...
لوسيا. فكرت في الأمر.
أريد أن أذهب إلى ميامي. أظهر.
لكن ثم أدركت
أن عائلتي هنا، أنت تعرف؟
أعتقد أنها اختيار جيد.
إذن...
ماذا تفعل هنا؟
غرادي غير منظم.
هو مهدد.
هو خطر على نفسه، على المهمة،
للجميع.
إذن، هل يعيدونك؟
إذن، هل غريدي خارج؟
قريبًا، نعم.
همم.
هو يحب هنا.
وظيفته. المعرض الأكبر.
هذا-هذا الرجل لن يحب أن يُقال له أن يغادر.
ليس خيارَه.
أنا هنا
لأنني بحاجة لمعرفة إذا ما زلت أستطيع الاعتماد عليك.
حسناً، أنت تعرف. فقط أريد أن أعتني
- بأسرتي. - بالطبع.
وسأرعاك، كما في السابق.
حسنًا.
غريدي ليس رجلاً سيئًا، تعلم؟
وهو أكثر متعة منك.
أنا ممتع.
أنت أخي، لكنك لست ممتعًا.
لدي ثمانية أسلحة AK، وخمسة MAC-10،
و المفضل لدي الجديد،
ميني أوزي.
اخترعه صديقي،
الميجور أوزيل جال. لدي 15 من هذه.
- تبدو كأنها لعبة. - لعبة تصدر 950 طلقة
في الدقيقة.
وهي لا تتعطل أبدًا.
همم.
هل تحب؟
نحن كذلك.
انظر إليكما،
بوني وكلايد العاديان. هل تعرف ذلك الفيلم؟
اعرف أن الأمور لم تنتهِ بشكل جيد لهم.
لا، لا، لا، تجاهل ذلك الجزء.
أعني، فقط، أنت تعرف،
وجود شريك في الجريمة.
أنا غيور، إذا كنت تريد أن تعرف.
نعم.
لديك بعضكما البعض،
لديك المال، لديك المدينة.
آمل أن يجعلك سعيدًا.
في المرة القادمة التي تأتي فيها، ابقَ لفترة أطول.
همم؟ سنتحدث أكثر.
كان ذلك غريبًا.
هل تعتقد أنه لديه شيء معه؟
تبدأ في التفكير فيما قد يحدث مع آفي،
وتنتهي بك في قميص حديدي.
ماذا؟
أعني، هل هو على حق، رغم ذلك؟
هل أنت سعيد؟
تباً.
أنا غني، أنا على قيد الحياة،
لديك تجلس هناك في تلك التنورة،
ورايدرز في لوس أنجلوس.
لا أرى كيف يمكن أن أكون أفضل بكثير.
حسنًا...
ربما لم أقلها بما فيه الكفاية،
كم أقدرك.
كانت هناك فترة لم تكن تريد أن تكون في هذه اللعبة على الإطلاق،
والآن أنت في الداخل تمامًا،
وأعلم أن ذلك بسببي.
وهذا هو كل شيء.
أنت ملك بين الرجال.
آمل أن تعرف ذلك.
أوشو، كواثرو، دوس، سيكس.
نعم، هافانا.
Sí, sí. من مقاطعة هافانا.
انظر، هل يمكنك توصيلي، من فضلك؟
أواجه صعوبة في الاتصال المباشر.
تفضل، سيدي.
هل هو؟
أمي؟
أمي، هل أنت هناك؟ هل تسمعيني؟
فرانكلين؟
من الرائع أن أسمع منك.
حبيبي، كيف حالك؟
أمي، هذه الاتصالات تزداد سوءًا.
يجب أن أجد واحدة أفضل.
فرانكلين...
لدي أخبار مهمة عن فيرونيك.
أعلم أنهم يقولون إنه مبكر جدًا لإخبار الناس،
لكنك تعلم أنني اضطررت لأخبرك.
إنها حامل.
ماذا قلت؟
أمي، سننجب طفلًا.
طفل؟
لا أصدق ذلك.
كم هو مثير!
أتمنى لو كنت هنا.
أمي، هل تسمعيني؟
هل تتابعين الرحلات الميدانية الآن؟
فقط أحاول فتح عوالمهم قليلاً.
هل ستفعلين ذلك مرة أخرى بعد بضعة أسابيع؟
بالتأكيد.
أين أخذتهم؟
آخر مرة، سانتا مونيكا،
لكن تعرضت لمضايقات من الشرطة،
لذلك ذهبت إلى إل سيغوندو.
همم.
هل تتذكر عندما ذهبت أنت وأنا وكيف مع كيف إلى الشاطئ تلك المرة؟
كانت المرة الأولى التي رأيت فيها المحيط.
الأمر مخيف جدًا.
هيا.
هل نظرت إلى ذلك الكتاب الذي أعطيتك إياه؟
ممم. أنوي ذلك.
لم أفرغ بعد من قراءته.
أردت أن أتحدث إليك عن هذه
فرصة تطوير في وسط المدينة.
أقدر ذلك، لكن...
سأمر على ذلك.
انظر، أنت تعرف أنني لا أهتم بما
تفعله بمالك.
فقط أريد أن أتأكد أن لديك خطة.
انظر، لقد حصلت على أكثر مما كنت أظن أنني سأحصل عليه
- أو أحتاجه. - نعم.
أنت تعلم، لا يمكن أن يكون ذلك مفيدًا لك.
أنت تعلم، أن تدفنه أو...
تخزنه في صناديق الأحذية
أو أينما كنت تخزنه.
حسنًا، أفضل أن يكون ذلك على أن تستخدمه لبناء مبنى
يريده البيض فقط أن يمنع السود من دخوله.
حسنًا. حسنًا.
جيروم أخبرني عن روب.
نعم.
كان يتعاطى المخدرات.
- ربما كان يمكن أن يتعافى. - لم تره.
كان يمكن أن ينكفئ في أي وقت.
قال أشياء لا ينبغي أن يقولها.
لم يكن الأمر سهلاً.
لم يكن،
لكن كان لا بد من ذلك.
فيرونيك حامل.
- أوه، تباً، حقًا؟ - إيه.
مر حوالي ستة أسابيع فقط.
لم أخبر أحدًا آخر.
لكنك ترى، لهذا السبب، يا رجل.
لهذا السبب.
لماذا يجب أن أحتفظ بهذا الشيء محكمًا.
أراك تفكر في الأمر، من الأفضل أن تقول ذلك.
لا شيء.
أنا سعيد من أجلك.
على وشك أن تصبح أبًا.
الأمر مجنون.
على وشك أن تصبح أبًا.
أنا معجب بذوقك في النبيذ.
دي دبليو بي.
لكن بدون الوشاح. كنت سأعرض عليك خطًا
أو شرابًا، لكن أظن أنك ستقول لا.
- نعم، أنا أعمل. - صحيح.
صحيح.
إذن، هل أتيت هنا لتحذيري؟
هل ستصفع أنامي؟
ماذا كنت تتوقع؟
هذا المنزل، تلك السيارات...
هذا قبل أن نصل إلى الملايين من الدولارات
التي تتدفق مباشرة إلى جيبك
- وليس إلى القضية. - حسنًا، هناك الكثير من النظر في الاتجاه الآخر.
فقط اعتقدت أنني مشمول.
لست كذلك.
حسنًا.
لقد فهمت الرسالة.
الآن، يمكنك أن تذهب وتخبر سادتك
أنجزت عملك، حسنًا؟
لقد تأخر الوقت.
تم إلغاء عقدك. انتهى الأمر.
لا.
لا، أنا لا...
لا أعتقد ذلك.
من لديه علاقة مع الكولومبيين؟
من يمكنه الحصول على 500 مفتاح عبر الحدود
ويعرف كيف ينقلها؟
نعم، أنت تعرف، لو كان أي شخص آخر جالس هنا،
فربما كانت ستكون مشكلة.
انتظر، أنت الرجل؟
يا إلهي.
أنت، أنت الرجل.
أنت الرجل الذي...
أنت الرجل الذي كاد أن يغرق مع السفينة.
واو.
حسنًا، كيف جعلوك تعود؟
هل كانت الجزر أم العصا؟
يمكنك الاحتفاظ بالسيارات، وأي مال تمكنت من ادخاره
لتوفيرها.
انتظر، ربما لم يعودوا إليك.
ربما تطوعت أنت.
أنت واحد من آخر المؤمنين الحقيقيين
الذين لم يشاركوا في النكتة بعد.
أنت تعرف، جميع رجال "الله والوطن"
الذين ألتقي بهم، إنهم - إنهم يبحثون
عن شيء آخر لملئه، أنت تعرف؟
إنهم يريدون أن يكونوا مهمين.
إنهم يريدون أن يشعروا أنهم مهمون.
إنهم يريدون أن يشعروا أنهم ليسوا مزحة لعين.
سأعود هنا غدًا،
وأتوقع أن تكون قد رحلت. حسنًا، انتظر. دعني أخمن.
زوجتك تركتك. هي تخلع رجلًا آخر.
أطفالك، لا يريدون التحدث إليك
لأنك أحمق لعين.
وأهلك، أعتقد أن
ربما كانوا يطردونك كثيرًا عندما كنت جروًا صغيرًا.
أن تبدأ في التصديق
أنك لا تهم، وأنك لا تستحق شيئًا.
هل أنا قريب؟
هل تظن أنني لم أره قادمًا؟
نعم، اذهب وأخبرهم
أنني أعرف الكثير جدًا مما لا يريدون أن يخرج.
أخبرهم أنني هذا العملية،
وأنه من الأفضل أن يفكروا مرتين في المرة القادمة
قبل أن يأتوا إلى هذا المنزل.
تريد أن أرسل بعض الأشخاص إلى هناك،
ليخربوا يومه بالكامل؟
لا. كانت مهمة غبية على أي حال.
لن تصدق مدى قذارة
بعض هؤلاء السود.
لكن استغرقت مني شهورًا للبحث حتى وجدت ذلك.
فكرت في العودة إلى هناك،
ومحاولة شرح الفجوة التي استمرت عامين في حياتي...
الطريقة التي ينظر بها الناس إليك
عندما يدركون أنك كنت على تلك الحبة.
لذا، لا تخبرهم. اختلق شيئًا.
مم-مم. هذا جزء من التعافي،
أن تكون صادقًا مع نفسك ومع العالم.
أنت تعرف،
ظننت أن التوقف عن التعاطي سيكون الجزء الصعب،
لكن البقاء نظيفًا، ش...
هو تقريبًا أسوأ.
خاصة عندما تضطر إلى الاستمرار في دفع ثمن أشياء
فعلتها وأنت تحت تأثير المخدر.
يجب أن أفعل شيئًا، لي.
قد أحتاجك لتساعدني.
كنت هنا، تذكر؟ غادرت لسبب ما.
أعلم، لكن ذلك كان قبل حوالي عام.
الإغراء لا يزال كما هو.
هل تريد حقًا أن تكون حول تلك الأشياء طوال اليوم؟
لا أعتقد أن لدي خيارًا.
لديك. وسأجعل الأمر سهلاً.
لا يوجد شيء هنا من أجلك.
سيتعين عليك أن تكتشف شيئًا آخر.
كان من الأفضل أن تتخذ الخيار الآخر.
أريدك أن تفهم،
أن هذا ليس لأنك أسأت إليّ.
بل لأنك سيء في عملك.
هدر أموالك كلف العديد من الأرواح.
هل نسيت مفتاحك مرة أخرى؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
- هل يمكنني الدخول أم... - نعم.
هيا يا رجل.
نعم، مرحبًا بك.
إنه مكان جميل.
إنه آمن.
الهدوء يسود. المكان معزول.
آمن.
أعتقد أنه كل شيء كنت أتوقعه منك، أليس كذلك؟
متى عدت إلى المدينة؟
قبل بضعة أسابيع. تعرف، ما هو المجنون هو
أنني لم أتخيل يومًا أن أشتاق لمدينة لوس أنجلوس...
لكن لا أدري، يا رجل، بطريقة ما
لهذا المكان طريقة في أن ينمو في داخلك.
أوه، اللعنة، أسمع أنك قادم.
حصلت على رخصة الطيران الخاصة بك.
- نعم. - يا إلهي.
وامرأة، أليس كذلك؟
يا، هل تريد سيجارًا أو شيء من هذا القبيل؟
بالتأكيد.
الأمور تسير بسلاسة، يا رجل.
يجب أن أتصل بـ جرايدي. إنه يقوم بعمل رائع.
أعلم أنك تحب جرايدي.
أعلم أنه...
سهل التعامل معه.
هذا هو عمله.
يجعلك تحبه، يجعلك تثق به،
يجعلك تعتقد أنه يراقبك.
يقول إنه لا يفعل؟
يقول إنه يتخذ بعض الخيارات السيئة حقًا.
الآن، الحفلات،
هذا شيء يمكنني أن أغفره، لكن...
يذهب ويوقع نفسه في...
لنسمها
علاقة عاطفية، مع أحد أفراد طاقمك،
وهذا قبل أن نصل إلى
أنتما الاثنان
في العقارات معًا، وهو...
أنظر، أنا أفهم.
أعلم أنه، في ذلك الوقت،
ربما بدا وكأنه فكرة جيدة جدًا.
إذا كنت متورطًا في عمل شرعي،
فمن الأرجح أن يحميك،
يعتني بك، وكل ذلك.
لماذا تستمر في الحديث عنه بصيغة الماضي، ريد؟
ما لا أستطيع استيعابه هنا
هو كيف يمكنك أن تظن على الإطلاق أن من الجيد
أن تقترب بهذا الشكل من جهة اتصالك.
اعتقدت أنه إذا كان لدى أحدهم مشكلة في الأمر،
لكان قد قال شيئًا.
ها أنا أقولها.
غريدي لم يكن صديقك.
إنها مسألة وقت قبل أن يوقع الجميع
في الكثير من المشاكل. الأخبار الجيدة هي
أنه تم التعامل معها قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
يمكننا العودة إلى القيام بالأشياء كما ينبغي أن تُفعل.
متى نبدأ؟
الآن.
لقد أنجزنا الأمور من قبل.
لا سبب يمنعنا من إنجاز الأمور الآن.
من الرائع حقًا سماع ذلك.
لأنني لا أعتقد أنني بحاجة لشرح لك...
...أن الرهانات لم تكن أعلى من أي وقت مضى،
لذلك لا يمكن أن يكون هناك أخطاء أخرى، لا مزيد من الفشل،
ولا مزيد من الأمور غير المكتملة. هل هذا مقبول؟
نعم، حسنًا.
حسنًا.
سأكون على اتصال بشأن
الشحنة القادمة.
في الوقت نفسه، هذا المنزل الذي
ساعدته على الحصول عليه من خلال ثقتك،
اذهب وبيعه.
أحصل على النقود. هل تعرف ماذا؟
لم أعد أحمل ولاعة بعد الآن.
هل تمانع؟
إنه عالمك، يا رجل.
أنا فقط أبيع المخدرات فيه.
مرحبًا، ريد.
وافق غريدي على خفض الأسعار.
9000 دولار للكيلو.
آمل أن تتمكن من الالتزام بذلك.
لنحتفظ بالسعر عند عشرة في الوقت الحالي.
أيضًا، ريد ذهب.
من الآن فصاعدًا، يمكنك مناداتي تيدي.
ترجمة بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH access.wgbh.org
هناك الكثير على المحك في هذه الأيام.
وأنا تحت ضغط كبير.
نحن سعداء لأن لديك أحلامك الخاصة،
لكنها ليست أحلامنا.
هذا الإمبراطورية، ستنهار.
سأفعل كل ما يلزم.