La police a maintenant publié
les noms et les photos des deux suspects
recherchés en lien avec la fusillade à Gardena
qui a fait six morts, dont celle
de la petite Tianna Brown, âgée de cinq ans.
C'est Leon Simmons là-bas, et Thaddeus Barber,
alias Fatback.
Je m'en fous de ce que vous avez à faire.
Je veux que ce enfoiré de Leon soit mort.
-Je dois prévoir à l'avance. -Si je vois un signe
qui ressemble à une ligne d'arrivée, je vous promets
que vous serez le premier à le savoir.
Et si je double mon empreinte ?
-On s'étend au-delà de L.A. -Fille avec qui j'ai grandi,
elles sont à Little Rock. On peut commencer là-bas.
Ce qu'il y a dans cette aiguille va t'aider à évacuer cette merde de ton corps.
Reste avec moi, Lee.
On noie ton frère dans de la coke.
-Matt, arrête de prendre de la cocaïne. -Il ne me laissera pas.
Qu'est-il arrivé à ton frère ?
Je t'ai dit, il... il y a des dégâts
à la paroi de son aorte.
Et maintenant ?
Quelques jours de plus et tu t'enfuis ?
Qu'est-ce qui est si important que tu ne peux pas nettoyer
ton propre putain de bordel ?
McDonald.
Theodore, c'est ton père.
Monsieur ?
Comment avez-vous obtenu ce numéro ?
Je vous appelle pour vous dire que votre frère est mort.
Quoi ?
Matthew est mort.
C'était une crise cardiaque.
Pas que vous n'auriez pas pu deviner ça.
D'accord... Je peux prendre un vol dès demain matin.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je vais venir aux funérailles de mon frère.
Les funérailles étaient hier.
Hier ? Alors, il y a combien de temps que...
Presque deux semaines.
Deux semaines...
et tu ne me l'as dit que maintenant ?
Tu devrais être reconnaissant que je t'aie contacté.
C'est ta faute.
Ça aurait dû être toi.
Je ne pense pas qu'on aura besoin de parler à nouveau.
♪ J'étais le troisième frère sur cinq♪
♪ Faisant tout ce que je devais pour survivre♪
♪ Je ne dis pas que ce que j'ai fait était bien♪
♪ Essayer de sortir du ghetto était un combat quotidien♪
♪ J'étais si longtemps en bas que me relever ne m'a même pas traversé l'esprit♪
♪ Mais je savais qu'il y avait une vie meilleure♪
♪ Que j'essayais juste de trouver...♪
...dans notre pays
trouvé la haine et les préjugés installés dans la coutume sociale
et, oui, dans la loi.
Il n'y a pas d'histoire plus réconfortante dans notre histoire
que le progrès que nous avons accompli
vers la fraternité de l'homme que Dieu avait prévu pour nous.
♪ Sur la 110ème rue ♪
♪ Les trafiquants ne laissent pas le junkie partir libre♪
-♪ Sur la 110ème rue ♪
♪ Une femme essayant d'attraper un client dans la rue♪
♪ Ooh, bébé ♪
♪ Sur la 110ème rue ♪
♪ Tu peux tout trouver dans la rue ♪
♪ J'ai encore une chose ♪
♪ Dont je voudrais vous parler maintenant ♪
♪ Hé, frère ♪
♪ Il y a une meilleure voie... ♪
Tu sais, tout va bien.
Je peux juste rentrer à la maison, prendre ma clé.
Merde, donne-moi une seconde, négro.
Où as-tu appris à crocheter des serrures ? 'Nam ?
Non. Si tu voulais ouvrir quelque chose en 'Nam, tu le faisais sauter.
Ça, je l'ai appris à Chicago.
-Comme ça. -Mmm. Boum.
D'accord.
-Après qu'on ait fait cet accord...
alors tu reviendras ici,
prendre toutes ces clés pour la maison de stockage.
-Yep. -D'accord ?
Oui, monsieur.
Facile.
Le voilà. -Détective Stern.
Comment ça va, Franklin ?
On dirait que tu as encore une bonne boiterie.
Ouais, ne te fais pas tirer dessus.
Ouais, bon conseil.
Je vais devoir m'en souvenir.
Il est un peu tôt pour boire.
Vous voulez revenir un peu plus tard ?
-Je serais heureux de vous arranger ça. -Super.
Si tu amènes ton ami Leon pour nous rejoindre.
Je crains de ne pas savoir de qui tu parles.
Non ? Petit gars.
Afro.
Tue des enfants.
Désolé.
Ça pourrait être vraiment facile pour toi.
Tu me dis juste où il est, je te laisse tranquille,
te laisse continuer ta journée.
Je t'aiderais si je pouvais, honnêtement,
mais je ne sais pas de qui tu parles.
Oh, allez...
D'accord.
Donne-moi ces clés.
Laisse-moi voir ce que tu as dans la voiture.
Vas-y, donne-le-lui.
Hmm.
Tu veux nous faire arrêter pour basses excessives ?
Je peux t'emmener quand je veux
pour n'importe quelle raison.
Une petite fille est morte.
Quelqu'un devra payer pour ça.
-Je te verrai bientôt.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tout ce bruit ?
Vous faites des travaux de décoration ?
Mec, il pense que depuis
qu'il a crucifié ton gars
Dieu en a contre nous ou quelque chose comme ça.
J'ai merdé, mec.
Et il va continuer à nous punir
et à prendre nos gens si je ne me repens pas.
Il est déjà de retour sur cette drogue, hein ?
Nègre, je ne suis pas défoncé.
D'accord.
Je te dis, mec, on est jugés.
Par des forces qui ne viennent pas de cette terre, mec.
Comme tu peux voir, ce nègre n'a pas été d'une grande aide,
alors, quoi de neuf ?
Tu as quelque chose pour moi ?
J'ai essayé, Dij.
Personne n'a vu Leon.
-Personne ne sait où il est.
Mec, si tu étais aussi intéressé à trouver Leon
qu'à trouver le fournisseur de Franklin,
tu aurais déjà cette tête-là.
Hé, regarde, ça n'a rien à voir avec ça.
Tianna est aussi de ma famille. On fera payer ces enfoirés.
Mais il faut juste que tu sois patient.
Vous êtes deux de sacrés enfoirés.
Comment tu tiens le coup ?
Je perds la tête.
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
La chaleur baisse ?
Non.
Faut donner quelque chose aux flics.
Les faire nous lâcher,
effacer le meurtre.
-Je pourrais faire la taule. -Non.
J'ai besoin que tu sois dehors et libre pour agir,
déplacer de la drogue dans les projets.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Non, merde ça.
Je n'ai pas le choix.
J'ai tiré la gâchette.
C'est un soldat, Lee.
Il comprendra.
Les gens que j'ai faits avant avaient ça qui leur pendait au nez, mais ça, Saint ?
Accident.
Ce truc n'a pas d'importance.
-Bien sûr que si. -Non, ça n'a pas d'importance.
Si, ça l'est.
Parce que la vérité, c'est
qu'ils n'auraient jamais dû avoir cette fille dans la voiture.
Donc, ce n'est pas ta faute.
C'est moi qui suis responsable.
Écoute...
On s'occupera de sa famille,
s'assurer qu'il soit prêt quand il sortira.
Je te le promets.
Mais si tu sais où Fatback se cache,
je dois le savoir.
Tu disais que ta fille était une requin ?
Non, ce que j'ai dit, c'est qu'elle gérait tout.
Gérer tout jusqu'à la mettre à terre.
Jerome. -Quoi ?
Comment on va monter un réseau ici ?
Allez. Tu verras.
Trop habillé comme un enfoiré.
Égypte !
Oh, c'est tellement bon de te voir, chérie.
C'est bon de te voir.
Eh, tu dois être Jerome.
Tellement contente de te rencontrer après toutes ces années.
Voici mon mari Johnny.
Bienvenue. Content de vous connaître.
Et voici mon bébé. Alisha, viens ici
-et rencontre ta tata Louie. -Oh.
On se connaît
-depuis qu'on avait ton âge. -Vraiment ?
Uh-huh. Elle est un peu timide.
Oh, elle est mignonne comme tout. Salut !
Et tu ne m'as pas dit que tu en attendais un autre.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne suis pas enceinte.
-Oh, salope !
-Tu aurais dû voir ta tête ! -Los Angeles
dans la maison.
Vous êtes ceux qui viennent ici pour nous rendre riches ?
C'est Sharles.
Il n'a pas vraiment de filtre, tu vois.
Je n'ai pas grand-chose, mais...
-je suis toujours stylé. -Sharles,
emmène ces enfants chez Mae pour un petit moment.
Je ne suis pas une putain de baby-sitter.
Nigga, tu dors sur notre canapé.
Tu es ce que je veux que tu sois. Maintenant, va-t'en.
-Enculé.
Putain. Quoi que vous emballiez,
j'en veux une goûte quand je reviens.
Allez, les enfants. Putain.
-Fille, viens. -Vas-y, viens.
-Tu es tellement belle. -Merci, ma fille.
Oh mon Dieu, ces bagues. Oh mon Dieu.
Mec...
c'est tellement bon de vous voir, mec,
et de manger de la nourriture décente, putain.
Leon dit que c'est, euh, la maison de ton cousin ?
Mm-hmm. Du côté de ma mère.
Je n'ai pas beaucoup entendu parler du monde extérieur. Quoi...
La situation se calme ou qu'est-ce qui se passe ?
C'est pour ça qu'on est là, en fait.
D'accord.
Ouais, alors on est bons ? On peut rentrer à la maison ?
J'ai bien peur que non.
Parce qu'on a besoin que tu prennes la responsabilité pour ça, Fatback.
On a le meilleur avocat qui soit.
Tu vas te rendre, admettre que tu étais là,
mais c'est Eager Kid qui a tiré.
Laissez-les faire de toi un exemple.
Donne-leur une raison d'arrêter les chiens.
Tu seras accusé d'accessoire, d'armes,
de fuite après le crime, des trucs comme ça.
Te rendre toi-même,
Prentice pense qu'on pourrait éviter une accusation de meurtre.
Et s'il se trompe ?
Ils vont donner à mon nègre de Black 50 ans.
Et les enfoirés qui tuent des enfants
n'ont pas vraiment une vie facile en taule, Saint.
Sh... Merde.
Je veux dire, si ça en vient là, j'ai des gens à l'intérieur
qui te protégeront.
En plus, on va s'occuper de ta famille.
Cinq mille par mois pendant que tu es dedans.
Et un quart de million qui t'attend quand tu sors.
C'est juste comme ça que ça doit être.
Mais tu gères ça. Ça va aller.
Tu es un vrai, Fatback.
On n'oubliera jamais ça.
Merci, mec.
-♪ ♪
Putain, cette merde de James Bond, ça sert si tu
-te fais arrêter. Putain, on l'a fait.
-Quatre putains de fois. -Putain, c'est vrai ?
Comme le lait de la tétée de maman.
Selon la mère.
-Allez, laisse-moi faire ça. -D'accord.
Merde. - Mec, tu veux une bière ?
Ils appellent O.J. "The Juice" ?
Allez, nigga. -Vas-y, maintenant.
-Putain de merde. -Mm-hmm.
Pourquoi le cuisiner ? On pourrait juste le vendre.
Mm-mmm. La drogue est moins chère,
plus addictive et les marges sont meilleures.
Les marges, hein ?
Allez, viens.
Je vais pas te montrer ça encore.
Je suis vraiment fier de toi, pour de vrai.
Tu as réussi.
-Je suis aussi fier de toi. -Ouais, quelle partie ?
Le boulot chez Walmart ou le Piggly Wiggly ?
Arrête.
Tu as une maison,
-un bon homme, une belle famille.
Johnny est en route la moitié du temps.
Quand il est là,
il est insupportable, et je comprends.
Comment tu peux te sentir comme un homme, tu ne peux pas subvenir
-aux besoins de ta propre famille ? -Ce n'est pas facile.
Pas comme des millions de dollars,
pas d'enfants et ton propre nightclub.
-On en a toujours parlé,
-mais tu l'as fait. -Mm-hmm.
Et bientôt... toi aussi.
Quoi d'autre qu'on doit savoir ?
Qu'en est-il de le déplacer ?
Ouais, comme la weed.
Faut faire attention à qui tu fais confiance.
Mets un peu de distance entre toi et la rue.
Tu sais, j'ai vu aux infos,
toute cette violence là-bas à L.A.
Vous, les gars, vous sentez ça ?
Tu sais comment c'est.
En faisant beaucoup d'argent, les enfoirés vont te tester.
Alors, comment tu gères ça ?
Je vais te montrer.
C'est ça ?
Je sais que ça ne paraît pas grand-chose,
mais tu fais ce qu'on te dit,
garde le contrôle,
cette merde va changer ta vie.
-Quoi ?
-Jerome ! -Ouais, ce enfoiré qui kicke, mec.
-Putain. -Jerome, c'est quoi ce bordel ?
Ça va. Il commence juste à s'habituer.
Merde, c'est à moi après !
Non. Allez, bébé, vas-y. Allez, bébé, vas-y.
Putain ouais.
Ce enfoiré.
Reste fort.
On va te voir quand tu sortiras.
D'accord.
Merde. Ça me flingue mes amortisseurs.
J'ai besoin d'une cabine téléphonique.
On y va.
Voyons voir
de quoi on parle.
Hé.
Tu peux jamais fumer ça.
Aucun d'entre vous.
La cocaïne, c'est bon.
La roche, c'est pas bon.
Comment je suis censé la vendre si je sais pas ce que c'est ?
Dis-leur que c'est mieux que le sexe.
Le sexe avec moi ?
-Ou le sexe avec toi ? -Attends, attends, attends.
Qu'est-ce que tu veux dire, qu'on peut pas la fumer ?
Comment ce truc t'accroche
est différent de tout ce que j'ai vu, y compris l'héroïne.
Tu peux pas jouer avec ça.
Mec, vous êtes pas drôles.
Ce n'est pas une question de plaisir.
C'est une affaire.
Qu'est-ce que tu apportes exactement ici,
en disant qu'on peut pas la fumer,
en demandant des Uzis, pire que l'héroïne et tout.
Hé, ma fille ne
ramènerait rien qu'on ne pourrait gérer.
Tu en es sûr ?
Tu l'as dit toi-même,
c'était la sauvage, celle qui t'a causé le plus de problèmes
-que tu aies jamais eus. -Quand on était gamins.
Ouais, bah, ça semble pas beaucoup changé pour moi, bébé.
Maintenant, dis-moi franchement.
Si je m'implique avec cette roche, qu'est-ce qui m'arrive ?
Tant que tu restes intelligent,
que tu fais comme on te dit,
tu seras bien.
On doit faire quelque chose, bébé.
On peut pas continuer comme ça.
Au moins, rembourser une partie de nos dettes,
t'acheter ton propre véhicule.
On travaille trop dur pour finir à la dérive comme on le fait.
Non, non, Hé.
Continue avec ça.
Vas-y maintenant. Vas-y.
Viens ici, chocolat chaud.
Ah, assieds-toi avec moi, fille.
Bien chaud.
Bonsoir, monsieur.
Tu sais quoi, en fait. Je veux dire,
ça - ça va arriver à chaque fois.
Je sais...
D'abord il est venu demander Louie, puis toi.
C'est bon. Tu as fait ce qu'il fallait.
Il déconne grave, Franklin.
Hé, Reed.
Quoi de neuf ?
Ah, tu sais, juste...
trainer ici.
-Je me demandais comment tu t'en sortais. -Eh bien, je vois
que tu t'es pris un verre.
Pourquoi tu ne viens pas dans mon bureau ?
Tu sais, la rumeur dans la rue, c'est que,
tu as toujours ces flics qui te tournent autour.
Et tu rates des livraisons.
-C'est quoi le délire avec ça ? -Ouais, regarde,
tout est sous contrôle.
Oh. Juste parce que la dernière fois qu'on a parlé,
tu m'as dit que tu étais prêt à céder
ce - ce petit idiot de ton ami.
Ouais, ouais, j'ai décidé que j'avais une meilleure idée.
Ne t'inquiète pas, tout le monde,
parce que Franklin Saint a une meilleure idée.
Je pensais que tu étais plus malin que ça.
-À quoi ? -À laisser tes petits sentiments
gêner ce qui doit être fait.
Leon est un frère pour moi, d'accord ?
Je peux pas juste le foutre en l'air.
Tu penses pas qu'on a tous fait des sacrifices ?
Tu penses pas qu'on a tous perdu des gens qu'on aime ?
Écoute...
écoute, je t'entends, d'accord ?
Je m'occupe de ça.
Alors, va simplement chez toi, dors un peu, oublie ça.
Et si tu arrêtes de foutre tout en l'air, je cesserai de venir.
Tu sais, Franklin...
...tout le monde est remplaçable.
Et je veux dire tout le monde est remplaçable.
Alors n'oublie pas ça.
Je ne comprends toujours pas pourquoi on ne pouvait pas rester
-dans aucun putain d'hôtel. -L'hospitalité du Sud, Jerome.
-Par hospitalité, tu veux dire...
geler le cul et gérer ce lit ?
Essaie d'en tirer le meilleur.
Oh, je vais faire de mon mieux
pour rester coincé au milieu de nulle part,
à geler le cul.
Tu pourrais baisser le ton ?
Comment tu peux regarder ces gens en face
-et leur mentir ? -Pardon ?
Tu vas balancer du napalm sur ces gens,
et tu ne vas même pas les prévenir.
Tu ne sais pas ça.
-Je ne sais pas ? -Non. Parce que ce n'est pas L.A.
Il n'y a pas de putains de gangs à Little Rock, tout petit.
Et il n'y avait pas d'Uzi non plus, jusqu'à ce que tu arrives.
Dis-toi ce que tu veux, peu importe.
Tu vas faire tuer ces gens ou en faire des tueurs.
Je te le promets.
Tout le monde ne finit pas par tuer, Jerome.
On est entrés dans ce jeu pour devenir riches, non ?
Non ?
Louie...
on y est.
Tu as des voitures, des vêtements, des bijoux.
Tu as même ce club que tu voulais.
Quoi d'autre tu veux ?!
Ce n'est pas seulement ce dont j'ai besoin.
Alors, de quoi s'agit-il alors, Cléopâtre ?
Que fais-tu ?
Je pars.
Tu retournes à L.A. ?
Je vais à un hôtel.
Je serai de retour demain.
Jusqu'à la fête.
Ensuite, on s'en va.
puis on décolle.
complicité de meurtre, agression avec une arme mortelle,
et fuite après un crime.
La caution est fixée à un million de dollars...
Je vais faire passer l'argent à Prentice.
Faites-le sortir d'ici ce soir.
Nous continuerons à suivre l'histoire-- nous aurons plus
pour vous dans le début de l'heure.
Une nouvelle sombre a été annoncée aujourd'hui
dans l'épidémie du sida.
-[Leon décroche, compose] -Car Los Angeles compte maintenant
plus de 2000 cas connus de cette maladie incurable.
Salut, c'est qui ?
Lee, c'est toi ?
Wanda ?
Écoute, je suis sortie de l'hôpital maintenant, je suis clean.
Mais je ne suis pas...
Je n'ai nulle part où aller, personne pour m'aider.
Je suis dans une mauvaise passe.
J'ai mes propres problèmes en ce moment.
Lee, s'il te plaît !
Tu es la seule personne qu'il me reste.
Je vais craquer si je ne trouve pas d'aide.
Je le sais.
Si tu es vraiment désespérée, je connais un endroit où tu peux aller.
♪ On va se battre dur, ouais♪
♪ Avec l'aide du Seigneur, ouais♪
♪ On va se battre ♪
♪ Jusqu'au sommet ♪
♪ Ouais ♪
♪ On va se battre sans peur...♪
Qu'est-ce que tu cuisines, bébé ?
Des trucs pour les cheveux.
♪ Ouais... ♪
Mon Dieu.
Ouais.
Écoute, j'aurai besoin d'argent, beaucoup d'argent.
♪ Et étape par étape, nous atteindrons le but...♪
Et je ne veux pas discuter là-dessus.
♪ Ouais, alors on va rire et chanter, ouais♪
♪ On va se battre jusqu'au sommet...♪
Fatback.
-Salut. -Salut.
Franklin et Leon m'ont envoyé pour te chercher,
te faire passer un bon moment.
Putain, d'accord.
-Prêt ? -Ouais.
Allons-y.
Salut, ça va ? On va où ?
On m'a dit de m'assurer que tu passes un bon moment.
Ici ?
Ouais.
Ma copine va nous rejoindre ici.
Tu as déjà fait un threesome, bébé ?
-Oh mon Dieu.
Mes gars m'ont bien traité.
Hé, quoi ? Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
T'es un putain de jaloux !
Putain, fille. Cette merde pue.
Mm, ça a duré plus longtemps cette fois, hein ?
Oh, ouais, tu l'as fait. Mm.
Rien contre ta tante, mais...
J'espère qu'elle sera partie encore quelques jours.
-Oh, ouais. Ouais.
Mm.
Comment va ton frère ?
Qu'est-ce qui t'a fait penser à lui ?
Je sais juste qu'il a été transféré du CYA à Chino, non ?
Je me demandais comment il se débrouille.
Pas très bien.
Je veux dire, il est terrifié.
C'est juste un garçon.
Il ne devrait pas être là-bas.
Ça me fait mal au cœur rien que d'y penser.
Hmm.
Eh bien, tu sais...
-...s'il a besoin de quoi que ce soit, -Mm-hmm ?
tu sais, de l'argent ou... peu importe,
tu peux toujours demander.
J'apprécie l'offre,
-mais je ne veux pas ça de ta part. -Mm.
Mon boulot ici est déjà suffisant.
-Je peux gérer le reste. -Mm.
J'ai une question pour toi,
-si on pose des questions maintenant. -Mm-hmm.
Cet homme qui était là l'autre nuit,
c'est quoi son histoire ?
-Juste un homme avec qui je fais des affaires. -Mm.
-Il avait un peu trop bu. -Mm-hmm.
-Un instant.
Je reviens dans une seconde.
Hey, quoi de neuf ? C'est moi.
On est bons ?
Euh, non, en fait.
Franklin, tu as payé sa caution ?
Est-ce que j'ai...
Non.
Non, non, non.
Je t'ai donné l'argent, putain. Tu parles de quoi ?
Eh bien, je suis allé la déposer, pour la faire sortir,
et ils ont dit que ton gars était déjà dehors.
Quoi ?
Tu es sûr qu'un de tes gars,
quelqu'un d'autre n'a pas payé la caution ?
Bien sûr que je suis sûr.
Eh bien, si toi et moi on ne l'a pas fait,
qui l'a fait ?
J'ai dit, qu'est-ce que vous faites, putain ?!
Putain de pute !
Je vais te tuer, espèce de connard !
Où est Leon ?
En Alaska, salope. Alors habille-toi chaud.
Hey, hey, hey, non, non, regarde.
Je sais pas où il est, d'accord ?
Hey, hey, quelqu'un m'aide !
J'ai été enlevé par ces deux folles !
Nègre, ferme-la ! Personne peut entendre ton idiot.
C'est ta dernière chance, espèce de merde.
Putain, va te faire foutre.
Ah, merde !
-Où est-ce qu'il est ?! - Ah, ah, salope.
Ah, merde !
Je vais me libérer, salope.
Je vais me libérer et je vais te tuer, je te jure.
Je jure devant Dieu.
Merde.
Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde, regarde, je te jure devant Dieu
Je ne sais pas où est ce nègre.
Écoute juste moi.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ta fille,
je le suis, mais je n'ai pas fait cette merde à cette fille.
Je ne suis pas celui que tu veux.
-Quoi... Oh, merde ! -Où est Leon ?!
-Où est Leon ? - Ah, merde, je t'avais dit...
Tu penses que je joue avec toi ? Où est-ce qu'il est ?
Merde. -Où est-il ?
Où est Leon ?
-Merde.
Je t'avais dit. Je t'avais dit que je ne sais pas.
Écoute... écoute, je ne sais pas où il est.
Je jure devant Dieu, je ne sais rien.
Je ne sais pas où est ce nègre.
Écoute, arrête, laisse sortir ce nègre. Je ne sais pas,
juste-juste dégage de moi.
Dis une prière...
- enfoiré !
Aah ! Merde.
Merde...
♪ Oh, ouais ♪
♪ Toujours en mouvement ♪
♪ Ouais, j'aime la façon dont tu bouges ♪
♪ Ooh, ouais ♪
Merci, frère.
Hey. Merci.
-Ooh, bébé...
Écoute, je ne vais pas te mentir, garçon,
je n'ai rien vu de pareil.
Combien de temps avant qu'on en ait encore ?
Quand tu veux. Tu n'as qu'à dire le mot.
Tu es sûr que vous ne pouvez pas rester un peu plus longtemps ?
Merci, cependant. Il faut qu'on y aille.
♪ J'aime... j'aime la façon dont tu bouges ♪
♪ Ooh... ♪
Que ce soit un garçon ou une fille,
je vais les nommer Louie.
Au revoir, chéri.
Au revoir, Égypte.
Reed Thompson est CIA.
Qu'est-ce que tu dis ?
Reed travaille pour le gouvernement.
Il fait passer de la coke pour financer cette guerre au Nicaragua.
Tu as toujours dit qu'il ne te semblait pas net.
C'est pour ça.
C'est comme ça que Franklin a évité le meurtre.
Ouais.
C'est pour ça qu'on l'a si bon marché.
Franklin a tout dans sa poche.
Ça veut dire qu'on est tous dans sa poche.
Tu le connais depuis combien de temps ?
Un moment.
Un an, peut-être ?
C'est comme Franklin voulait que ça se passe.
Je pensais qu'on te protégeait.
Je n'ai pas besoin de putain de protection.
Je suis le seul dans le noir ?
Leon.
Tu vois ce que je veux dire ?
On ne peut pas s'arrêter, bébé.
Même si on voulait.
Je craignais que tu sois mort, cabrón.
Malheureusement, non.
Maintenant, qui doit faire le ménage ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ton cousin de la CIA est là.
-Havemeyer ? -Mmm-hmm.
Oh, putain.
Dis-lui que je suis malade.
Il s'en fout complètement.
Órale.
Jésus, mec.
Je pense avoir chopé un truc ou quelque chose comme ça.
Peut-être juste... ne t'approche pas trop.
Oh...
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais juste que tu saches à quel point...
je suis désolé d'apprendre pour Matt.
J'ai deux frères. Je...
Je ne peux pas imaginer en perdre un.
Super. C'est tout ?
En supposant que tu n'aies pas vu la dernière en provenance du Nicaragua ?
Les forces contras dans le sud ont été repoussées.
Ils perdent du terrain.
Y a-t-il des nouvelles concernant cette cargaison d'armes disparue ?
Mm-mmm.
Écoute, pour ce que ça vaut,
notre première analyse des finances d'Avi Drexler
n'a révélé aucun gros dépôt personnel.
Nous devons continuer à faire avancer les approvisionnements.
Un soutien supplémentaire au sol pour repousser les avancées de l'ennemi.
Donc, tu me donnes les détails opérationnels,
-je peux intervenir et assurer le relais... -Je m'en occupe.
Il n'y a rien de mal à accepter un peu d'aide.
J'ai dit que je m'en charge.
Y a-t-il autre chose ?
Tu sais où je suis si tu changes d'avis.
-Je pense que je dois y aller.
Panama. Peut-être aussi Nicaragua.
Tu t'occupes des choses ici pendant mon absence ?
Ton frère est mort ?
Est-ce que c'était rapide ?
Je ne pense pas.
Putain, merde !
Merde !
On lui a regardé en face
et on lui a dit que tout irait bien !
Tu es complètement à côté de la plaque !
Fils de pute idiot ! Merde tout ça...
putain de bullshit !
-C'est ta foutue faute ! -Hé, hé.
-Leon, hé. -Laisse-moi,
-sale nègre de merde ! -Hé !
Wanda ?
Salut, ma fille. C'est moi, Marcus.
Ça fait un moment que je ne t'ai pas vue, ma fille. Tu as l'air en forme.
Tu as quelque chose avec quoi tu peux m'aider ?
Non.
J'en ai fini avec cette merde.
Ouais, c'est ça.
-Hé. -Salut.
-J'ai besoin d'aide. Hé.
Tu peux m'aider ?
Un ami m'a envoyé.
Mm-hmm. D'accord.
Tu vas t'en sortir.
C'est sûr ici.
-Euh, comment tu t'appelles ? -Wanda Bell.
D'accord, Mme Bell.
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ici ?
Mme Tammy va vous faire inscrire.
Et, euh, vous êtes au bon endroit.
-Hmm ? Ouais.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Je pensais m'être parfaitement expliqué
la dernière fois que vous êtes venu ici.
Partez maintenant ou j'appellerai la police.
D'accord.
Et quand ils arriveront,
dois-je leur dire que le refuge est financé
par l'argent de la drogue de votre fils, ou souhaitez-vous le faire ?
Euh,
Mme Tammy, excusez-moi. Une seconde, s'il vous plaît.
C'est une accusation calomnieuse.
Pouvant entraîner des poursuites légales, si vous n'avez pas de preuve.
J'ai des preuves de tout, Alton.
Votre fils, votre femme,
et, en fait, toute votre famille.
Mais voici le truc.
J'ai aussi des preuves de qui est vraiment derrière tout ça.
CIA.
Je ne veux pas vous faire de mal à vous ou à votre famille.
Je veux ceux qui apportent la drogue.
Vous devez partir.
Allez.
N'est-ce pas ce pour quoi les Panthers se sont battus ?
Ce pour quoi Fred Hampton est mort ?
Exposer et faire tomber le gouvernement corrompu des États-Unis ?
Si vous en savez autant, pourquoi est-ce que vous me dérangez ici ?
J'ai besoin que ce soit enregistré par quelqu'un qui en fait partie.
Dites-moi ce que vous savez. Aidez-moi à faire cette histoire,
et je sauverai votre famille.
Refusez ?
Je me concentre sur votre femme, votre fils et cet endroit,
et vous tous brûlerez.
Je reviendrai demain.
En espérant qu'à ce moment-là, vous aurez fait le bon choix.
Sous-titré par Media Access Group at WGBH