Non ! Non !
Je veux que ce enfoiré de Léon soit mort.
Tianna, mon sang aussi. On va leur faire payer, ces nègres.
On a besoin que tu prennes la responsabilité pour ça, Fatback.
Franklin, as-tu posté son bai ?
Non. Non, non, non, non.
Eh bien, si tu ne l’as pas fait, qui l’a fait ?
On lui a regardé dans les yeux et on lui a dit que tout irait bien !
Tout allait s’arranger !
Tu pues la merde !
Les forces contre-insurrection dans le sud ont été repoussées.
Y a-t-il des nouvelles concernant cette cargaison d’armes disparue ?
Je pense devoir y aller. Panama.
Peut-être Nicaragua. Tu t’occupes des choses
pour moi ici jusqu’à mon retour.
Tu vas faire tuer ces gens
ou en faire des tueurs.
On est entrés dans ce jeu pour devenir riches, non ?
Qu’est-ce qu’il te faut d’autre ?
Ce n’est pas seulement une question de ce dont j’ai besoin.
Reed Thompson est CIA.
Franklin a son portefeuille.
Ça veut dire qu’on est tous dans sa poche.
Dois-je leur dire que le refuge est financé
par l’argent de la drogue de ton fils ?
J’ai la preuve de tout, Alton.
J’ai aussi la preuve de qui est vraiment derrière tout ça.
Dis-moi ce que tu sais, et je sauverai ta famille.
Et qu’as-tu fait du corps ?
J’ai demandé à Tanosse de l’appeler.
Attends, quoi ? La police était au club ?
Elle a dit que le propriétaire était en déplacement.
Elle gère juste l’endroit, elle ne sait rien.
Ce qui est à peu près la vérité.
Toutes ces clés...
Je les ai déplacées. Comme je l’avais dit.
-Tout va bien. -Tout va bien, sauf Skully
qui balance des corps devant mon putain de club !
Juste un corps.
Salut.
Personne ne voulait que ça arrive, mais ça a marché.
La police a trouvé leur coupable idéal.
Le meurtre de Tianna est réglé. La pression s’éloigne de nous.
Vous faites avancer Little Rock.
Léon va relancer les projets.
Faire revenir l’argent, Lou.
Introduire de nouveaux soldats.
Protéger ce qui nous appartient.
Hein ?
Ouais. Bon, allez, on va être en retard.
Salut.
-Euh, ça va ? -Ça va.
Hey, sans vouloir manquer de respect à ton père,
mais je ne suis pas vraiment d’humeur à faire la fête.
D’accord, je te comprends. Je te rappelle plus tard.
D’accord.
♪ Ça s’appelle le balayage... ♪
-Félicitations ! -Hé, félicitations, papa !
Ouais !
-Enfin.
Ouais. Viens ici.
Ne reste pas là. Allez.
-Félicitations, papa. Entre.
Merci, mon fils.
Mon Dieu. Hé... Merci.
Maintenant, maman a fait de son mieux. -Oui !
Tu sais comment ça se passe.
Oh, elle a fait tout ce qu’elle pouvait, hein ?
Mmm.
Je vais te chercher un verre. Laisse-moi te prendre un verre.
Tu veux un Hennessy ? Franklin ! Juste de l’eau.
Franklin, ce n’était pas drôle.
Franklin, tu pourrais arrêter ça...
Merci.
Alton et moi, on parlait de tout
quand on s’est rencontrés pour la première fois. Hmm ?
Euh, le mouvement Panther, bien sûr.
Surveiller la police à Oakland.
Mais aussi la vie, la mort, Dieu...
Même la Bible. -Ah...
Allez, personne ne veut parler du bon vieux temps.
Bien sûr qu’on veut. Bien sûr qu’on veut.
Ton père était un amateur d’études bibliques.
Il connaissait tous les problèmes
de l’Ancien et du Nouveau Testament,
surtout les erreurs.
-Mmm-hmm. Ça rendait mes parents fous.
-Maman ne l’aurait pas du tout aimé. Oh, non.
Elle aurait sorti son .38 et lui aurait tiré dessus, son blasphémateur.
Je ne veux pas savoir
ce que ta mère aurait pensé de moi, alors.
Sûrement pas.
Euh, on devrait porter un toast.
-Oh. -Un toast à l’eau, pour, euh, le briseur de la Bible.
Un révolutionnaire dès le départ.
Nous sommes tous très fiers de toi.
-Euh, merci. -On t’aime.
-À Alton. -Alton. Alton.
Bonjour.
C’est tout. On décolle.
Oui, monsieur.
Tu veux boire ?
Tu as autre chose ?
-Quelque chose de plus fort peut-être ? -Euh, je ne suis pas sûr.
Oublie ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Euh, le petit-déjeuner sera servi
dans 30 minutes, mais tout le monde doit d'abord s'enregistrer
à la réception. D'accord ?
Ah. Wanda.
-Euh, comment ça va ? -Ça va bien.
D'accord, tu as eu le temps de regarder les nouvelles offres d'emploi ?
Je vais faire ça en premier.
Oh, allez. Ne pas attendre, Wanda.
-Hé. -Hmm ?
J'ai demandé autour.
Tu es le père de Franklin Saint, hein ?
Je le suis.
Comment tu connais mon fils ?
Oh, tu sais, juste du quartier.
À qui appartient ce bébé ?
Oh, c'est la petite fille de John Baxter.
Hé, hé.
Allez. Viens ici, ma chérie.
C'est bon. C'est bon.
C'est bon. Hé-- As-tu vu John Baxter ?
-Je vais aller le chercher. -D'accord. Attends, attends, attends.
Non, non. Non.
D'accord.
Laisse-moi voir si je peux le trouver.
As-tu vu John Baxter ?
Hé...
John Baxter ?!
Oh, John-- Oh.
L'homme a Froze.
Va à l'intérieur, dis-leur d'appeler une ambulance.
♪ Allez, allez, déhanche-toi Ski, ouais... ♪
-Putain. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense qu'on est suivis.
Tu penses ou tu sais ?
Je sais.
♪ Prêt à partir, c'est parti, c'est parti... ♪
Depuis combien de temps ?
Quelques kilomètres en arrière, au moins.
Ce sont des pros ? -Je ne pense pas.
♪ Mm, bop, bop, bop, bop, mm, bop, bop, bop, bop... ♪
Ralentis. Voyons voir.
♪ Et nous garantissons... ♪
-Hé, qu'est-ce que vous foutent, enfoirés ?
-Attends.
Hein ?
Déjà raté une livraison. Je ne veux pas en rater une autre.
Tu veux savoir qui nous suit ?
Les gars étaient noirs, hein ?
-Ouais. -Ils nous suivent probablement
depuis qu'on a quitté le club tout à l'heure, ouais ?
Probablement. Exact.
S'ils voulaient nous braquer, ils auraient essayé.
Ça veut dire qu'ils voulaient nous suivre,
comme s'ils savaient qu'on allait rencontrer le fournisseur.
Allons faire cette affaire.
Je m'occuperai du reste après.
Il y avait un autre toxicomane qui s'est enfui.
Probablement juste un autre crétin qui vole tout ce qu'il peut.
On voit de plus en plus mourir comme ça.
La drogue pousse son chemin à travers le cœur affaibli,
provoquant un arrêt cardiaque.
C'est le fils ?
Euh, oui.
-Où est la mère ? -Disparue depuis plus d'un mois.
Également sous l'emprise de la drogue.
On peut vérifier nos dossiers, voir si elle a été retrouvée.
En tout cas, elle ne sera probablement pas apte à la garde.
Que leur arrivera-t-il ?
Nous chercherons des proches.
En attendant, le Service de la famille et des enfants s'occupera d'eux.
-Foster temporaire. -Et si vous ne trouvez pas de proches ?
Nous chercherons une place permanente.
Mais ils resteront ensemble ?
Pour l'instant.
Tu veux parler au garçon, ou je dois le faire ?
Non, je vais, euh...
Je vais lui dire. Merci.
-Il faut que tu prennes le temps, fille.
Hé. Je veux dire, allez.
La merde a changé depuis que vous êtes partis.
-Tu n'as qu'une seule famille. -De quoi tu parles ?
-Les lave-linge sont cassés depuis un moment. D'accord, allez.
-Il y a beaucoup plus de petits frères autour.
Les gars essaient de manger comme ils peuvent, Lee.
Touche pas à moi.
Big Deon.
Fatback et lui étaient cousins.
Donc tu sais qu'il te cherchait.
HÉ, petit Ron ! Hé, ne laisse pas
mon vélo se faire voler, mec.
Fatback n'était pas un gangster, mais c'était un vrai.
Il prenait soin des gars, contrairement à ton putain de cul.
C'est pourquoi je suis venu ici pour arranger les choses.
Faire des affaires. Dis juste ton prix.
Prix ?
Tu entends, hein ?
Nigga, t'as laissé des bouches à nourrir et pas de pain.
Nigga, va te faire foutre.
Tu te sens fébrile ?
-Saute, nigga. Nigga.
J'ai envie de faire craquer un nigga.
Je suis pas venu pour des embrouilles, juste pour affaires.
Eh bien, c'est toi qui cherches des embrouilles, alors,
parce qu'il n'y aura pas d'affaires, hein.
Allez, on y va.
Fous ton cul de Jheri curl d'ici, nigga.
Cours, petit.
-Bouge, enfoiré.
Allez.
Un vieux nigga qui veut vraiment se battre.
Il n'en reste que quelques-uns comme ça.
Alors, où est Reed aujourd'hui ?
Il avait d'autres affaires.
Il te semble en forme ?
Tu sais, il est venu me voir l'autre nuit au club.
Il était saoul, en train de renifler, comme s'il avait peut-être utilisé.
Si quelque chose se passe avec lui,
ça nous concerne tous les deux de savoir, tu ne crois pas ?
Si tu veux savoir, tu devrais lui demander.
Eh bien, j'espère.
Mais il n'est pas là.
Il va bien.
Ne t'inquiète pas.
Je suis vraiment désolé.
La plupart des familles ne veulent pas adopter deux enfants.
Surtout un ado.
Le garçon sera placé dans un centre ?
J'espère que non.
Tu peux imaginer être séparé de ta petite sœur comme ça ?
Peut-on faire quelque chose ?
Oui.
On peut arrêter tout ça.
-Le plan était de deux ans. -Non.
-On en a parlé. -Non. Et si tu crois ça,
alors tu bois le Kool-Aid.
Que veux-tu faire ?
Je veux qu'il s'en aille.
Je n'abandonnerai pas mon fils encore une fois.
-Cissy. Cissy.
Si tu peux faire accepter Franklin, on partira.
Mais sinon...
C-Cissy...
-Je ne peux pas. -Non, attends, attends, attends.
-Je ne peux pas. -Cissy, Cissy. Écoute-moi, Cissy.
Tu ne vas pas partager ?
Tu sais...
autant que je crois aux...
qualités médicinales de la plante de coca...
...je ne peux pas dire que je recommande cette méthode pour faire face.
Eh bien, qui dit que je fais face ?
Peut-être que je fais juste de mon mieux pour imiter Avi.
Ce n'est pas un boulot facile, ce qu'on fait.
Ce qu'on fait ?
Je n'étais pas si différent de toi autrefois, tu te souviens ?
Je me rappelle d'une époque où je travaillais
avec une certaine agence gouvernementale en Israël,
et j'ai vécu un burn-out professionnel.
Puis, en '72, j'ai vraiment merdé.
En '72 ?
Abu Sharif ?
Ouais.
Sans blague. Tu as mis la bombe dans le livre ?
Les Mémoires de Che Guevara ?
-Le Mossad est responsable. -Putain.
Fait pour paraître incompétent.
Condamnation internationale.
Certains d'entre nous étaient plutôt impressionnés.
Pas mes supérieurs.
Ils se sont distanciés de moi.
La fin était écrite.
C'était fini. Je refusais juste de lâcher.
Je me suis infligé tellement de souffrances inutiles...
...alors que j'aurais dû simplement partir.
Alors, qu'est-ce qui a été la goutte d'eau ?
Le jour où ils m'ont dit que je partais.
C'était à moi de choisir comment je partirais.
En marchant ou en étant porté.
Exact.
Leon est ici.
Tous en un, s'il vous plaît et merci.
Attends une seconde.
Pourquoi certains mecs m'apportent-ils ce corps mort de ce nigga ?
Y a pas de mecs ici.
La frappe que toi et ta sœur avez faite contre l'équipe Saint. Duh.
Cinq mille pour Leon, hein ?
Ne fais pas l'imbécile maintenant.
Ta sœur a balancé cette merde dans la rue,
maintenant on va être payés.
Vous êtes cons ou quoi ?
-Ce n'est pas Leon. -Quoi ?
Prends cette merde et dégage d'ici.
Uh-uh-- non-non. On a fait beaucoup de boulot
pour monter ce mec et le droguer.
Ouais, je me suis cassé les ongles à le mettre dans le coffre, alors...
Allez, viens.
Et si on disait quatre mille ?
D'accord. Trois mille ?
Euh, on a des baby-sitters pour ça. 500 $ ?
Va te faire foutre.
Franklin n'est pas là pour la journée.
Je ne suis pas là pour lui. Hé, Jerome ?
Ouais ?
J'ai un problème avec un OG,
et je sais que tu traînes avec ce genre de nègres.
Ouais, ils ont veillé sur moi quand je suis arrivé ici.
-Il y a un moment. Eh bien, j'ai pensé
que tu connaissais une façon de contourner ce que je gère,
parce que ce nègre ne veut même pas m'écouter.
La bande, c'est plus que de l'argent
et des couleurs pour les OG.
C'est une question de communauté.
-Respect. -Eh bien,
ce n'est pas Sesame Street ici. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Emballer ça dans une boîte et leur donner ?
Fatback payait plus que juste les frais à ses nègres, non ?
-Ouais. -Il s'assurait que tout le monde là-bas,
avait ce dont il avait besoin.
Leur faisait sentir qu'ils étaient pris en charge.
C'est ton boulot maintenant.
Tu dois leur montrer que tu es sérieux.
D'accord ?
Je vais venir avec toi.
-D'accord. -Ouais.
Tu penses vraiment que c'est un bon moment
pour passer des heures dans les projets ?
Tu as des corps qui tombent ici.
Je sens que c'est dangereux partout où je vais.
Leon a une cible sur lui.
Tu n'as pas dit qu'on devait faire des affaires
et servir ce putain de CIA, mec ?
À moins que tu veuilles aller dans les projets
et régler ça toi-même.
Black Diamond et Dallas sont de bonnes personnes.
-Tu aurais dû leur payer. -Ne te rends-tu pas compte
que des idiots comme ça vont t'amener n'importe qui
qui ressemble aux Saints ?
D'abord, tu es là à tuer des nègres comme si tu étais fou,
maintenant tu veux faire tuer n'importe qui.
-À quoi tu penses, Dijah ? -Je pense à ma fille.
Et je n'aurais même pas eu besoin de faire tout ça
si tu m'avais amené Leon dès le début.
Écoute, je vais te le dire une dernière fois, d'accord ?
Je fais ça à ma façon !
Maintenant, j'ai déjà mis des choses en marche.
Je n'ai pas besoin que tu gâches tout.
Eh bien, il faut un peu de temps pour annuler une frappe,
alors... tu ferais mieux de te dépêcher.
Va te faire foutre !
♪ Et je le ressens au fond de moi ♪
-* Oh, combien puis-je encore essayer ? ♪
♪ Parce que je le sens dans mes os ♪
♪ Qui me pousse à me battre quand tu dis... ♪
Que va-t-il se passer ?
♪ Je n'abandonnerai pas sans me battre... ♪
Euh...
Je vais prendre un, euh...
soda au club, s'il vous plaît.
♪ Quand tu donnes de l'amour ♪
♪ Tu pardonnes puis tu oublies ♪
♪ Mais c'est un vrai amour ♪
♪ Qui est fort et se démarque des autres ♪
♪ Les choses que nous disons, nous pourrions le regretter ♪
♪ Dans la chaleur des émotions, on ne peut pas résister ♪
♪ Quand je sais que l'amour est si facile... ♪
Règles de base.
Tu protèges ma famille.
Il ne s'agit que de dévoiler la CIA.
C'est clair ?
Si tu acceptes d'être totalement enregistré
et de ne rien cacher, je te le promets.
♪ Brr... attrape-les ! ♪
Allez, mange ! Voilà.
Merci, mec. Hé, Lee.
Hé, Wanda.
Tu as l'air... pas aussi mal.
Un Casanova de merde ici.
Je peux te prendre une assiette si tu veux.
Je dois te parler.
Tu ne réponds pas à mes pages.
J'ai été occupé.
Je suis arrivé au refuge d'Alton.
-D'accord. -Euh...
Tu ne m'as pas dit qu'il était le père de Franklin.
Comment tu vas, fille ?
Je ne pensais pas que ça importait.
Ce n'était pas le cas, mais...
J'ai entendu quelque chose pendant que j'étais là-bas.
Il parlait avec cette femme orientale-- Attends, c'est
-le terme approprié pour les appeler, non ? -Je ne sais pas,
mais si tu as quelque chose à dire, crache le morceau.
D'accord, mais d'abord, si c'est quelque chose qui pourrait aider,
tu penses que tu pourrais me mettre au courant ?
Je sais que tu n'es pas venu ici pour demander un boulot.
Je suis clean, Lee.
Et je vais rester comme ça.
Je... j'ai juste besoin d'argent.
-Allez, Lee. -Hé, dégage d'ici.
-Tu sais que je suis... -Sors juste d'ici.
Disait qu'il n'y aurait pas d'affaires.
Tu vois des affaires, négro ?
Hey. T'es Big Deon, non ?
De Pearl's, à l'angle de Manchester et Western ?
Les gens de Chris Dickerson, non ?
Ouais. Bench environ 350 ?
Plein de plates, négro.
Ouais, Dickerson et eux, c'est ma famille.
Uh-huh.
Je t'avais prévu pour Mr. Olympia et tout.
Tu t'entraînes encore ?
J'ai mis KO un négro qui disait que je prenais des 'roids.
Je suis allé en prison.
Comment tu connais ce négro ?
On est dans le jeu ensemble. Partenaires.
Désolé pour ton cousin.
Je vais payer les funérailles.
Prends soin d'eux aussi, je te le promets.
Tant que ton business n'interfère pas avec le mien.
C'est tout toi.
On est bons si les coûts sont bons.
D'accord. On te paie le double maintenant.
Ajoute quelques-uns de tes soldats.
Einstein et ses gars te soutiennent. Ils sont loyaux.
C'est le plus intelligent, quand même.
Combien font 123 048 fois 324 ?
39 867 552.
Putain. J'ai besoin de plus qu'une calculatrice humaine.
Tu fais bien avec nous et tu l'auras.
On meurt pour les nôtres.
Quelque chose arrive à eux, quelque chose t'arrive aussi.
Mangeons.
Allez, maintenant.
-Allez. -Vous y allez.
Mec, j'ai faim.
Prends ce que tu veux.
Donne-moi tout ça, putain.
-Sur une seule assiette, négro.
Vous n'avez pas de sauce ou rien ?
-Ça a l'air sec comme la mort.
Salut, Maman.
Salut, mon amour.
Putain.
C'est nouveau ?
-Oui. -C'est ça.
Wow.
C'est bon.
Tu devrais te faire plaisir. Tu le mérites.
-Et je le mérite. -Exact.
Alors, quoi de neuf ?
Eh bien...
J'ai eu une longue conversation avec Paul Davis aujourd'hui.
-Uh-huh. -Il veut nous faire entrer
dans deux tours commerciaux sur Wilshire.
C'est incroyable. C'est incroyable.
Et il t'a appelé de nulle part avec ça ?
Mm, j'ai fait ce que tu as suggéré.
J'ai pardonné le prêt relais de l'église.
-En en faisant un cadeau. -Un cadeau. Tu vois ? Tu vois ?
C'est génial.
Wow.
Tu as déjà pensé que tu serais en position
de donner un quart de million de dollars ?
Non.
-Non. -Mais je savais que tu le ferais.
-C'est magnifique.
-Allez, laisse-moi signer ça. -Oui.
Tiens.
Donc, tu vis vraiment près du refuge.
Depuis combien de temps tu es là ?
Toute ma vie.
-C'est la maison de mes parents. -Hmm.
J'ai d'autres questions.
Je dois clarifier quelques trucs.
-Ça va ? -Oui.
D'accord.
Wiesenthal et moi avons juste raté Mengele à Buenos Aires.
Ils vont faire un procès en son absence
à Jérusalem le mois prochain.
J'aurai beaucoup plus de liberté pour le poursuivre.
La voilà.
Bonjour, ma chérie.
-Querido. -Querido, mija.
Reed.
Marta, ma banquière.
Enchantée de vous rencontrer.
Comme je l'ai dit au téléphone, je suis terriblement désolée
-pour l'erreur. -Eh bien, ce n'est pas une erreur.
C'est... c'était le vol de 15 millions de dollars.
Ne l'appelons pas une erreur.
Écoutez, il y a eu des progrès.
Il y a eu des progre... Il y a eu des progrès ?
Je suis sûre qu'il y en a eu.
Je veux dire, surtout quand vous avez entendu
que nous venions ici. Non ?
Notre équipe de sécurité a tracé les transferts,
découvert que c'était l'un de nos employés.
Il a fait semblant que le transfert en fiducie
était destiné au Liban mais a été en réalité
détourné vers, eh bien, plusieurs comptes
-dans le monde entier. -Quel employé ?
C'est une affaire interne.
Eh bien, non, c'est mon argent.
Nous avons transféré 15 millions de dollars US
sur votre compte.
Pour toutes fins utiles,
-cette affaire est réglée. -En fait, ça n'a aucun sens.
Quoi, alors s'il a volé l'argent, pourquoi reste-t-il ?
Eh bien, il court, il est évidemment coupable.
Il pensait pouvoir cacher les transferts,
-rester au-dessus de tout soupçon. -Je dois lui parler en personne.
Nous avons notre propre équipe d'application de la loi,
travaillant avec les autorités panaméennes.
-Ils veulent suivre plus de ses transferts
-avant de l'arrêter. -Les autorités panaméennes.
Comment il s'appelle ?
Je suis désolé. Non.
On ne peut pas.
Je pense qu'on va probablement devoir revoir
cette relation financière.
-Merci. Attends, attends, tu vas où ?
Tu vas où ? C'est quoi ce bordel ? Hé, c'est quoi ton problème ?
-Tu as l'argent. -Mon problème, c'est que ce n'est pas une réponse satisfaisante !
Chérie ?
Tu as été où ?
Le refuge a dit que tu étais parti il y a des heures.
Euh...
Je...
Je réfléchissais.
-Mmm.
Je veux juste que tu saches que ce que j'ai fait...
...je l'ai fait pour nous tous.
On doit être une unité maintenant, tu entends ?
Je ne suis pas le père de aucun de vos petits nègres.
Donc si tu es en retard, que tu perds de l'argent,
c'est ton problème.
Il y aura des moments où tu devras mettre la main à la pâte.
Reste prêt...
tu n'as pas besoin de te préparer.
La maison du cuistot a des rats, mais ça va.
Je veux que ces coins soient finis d'ici ce soir.
Ils sont prêts.
Où est le nerd ?
Il est allé pisser.
Allez.
-D'accord, c'est bon. On y va. -Tu connais ton coin ?
Tu penses qu'ils l'ont ?
Quoi ?
Je peux vous aider, chérie ?
5 000 dollars sur ta tête, mort ou vif.
J'en ai vraiment besoin.
Embrouillé, négro.
Eh bien, comment tu comptes toucher quand tu seras mort ?
Hmm ?
S'il te plaît.
Ma mère et mon père ont arrêté la drogue,
et mes sœurs ont faim et...
-Mmm. -L'eau est coupée.
Si tu as besoin de quelque chose,
va falloir demander.
Uh-uh.
Hors de question.
Quoi d'autre tu sais sur cette prime ?
Oui, c'est Banco de Panama.
Ils mènent leur propre enquête interne.
Donne-moi juste son nom.
Mm-hmm. Et tu es sûr que cela concerne
le compte en fiducie lié au Liban ?
Euh, quoi d'autre ?
Des listes noires ?
Une connexion avec les Sandinistes ou le KGB ?
La ADO panaméenne ?
Non, je vais m'en occuper moi-même. Donne-moi juste l'adresse.
Super.
Tu sors ?
Je pensais qu'on pourrait prendre un verre ou quelque chose.
Pas le moment.
Je vais me coucher.
-Bonne nuit, Avi. -Écoute.
Ne fais pas ce que je pense que tu vas faire.
Ça va aller.
Écoute-moi. Hé.
Merde.
Euh, non, merci. Je dois me lever tôt demain.
Je voulais juste que tu l'entendes de moi avant qu'on publie.
C'est celui-là, Henry.
L'histoire que je poursuis depuis toutes ces années.
Eh bien, alors...
félicitations.
Wow.
-Prends ça cool.
Je ne suis pas sûr de pouvoir gérer tout cet enthousiasme.
Je sais combien tu as travaillé dur.
Mais je sais aussi à quel point ta colère est profonde.
Ma colère ?
-Ce que le gouvernement t'a fait à toi et ta famille. -Et à la tienne.
Ce qu'ils ont fait aux gens comme nous depuis des générations.
Oui, c'est pourquoi j'ai aussi peur
de ce qu'ils nous feront si tu dévoiles ces types de secrets.
Je ne sais pas.
Mais nous ne sommes plus mariés,
et notre fille vit à l'autre bout du pays
et ne me parle plus, alors...
je suppose que quoi qu'il arrive, tu iras bien.
Non, Irene. Si quelque chose t'arrive,
-nous n'irons pas bien. -Je sais ce que je fais.
Je peux prendre soin de moi.
Je t'ai amenée ici pour célébrer,
-pour l'amour du Christ. -D'accord, d'accord, je...
Je suis désolée. J'ai hâte de le lire.
Putain. Non, je suis désolé. Je...
Bien sûr, j'apprécie ton inquiétude.
Tu... tu veilles juste sur moi.
Je sais que je travaille trop.
Je sais que ça a blessé notre mariage.
Je sais que je n'ai pas été la meilleure mère.
Mais c'est pour ça.
Je t'entends.
Je le fais.
J'espère que ça se passera comme tu le souhaites.
♪ Mon amour persiste encore. ♪
Une prime ?
-Sur qui ?! Tout le monde lié à l'équipage.
À qui devons-nous dire merci pour ça ? Putain de Manboy et Skully ?
-Probablement. -Des enfoirés de lâches
qui n'ont pas pu nous avoir, alors ils ont dû payer.
Comment sommes-nous censés gérer une entreprise
avec une putain de prime sur la tête ?
Et maintenant, on doit se faire du souci pour un enfoiré qui essaie
de nous tirer dessus chaque fois qu'on sort par la porte ?
Je m'inquiétais déjà pour ça.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Je jure devant Dieu, suivre derrière vous, abrutis, va
-être ma perte. -Bon, on ne peut pas partir en vrille maintenant.
D'accord ? On doit rester unis.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai besoin de te parler.
Tu as volé mon argent ?
¿Qué pasó? ¿Quién es?
Tu es Gabriel Jaen.
Et tu travailles pour la Banco de Panama.
Quoi ? Je ne comprends pas. Qui es-tu ?
Tu travailles pour la Banco de Panama ?
J'ai juste besoin de savoir si tu as volé mon argent.
-Je n'ai rien volé. -Tu n'as pas volé mon argent ?
Je ne sais pas de quoi tu parles. Non, non, non, non !
J'ai dit à maman qu'elle devait se tromper.
Qu'il n'y a aucune façon que tu ailles réellement
faire quelque chose d'aussi imprudent et stupide
sans venir d'abord me voir.
Je suis désolée, mais il devait savoir.
Eh bien, l'histoire allait éclater.
Au moins, cette façon, la CIA prend le coup,
et nous sortons propres.
Et comment diable tu vas faire ça, hein ?
Fuir et te cacher de la foutue CIA ?
Nehanda Abiodun et Assata Shakur sont en ce moment à Cuba,
- protégées et en sécurité. - Et Jerome, Louie et Leon ?
Tu veux emmener tout le monde en foutue Cuba ?
- Si je dois, oui ! - Peut-être que ça n'arrivera pas.
- Peut-être qu'il y a quelque chose qu'on peut faire pour l'empêcher. - Oh, oui. C'est ça, maman.
C'est ça. À cause du journaliste.
Tu ne peux pas l'arrêter. L'histoire est déjà sortie.
- Comment tu crois qu'elle m'a atteint ? - Elle ?
- Ah, donc c'est une femme, alors ? - Trop de gens savent, Franklin.
Ce n'est qu'une question de temps.
Au moins, ainsi, nous sommes en avance.
Je ne vais pas déménager en foutue Cuba, en regardant par-dessus mon épaule.
- C'est ma foutue maison ! - Tu ne sais pas avec qui tu as affaire !
Tu ne connais même pas son vrai nom !
Je sais que si cette histoire sort,
alors nous sommes tous foutus. Alors, s'il te plaît, allez.
- Dis-moi juste quel est son nom. - Ne sois pas si naïf, mon fils.
- Dis-moi son putain de nom ! - Oh !
- Franklin ! - Attends une minute !
Quoi ? Tu vas me tirer dessus ?!
Comme tu l'as fait à André ?!
Merde.
Écoute, pense à tout ce que nous avons traversé.
Nous avons survécu à des massacres en Afrique,
à l'esclavage, au Passage du Moyen-Âge.
Nous avons survécu à la reconstruction, Jim Crow, lynchages
et à l'oppression impitoyable qui continue encore aujourd'hui.
Mais je ne sais pas si nous pouvons survivre à ça.
À cette poisoning systématique de notre peuple par le gouvernement.
Et par toi... fils.
Tu nous tues tous.
Tu ne vois pas ça ?!
Franklin ! Arrête ça !
Tu vas bien ?
- Tu vas bien ?
Ne m'appelle plus jamais "fils".
"Car maintenant... nous voyons à travers un miroir, obscurément."
Putain de poésie. Tu devrais partir.
"Mais alors face à face."
Alton.
Cissy. Mon amour.
Pars, Alton.
Affronte la vérité.
Alton, dégage d'ici, putain !
Maintenant !
-Rien de tout ça n’a
aucun putain de sens.
Comment et pourquoi m’as-tu ciblé ?
Pourquoi n’as-tu pas simplement pris l’argent et fui ?
-Je ne comprends pas.
Qui tu es, putain ?
-Je ne sais rien. -Dis-moi la putain de vérité.
-Je ne sais rien. -J’ai besoin de la vérité de ta part.
-Je ne comprends pas. -Et je n’ai pas beaucoup
de temps pour rester ici à jouer à ça,
peu importe ce putain de jeu avec toi. Hein ?
-Je suis banquier. -Vraiment ? Vraiment ? T’es KGB ?
-Je gère des comptes internationaux. -Tu es KGB
en train de me faire sortir du bois ?
Hmm ? Réponds-moi.
Tu es Hezbollah ?
Hmm ? Une double-trahison, hein ?
Hezbollah ?
-Je ne comprends rien à tout ça.
Tu as déjà entendu parler de, euh...
tormenta de toca ?
C’est du XIVe siècle, utilisé lors de l’Inquisition.
Euh, puis les Britanniques l’ont utilisé
contre les Arabes et les Juifs en Palestine.
Tormenta de toca.
S’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît. Non, non, non, non, non.
Non, non, je ne sais rien !
Je ne sais pas.
-Non, s’il te plaît. S’il te plaît, non ! -Le truc, c’est que,
tout le monde parle quand il se noie.
Je te jure.
Non ! Non ! Non !
Tu crois que j’aime faire ça ?
Tu crois que j’aime faire du mal aux gens ?
Je ne sais rien.
Je te jure.
On verra.
Tu as encore laissé un message.
Il n’est toujours pas là.
Euh, il a son pager sur lui ?
Je t’ai dit qu’il est occupé.
Trop occupé pour voir mes putains de 911 ?
Peut-être que je peux t’aider.
Non. Non, pas avec ça. Gustavo, appelle-le.
Et dis-lui que c’est extrêmement important, d’accord ?
D’accord. C’est bon.
Je te jure...
Je n’ai pas fait ça.
! -Police !
--! -Police !
-Ouvre la porte. --! -Maintenant !
-Gabriel.
♪ Si je ne m’en souciais pas ♪
♪ Plus que les mots ne peuvent dire... ♪
-Salut. -Hey.
-* Si je ne m’en souciais pas ♪
Tu veux en parler ?
♪ Est-ce que je ressentirais ça ? ♪
-Tu fais brûler quelque chose ? -Peau de poulet.
Oh.
♪ Alors pourquoi est-ce que je frissonne ? ♪
♪ Et qu’est-ce qui fait tourner ma tête en rond ? ♪
Tu sais, je n’ai pas tellement faim, T.
♪ Alors que mon cœur reste immobile ? ♪
Bien, parce que je ne vais pas cuisiner.
♪ Si je ne m’en souciais pas... ♪
Ah merde.
Comment as-tu su que j’avais besoin d’un de ces ?
Nigga, tout le monde peut en utiliser un.
♪ Et serais-je sûr que... ♪
Commençons par le début.
Nom, pourquoi tu es là.
Tu vas tout enregistrer ?
Pour nos deux bienfaits.
Assure-toi de ne rien dire de faux.
Tout ça est faux, mais...
Je comprends.
Je m’appelle Alton Williams.
Je suis le père de Franklin Saint,
dont tu ne peux pas utiliser le nom.
Mais il vend de la cocaïne rock.
Jésus. Tu vas bien ?
Je pense qu’on est vraiment dans la merde, T.
Le truc, c’est que la source
de toute cette cocaïne est Reed Thompson de la CIA...
...qui utilise les bénéfices
pour financer une guerre illégale au Nicaragua.
-* Si je ne m’en souciais pas * -* Ooh, ooh, ooh ♪
-* Est-ce que ce serait pareil ? * -* Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Est-ce que chaque prière ♪
♪ Commencerait et finirait juste par ton nom ? ♪
♪ Et serais-je sûr ♪
♪ Que c’est un amour sans pareil ? ♪
♪ Est-ce que tout ça serait vrai ? ♪
♪ Si je ne tenais pas à toi ? ♪
-* Si je ne tenais pas à toi * -* Ooh, ooh, ooh ♪
-* Plus que des mots ne peuvent dire * -* Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Si je ne tenais pas à toi... ♪
Captionné par Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Soit tu laisses le système te détruire...
soit tu te bats contre lui.
Nous sommes en guerre contre nos deux plus grands clients.
Donne-moi une raison de croire que nous pouvons nous en sortir.
Si nous n'arrêtons pas cela, il n'y aura pas de lendemain.
Ce que nous faisons n'est pas un travail facile.
La bonne vieille USA.