Je dois prendre du temps pour moi.
- Combien de temps ? - Peut-être un moment.
Gustavo continuera d’être ton point de contact
jusqu’à ce qu’ils trouvent mon remplaçant.
Tu continues simplement à faire des affaires, comme tu l’as toujours fait.
Je pensais vraiment que c’était le début de quelque chose.
J’espère qu’avant que tu ne finisses...
tu regardes autour de toi,
essaies de comprendre ta place dans ce monde.
Rob Vo !
Yo, ho, ho !
- Mon frère, Frankie ! - Ah.
Tu veux de bonnes nouvelles ? Bien sûr.
Plutôt pas mal, hein ?
C’est vraiment bon.
La vallée a soif, amigo.
Tu en veux trois cette fois ?
Ah, ah, merde ! Whoa, ho.
- Ouais. - Ouais.
Je ne veux pas te foutre plus de merde sur le dos ou quoi,
mais je ne suis plus sûr d’être avec tout ça.
Tu vas continuer à faire ce que tu fais.
Je vais remettre Louie et Jerome en ordre,
et on sera une famille à nouveau, comme toujours.
Hé, tu n’as pas dit que tu voulais vendre en gros, hein ?
Concentre-toi sur l’immobilier.
Je vous dis, se séparer maintenant,
juste quand on commence à devenir plus forts,
ce n’est pas la bonne décision pour l’avenir.
On veut gérer ce qui nous appartient à notre façon.
Réfléchis-y,
dis-nous ce que tu veux faire.
LARRY a été drafté en deuxième position
par la meilleure équipe de la ligue.
Il joue au poste de trois.
Tu sais qui d’autre dans les Celtics joue au poste de trois ?
Le gars de French Lick,
alias le meilleur ailier de tous les temps.
Ooh ! La voilà. - Mm !
Allez, montre-le.
- Je sais qu’il est là. - Mm ! Mm !
Ooh ! Regarde.
Il a cet argent de Reebok. Tu n’as qu’un problème.
- Magic ? - Non, non, non. Michael.
Hivers à Boston.
Quoi ?
Merde. Racistes à Boston.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Hé, hé, calme-toi, mec.
- Ça n’ira nulle part. - Ouais.
Hé. Tu n’as pas à t’inquiéter pour moi.
Je vais bien.
- Yo. - Mm.
Je suis un cheval !
Alors, en selle, alors.
Hé, frère, regarde ça, frère.
Hivers à Boston. Qu’est-ce que tu sais sur les hivers à Boston ?
Je suis né à Boston.
Tu as vécu combien de temps à Boston ? - Deux ans. Un à deux.
Un à deux ? Ouais.
Ça semblait beaucoup plus froid... Ouais, il faisait froid, mec.
Gelé.
- Sympa. - Ça va.
Tu voudrais le récupérer.
- Il s’enthousiasme, frère. - Oof.
Tu vas bien ?
- Ouais. - Tu es sûr ?
Ouais.
Hé. Hé, Len.
Yo, Len, mec. - Appelle le 911.
- Appelle le 911. - Hé ! Hé !
Yo.
- Qu’est-ce qui lui arrive ? - Je ne sais pas.
Prends le téléphone.
- Allez, mec. Fais quelque chose. - Len !
Len. Len, Len...
Len.
Non, non, notoire ♪
Je ne peux pas en lire à ce sujet ♪
♪ Brûle la peau de tes yeux ♪
Je vais m’en sortir sans ça ♪
♪ En voici un que tu ne compromets pas ♪
Tu possèdes l’argent ♪
Tu contrôles le témoin ♪
♪ J’ai entendu ta promesse, mais je n’y crois pas ♪
♪ C’est pourquoi je l’ai refait ♪
Non, non, notoire. ♪
Je n’en aurai pas besoin avant la semaine prochaine.
Compris.
Véronique a appelé.
Elle a dit de l’appeler dès que tu atterris.
Quand est-ce que vous deux allez me laisser vous emmener ?
Quand les gars ont des ailes pour ne pas mourir quand ça s’écrase.
Donne-moi une minute.
D’accord.
West-Side Development.
Hé, Betty, c’est moi.
Il y a une propriété sur PCH que je veux que tu regardes.
Double lot, à quelques kilomètres au nord du pier de Malibu.
Veronique est-elle là ?
Ouais, attends une seconde.
Le patron est en ligne deux.
Katie, je vais juste te rappeler
que nous avons convenu de supprimer les contingences,
et au cas où tu l'aurais oublié,
j'ai les papiers ici pour le prouver.
Alors, va réfléchir à comment tu veux procéder.
Maintenant, je dois y aller.
Comment s'est passé ton vol ?
Tu es de bonne humeur ?
Ouais. Pourquoi ?
Lundi matin, ils vont ouvrir la deuxième opportunité de développement
en centre-ville.
Ah. Voilà qu'on y est, hein ?
Je t'avais dit de ne pas douter des affirmations.
Je vais commencer à préparer notre offre,
mais il faut qu'on parle de notre stratégie aujourd'hui.
Je dois passer chez Grady.
Je passerai plus tard, on en discutera.
À plus tard.
Allons à cette fête.
Hé, tu as apporté plus de cocaïne ?
Non, il ne l'a pas fait.
Franklin ici présent est dans l'immobilier.
Et Jessie ici est dans... Qu'est-ce que tu fais exactement, Jessie ?
Je suis vice-présidente de la société du bon temps.
Enchantée, Franklin.
Vice-présidente de la société des blanches snob.
Oh, maintenant, maintenant. Sois gentil. Sois gentil.
Hé, l'endroit a l'air génial.
Merci. C'est grâce à toi.
Tu veux qu'on trouve un endroit pour parler
avant que tout ça ne devienne incontrôlable ?
C'est toujours du business avec lui.
Putain, on nous le dit.
Je voudrais augmenter la quantité achetée. 300 clés par semaine.
Tu rends ton pays et tes compatriotes très heureux.
Ne sois pas trop content pour l'instant.
Le jeu change.
La frontière sud est grande ouverte.
Le produit inonde le marché.
Le prix de la cocaïne baisse chaque semaine,
et je suis sous pression pour rester compétitif.
Combien de moins pensais-tu ?
Je pensais à mille par clé.
Mille par clé fois 300 -- ça fait 300 000.
Tu es un gars des chiffres. Combien font 300 000 fois 52 ?
Environ 15,5 millions.
Gustavo, si Franklin ici présent te demandait
de lui donner 15 millions de dollars, que dirais-tu ?
Je te dis simplement ce qui se passe dans la rue.
Et je te dis que la société me met la pression
à propos de ces fonds. Si je commence à revenir avec moins,
ça va attirer beaucoup d'attention
que toi et moi ne pouvons pas avoir.
Ouais, mais si mes gens peuvent payer moins ailleurs, alors ils le feront.
Et ça, c'est une tout autre sorte de problème pour nous.
Je pensais que ton équipe était de la famille.
Et rien ne déchire une famille comme l'argent.
♪ Tu es juste une victime de ces temps ♪
De ces temps... ♪
Oh, où est—où est Xiamara ?
- Elle n'est pas venue ? - Non.
Pourquoi pas ?
Si elle vient, je dois rester toute la nuit ici.
Tu sais, vous deux êtes les dealers les moins
amusants que j'aie jamais connus.
Tu es juste une victime... ♪
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
D'accord, promets-moi juste
qu'on pourra s'amuser maintenant, s'il te plaît ?
Allez ! Por favor.
Tu vas marcher encore plus pigeon que d'habitude.
Je viens ici avec toi, tu fais ton truc,
et toi tu parles de la merde. Non ?
J'adore que tu sois venu avec moi.
Tu as l'air génial sur ce cheval.
Tu te souviens de son nom ?
- Euh, Dusty. - Ouais.
Maintenant, tu le demandes à chaque fois à partir de maintenant.
- Je n'aurai pas besoin. - Pourquoi ?
- Je viens de l'acheter. Toi aussi. - Quoi ?
Quoi ?! Tu viens vraiment d'acheter ces chevaux ?
Je l'ai fait. Je dois encore faire la paperasse et tout ça,
mais je leur ai dit
que je ne voulais plus que personne les monte à partir de maintenant.
Merci.
Tu vas encore me montrer cette position de cowgirl inversée ?
Derrière les écuries ?
Ooh. Derrière les écuries.
Tu entends ça, Dusty ?
La cocaïne aurait pu jouer un rôle dans la mort mystérieuse
de la star du basketball universitaire Len Bias.
Selon la police.
Des traces de la drogue ont été trouvées dans son corps.
Le journaliste de NBC, Robert Hager, rapporte
que la mort de Bias a déclenché une enquête plus large,
et la police la considère maintenant comme une...
Pourquoi, sachant ce que tu sais, essaierais-tu de nous voler ?
Tu as risqué ta vie pour des putains de chaussures ?
Nous sommes ceux qui faisons tout le travail ici.
On ne fabrique rien. Ce truc n’est pas correct.
Les nègres qui travaillent le plus dur gagnent toujours le moins,
ou est-ce une nouvelle pour ton imbécile ignorant ? Hein ?
Enlève-les.
Oh, merci, Leon.
Écoute, tu n’entendras plus jamais parler de ça.
- Écoute, je suis désolé. - Je sais.
Hein ? Non ! Fous-moi la paix !
Laisse-moi voir cette chaussure.
Ne... ne fais pas ça, mec. Allez !
Ferme ta gueule !
N’essaie pas de voler ton dealer de merde !
Putain.
Ouh ! Oh, oh, oh.
Mon pied s’est cassé.
Mon pied.
- Et celles-là ? - Il peut les garder.
Il les a payées.
Oh. Oh.
- Salut, comment ça va ? - C’est possible.
♪ Bah-bah-bah, bah-bah, bah-bah-bah ♪
Bah, bah, bah, bah-bah ♪
♪ Bah-bah-bah, bah-bah, bah-bah-bah ♪
Bah, bah, bah, bah, bah ♪
* Bébé, je ne peux pas attendre... *
BRIT Mon Dieu.
Tu dois voir ça. Tom Cruise est tellement sexy.
Oh mon Dieu. Est-il, genre, le plus sexy ?
T’es un enfoiré.
Et tu es une caricature ambulante de la fille de la vallée.
Tu sais ce qu’on devrait tous aller voir ? Le nouveau film Alien.
D’accord ? J’ai entendu dire qu’il est génial.
Qu’est-ce que sont les Aliens ?
C’est la suite de Alien.
Tu n’as pas vu Alien ? Bon, tu dois le voir.
Ça parle de l’équipage sur ce vaisseau spatial, hein ?
Et ils reçoivent un appel de détresse,
ils vont vérifier, alors au lieu de rentrer chez eux,
ils explorent ce genre de paysage céleste, hein ?
Et tu as cette distribution dynamique de personnages.
Tu as le pilote machiste,
- d’accord, et tu as ce... - Hé.
- Je suis Josh. - Tu as vu Alien ?
Tu as vu Alien ?
- Ouais. - Ouais, tout le monde l’a vu.
Salut, je suis Brit.
- Il y a ce paysage, hein ? - Et voici Megan.
Comment vous deux avez fini ici ce soir ? - Hé, mec.
Hé. Hé.
Est-ce qu’on t’a dit que tu pouvais prendre une partie de notre coke ?
Euh, non, mais c’est la fête de mon pote, et
je ne vous connais pas, alors on va dire que c’est cool.
On dit que c’est "cool".
Euh, non, on ne peut pas dire que c’est "cool". Je m’en fiche
de qui est ton pote. Tu crois que tu peux juste venir ici,
prendre le coke de mon gars sans demander ?
D’accord, euh...
Peu importe, mec.
Est-ce qu’il est toujours un putain de connard ?
- Ou est-ce juste un...? - Whoa.
Qu’est-ce que c’était ?
Tu veux répéter ça ?
Hé.
Calmons-nous, d’accord ?
Ce putain de...
Tu prends notre coke,
tu nous insulte,
et maintenant tu veux que je me calme ?
Écoute, je suis désolé.
- Je ne savais pas. - Tu ne savais pas quoi ?
Avec qui tu te foutais ?
Eh bien, maintenant tu le sais, hein ?
Thad, hé, laisse tomber. Hé.
Laisse tomber. Laisse tomber. Hé, hé.
Ça n’en vaut pas la peine, d’accord ? D’accord ?
- Ouais. - T’as eu une arme où ?
Euh... D’accord.
♪ Jusqu’à ce que mon amour entre par la porte ♪
- * J’ai hâte * - * Attends... ♪
Et voilà ?
Hein ? Espèce de pute.
♪ Dis-moi ce qui te passe par la tête... ♪
Merde.
Sors ! Va-t’en !
Merde.
La crise des agriculteurs américains continue de s’aggraver.
Alors que les faillites et les expulsions atteignent un nouveau sommet le mois dernier,
le déficit à l’exportation a encore dépassé 100 millions...
NEWSMAN 2 La police est sur place,
et Caroline en dit plus.
La nuit dernière, ici à North Hollywood,
une fête à la maison a tourné au tragique.
Josh Hendricks, 19 ans, a été abattu et tué
après qu’un différend a éclaté à propos d’une consommation de cocaïne.
Actuellement, la police recherche Thad Brenner.
Il a 24 ans. Ils pensent qu’il est le tireur présumé.
Si vous avez des informations, ou si vous l’avez vu,
vous êtes priés d’appeler immédiatement les autorités locales.
NEWSMAN 2 Merci, Caroline.
Nous vous en dirons plus à mesure que l'histoire se développera.
Il est dix heures pile...
Moins dépendants des prêts,
plus notre dossier sera solide.
Tu t'inquiètes de trouver ce chiffre ?
Non.
Mais ça pourrait être bien d'en parler à Jerome et Louie,
Leon, couvrir nos arrières, partager la richesse si ça marche.
Si tu veux aller vite, tu y vas seul.
Si tu veux aller loin, tu y vas ensemble.
C'est un vieux proverbe africain.
Et si je veux aller vite et loin ?
Alors tu viens avec moi.
Tu prends plaisir à ça, hein ?
Tout ce que j'ai promis ?
Ouais.
- Mais c'est aussi tout ce pour quoi j'ai travaillé. - Putain.
Je ne peux pas juste avoir un "Oui" ?
Ton gars l'a déjà arrangé une fois.
Tu as tenu toutes tes promesses.
Et un homme qui tient parole, c'est un homme que je respecte.
Mmm.
- Mm. Quelqu'un va voir. - Oh.
C'est bon.
Je suis le chef.
Oh, putain.
Allô ?
Bonjour. LADWP.
Je voulais juste vérifier que votre eau et votre électricité ont été activées.
Vous êtes, euh, Grady Williamson ? Installé le 1er juin ?
Oui. C'est ça.
Donc ils vous font travailler le dimanche maintenant, hein ?
Ouais. Ils disent que c'est la seule façon
de rattraper le retard.
Mais écoute, si tu veux appeler et te plaindre, je ne t'en empêcherai pas.
On dirait que j'aurais dû venir hier.
Ça devait être une sacrée fête.
Ouais.
Bonjour.
Bon, c'est tout ce que j'ai de mon côté.
À moins que tu n'aies quelque chose, je m'en vais.
Euh, oui, oui, oui. Juste une seconde.
"Justin. 335685."
Au cas où je voudrais les appeler et leur dire quel travail
précis et soigné tu as fait ce matin.
Bien sûr.
N'oublie pas de te plaindre de ces dimanches pour moi, d'accord ?
Ouais. Je m'en occupe tout de suite.
Tu le ressens encore, hein ?
Ouais, mec. Rhumes d'été-- le pire.
Bon, viens, on y va.
Rob ?
Allez, mec. C'est moi.
Compris.
ANNONCEUR ...tous les accessoires imaginables.
Salut.
Salut, frère.
Oh, Dieu merci, tu es là.
Mec, quelle nuit.
Non seulement tu vas gagner la deuxième voiture...
Toute cette histoire.
C'est tellement foutu.
On dirait que ce n'est même pas réel.
Tu vois ? Je veux dire,
les flics-- ils cherchent partout pour lui.
C'est partout aux infos. C'est fou.
Tu n'as toujours pas de ses nouvelles ?
Eh bien, il a dit qu'il connaissait un endroit où il pouvait aller. Tu sais.
Qu'il resterait en contact,
mais je ne voulais pas savoir où il était,
au cas où la police viendrait me demander ?
Il est temps que tes amis rentrent chez eux.
J'ai trouvé ça dans le tiroir à chaussettes du plus vieux,
mais c'est tout pour l'instant.
D'accord, trouve Romeo.
Je veux savoir si ce con nous faisait jouer,
ou s'il est vraiment aussi débile.
- Hmm. - Jésus.
- Hé, on peut aider ce gamin ? - Je n'ai rien fait.
Attends, bébé, bébé.
Bébé, c'est o-- Ne dis rien, ne dis rien--
Ne dis rien. Lâche mon garçon !
Mec, vous avez tous perdu la tête à venir comme ça chez moi ?
- Frapper mon garçon. - Madame, faites-moi une faveur et fermez-la, s'il vous plaît.
Quoi ?
Tu vois, maintenant tu ne me parles pas comme ça.
Je vais devoir prendre vos noms et numéros de badge--
- Éloignez-la de moi. - Quoi ?
Hé ! Hé ! - Quelqu'un va payer ça !
Lâchez ma mère !
Bébé, ça va. Bébé, ne dis rien.
Ne dis rien. Ça va, bébé...
Je t'ai, je vais...
Lâche-moi ! Bébé, ne dis rien.
Ne dis rien. Mets tes menottes sur moi--
Lâche-moi, lâche-moi.
Je ne savais pas que tu conservais cet endroit.
Ouais.
Je n'ai pas pu me résoudre à le vendre.
Comment va ta mère ?
- Tu lui parles beaucoup ? - Ici et là.
Elle va bien.
Allez.
Tu te souviens de la première fois que tu es venu ici ?
Tu avais le mal du pays, tu as dû appeler ta mère
pour qu’elle vienne te chercher ?
C’est parce que ton chez-toi sentait bizarre.
Ça s’appelle de la nourriture.
Ton chez-toi sentait comme de la merde.
Plein de stars du porno et de merde.
Allez, mec.
Hé, dès que tu as des nouvelles de Thad, appelle-moi, d’accord ?
Je dois demander.
Combien sait-il ?
Tu sais, sur qui on travaille vraiment ?
Non, il ne sait rien de ça.
Ouais, parce que, tu sais, il y a beaucoup en jeu ces jours-ci.
On ne peut pas risquer qu’un mec nous tourne le dos et fasse tout péter.
Tu m’entends ?
C’est mon problème. Mm.
Je ne laisserai pas ça te faire du mal, à toi ou à quelqu’un d’autre.
Essaie de dormir. On parle plus tard.
D’accord ?
Des nègres meurent par centaines chaque jour
et personne n’en a foutre, mais un blanc se fait tirer
dans la vallée et toute la ville perd la tête ?
Écoute, dès que Thad nous contacte,
Rob saura où il est,
et après, on fera ce qu’il faut, d’accord ?
Et comment va Rob ?
Pas très bien. Rob a commencé à se droguer.
Cocaïne, en freebasing aussi, d’après ce que je vois.
Oh, cette merde devient de plus en plus géniale.
On ne peut pas laisser des fumeurs traîner ici
- avec nos noms dans la bouche, neveu. - Écoute, je sais.
Et dès qu’on aura réglé cette histoire avec Thad,
je vais sortir Rob du jeu.
- Le faire nettoyer. - Tu penses que Rob est d’accord ?
- Il n’a pas le choix. - Eh bien, que Rob sorte,
ça veut dire moins de produits déplacés,
moins de chances que Grady baisse le prix,
et j’ai besoin que le prix baisse, Franklin.
Inglewood menace déjà de passer directement
- aux Colombiens. - Écoute, je vais régler
cette merde avec Rob, puis je m’occuperai de ça,
et après, on pourra parler des putains de prix.
Qu’est-ce que tu regardes, négro ?
C’est ça, bébé.
Ne sois pas timide.
Dis à maman ce que tu veux que je fasse avec cette grosse bite.
Tu veux que je... la gifle ?
Euh, d’accord, bébé.
Je vais gifler cette putain de bite.
Tu veux que je marche sur tes couilles ? Sérieux ?
D’accord, salope,
je vais casser ces putains de couilles si c’est ce que tu veux.
Attends, attends, bébé.
Tiens bon-- Fais durer, bébé. Putain-- Allô ?
J’ai essayé de le garder en ligne, mais ces négros
- sont prêts à péter. - Bien sûr qu’ils le sont.
C’est pour ça qu’ils appellent.
C’est ton boulot de les faire parler, de les garder en ligne.
Tu sais, tu dois garder la crème
- ...pour faire le vert. Ouais. - Faire le vert.
C’est ça, c’est tout.
Alors, euh, je sais que tu peux le faire.
Prouve-moi que j’ai raison.
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Rob le Blanc ?
Salut, Wanda.
Salut. Euh...
Franklin ne t’a pas appelée ou...
Non, Franklin ne m’a pas appelée.
Quelqu’un veut me dire ce qui se passe, putain ?
Franklin a dit qu’il serait de retour plus tard.
Donc je veux que tu surveilles
pendant quelques heures jusqu’à son retour.
Qu’est-ce que tu veux dire, "surveiller" ?
Je dois rester éveillée toute la nuit pour m’assurer
que ce con n’essaie pas de s’enfuir ?
Ça veut dire faire tout ce qu’il faut pour le garder ici.
Je dois y aller.
Tu étais ce con.
Tu as besoin de quelque chose ?
Ça fait combien de temps que tu restes ici ?
Peut-être six mois ou quelque chose comme ça.
Personne ne veut louer à un ancien toxicomane,
alors Leon a demandé à Franklin s’il pouvait m’aider.
Je me souviens...
...d’être à ta place.
Je sais que ça fait mal,
mais tu peux t’en sortir.
Et puis, une fois que tu seras de l’autre côté,
tu pourras vivre.
Sérieusement, c’est la forme du sein de Marie-Antoinette.
Sans blague ? - Ouais.
Tu vois, son téton va juste là.
Euh, ouais ?
Hé, il est là.
Il l’a emmené en VIP, lui a dit que tu serais juste là.
D'accord. Merci, Chelle.
♪ Essaie de te détendre avec toi-même... ♪
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Mm-mm.
Je gère ça. Tu restes là.
Mm-hmm. Chocolat et jolie.
Tu ferais mieux d’être nue quand je reviens.
- Oui, madame. Mm. - Uh-huh.
Qui est la nouvelle fille ?
C’est Chelle.
Elle a demandé quelle était ton histoire.
Je lui ai dit que tu étais un flic. Tu sais ce qu’elle a dit ?
"Foutez ce gars là" ?
"Il est trop beau pour être un flic."
D’accord.
Comme si c’était une fête... ♪
Hé, où est Big Rome ?
Il ne voulait pas venir dire bonjour ?
Il peut, si tu veux qu’il vienne.
Eh, pas vraiment.
J’ai demandé autour de ton gars dans la vallée.
Les gars du NCIS disent qu’ils n’ont personne nommé Volpe
- sur leur radar. - Merci de faire ça.
Ouais ?
- Combien ? - C’est une vraie question ?
J’ai fait une descente dans une maison aujourd’hui.
44ème et Normandie.
Le CI a dit que c’était une maison de drogue.
Il s’avère qu’une dame et ses enfants y vivent.
Oups.
Je veux dire, ces jours-ci, quand je vais à la station,
je vois des types avec des cheveux gris,
des veines qui sortent de leur cou, qui crient sur les chiffres.
Et plus de saisies, plus d’arrestations, plus de gros titres.
Un joueur de balle fait une overdose dans le Maryland
et tout commence à dégringoler à L.A.
♪ En dansant, je suis un enfant disco né pour danser ♪
Je suis un enfant disco... ♪
Tu sais, on a fait du chemin, toi et moi.
On dirait qu’on a quelque chose de bien ici.
Et je veux que ça continue.
Tu en veux ça ?
Moi qui veille sur toi,
qui t’honore, toi et tes filles, avec mon, euh,
qu’a-t-elle dit, euh,
"trop beau pour être un flic" visage ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De ce que tu t’apprêtes à me demander.
Célèbre chaque jour... ♪
J’ai besoin de quelque chose à donner à mes patrons.
Pour qu’ils me lâchent la grappe, tu vois ?
Un peu de viande rouge.
Je ne suis pas un indic, Beau.
Personne n’a dit un mot sur le fait de balancer.
C’est une question d’auto-préservation.
Je ne peux pas t’aider si tu ne m’aides pas.
Donc, à moins que tu veuilles revenir
à ne plus avoir ma protection,
je te conseille de trouver quelqu’un à servir.
Regarde-moi danser ♪
Regarde-moi danser... ♪
Tu peux envoyer Chelle ici maintenant.
Whoa, regarde-moi danser... ♪
♪ Je suis un enfant disco, né pour danser... ♪
Bonjour.
Je t’ai fait du café.
Je ne bois pas de café.
Eh bien, peut-être que tu devrais commencer.
Qu’allais-tu faire ?
Juste errer dans les rues ?
Chercher un gars au coin au hasard ?
J’ai eu des nouvelles de Thad.
Je sais où il est.
J’avais juste besoin de quelque chose pour...
m’équilibrer avant d’y aller.
- Là-bas, Rob ? - Palm Springs.
Où un ami de leur famille a une maison,
elle reste vide en été.
J’ai dit que je m’en occuperais et je le ferai, tu sais ?
Juste... donne-moi une voiture et une arme.
Non, je ne vais pas te laisser y aller seul.
Peaches ira avec toi.
Thad est paniqué, mec. Il est parano.
Si Peaches vient avec moi, il saura que quelque chose ne va pas.
Et s’il ne le voit pas, je dois m’inquiéter
que tu te drogues et que tu gâches tout.
Alors, où ça nous mène, hein ?
Je veux dire, tu pourrais venir avec nous.
Tu sais, Thad te connaît. Ça le détendra.
Il pensera qu’on vient pour aider.
Appelle Thad.
Dis-lui qu’on vient le chercher.
Je ferai en sorte que Peaches te trouve de la coke,
pour te remettre d’aplomb, hein ?
On ira tous dans le désert,
pour s’assurer que cette merde ne nous retombe pas dessus.
Ensuite, on revient ici,
je t’emmène dans un endroit de rehab chic,
et tu me promets que tu vas te sober
et rester comme ça, d’accord ?
Oh ouais, ça sonne parfaitement, mec. Merci.
Je le pense, Rob.
Promets-moi.
Ouais.
Oui, je promets.
Donc, j'ai entendu cette histoire la semaine dernière.
La police, un week-end sur l'autoroute
de L.A. à Vegas, ils ont mis un panneau qui dit,
"À un mile devant, toutes les voitures sont arrêtées et fouillées."
Donc tous ces gens, qui font la fête en allant à Vegas,
ils voient ça, paniquent, commencent à flipper.
Ensuite, ils voient une sortie à un demi-mile devant.
Donc, les voitures avec de la drogue ou autre,
elles commencent à sortir, tu vois ?
Pour essayer d'éviter la fouille ?
Tu veux deviner ce qui s'est passé ?
Elles se sont toutes échappées.
♪ Sortez-le, on va frapper la pâte... ♪
La police a organisé la vraie fouille au bas de la bretelle.
Tous ceux qui avaient quelque chose à cacher sont venus directement vers eux.
Yep.
Et ce n'était pas la police, c'était la putain de DEA.
Putain. Comme si un nègre
n'avait pas déjà assez de soucis.
- * Et une arme * - * Vas-y ♪
Enragé, je peux plus supporter ♪
Enragé... ♪
Hey, on est à combien ?
Au moins une heure de plus.
- * Chante ! Je suis enragé * - * Je peux plus supporter ♪
- * Enragé * - * J'en ai marre d'être pauvre... ♪
Tu as une arme pour moi ?
Enragé... ♪
Elle est dans le coffre.
Ouais, je peux la prendre maintenant ?
Ouais. Pour t'y habituer ?
Ce que je vais faire ♪
♪ C'est parce que tu as causé ma fuite... ♪
Merde, je dois pisser de toute façon.
- * Enragé * - * Enragé ♪
- * J'en ai marre d'être pauvre * - * Je suis enragé. ♪
Yep.
Tu en as déjà tiré un ?
Mon père en avait un. On l'utilisait
pour aller dans la Vallée d'Antelope, tirer sur des boîtes de conserve.
La sécurité est sur le côté.
Je me demande si on pourra voir la Comète de Halley
ce soir ici.
Quoi ?
La Comète de Halley ?
Elle tourne autour de la Terre une fois tous les, genre, 75 ans ou quelque chose comme ça.
Et en ce moment, elle est aussi proche
que ça va l'être jusqu'à ce qu'on soit, genre...
... tu sais, vieux de 150 ans.
Allez, on continue à avancer.
Ça doit être ça.
Tu vas bien ?
Ouais, mec. Je vais bien.
Calme-toi.
Tu es sûr qu'il est là ?
C'est sa voiture.
Allez.
Hey, Thad. - Jésus Christ !
Tu m'as foutu la trouille.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Je deviens fou ici, mec.
On est venus dès qu'on a pu.
D'accord, c'est qui ça ? C'est juste mon gars.
C'est Peaches, c'est ma sécurité.
Il roule partout avec moi, tout va bien.
Range cette merde.
Thad, tu fais quoi ?
Putain, mec ? Hey, Thad, allez, mec.
baisse ton arme.
Allez, mec. Ouais.
- C'est moi, hein ? Allez. - Baisse ton arme.
Merci. Merde.
Tu fais peur à tout le monde.
On peut entrer, parler ?
Je préfère juste prendre mes affaires et partir d'ici.
Ouais, ouais, bien sûr. Allez.
Allez, on y va.
Quelqu'un d'autre sait que tu es là ?
Non. Non ?
Non, juste vous deux.
- D'accord. - Alors, quel est le plan ?
Rob a dit que tu as un avion.
Je m'en fiche vraiment où on va,
tant que c'est loin d'ici.
Hmm.
Je pensais que ton gars de la CIA
pourrait m'obtenir un nouveau passeport ou quelque chose comme ça.
Rob ?
Oh mon Dieu.
Putain de merde.
Finis-le.
Rob, non. S'il te plaît.
Oh mon Dieu.
- Je peux pas. Je peux pas. - Allez.
Oh, putain.
Rob, non. Non, non, non.
Rob. S'il te plaît, s'il te plaît.
Rob, non, non, non.
Non. S'il te plaît, s'il te plaît, Rob. Ne le fais pas.
S'il te plaît, ne le fais pas. Ne le fais pas.
Rob, s'il te plaît.
Non, s'il te plaît. S'il te plaît. Rob, non, non, non.
Non, non, non. S'il te plaît, s'il te plaît, Rob. Ne...
Ici même.
Hé.
Tu as bien fait.
Merde, ça n'aurait pas pu se passer autrement.
Une dernière nuit, hein ?
Il faut que ça compte.
Salut, beauté.
Il est presque 11h00.
Ouais, nuit tard.
Je veux savoir ?
Non. Probablement pas.
Eh bien, maintenant je dois le savoir.
C'est juste un ami à moi du lycée,
qui a eu des ennuis, avait besoin d'un peu d'aide.
Tout va bien.
Tu vas bien ?
Quelle bague est-ce ?
C'est ma première pierre.
Azurite.
Je l'ai achetée quand j'ai décidé que je ne voulais plus
avoir l'énergie de ma mère autour de moi,
mais je ne savais pas trop comment lui dire.
Pourquoi j'ai l'impression que tu vas
m'annoncer une mauvaise nouvelle ?
Mm.
Ce n'est pas mauvais.
Écoute, je sais que tu n'as pas bossé comme un fou,
que tu as tout fait pour réussir tes études de droit,
juste pour être une femme au foyer.
Certaines choses vont changer.
Tout changera si on a ce bébé, Franklin.
Oui, je sais.
Mais tu peux encore avoir la vie que tu veux.
Je te crois.
Je le fais.
Je t'aime, Franklin.
Même si avoir cet enfant n'est nulle part dans mon plan sur cinq ans.
Je sais que ce bébé sera incroyable.
Qu'une puissance supérieure a mis cela dans nos vies pour une raison.
Mais j'ai besoin que tu m'écoutes.
Je n'accepterai pas une vie qui ne soutient pas
cet enfant de toutes les manières possibles.
- Et ta vie d'avant... - Se termine.
- Bientôt. - D'accord.
Viens ici.
90% de la façon dont je passe mon temps maintenant
c'est à faire de l'immobilier avec toi.
Grady est de notre côté, dans une vraie affaire avec nous.
Il ne voudra pas que quelque chose de mal nous arrive.
Hmm. Mais jusqu'à ce moment-là, tu ne peux pas le contrôler.
Moi non plus.
Je dois accepter ça.
Faire la paix avec ça.
Et je l'ai fait.
J'ai besoin que tu me jures
que jusqu'au jour où tu pourras partir,
tu feras tout ce qu'il faut pour que notre bébé,
cette famille,
soit en sécurité et protégé.
J'aimerais qu'on puisse trouver cette comète.
Elle doit être quelque part ici.
À quoi elle ressemble ?
Je pense que c'est, genre, un point lumineux
- avec une queue derrière. - Une queue ?
Je crois avoir lu qu'elle devait être dans le ciel du sud.
Par là.
Oh, wow.
Je crois que je la vois.
Ouais ? Où ?
Juste là-bas. Tu vois ? Juste derrière ça...
Je ferai tout ce qu'il faut.
Promis.
Je l'ai repérée pendant mon vol samedi.
Je veux construire un complexe pour nous.
Un endroit pour commencer notre héritage.
Mais je dois savoir que j'ai ta loyauté, V.
Bébé, bien sûr.
Je suis sérieux.
Tu sais, des gens que j'aimais m'ont dit qu'ils me soutenaient
puis m'ont poignardé dans le dos.
Mais tu vois, le truc, c'est que toutes ces personnes aujourd'hui,
elles ont disparu.
Ce que tu avais, ça date d'avant moi.
Ce que tu as besoin de moi maintenant,
c'est à toi.
♪ Certaines personnes pensent qu'elles me plaisent ♪
♪ Mais je sais qu'elles doivent être folles ♪
Tu ne vois pas leur malheur ? ♪
Je suppose qu'elles sont juste trop paresseuses ♪
Je suis le Grand Zombie ♪
Mon ceinture jaune de poison ♪
Je n'ai pas peur d'aucun matou ♪
Remplis mon cerveau de poison ♪
Traverse le feu ♪
Voler à travers la fumée ♪
Voir mon ennemi ♪
Au bout de leur corde ♪
Marcher sur des épingles et des aiguilles ♪
Voir ce qu'ils peuvent faire ♪
Marcher sur des éclats dorés ♪
Avec le roi des Zoulous ♪
Kon kon, le petit kon kon ♪
Marcher sur des éclats dorés ♪
Kon... ♪
Sous-titré par Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
J'ai besoin que tu me jures... Je
Jusqu'au jour où tu pourras partir...
...tu feras tout ce que tu dois faire...
pour protéger cette famille.
Promets.