لا! لا!
أريد أن يموت ذلك اللعين ليون.
تيانا، دمي أيضًا. سنجعل هؤلاء السود يدفعون الثمن.
نحتاجك أن تتحمل المسؤولية في هذه الحالة، فاتبك.
فرانكلين، هل نشرت صورته؟
لا. لا، لا، لا، لا.
حسنًا، إذا لم تفعل أنت، فمن فعل؟
نظرنا إليه في وجهه وأخبرناه أن كل شيء سيكون على ما يرام!
قلنا له إن كل شيء سيكون على ما يرام!
أنت تملأ فمك بالأكاذيب!
قوات الكونترا في الجنوب تم دفعها للخلف.
هل هناك أخبار عن الشحنة المفقودة من الأسلحة؟
أعتقد أن علي أن أذهب إلى هناك. بنما.
ربما نيكاراغوا. اعتني بالأمور
نيابة عني هنا حتى أعود.
أنت على وشك أن تجعل هؤلاء الناس
يُقتلون أو يتحولون إلى قتلة.
دخلنا في هذه اللعبة لنصبح أغنياء، أليس كذلك؟
ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟
الأمر لا يقتصر على ما أحتاجه أنا فقط.
ريد طومسون هو وكالة الاستخبارات المركزية.
يعني فرانكلين في جيبه.
يعني أننا جميعًا في جيبه.
هل أخبرهم أن الملجأ يُموّل
من أموال مخدرات ابنك؟
لدي أدلة على كل شيء، ألتون.
لدي أيضًا أدلة على من يقف وراء ذلك حقًا.
أخبرني بما تعرفه، وسأوفر عائلتك.
وماذا فعلت بالجثة؟
طلبت من تانسيس أن يتصل بها.
مهلاً، توقف. هل كانت الشرطة في النادي؟
قالت إن المالك خارج المدينة.
هي تدير المكان فقط، لا تعرف شيئًا.
وهو قريب جدًا من الحقيقة.
كل تلك المفاتيح...
لقد نقلتها. كما قلت لي.
-كل شيء على ما يرام. -كل شيء على ما يرام، باستثناء سكولي
يترك الجثث خارج نادي اللعنة الخاص بي!
جثة واحدة فقط.
مرحبًا.
لم يرغب أحد في حدوث ذلك، لكنه نجح.
الشرطة حصلت على الشخص الذي يتحمل المسؤولية.
جريمة قتل تيانا خارج الحساب. الحرارة تتلاشى عنا.
أنتم تجعلون ليتل روك تسير.
ليون سيعيد تشغيل المشاريع.
ليعود تدفق المال مرة أخرى، لو.
جلب جنود جدد.
حماية ما هو لنا.
هاه؟
نعم. حسنًا، هيا، سنكون متأخرين.
مرحبًا.
-هل أنت بخير؟ -بخير.
لا أقصد إهانة والدك،
لكنني لست في مزاج للحفلات.
حسنًا، أفهمك. سأتواصل معك لاحقًا.
حسنًا.
♪ يُطلق عليه المسح... ♪
-مبروك! -مرحبًا، مبروك يا أبي!
نعم!
-أخيرًا.
نعم. تعال هنا.
لا تقف هناك فقط. هيا.
-مبروك يا أبي. ادخل.
شكرًا يا بني.
يا إلهي. مهلاً... شكرًا لك.
الآن، حاولت أمي قصارى جهدها. -نعم!
أنت تعرف كيف تنتهي الأمور.
أوه، فعلت كل شيء بشكل جيد، أليس كذلك؟
ممم.
سأحضر لك شرابًا. دعني أحضر لك شرابًا.
هل تريد هينيسي؟ فرانكلين! فقط ماء.
فرانكلين، لم يكن ذلك مضحكًا.
فرانكلين، هل ستتوقف عن ذلك...
شكرًا لك.
كنت أنا وألتون نتحدث عن كل شيء
عندما التقينا لأول مرة. همم؟
بالطبع، حركة النمر.
مراقبة الشرطة في أوكلاند.
ولكن أيضًا عن الحياة، الموت، الله...
حتى الكتاب المقدس. -آه...
هيا، لا أحد يريد أن يتحدث عن الأيام القديمة.
بالتأكيد، نحن نريد ذلك. بالتأكيد، نحن نريد ذلك.
كان والدك عالم كتاب مقدس هاوٍ.
كان يعرف كل المشاكل
في العهد القديم والجديد،
خاصة الأخطاء.
-ممم. جننت والديّ.
-لم تكن أمي لتحبه على الإطلاق. أوه، لا.
كانت ستخرج مسدسها عيار 38 وتطلق على وجهه الكفري.
لا أريد أن أعرف
ماذا كانت ستفكر أمي فيّ، إذن.
بالتأكيد لا.
أوه، يجب أن نرفع كأسًا.
-أوه. -نخب الماء على، أها، كاسر الكتاب المقدس.
ثوري من البداية.
نحن جميعًا فخورون بك جدًا.
-شكرًا لك. -نحبك.
-إلى ألتون. -ألتون. ألتون.
صباح الخير.
هذا كل شيء. سننطلق الآن.
نعم يا سيدي.
هل تريد أن تشرب؟
هل لديك شيء آخر؟
- شيء أقوى ربما؟ -أه، لست متأكدًا.
انس الأمر.
ماذا يحدث؟
حسنًا، سيتم تقديم الإفطار
بعد 30 دقيقة، لكن يجب على الجميع تسجيل الوصول أولاً
عند مكتب الاستقبال. هل فهمت؟
آه. واندا.
-أه، كيف حالك؟ -بخير.
حسنًا، هل أتيحت لك فرصة النظر في عروض الوظائف الجديدة؟
سأفعل ذلك أول شيء.
أوه، هيا. لا تتأخري، واندا.
-مرحبًا. -همم؟
سألت حول ذلك.
أنت والد فرانكلين سانت، أليس كذلك؟
أنا كذلك.
كيف تعرف ابني؟
أوه، أنت تعرف، من الحي.
لمن هذا الطفل؟
أوه، هذه فتاة جون باكستر الصغيرة.
مهلاً، مهلاً.
هيا، تعالي هنا، حبيبتي.
لا بأس. لا بأس.
لا بأس. هل رأيت جون باكستر؟
-سأبحث عنه. -حسنًا. انتظر، انتظر، انتظر.
لا، لا. لا.
حسنًا.
دعني أرى إن كان بإمكاني العثور عليه.
هل رأيت جون باكستر؟
مهلاً...
جون باكستر؟!
أوه، جون-- أوه.
الرجل لديه الفروز.
اركض إلى الداخل، أخبرهم أن يتصلوا بالإسعاف.
♪ هيا بنا، هيا بنا، استرخ يا سكي، نعم... ♪
-تبًا. ما الأمر؟
أعتقد أننا نُتبع.
هل تعتقد أم تعرف؟
أنا أعلم.
♪ جاهز للانطلاق، هيا بنا، هيا بنا... ♪
كم من الوقت؟
قبل عدة أميال، على الأقل.
هل هم محترفون؟ -لا أعتقد ذلك.
♪ مم، بوب، بوب، بوب، مم، بوب، بوب، بوب... ♪
توقف على جانب الطريق. لنكتشف الأمر.
♪ ونضمن لك... ♪
-مرحبًا، ماذا تريدون يا أوباش؟
-انتظر.
همم؟
فاتني قطرة بالفعل. لا أريد أن أفوت أخرى.
لا تريد أن تعرف من يتبعنا؟
الرجال كانوا سود، أليس كذلك؟
-نعم. -ربما كانوا يتبعوننا
منذ أن غادرنا النادي للتو، أليس كذلك؟
ربما. صحيح.
إذا كانوا يريدون سرقتنا، لكانوا حاولوا.
يعني أنهم أرادوا تتبعنا،
كما لو أنهم يعرفون أننا على وشك لقاء الوسيط.
لنذهب لإتمام الصفقة.
سأهتم بالباقي بعد ذلك.
كان هناك مدمن آخر هرب.
ربما مجرد رأس حجر يسرق كل ما يستطيع.
نرى المزيد والمزيد منهم يموتون هكذا.
الحجرة تدفع طريقها عبر القلب الضعيف،
مسببة توقف القلب.
هل هو الابن؟
نعم، أعتقد ذلك.
-أين الأم؟ -مفقودة منذ أكثر من شهر.
أيضًا على الحجرة.
يمكننا فحص سجلاتنا، لنرى إذا تم استلامها.
على أي حال، من المحتمل ألا تكون مؤهلة للحضانة.
ماذا سيحدث لهم؟
سنبحث عن أقارب.
في الوقت نفسه، ستتولى خدمات الأسرة والأطفال رعايتهم.
-بيت رعاية مؤقت. -وإذا لم تجد أقارب؟
سنبحث عن مكان دائم.
لكنهم سيبقون معًا؟
في الوقت الحالي.
هل تريد التحدث إلى الصبي، أم أتكلم أنا؟
لا، سأـ...
سأخبره. شكراً لك.
-عليك أن تخصص الوقت، يا فتاة.
مهلاً. أعني، هيا.
تغيرت الأمور منذ أن غادرتم.
-لديك عائلة واحدة فقط. -عن ماذا تتحدث؟
-الغسالات كانت معطلة منذ فترة. حسنًا، هيا.
-هناك الكثير من الأصدقاء الصغار حولنا.
الرجال يحاولون الأكل بأي طريقة ممكنة، لي.
أخرج يديك عني.
ديون الكبير.
فاتبك وكان ابن عم.
إذن أنت تعرف أنه كان يبحث عنك.
يا رجل، يا رون الصغير! لا تتعرض
لسرقة دراجتي، يا رجل.
فاتبك لم يكن عصابة، لكنه كان رجل حقيقي.
كان يعتني بالأصدقاء، على عكس والدتك اللعينة.
لهذا جئت هنا لأصلح الأمور.
أعمل في التجارة. فقط حدد سعرَك.
السعر؟
تسمع، يا؟
يا نيجا، أنت تركت أفواهًا لإطعامها ولا خبز.
يا نيجا، اللعنة عليك.
هل أنت تشعر أنك جرادة؟
-اقفز، يا نيجا. يا نيجا.
كنت أشتاق لتفجير نيجا.
لم أأت هنا للمشاكل، فقط للأعمال.
حسنًا، المشاكل تبحث عنك إذن،
لأنه لن يكون هناك عمل، يا يا.
هيا، لنذهب.
اذهب من هنا، يا نيجا، بشعرك الجيرى.
اهرب، يا صغير.
-خطوة، يا ابن اللعنة.
هيا.
نيجا قديم يحاول يتشاجر.
بقي قليل منهم مثل ذلك.
إذن، أين ريد اليوم؟
كان لديه أعمال أخرى.
هل يبدو لك على ما يرام؟
تعلم، جاء لرؤيتي الليلة في النادي.
كان سكران، يعبس، كأنه قد يكون يتعاطى.
إذا كان هناك شيء يحدث معه،
من مصلحتنا أن نعرف، أليس كذلك؟
إذا أردت أن تعرف، عليك أن تسأله.
حسنًا، آمل ذلك.
لكنه ليس هنا.
هو بخير.
لا تقلق.
أنا آسف جدًا.
معظم العائلات لا ترغب في تبني طفلين.
خاصة مراهق.
هل سيتم أخذ الولد إلى مرفق؟
آمل ألا.
هل يمكنك أن تتخيل أن يتم فصلك عن أختك الصغيرة هكذا؟
هل يمكننا أن نفعل شيئًا؟
نعم.
يمكننا أن نوقف كل هذا.
-الخطة كانت لمدة عامين. -لا.
- تحدثنا عن هذا. -لا. وإذا كنت تصدق ذلك،
إذن أنت تشرب الكولا.
ماذا تريد أن تفعل؟
أريد أن يبتعد.
لن أترك ابني مرة أخرى.
-سيسي. سيسي.
إذا استطعت أن تجعل فرانكلين يوافق، سنخرج.
لكن إذا لم يكن...
س-سيسي...
-لا أستطيع. -لا، انتظر، انتظر، انتظر.
-لا أستطيع. -سيسي، سيسي. استمع إلي، سيسي.
ألا تريد أن تشارك؟
أنت تعرف...
بقدر ما أؤمن بقوة...
خصائص الدواء لنبتة الكوكا...
...لا أستطيع أن أقول إنني أؤيد هذا كوسيلة للتكيف.
حسنًا، من يقول إنني أتكيف؟
ربما أنا فقط أقدم أفضل تقليد لآفي.
ليست وظيفة سهلة، ما نفعله.
ماذا نفعله؟
لم أكن مختلفًا كثيرًا عنك مرة، تذكر؟
أذكر وقتًا كنت أعمل فيه
مع وكالة حكومية معينة في إسرائيل،
وواجهت إرهاقًا مهنيًا.
ثم، في 72، أخطأت حقًا.
في 72؟
أبو شريف؟
نعم.
لا تصدق. وضعت القنبلة في الكتاب؟
مذكرات تشي جيفارا؟
-الموساد كان اللوم. -اللعنة.
جعلتني أبدو غير كفء.
إدانة دولية.
بعضنا كان معجبًا جدًا.
ليس رؤسائي.
تباعدوا عني.
كانت الكتابة على الحائط.
انتهى الأمر. لكني رفضت الاستسلام.
وضعت نفسي في الكثير من العذاب غير الضروري...
...عندما كان من المفترض أن أبتعد فقط.
إذن، ما هو آخر قشة؟
اليوم الذي قالوا لي أنني سأرحل فيه.
كان الأمر متروكًا لي لاختياره.
المشي أو أن يُحمل.
صحيح.
ليون هنا.
جميع الطلبات، من فضلك وشكرًا.
توقف، اللعنة.
لماذا بعض العاهرات يجلبن لي جثة هذا النيجا الميتة؟
لا توجد عاهرات هنا.
الهجوم الذي قمت أنت وأختك به على فريق القديسين. دها.
خمسة آلاف مقابل ليون، أليس كذلك؟
لا تتصرف بغباء الآن.
أختك وضعت ذلك على الشارع،
والآن نحن على وشك أن ندفع.
هل أنتن غبيات؟
-هذا ليس ليون. -ماذا؟
خذ هذا واذهب من هنا.
اه-اه-- لا، لا. لقد عملنا الكثير
لإعداد هذا المجرم وتسميمه.
نعم، كسرت أظافري وأنا أضعه في الصندوق، إذن...
هيا.
ماذا عن أربعة آلاف؟
حسنًا. ثلاثة آلاف؟
أوه، لدينا جليسات للأطفال لهذا. ٥٠٠ دولار؟
اخرج من هنا اللعنة.
فرانكلين غادر اليوم.
أنا لست هنا من أجله. مرحبًا، جيروم؟
نعم؟
لدي مشكلة مع أحد الـ O.G.،
وأعرف أنك تعرف نوع هؤلاء السود.
نعم، كانوا يراعوني عندما وصلت هنا لأول مرة.
-منذ فترة. حسنًا، فكرت
أن لديك طريقة لتجاوز ما أتعامل معه،
لأن ذلك الرجل لن يسمعني حتى.
العصابات ليست فقط عن المال
والألوان للـ O.G.s.
الأمر يتعلق بالمجتمع.
-الاحترام. -حسنًا،
هذه الأمور ليست شارع سمسم. ماذا يُفترض أن أفعل؟
أُلفّ هذا الشيء في صندوق وأعطيه لهم؟
فاتبك دفع أكثر من مجرد التكاليف لرجاله، أليس كذلك؟
-نعم. -تأكد من أن الجميع هناك،
حصلوا على ما يحتاجونه.
جعلهم يشعرون أنهم يُعتنى بهم.
هذا هو عملك الآن.
عليك أن تظهر لهم أنك جاد.
حسنًا؟
سأذهب معك.
-حسنًا. -نعم.
هل تعتقد حقًا أن هذا وقت مناسب
لقضاء ساعات في الأحياء الفقيرة؟
هناك قتلى يسقطون هنا.
أشعر أن الأمر خطير في أي مكان أذهب إليه.
ليون لديه هدف مباشر عليه.
ألم تقل إن علينا أن نقوم بأعمال
ونخدم عميل الـ CIA اللعين؟
إلا إذا أردت أن تذهب إلى الأحياء الفقيرة
وتصلح هذا الشيء بنفسك.
بلاك دايموند ودالاس ناس طيبون.
-كان عليك أن تدفع لهم. -هل تدرك
أن هؤلاء الحمقى سيجلبون لك أي شخص
يشبه القديسين؟
أولاً، أنت هنا تقتل السود كأنك مجنون،
والآن تبحث عن قتل أي شخص.
-ماذا تفكر، ديجاه؟ -أنا أفكر في ابنتي.
ولم أكن لأفعل كل هذا
لو أنك جلبت لي ليون من البداية.
أنظر، سأقول لك مرة أخرى، حسنًا؟
أنا أفعل هذا بطريقتي!
الآن، لدي أمور في الحركة.
لا أحتاج أن تفسدها.
حسنًا، يستغرق الأمر بعض الوقت لإلغاء عملية اغتيال،
لذا... قد ترغب في تسريع طريقتك في العمل.
اخرج من هنا اللعنة!
♪ وأشعر بها عميقًا في داخلي ♪
-* كم يمكنني أن أحاول أكثر؟ ♪
♪ لأنني أشعر بها في عظامي ♪
♪ مما يجعلني أقاتل عندما تقول... ♪
ماذا سيكون؟
♪ لن أستسلم بدون قتال... ♪
آه...
أعتقد أنني سأطلب، آه...
صودا النادي، من فضلك.
♪ عندما تمنح الحب ♪
♪ تغفر ثم تنسى ♪
♪ لكن الحب الحقيقي ♪
♪ هو القوي ويبرز عن البقية ♪
♪ الأشياء التي نقولها، قد نندم عليها ♪
♪ في حرارة المشاعر لا يمكننا المقاومة ♪
♪ عندما أعلم أن الحب سهل جدًا... ♪
القواعد الأساسية.
أنت تحمي عائلتي.
هذا فقط عن كشف الـ CIA.
هل هذا واضح؟
إذا وافقت أن تكون على السجل تمامًا
وأن لا تخفي شيئًا، أعدك.
♪ برب... امسكهم! ♪
هيا، كل! تفضل.
شكرًا، يا رجل. مرحبًا، لي.
مرحبًا، واندا.
تبدين... ليست سيئة جدًا.
كافانوفا عادي هنا.
يمكنني أن أجيب لك طبقًا إذا أردت.
أحتاج للتحدث إليك.
لم ترد على مناشداتي.
كنت مشغولاً.
وصلت إلى ملجأ ألتون.
-حسنًا. -أه...
لم تخبرني أنه والد فرانكلين.
كيف حالك يا فتاة؟
لم أظن أن الأمر مهم.
لم يكن، لكن...
سمعت شيئًا عندما كنت هناك.
كان يتحدث مع امرأة شرقية-- انتظر، هذا
-الاسم الصحيح الذي يُطلق عليهم، أليس كذلك؟ -لا أعرف،
لكن إذا كان لديك شيء تقوله، قلها اللعنة.
حسنًا، ولكن أولاً، إذا كان شيء يمكن أن يساعد،
هل تعتقد أنه يمكنك أن تضعني على الخط؟
أعلم أنك لم تأتِ هنا تطلب وظيفة.
أنا نظيف، لي.
وسأظل على هذا الحال.
أنا فقط... أحتاج بعض المال.
-هيا، لي. -مهلا، اخرج من هنا اللعنة.
-أنت تعرف أنني... -فقط اخرج من هنا اللعنة.
قلت أنه لن يكون هناك عمل.
هل ترى أي عمل، يا negro؟
مرحبا. أنت ديون الكبير، أليس كذلك؟
من بيرل، قرب مانشستر وغرب المدينة؟
ناس كريس ديكرسون، أليس كذلك؟
نعم. مقعد حوالي 350؟
أطباق ممتلئة، يا negro.
نعم، ديكرسون وناسهم من عائلتي.
هاه.
كنت أظنك مرشحًا لمستر أولمبيا والأشياء هذه.
هل لا تزال تتدرب؟
ضربت negro على قال إنه يتعاطى الهرمونات.
ذهبت إلى السجن.
كيف تعرف هذا negro؟
نحن في اللعبة معًا. شركاء.
آسف على ابن عمك.
ستدفع من أجل الجنازة.
اعتنِ بهم أيضًا، أعدك بذلك.
طالما أن عملك لا يتداخل مع عملي.
هذا كله منك.
نحن على ما يرام إذا كانت التكاليف معقولة.
حسنًا. سندفع لك ضعف الآن.
أضف بعض جنودك.
أينشتاين وناسهم معك. هم مخلصون.
هو الأذكى، مع ذلك.
ما هو 123,048 مضروبًا في 324؟
39,867,552.
ماذا بحق الجحيم؟ أحتاج أكثر من آلة حاسبة بشرية.
ستفعل خيرًا معنا وستحصل على ذلك.
نموت من أجل ما يخصنا.
شيء يحدث لهم، شيء يحدث لك.
هيا بنا نأكل.
هيا، الآن.
-هيا. -أنتم اذهبوا.
يا رجل، أنا جائع.
خذ ما تريد.
أعطني كل هؤلاء، اللعنة.
-على طبق واحد، يا negro.
أنتم لا تملكون صلصة أو شيء.
-يبدو جافًا جدًا.
مرحبا، ماما.
مرحبا، حبيبتي.
تبا.
هل هو جديد؟
-نعم.
واو.
هذا جيد.
يجب أن تكرم نفسك. أنت تستحق ذلك.
-وأنا أستحق.
إذن، ما الأخبار؟
حسنًا...
تحدثت مع بول ديفيس اليوم طويلاً.
-ها. -يريد أن يدخلنا
في مشروعين لبرجين تجاريين على ويلشاير.
هذا مذهل. هذا مذهل.
وهل اتصل بك فجأة بهذا؟
نعم، فعلت ما اقترحت.
غفرت قرض الجسر للكنيسة.
-جعله هدية. -هدية. انظر؟ انظر؟
هذا رائع.
واو.
هل فكرت يومًا أنك ستكون في موقف
تعطي ربع مليون دولار؟
لا.
-لا. -لكنني كنت أعلم أنك ستفعل.
-هذا جميل.
-هيا، دعني أوقع هذا. -نعم.
هنا.
إذن، أنت حقًا تعيش بالقرب من المأوى.
منذ متى وأنت هنا؟
طوال حياتي.
-هذا منزل والديّ. -همم.
لدي المزيد من الأسئلة.
أحتاج إلى توضيح بعض الأمور.
-هل هذا مقبول؟
حسنًا.
نحن و Wiesenthal كنا على وشك أن نفقد Mengele في بوينس آيرس.
سيكون لديهم محاكمة غيابية له
في القدس الشهر المقبل.
سيكون لدي حرية أكبر في ملاحقته.
ها هي.
مرحبًا، عزيزي.
-عزيزي. -عزيزي، ميا.
ريد.
ماريا، مصرفيتي.
سعدت بلقائك.
كما قلت عبر الهاتف، أنا آسف جدًا
-على الخطأ. -حسنًا، ليس خطأ.
إنه... سرقة 15 مليون دولار.
لن نسميه خطأ.
استمع، هناك تقدم.
هل هناك تقدم... هل هناك تقدم؟
أنا متأكد من ذلك.
أعني، خاصة عندما سمعت
أننا قادمون إلى هنا. أليس كذلك؟
فريق الأمن الجنائي تتبع التحويلات،
اكتشف أنه أحد موظفينا.
جعله يبدو وكأن عملية النقل الآمن
ذهبت إلى لبنان لكن في الواقع
تم تحويلها إلى، حسنًا، حسابات متعددة
-حول العالم. -أي موظف؟
هذا شأن داخلي.
حسنًا، لا، إنها أموالي.
لقد حولنا 15 مليون دولار أمريكي
إلى حسابك.
من جميع النواحي،
-هذه المسألة محسومة. -في الواقع، لا معنى لها.
ماذا، إذا سرق المال، لماذا يبقى؟
حسنًا، يهرب، هو واضح أنه مذنب.
ظن أنه يمكنه إخفاء التحويلات،
-البقاء فوق الشبهات. -سأحتاج للتحدث إليه شخصيًا.
لدينا فريق إنفاذ خاص بنا،
يعمل مع السلطات البنمية.
-يريدون تتبع المزيد من تحويلاته
-قبل أن يأخذوه. -السلطات البنمية.
ما اسمه؟
آسف. لا.
لا يمكن.
أعتقد أننا ربما سنضطر لإعادة النظر
في هذه العلاقة المالية.
-شكرًا لك. انتظر، انتظر، إلى أين تذهب؟
إلى أين تذهب؟ ما هذا بحق الجحيم... مهلاً، ما مشكلتك؟
-لقد حصلت على المال. -مشكلتي أن هذا جواب غير مرضي!
حبيبي؟
أين كنت؟
قالت الملجأ أنك غادرت قبل ساعات.
آه...
كنت...
أفكر.
-مم.
أريدك فقط أن تعرف أن ما فعلته...
...فعلته من أجلنا جميعًا.
علينا أن نكون وحدة الآن، هل تسمع؟
أنا لست والد أي من هؤلاء الصغار.
إذا خرجت عن الجدول، وفقدت مالاً،
فهذه مسؤوليتك.
سيكون هناك أوقات عليك أن تتلطخ يداك فيها.
ابق مستعدًا...
لم يكن عليك أن تجهز نفسك.
بيت الطهي فيه فئران، لكننا بخير.
أريد أن تكون هذه الزوايا جاهزة بحلول الليل.
هم جاهزون.
أين النذل النحيف؟
ذهب ليقضي حاجته.
هيا.
-حسنًا، لنذهب. -هل تعرف زواياك؟
هل يظنون أنهم حصلوا عليها؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل يمكنني مساعدتك، حبيبتي؟
5000 دولار على رأسك، أحياء أو أموات.
أحتاج ذلك حقًا.
تم إحباطه، يا نذل.
حسنًا، كيف ستجمع عندما تكون ميتًا؟
همم؟
من فضلك.
والديّ قد توقفا عن المخدرات،
وأخواتي جائعات و...
-مم. -الماء مقطوع.
إذا احتجت لأي شيء،
اسأل اللعنة.
لا، لا.
لا، على الإطلاق.
ماذا تعرف غير ذلك عن هذا المكافأة؟
نعم، إنه بنك بنما.
يجرون تحقيقهم الداخلي الخاص.
فقط أعطني اسمه.
همم. وأنت متأكد أن هذا يتعلق
بحساب الأمان المرتبط بلبنان؟
ماذا بعد؟
هل هناك قوائم سوداء؟
هل هناك علاقة بالسندينستاس أو الـ KGB؟
بنك أدو البنمي؟
لا، سأكتشف الأمر بنفسي. فقط أعطني العنوان.
عظيم.
هل تخرج؟
فكرت ربما يجب أن نتناول مشروبًا أو شيء.
ليس وقتًا مناسبًا.
سأذهب للنوم.
-تصبح على خير، آفي. -اسمع.
لا تفعل ما أعتقد أنك ستفعله.
سيكون على ما يرام.
استمع إلي. مهلاً.
اللعنة.
لا، شكرًا. لدي صباح مبكر غدًا.
أردت فقط أن تسمع ذلك مني قبل أن ننشر.
هذا هو، هنري.
القصة التي كنت ألاحقها طوال هذه السنين.
حسنًا، إذن...
مبروك.
واو.
-خذ الأمور بسهولة.
لست متأكدًا أنني أستطيع التعامل مع كل هذا الحماس.
أعلم كم عملت بجد.
لكني أعلم أيضًا مدى عمق غضبك.
غضبي؟
-ما فعله بك الحكومه أنت وعائلتك. -ومع عائلتك.
ما فعلوه بأناس مثلنا لأجيال.
نعم، ولهذا أنا أيضًا خائف
مما سيفعلونه بنا إذا كشفت عن هذه الأسرار.
لا أعرف.
لكننا لم نعد متزوجين،
وابنتنا تعيش عبر البلاد
ولا تتحدث إلي، لذا...
تخميني هو أن ما يحدث لي، ستكون بخير.
لا، إيرين. إذا حدث لك شيء،
-لن نكون بخير. -أنا أعلم ما أفعله.
أستطيع أن أعتني بنفسي.
جلبتك هنا للاحتفال،
-من أجل الله. -حسنًا، حسنًا، أنا...
آسف. أنا أتطلع لقراءته.
اللعنة. لا، أنا آسف. أنا...
بالطبع أنا أقدر قلقك.
أنت-أنت فقط تحرصين علي.
أعلم أنني أعمل كثيرًا.
أعلم أن ذلك أضر بزواجنا.
أعلم أنني لم أكن الأم الأفضل.
لكن هذا هو السبب.
أسمعك.
أنا أفعل.
آمل أن يسير الأمر كما تريدين.
♪ حبي لا زال يتردد. ♪
مكافأة؟
-على من؟! الجميع المرتبط بالطاقم.
من يجب أن نشكر على ذلك؟ مانباي وسكولي اللعنين؟
-ربما. -يا لعنة الخونة
لم يستطيعوا أن يمسكونا، لذا اضطروا للدفع.
كيف من المفترض أن ندير عملًا
مع مكافأة على رؤوسنا؟
والآن علينا أن نقلق من شخص يحاول
أن يطلق علينا النار في كل مرة نخرج فيها من الباب؟
كنت قلقًا من ذلك بالفعل.
هذا ما أحاول أن أخبرك به.
أقسم بالله، أن أتبعه وراءكم يا أغبياء
-سيكون سبب موتي. -حسنًا، لا يمكننا أن نجن الآن.
حسنًا؟ علينا أن نتمسك معًا.
ماذا؟
ما الخطب؟
أحتاج للتحدث إليك.
هل سرقت مالي؟
ماذا حدث؟ من هو؟
أنت غابرييل جاين.
وتعمل لصالح بنك بنما.
ماذا؟ أنا لا أفهم. من أنت؟
هل تعمل لصالح بنك بنما؟
أحتاج فقط أن أعرف إذا سرقت مالي.
-لم أسرق شيئًا. -ألم تسرق مالي؟
لا أعرف عما تتحدث. لا، لا، لا، لا!
أخبرت ماما أنه لابد أنها مخطئة.
أنه لا يمكن أن تذهب فعلاً
وتفعل شيئًا متهورًا وغبيًا كهذا
دون أن تأتي إلي أولاً.
أنا آسف، لكنه كان بحاجة إلى المعرفة.
حسنًا، كانت القصة ستنكشف.
على الأقل بهذه الطريقة سيأخذ الـ CIA اللوم،
ونخرج نظيفين.
وكيف بحق الجحيم ستفعل ذلك، أليس كذلك؟
تهرب وتختبئ من الـ CIA اللعينة؟
نيهاندا أبيديوون وأسعاطه شاكر في كوبا الآن،
-محميتان وآمنتان. -وماذا عن جيروم، لوي، وليون؟
هل تريد أن تأخذ الجميع إلى كوبا اللعينة؟
-إذا اضطررت، نعم! -ربما لن يصل الأمر إلى ذلك.
-ربما هناك شيء يمكننا فعله لإيقافه. -أوه، نعم. صحيح، ماما.
صحيح. بسبب الصحفي.
لا يمكنك إيقافه. القصة خرجت بالفعل.
-كيف تعتقد أنها وصلت إليّ؟ -هي؟
-أوه، إذن هي امرأة، إذن؟ -الكثير من الناس يعرفون، فرانكلين.
الأمر مجرد وقت فقط.
على الأقل بهذه الطريقة نحن سابقون على الأمر.
لن أنتقل إلى كوبا اللعينة، أراقب كتفي الملعون.
-هذا بيتي اللعين! -أنت لا تعرف مع من تتعامل!
أنت لا تعرف حتى اسمه الحقيقي!
أعلم أنه إذا خرجت هذه القصة،
فإننا جميعًا قد خسرنا. لذا، من فضلك، هيا.
-فقط أخبرني باسمها. -لا تكن ساذجًا جدًا، يا بني.
-أخبرني باسمها اللعين! -أوه!
-فرانكلين! -انتظر لحظة!
ماذا؟ ستطلق النار علي؟!
كما فعلت مع أندريه؟!
اللعنة.
استمع، فكر فيما مررنا به.
لقد نجونا من مذابح في أفريقيا،
العبودية، الممر الأوسط.
نجونا من إعادة الإعمار، قوانين جيم كرو، عمليات الإعدام
والقمع الوحشي الذي لا زال مستمرًا حتى اليوم.
لكن لا أعلم إذا كان بإمكاننا النجاة من هذا.
هذا التسمم المنهجي لشعبنا من قبل الحكومة.
ومن قبلك... يا بني.
أنت تقتلنا جميعًا.
ألا ترى ذلك؟!
فرانكلين! توقف!
هل أنت بخير؟
-هل أنت بخير؟
لا تناديني "يا بني" مرة أخرى.
"الآن... نرى من خلال زجاج، مظلم."
هراء شعري لعين. يجب أن ترحل.
"ثم وجهًا لوجه."
آلتون.
سيسي. حبيبتي.
غادر، آلتون.
واجه الحقيقة.
آلتون، اخرج من هنا اللعنة!
الآن!
-لا شيء من هذا منطقي
على الإطلاق.
كيف ولماذا استهدفتني؟
لماذا لم تأخذ المال وتهرب فقط؟
-أنا لا أفهم.
من اللعنة أنت؟
-لا أعرف شيئًا. -قل لي الحقيقة اللعينة.
-لا أعرف شيئًا. -أحتاج إلى الحقيقة منك.
-لا أفهم. -وليس لدي الكثير من الوقت
لأجلس هنا وألعب هذه،
أيا كانت هذه اللعبة اللعينة معك. هاه؟
-أنا مصرفي. -نعم؟ نعم؟ أنت من الـ KGB؟
-أنا أدير حسابات دولية. -هل أنت من الـ KGB
تحاول أن تفضحني؟
همم؟ أجبني.
أنت من حزب الله؟
همم؟ خيانة مزدوجة، هاه؟
حزب الله؟
-لا أفهم أي من هذا.
هل سمعت من قبل عن، uh...
عاصفة التوكا؟
إنها من القرن الرابع عشر، استخدمت في التحقيق.
ثم استخدمها البريطانيون
على العرب واليهود في فلسطين.
عاصفة التوكا.
رجاءً، رجاءً، رجاءً. لا، لا، لا، لا، لا.
لا، لا، أنا لا أعرف شيئًا!
لا أعرف.
-لا، رجاءً. رجاءً، لا! -المسألة هي،
أن الجميع يتحدثون عندما يغرقون.
أقسم.
لا! لا! لا!
هل تظن أنني أحب أن أفعل هذا؟
هل تظن أنني أحب أن أؤذي الناس؟
لا أعرف شيئًا.
أقسم.
سنرى.
تلقيت رسالتك مرة أخرى.
هو لا يزال غير هنا.
هل معه جهاز النداء الخاص به؟
قلت لك إنه مشغول.
مشغول جدًا ليرى نداءات الطوارئ الخاصة بي؟
ربما أستطيع مساعدتك.
لا. لا، ليس مع هذا. غوستافو، اتصل به.
وقل له أن هذا مهم جدًا، حسنًا؟
حسنًا. حسنا.
أقسم...
لم أفعل.
! -شرطة!
--! -شرطة!
-افتح الباب. --! -الآن!
-غابرييل.
♪ لو أنني لم أهتم ♪
♪ أكثر مما تقول الكلمات... ♪
-مرحبًا. -مرحبًا.
-* لو أنني لم أهتم ♪
هل تريد أن تتحدث عن ذلك؟
♪ هل كنت سأشعر بهذا الشكل؟ ♪
-هل تحترق بشيء؟ -جلد الدجاج.
أوه.
♪ فلماذا أرتعش؟ ♪
♪ وما الذي يجعل رأسي يدور ويدور ♪
أنت تعرف، لست جائعًا جدًا، تي.
♪ بينما يتوقف قلبي؟ ♪
جيد، لأنني لن أطبخ.
♪ لو أنني لم أهتم... ♪
أوه، اللعنة.
كيف عرفت أنني أحتاج واحدًا من هذه؟
يا رجل، الجميع يمكنه استخدام واحد من هذه.
♪ وهل كنت سأكون متأكدًا أن... ♪
لنبدأ من البداية.
الاسم، ولماذا أنت هنا.
هل ستسجل كل شيء؟
من أجلنا نحن الاثنين.
تأكد أنني لا أرتكب أخطاء.
كل هذا خطأ، لكن...
أنا أفهم.
اسمي آلتون ويليامز.
أنا والد فرانكلين سانت،
الذي لا يمكنك استخدام اسمه.
لكنه يبيع الكوكايين الصخري.
يا يسوع. هل أنت بخير؟
أعتقد أننا في مشكلة حقيقية، تي.
الأمر هو، أن مصدر
كل ذلك الكوكايين هو ريد تومسون من الـ CIA...
...الذي يستخدم عائداته
لتمويل حرب غير قانونية في نيكاراغوا.
-* لو أنني لم أهتم * -* أوه، أوه، أوه ♪
-* هل سيكون الأمر نفسه؟ * -* أوه، أوه، أوه ♪
♪ هل تبدأ كل صلواتي ♪
♪ وتنتهي باسمك فقط؟ ♪
♪ وهل أكون متأكدًا ♪
♪ أن هذا حب لا مثيل له؟ ♪
♪ هل سيكون كل هذا صحيحًا ♪
♪ لو لم أكن أهتم بك؟ ♪
-* لو لم أكن أهتم * -* أوه، أوه، أوه ♪
-* أكثر مما يمكن للكلمات أن تقول * -* أوه، أوه، أوه ♪
♪ لو لم أكن أهتم... ♪
ترجم بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH access.wgbh.org
إما أن تدع النظام يدمرّك...
أو أن تقاتله.
نحن في حرب مع أكبر زبائننا.
أعطني سببًا لأؤمن أننا يمكن أن نخرج من هذا.
إذا لم نوقف هذا، لن يكون هناك غد.
عملنا ليس سهلاً.
الولايات المتحدة الأمريكية القديمة والجيدة.