Il fait entrer de la cocaïne aux États-Unis
pour lutter contre une guerre illégale, et on est censés le protéger ?
Nous devons maîtriser ce journaliste.
Si nous ne stoppons pas ça, il n’y aura pas de lendemain.
Si ton histoire est vraie--
une agence gouvernementale menant une guerre illégale,
trafiquant de drogue--
eh bien, alors tu devrais savoir que rien
ne leur empêchera de faire pour tuer cette histoire.
Tu devrais supplier pour obtenir le pardon,
tout ce que tu nous as fait subir.
Je vais me mettre devant la balle,
comme je l’ai toujours fait,
pour vous garder en sécurité.
Maintenant, laisse-moi nous sortir de là,
comme je l’ai fait pour chaque autre putain de problème !
Quand je te dis que je vais tuer Leon
et Franklin pour ce qu’ils ont fait à ton bébé,
je le pense vraiment.
Comment va ton frère ?
Euh, qu’est-ce qui t’a fait penser à lui ?
Je sais juste qu’il a été transféré de CYA à Chino, c’est ça ?
Je me demande comment il se débrouille.
-Tu as vu qui c’était, hein ?
C’était la mère de cette petite fille.
Dès que j’aurai fini de parler avec elle,
on va attraper ces enfoirés.
Ils ont Louie.
Et juste pour que tu saches,
Jerome et ses gars
racontent beaucoup de conneries.
Ils vont venir te voir ce soir.
Laissez-les venir.
Leur enterrement.
Hey, T.
Depuis combien de temps tu me fais marcher ?
Moi et mes filles
étions au Red Onion pour mon anniversaire.
On passait un bon moment,
à faire notre truc, quand Drew est arrivé.
Je ne me souvenais pas de lui au début, mais...
Mais il se souvenait de toi.
Que toi et moi avions notre truc à l’époque.
Il a dit que vous étiez maintenant cool.
Partenaires.
Quelques semaines plus tard, il est venu au magasin.
Je pensais qu’il essayait d’en avoir, tu vois.
Il s’avère qu’il avait une proposition pour moi.
Te payer pour trouver mon fournisseur.
Cent mille dollars.
Il m’a montré l’argent.
Une chose qui change la vie.
Et tout ce que tu avais à faire, c’était
te faufiler vers moi...
me prendre pour un imbécile,
comme si je n’avais jamais compté pour toi.
C’était il y a longtemps.
Mais depuis que tu es allé là-bas,
je me souviens que j’étais vraiment important pour toi
jusqu’à ce que tu aies obtenu ce que tu voulais,
et après tu passais à la prochaine meilleure chose.
J’étais un putain d’enfant, T.
Et maintenant, tu ne l’es plus.
Et moi non plus.
Alors j’ai dit à Drew que je le ferais.
Je suis allé chez ta tante pour le Nouvel An et je t’ai vu.
Et on a parlé.
Et je me suis rappelé pourquoi je suis tombé pour toi au début.
Je suis rentré chez moi, j’ai appelé Drew, je lui ai dit que je sortais.
C’est une jolie histoire.
Mais je ne vois pas comment ça nous mène là où on en est maintenant.
Tu penses pourquoi ?
Parce que Drew n’a pas accepté.
Il a transformé cette carotte en bâton.
Il a dit qu’il me tuerait, moi et Julius.
Quand j’ai refusé...
...il a fait venir une bande de mecs de Compton
pour sauter mon petit frère, le battre à mort-- il a failli mourir
-en prison
tout seul-- putain, qu’est-ce que j’étais censé faire ?
Tu aurais dû venir me voir !
Tu aurais dû me dire la vérité.
Et si j’avais fait ?
Je suis censé croire que tu m’aurais pardonné ?
D’après ce que j’entends, tu n’es pas très clément ces jours-ci.
Eh bien, je suppose qu’on ne saura jamais.
Quoi ?
Merde, d’accord. Euh, garde-le là.
D’accord ?
Merde. Euh, les clés.
Qu’est-ce qui se passe ?
Reste avec elle.
Je reviens.
Qu’est-ce que tu fais ici ?!
Je lui ai laissé un message.
Tu lui as laissé un message ?
Redresse-toi, négro.
Redresse-toi.
Redresse-toi, neveu, allez.
Je veux que ceux qui ont tiré sur Louie prennent autant de risques que toi.
D’accord ? Je le fais, mais il faut qu’on soit intelligents.
Dieu a inventé les Uzis pour que les négros n’aient pas besoin d’être intelligents.
Manboy sait ce qui s’est passé.
Il te connaît.
Il va t’attendre.
Descends là-bas maintenant, ils seront prêts.
Ils vont
te tuer, toi et tous ceux
qui sont assez stupides pour venir avec toi.
On est bons.
Tu as eu tort à chaque étape.
J’en ai fini de suivre.
On est bons.
Tanosse travaille avec Manboy.
Il me joue...
à tous, depuis des mois.
Putain, ça fait quoi comme sensation ?
Ce n’est pas si marrant quand la lapine a le pistolet, hein ?
-Mais on l’a maintenant, tonton. -Ouais.
On peut utiliser Tanosse— lui donner de fausses infos à Manboy,
prendre l’ascendant sur lui, le piéger.
Tu obtiendras ta revanche, mais à notre façon, pas la sienne.
J’en ai assez de tes putains de complots.
Ce n’est pas facile, mais ça ne doit pas être compliqué.
Ouais, eh bien...
Allez, on y va.
Ah. Je ne peux pas te laisser faire ça.
Tu as deux secondes pour dégager, mec.
C’est ça que tu veux ?
Soit. Allez.
Hé, vous n’avez pas besoin de faire ça.
Non, reste là où tu es.
Ouais ? Allez, gamin.
Allez. Allez !
Allez. Quoi de neuf ?
Tu en veux encore ?!
Reste le putain de sol !
Ouais.
Quand ta sœur...
hein, et ta femme...
me demandent ce que j’ai fait pour t’arrêter...
...je leur dirai que j’ai tout fait pour.
Allez !
Hein ?!
Allez !
T’es un enfoiré têtu.
Désolé pour Louie.
Mais tu devrais savoir, tout ce qui s’est passé
c’est à cause de Khadijah, pas de Manboy.
-Je leur ai déjà dit, T. -Je jure,
que je ne lui ai jamais donné d’informations qui vous mettraient en danger...
Passe cet putain de coup de fil.
Cinq Crips dans une Cutlass, deux fois plus, espèce de trouduc.
Mec, tu triches.
Nigga, mon argent est aussi long que Rosecrans.
Pourquoi je tricherais pour ton pauvre cul ?
-Ouais, ouais. -Comptez-les et lave ces assiettes, négro.
Mec qui ressemble à un crayon.
D’accord.
Tu ferais mieux d’avoir une bonne nouvelle pour moi.
Franklin a accepté de t’emmener voir le fournisseur.
Ouais, tu l’as déjà dit.
Ouais, je sais...
Je voulais dire qu’il est prêt à t’y emmener réellement.
En personne.
Tu ne m’as jamais dit comment tu as finalement
réussi à faire ça.
Tu m’as dit de le faire, alors je l’ai fait.
Ouais, je te le dis depuis un moment.
Qu’est-ce qui a changé ?
Eh bien, si tu veux vraiment connaître la vérité...
Je le veux.
C’était... Louie qui s’est fait tirer dessus.
Franklin parlait ici de
comment il pourrait aller à la guerre et que les gens continueraient
à mourir ou que vous pourriez simplement travailler ensemble.
Je veux dire, allez, tu connais Franklin.
Il fera toujours ce qui est le mieux pour les affaires.
Comment Jerome se sent-il à ce sujet ?
Ils se sont disputés.
Mais finalement Jerome a compris
qu’il ne voulait pas non plus aller en guerre.
Où veut-il qu’on se retrouve ?
Sous un pont près de quelques arches.
Il a dit que tu le saurais.
Je connais l’endroit.
Dis-lui que moi et les miens y serons.
Tu vas bien ?
Mm-hmm.
Tu es sûr de ça ?
Dans cinq, quatre,
-trois, deux...
Bienvenue à CO-INTELPRO,
où on te dit la vérité sur l’affaire.
Ce matin, nous avons un invité très spécial.
Je suis sûr que vous avez tous lu son article explosif dans le Herald
sur l’implication de la CIA dans le trafic de drogue à South Central.
Accueillons chaleureusement Irene Abe dans CO-INTELPRO.
"A-be." Irene Abe.
Merci de m’accueillir, Jamal.
Merci pour ton courage, sœur.
Enfin,
quelqu’un à l’intérieur avec une crédibilité réelle
dit la vérité.
Ce que tu as lu était le premier article
d’une série en trois parties.
La CIA a fermé le deuxième article et g...
m’a fait virer.
Tu vois, c’est là que tu sais que tu tiens quelque chose.
Maintenant tu es là, en direct.
On ne peut pas laisser tomber l’article pour toi,
mais qu’est-ce que tu veux que les gens sachent ?
Surtout ceux qui pensent que ces accusations
-sont à la marge de quelque chose de... -Nous avons des preuves solides
des acteurs impliqués ici,
y compris le vrai nom et l’alias
de l’officier de la CIA au cœur de cette affaire.
D’accord.
Et si tu nous le disais franchement ?
Euh...
Contrairement à notre gouvernement,
je ne suis pas là pour faire tuer des Américains.
La CIA sait que c’est vrai, qu’elle est exposée.
Si elle ne reconnaît pas officiellement ces accusations
et n’annonce pas une enquête interne,
je reviendrai dans cette émission
et je révélerai son vrai nom au monde entier.
Mmm.
Sœur Irene met le feu.
Les têtes doivent tomber.
Ce qui se passe dans notre communauté est une tragédie.
Et je ne me reposerai pas tant qu’il n’y aura pas de responsabilité réelle.
Merde.
La révolution n’est peut-être pas télévisée,
mais elle est assurément à la radio.
Nous revenons tout de suite...
Je sais que tu es là-dedans.
Je peux sentir l’huile rose d’ici.
Quoi de neuf ?
Quoi ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
Franklin t’attend probablement.
-Salope, tu m’as piégé.
Va te faire foutre. Non, je ne l’ai pas fait.
-C’est un putain de mensonge.
Alors tu sais ce que je vais faire ?
Ramène ton cul ici.
Je vais te tuer
et ensuite ton putain de copain.
Merde !
-Eh bien... -On dirait qu’il ne la croyait pas.
Non.
Retourne d’où tu viens.
Tu crois que tu vas où ?
Là-bas.
Hein ?
Tout est clair.
Comment tu savais que j’allais être là ?
Tu as toujours été intelligent, Drew.
Juste pas aussi intelligent que tu le pensais.
Vous êtes désolés, vous le savez ?
Chacun plus faible que le précédent.
Jerome— la pute de son neveu.
Neveu manipulé par une fille
qui suit mes ordres.
Lil’ Leon...
Ma sœur a déchiré ton pote principal
comme un jambon de Noël,
et tu n’as rien fait.
Tu crois que tu vas t’en sortir ?
Que ces nègres...
ne te trahiront pas ?
Finis-le. On décolle.
Ouais, finis-moi, Franklin.
Regarde-moi dans les yeux
et prends ma vie.
Tu es un vrai...
Nègre qui parle toujours trop.
Appelle la police.
Signale un cambriolage.
Tu l’as poignardé, puis tu l’as tiré.
Je m’assurerai que ton frère va bien...
...mais tu vas porter ça.
Et pour ces corps dehors...
Tu es un bon menteur.
Tu trouveras sûrement une solution.
Saint a tué Drew.
Espèce de con.
Je lui ai dit de ne pas insister pour atteindre ce contact.
Ce nègre n’écoute personne. Aah !
Mec, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Où tu vas ?
-♪ C’est pour que tous les jeunes hommes soient en uniforme ♪
♪ Postiers, policiers et tous les laitiers aussi... ♪
Eh bien, je ne vais pas ruiner ma pédicure
pour un créancier.
♪ J’aime mes hommes en uniforme... ♪
Allô ?
Yo.
Je monte la prime.
Combien ?
Double.
Tu vas devoir sortir cette haine de ton cœur.
Si c’était moi qui avais été tué,
est-ce que tu pardonnerais ?
Ah...
Tu vas bien ?
Tu devrais voir l’autre gars.
Tu veux dire Jerome ?
Elle sait tout ?
Y compris Khadijah et eux, c’est pour bientôt.
Tu as un plan ?
On allait utiliser Tanosse, mais elle n’est plus là.
Bébé, ne t’inquiète pas
de tout ça pour l’instant, d’accord, petite fille ?
Repose-toi juste.
Tu appelles Black Diamond et Dallas.
Qu’est-ce qu’il y a dans ton IV, sherm ?
Si tu leur offres plus d’argent,
ils t’emmèneront à Khadijah.
C’est une bonne idée.
C’est eux la raison pour laquelle elle est dans ce foutu endroit.
Et c’est précisément pour ça que ça va marcher.
Pas besoin qu’ils soient leurs meilleurs amis. Non ?
On va s’en servir pour atteindre Khadijah,
leur faire croire qu’on est sérieux,
puis faire ce qu’on doit faire.
On va récupérer ton argent.
Avoir toujours un plan de sortie.
Surveille ton dos,
parce qu’ils se foutent de toi.
Je m’y suis habitué, amigo.
Comment elle va ?
Elle tient bon.
Où est Franklin ?
Tu penses que vous prévoyez
de finir au lit à côté d’elle, ou pire ?
Tu n’as jamais compris ça, hein ?
Moi ?
Pourquoi j’ai fait ce que j’ai fait.
Jerome, je comprends mieux maintenant qu’avant.
Pourquoi tu as fait du hustle.
Tu devais gagner de l’argent, mais... plus ton respect.
Ressentir une sorte de promesse.
Moi aussi, je suis tombé dedans.
Franklin ne s’est pas lancé dans ce hustle
parce qu’il a vu ce que tu avais.
Il l’a fait parce qu’il a vu ce que je n’ai pas vu.
Et moi... j’ai cru en son rêve.
Je pensais qu’on pourrait tous s’en sortir.
Tu es mon petit frère.
Et je t’aime.
Et...
Jerome, si j’ai mal agi dans le passé, je suis désolé.
Je ne te dirai plus jamais quoi faire.
J’espère juste que tu pourras t’en sortir avant qu’il ne soit trop tard.
Hmm.
Qu’est-ce que tu fous, D ?
Tu ferais mieux d’apprendre à frapper avant que ta tête ne saute.
Quoi ?
Oh. Il y a une fille ici.
Elle dit qu’elle a une proposition d’affaires pour vous.
Qui ?
Wanda Bell.
Son nom, c’est Wanda.
-Wanda, c’est toi ? Putain ouais.
Laisse-la entrer, Tish.
Putain. Vous avez vraiment progressé.
Putain, j’essaie d’être comme vous.
Wanda, personne ne veut voir
-cette vieille rouille sur un poteau.
Je ne parle pas de stripper.
Je suis là pour une vraie affaire.
Je sais où est Leon.
Tu n’aimes toujours pas ce nègre ?
D’accord. Je ne vais pas mentir.
Je l’aimais.
Mais j’ai pris une balle pour lui,
et tu sais que ce bon à rien s’en foutait.
À l’hôpital, j’ai compris que j’avais deux options.
Je pouvais rester là à me sentir stupide,
ou aller chercher ma putain de revanche.
Tu vois où j’en suis ?
Mais la revanche ne paie pas le loyer, alors quand tout ça se sera calmé,
j’aurai besoin d’une part de cette prime.
Tu sais où il est en ce moment ?
Les champignons sont de loin
mes psychédéliques préférés.
Tout naturel.
Pas besoin de les allumer, ni de les sniffer.
Ils sont familiers. Intimes.
Ça passe plus facilement sur une tranche.
Hmm ?
Qu’attends-tu de moi ?
On en a déjà parlé.
C’est un miracle que tu aies tenu aussi longtemps.
Je vais rester un peu plus longtemps.
Après ça, tu...
seras présenté à un nouveau contact.
Qu’est-ce que ça signifie--
tu vas rester en ville encore un peu ?
Tu n'apprends rien, hein ?
Essayer de nettoyer ça ne fera que te faire du mal.
Le boulot ne sera jamais terminé.
Il y aura toujours une autre guerre,
un autre fil à couper.
Si tu veux vraiment rester impliqué...
il y a d'autres moyens.
Tu es intelligent, tu es connecté,
tu connais mes affaires.
Et il me semble, pour l'instant, que tu es au chômage.
Regarde.
Tu as tout donné à ton pays.
Je sais ce que c'est.
Tu as cru au rêve.
Il est temps de profiter de la réalité.
J'apprécie l'offre, mec.
Je te ferai savoir.
C'est là où est Leon ?
Ouais.
C'est l'endroit.
Lui et cette pute dans cette pièce là-bas.
Il suffit d'attendre qu'il sorte.
Comment tu sais dans quelle pièce ils sont ?
Parce que je les ai suivis.
Comment tu les suis si t'as pas de voiture ?
Ma pote m'a conduit.
Chut...
Je t'avais dit qu'on n'aurait jamais dû faire confiance à Wanda.
-Sors ta putain de cul... Non...
Fais un pas de plus et je vais lui éclater la tête.
-Lee.
Tu n'as rien dit à propos d'une arme sur ma tête.
D'accord.
Vous n'avez pas besoin de faire du mal à Wanda. On veut juste parler.
-Ouais, c'est ça. -Tu dois être fou.
Ce n'est pas ce que ça semble être.
Pas de rancune.
On sait que ce n'était pas personnel avec Louie.
Vous ne faisiez que courir après l'argent.
Non ? Eh bien, la bonne nouvelle, c'est qu'on a plus d'argent que Dieu.
Alors pourquoi ne pas travailler avec nous ?
On ne travaille pas pour des nègres.
Alors travaille avec nous.
Jusqu'à ce que tu obtiennes ce que tu veux
et que Jerome nous bute, hein ?
Tu ne peux pas me dire qu'il n'est pas encore furieux contre Louie.
Oh, il est furieux.
Mais il comprend le jeu.
Ce qu'on vous offre, c'est un foyer.
Vous devez en avoir assez d'être des agents libres.
Ici dans la jungle.
Seulement capable de manger ce que tu tues.
Tu déconnes avec nous, tu seras en service.
Mais tu n'as pas besoin de te précipiter pour chaque repas.
Je vous propose un emploi à plein temps.
La stabilité.
Attends. Comment tu vas offrir un boulot à ces meufs avant moi ?
Wanda, tu travailles déjà avec nous.
Qu'est-ce que tu crois faire là maintenant ?
Hé !
Vous avez une chance de sortir du froid.
Si vous refusez, vous serez de l'autre côté,
et vous n'allez pas vouloir ça.
Il y en a beaucoup d'autres où ça vient de.
Merde.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
-Ouais. -Putain, chérie, pourquoi tu n'as pas pris
-les Q-tips de marque ? -Ouais, d'accord.
Ces trucs-là ne valent rien.
Black Diamond et Dallas, ils ont Leon.
Quoi de neuf ? Tu viens ?
Si tu ne peux pas accepter ça,
alors on n'a plus rien à discuter.
-Khadijah.
-Khadijah !
-♪ ♪
Je suppose que tout ça ne concerne pas que moi, hein ?
Enfoiré.
Je peux m’asseoir ?
Wow, tu sais, après cette interview radio,
mon patron était...
pas vraiment ravi.
C’était le but, enfoiré.
Je veux que tu saches que je suis désolé
pour ce qui s’est passé.
Ce que j’ai fait.
Je pensais que c’était ce que je devais faire.
Je pensais faire ce qui était juste.
Non. Arrête. Qu’est-ce que... qu’est-ce que c’est que ça ?
Qu-que tu fais ?
Tu veux encore me faire peur ? Parce que ça ne marchera pas.
Ils me coupent.
J’en ai fini.
Tu vois, ça a un peu dégénéré,
alors ils vont me jeter par-dessus bord
du bateau que j’ai construit de toutes pièces avec mes mains.
Et peu importe ce que tu penses de moi,
j’ai tout sacrifié
pour cette mission.
Pour leur mission.
Je ne ressens aucune pitié pour toi.
Tu n'obtiendras aucune absolution de ma part, si c'est ce que tu veux.
Je ne cherche rien,
Je voulais juste te donner quelque chose.
Tu as ton enregistreur ?
Ils pensent pouvoir me baiser ?
Croient qu'ils peuvent me jeter de côté ?
Putain d'eux.
Je veux tout. Depuis le début.
Tu penses que je vais avoir besoin d’un verre d’abord.
-Tu en veux un autre ? -Whisky. Pur.
Euh, deux Jamesons, s'il vous plaît. Pur.
C'est noté.
Voilà.
D’accord.
Je suis prêt quand tu l’es.
Je m’appelle Teddy McDonald,
et je suis agent de la CIA.
À l'été 83, j'ai été approché par Alejandro Usteves.
C'est un national nicaraguayen. C'est aussi un agent de la CIA.
-Ce n’est pas personnel.
Écoute, peu importe ce qu'ils te donnent,
Je le triplerai.
Tripler ne sera même pas proche.
D'abord ma fille.
Maintenant moi ?
Je veux juste m'excuser.
Si je pouvais changer les choses, je le ferais.
Ouais, mais tu ne peux pas.
Et maintenant je vais te hanter
pour le reste de ta putain de vie.
Écoute, j’essaie de te donner une sortie ici.
-Prends-la. -Nègre, va te faire foutre.
Pourquoi je dois être la personne plus grande ?
Hein ?
Pourquoi je dois tourner l'autre joue ?
Putain !
Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu n’avais même pas besoin de faire ça.
Léon...
allons-y.
Léon.
Allez.
Laisse-la partir, mec.
Allez. Allez.
Désolé.
Ne me touche pas.
Je suis désolé, je suis désolé.
Je suis juste...
juste en train d’essayer de m’assurer que tu vas bien.
Je vais bien. C’est ces putains de chaussures.
Pourquoi ne pas t’appeler un taxi.
J’ai dit que j’allais bien.
Ça... ça ne fait pas de toi une bonne personne, tu sais ?
Ça ne compense pas ce que tu as fait.
Je sais.
Je ne sais vraiment pas quoi faire d’autre à ce stade.
Donc si tu as besoin de quelque chose de plus,
tu sais où me trouver.
Bonne nuit.
Combien de temps avant de partir ?
Je ne vais nulle part.
Et Top Notch et les passeports ?
Non, c’était pour nous, mais si tu n’es pas avec moi,
alors je ne pars pas.
Je suis juste venu vérifier comment tu vas.
Voir si je peux faire quelque chose.
Je suis tellement fatigué, Alton.
Qu’est-ce que tu fais ?
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Putain, qu’est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu vérifier comment va ta mère.
Nègre, ce n’est plus ton boulot.
Le conducteur a été identifié
comme étant la journaliste locale Irene Abe,
anciennement du Herald Examiner.
Merci, Julie. Cette histoire évolue,
donc nous la suivrons si nous entendons quelque chose de plus.
La crise financière pour les agriculteurs américains continue...
Je reviens tout de suite.
Comment ça va ?
Bien. J’ai vu aux infos ce qui est arrivé à Irene.
Ouais, non, ne bois pas et ne conduis pas.
C’était tout ?
Je ne suis pas venu ici pour parler d’Irene.
De quoi es-tu venu parler ?
Te demander ce qu’on va faire pour ton père.
Des sources du LAPD ont confirmé que Mme Abe était
effectivement sous influence,
et cela est classé comme un accident mortel de conduite en état d’ivresse.
Mothers Against Drunk Driving a pris la parole fermement,
exprimant sa sympathie pour sa famille
et soulignant...