♪ Nous sommes poussés ♪
♪ Par la douleur ♪
En essayant de gérer cette histoire de Manboy-Skully.
Y a pas moyen de négocier avec ces enfoirés.
La seule chose à faire, c'est rester à l'écart et être content
-qu'ils ne viennent pas vers nous. -J'ai besoin que tu sois avec moi, Lee.
Je vais bien.
Je veux voir
Franklin Saint en prison.
Quoi que ce soit, de bonnes personnes en meurent.
-Tu peux me donner quelque chose ? -Tony Marino.
Il était le contact de Lorena. Commence par là.
Tu voulais discuter de quelque chose.
Tu as dépensé de l'argent à perte d'environ 13 %.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je pense pouvoir t'aider.
Salut, Avi. C'est Reed Thompson.
Écoute, mon contact au Costa Rica
a dit que la cargaison n'est même jamais arrivée.
Je veux savoir où sont mes armes et je veux que tu le découvres.
Et tu me tiendras au courant dès que tu sauras.
Tu as entendu quelque chose sur Skully ?
S'il a survécu ?
Comment je suis censé savoir ?
Je lui ai dit de ne pas se mêler à cette merde.
Skully a été tiré dessus,
mais il n'est pas mort.
Juste très, très en colère.
Trouve Franklin Saint !
Je dois y aller, mon pote.
Je te parle demain.
Tu veux acheter une dent ?
Quoi ?
Elle a... elle a une plombage en argent.
Non, vas-y avec cette merde.
Eh bien, va te faire foutre alors !
Va te faire foutre !
Salut, Lee.
J'ai une dent à vendre.
Tiens.
Voilà, je vous l'avais dit.
C'est ce mec.
Laisse-moi prendre un burger avec des oignons crus.
- Approche-le. Dépêche-toi.
Salut, Fatback.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je prends un deux.
- Avec, euh, des rondelles d'oignon. - Oh, ouais,
ajoute une frite à la mienne.
Garde les tomates et, euh, la laitue.
Leon !
Putain !
Attends, attends.
Allons-y, allons-y !
Négro, tu es touché ?
Oh, merde !
Putain.
Hé, quelqu'un appelle une ambulance !
Putain !
Wanda. Merde.
Appelle une ambulance !
- Dépêche-toi putain ! Appelle le 911, mec !
Ça va, vous êtes tous là ? Respirez simplement.
Prenez le téléphone ! D'accord, d'accord.
Faites venir le 911 ici !
Merde, non, ne ferme pas les yeux.
Respire simplement.
Putain.
♪ Parce que je suis celui qui performe ♪
♪ Qui fait glisser la chatte... ♪
♪ Avec le bon et le mauvais ♪
♪ Je tente ma chance toute la nuit ♪
♪ Mais c'est une fille moche qui ressemble à un chien ♪
♪ J'ai commencé à courir comme un lâche ♪
♪ Elle a sauté comme une grenouille ♪
♪ Je ne suis pas prétentieux, bébé ♪
♪ S'il te plaît, ne me prends pas pour un jouet... ♪
♪ Le rappeur, la fille joueuse ♪
♪ Boire beaucoup de jus, et ce que Dieu m'a donné, bébé ♪
♪ Je vais te le donner ♪
♪ Tu fais fee fee fi, f-fo fo fum ♪
♪ Je sens le sang... ♪
Salut, c'est Tanosse.
- Tu sais ce qu'il faut faire.
Fille, tu ne veux même pas savoir
ce qui vient de se passer.
Ils ont tiré sur Hawkins, et le bébé cousin de Tisha
travaille de nuit là-bas.
Il est encore en train d'essuyer le sang.
Fille, appelle-moi.
- Ah ! Putain... - Désolé.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Je viens juste de me rappeler à quel point tu te sens bien.
Comment va Wanda ?
Elle est en chirurgie.
Je ne suis pas chirurgien, donc je ne sais pas.
Je t'avais dit de rester discret, mec.
Un négro doit manger, non ? Qu'est-ce que tu veux, Saint ?
Salut.
Regarde.
Skully...
il est notre problème maintenant.
Hein ?
Et je sais que tu vas vouloir riposter.
Mieux vaut qu'on le fasse ensemble.
Parce que ça s'est si bien passé la dernière fois que tu as attaqué Skully.
Tu es la raison pour laquelle il vient me chercher, moi et les miens.
-C'est toi la cause. -J'entends ça.
Mais je suis déjà allé aux Bottoms.
Je ne peux pas simplement y aller,
tu sais, en tirant et tout ça, comme...
Autre chose ?
Non.
Bonne chance.
Hé, qu'est-ce qu'il dit ?
Je veux qu'on retrouve ce nègre.
Qui ? Franklin ?
Non, espèce de connard.
Skully. Je veux savoir où on peut le trouver.
Ça ne va pas être facile.
Ouais, je sais.
Engage quelqu’un.
Faites-le le suivre, voir où on peut l’attaquer.
Comme qui ? Comme Little H ?
Non, nègre.
Un putain de professionnel.
Un détective privé.
Ouais, d’accord, ouais, un détective privé
comme, euh, Magnum, P.I.
Ouais, nègre. Un Magnum, P.I. noir.
C’est une bonne idée, en fait.
Regarde qui est là.
Maintenant, qui ne répond pas aux appels ?
Qu’est-ce que tu as pour moi ?
Je sais que l’expédition n’a jamais quitté Beyrouth.
Et à qui devons-nous ça ?
Hezbollah.
Ah, bien, tu les connais.
Vous avez l’air de merde, vous savez ça ?
Ici, la fille d’Ariel se marie,
on fait une petite dégustation de champagne.
Essaie le ’71, c’est euphorique.
Désolé, tu as dit que tu as perdu 15 millions de dollars à cause de Hezbollah ?
-Pas selon eux. -Que disent-ils ?
Que ça n’a jamais été transféré sur le compte d’entiercement.
Qu’est-ce que la Banco de Panamá dit ?
Qu’il a été transféré et retiré.
Jésus...
Ah, calme-toi, mec.
J’essaie juste de t’expliquer.
-Eh bien, tu fais vraiment un travail médiocre. -Je t’avais dit
que je le ferais bien, et je le ferai.
Et même si ça veut dire aller à Beyrouth
pour récupérer mon argent auprès des terroristes ?
Beyrouth ? Quoi...
Tu es fou.
Tu sais quoi, la prochaine fois que j’appelle,
j’aimerais une réponse claire, putain.
Hein.
Vous avez vraiment ces trucs, hein ?
C’est, euh, symbolique de la profession.
Maintenant, pose ça avant que tu le casse. Dis-m’en plus sur
-cet homme que tu veux suivre. -Comme quoi ?
Son nom serait un bon début.
Eh bien, je t’ai déjà dit, il s’appelle Skully.
-Son prénom chrétien. Non.
Je pense qu’il est catholique.
Reggie, je vais déjeuner.
Il est 10h00, maman.
Tu travailles avec ta mère ?
Ma mère travaille avec moi.
Donc, tu ne connais pas son nom.
Connais-tu au moins où il reste ?
Aux Bottoms.
Donc, tu n’as pas de vrai nom ni même une photo,
dis-moi qu’il vit aux Bottoms ?
On dirait que c’est plus que ce dont je suis capable...
Tu vas le découvrir, ou pas ?
Je vais essayer.
Où il traîne dehors aux Bottoms.
Occupe-toi de tes affaires après ça.
Bien sûr, jeune homme.
La discrétion, c’est mon métier.
Juste fais ça. Allons-y.
J’aime ça.
Comment est la nourriture ? Mmm. Exceptionnelle.
Merci pour cette invitation,
et pour ton aide dans notre affaire.
En fait, je devrais te remercier,
pour la librairie.
Toucher léger.
Tu t’attendais à quelque chose de différent ?
Eh bien, en vérité, je ne savais pas à quoi m’attendre.
Voilà qui nous sommes.
Innovants. Délibérés.
Ingénieux.
Tu fais ta présentation de vente maintenant ?
Hé, Clifton, comment ça va ?
Comment va l’école, mon fils ?
Comme essayer de baptiser un chat, monsieur.
Eh bien, ne faites pas un AVC pour ça.
Je serai à votre remise de diplôme.
Oui, monsieur, M. Davis.
Quelque chose pour vous.
-Merci. -De rien.
Maintenant, qu'est-ce qu'on disait ?
Euh, nous avons les moyens, vous avez les connexions.
Un mariage parfait.
Des connexions que j'ai développées
à la dure, avec le temps.
Ma réputation telle que vous
m'avez contacté sur sa force.
Et si on parle franchement, certains diraient que votre argent
vous est venu assez rapidement. Même de façon suspecte.
Qu'aimeriez-vous entendre de notre part, Paul ?
Disons simplement que vous vous présentez
et que vous m'offrez une Rolls-Royce pour mille dollars.
Maintenant, malgré le fait que je sache que c'est une affaire
trop belle pour être vraie, je l'achète.
Et puis un jour, pendant que je conduis,
je me fais arrêter.
Et on découvre que la voiture est volée.
Et ils veulent que j'explique où je l'ai eue.
Je vais soit leur donner votre nom,
soit je vais passer
les quelques années qu'il me reste derrière les barreaux.
De toute façon, je suis sûr de perdre cette Rolls-Royce.
Hum.
Notre argent commence dans la rue,
puis il trouve son chemin vers des endroits hors des normes de reporting de la BSA.
Une fois là, il est dissimulé dans plusieurs LLCs
jusqu'à ce que la piste papier mène à une impasse
derrière des prêts impayés,
parfois à Aruba, parfois en Europe.
Au moment où nous sommes assis ici à en parler,
l'origine de l'argent est aussi invisible
que cette mandarine.
D'accord.
On commence petit.
Un projet qui me tient à cœur pourrait avoir besoin d'un coup de pouce,
pour le faire aboutir.
Tu fournis un simple prêt relais,
payé à six pour cent,
le capital rendu en 18 mois.
Ça semble intéressant.
Quel est le projet ?
Hé, dans quelle pièce elle est ?
Tu ne peux pas encore la voir.
Enfoiré, tu nous as pagés.
Pour vous dire qu'elle a subi une opération.
Personne ne peut lui rendre visite.
Je ne savais pas que vous alliez venir.
Écoute, mec, le médecin a dit qu'elle doit se reposer, d'accord ?
Tu as un plan pour la police ?
Ils vérifient les coups de feu, non ?
Négro, la police se fout complètement de cet hôpital.
Pourquoi tu crois qu'on l'a amenée ici ?
Quoi d'autre le médecin a-t-il dit ?
Je sais pas, des conneries de médecin.
Tu sais, elle est toute chamboulée par la drogue,
récupération ça, son système ça.
Oh, ouais, elle va être folle à détoxifier.
Non, ça je m'en souviens.
Oh, ouais, et ils vont bientôt la foutre dehors.
Négro, quand ?
Dès qu'elle pourra aller aux toilettes toute seule, apparemment.
Putain.
Hé, infirmière.
Hé, euh, mon amie Wanda, elle a subi une opération.
Combien de temps l'hôpital va-t-il la garder ?
Ça dépend de la procédure, du temps de récupération, de l'assurance...
Je veux dire, c'est une fumeuse avec des balles dedans.
Elle ne peut pas retourner dans la rue,
mais je peux vous payer pour la garder jusqu'à ce qu'elle soit clean.
C'était quoi ça ?
Ouais, l'infirmière ne peut pas prendre d'argent liquide.
Allons embêter ces imbéciles en facturation.
Ils accepteront des roubles, putain.
Ouais.
Mm, putain, elle était canon.
C'est une surprise.
Ouais, en ville pour un mariage, je me suis dit que je passerais dire bonjour.
-Tu veux me parler de Tijuana ? -C'était un peu touristique
pour moi, mais les gens semblent l'aimer, alors...
DFS est inconsolable,
et tu peux faire frire des huevos rancheros
sur la tête de la DEA là-bas.
Je déteste penser que la DEA pourrait être fâchée contre moi.
Il y aura des enquêtes internes.
Que je pense que
tu vas gérer pour moi.
Tu as l'air assez confiant.
Ouais, bah...
à moins que tu aies quelqu'un d'autre qui déplace huit millions
par mois dans la jungle, je suppose que tu veux probablement
que je sois libre et clair pour faire ce que je fais.
Tu es en mission depuis combien de temps, McDonald ?
C'est pour ça que tu es venu ici ?
Vérifier si je prends mes vitamines ?
Tout le monde a besoin d'une pause
de temps en temps.
Ouais. Je te tiens au courant.
Hey, pendant que tu es là,
tu pourrais en fait faire quelque chose pour moi.
J'ai besoin d'un nouveau rapport financier sur Avi Drexler.
Plus précisément, tous les gros dépôts en espèces qu'il a faits
sur des comptes personnels.
C'est à propos de tes armes manquantes ?
Le plus tôt sera le mieux, s'il te plaît.
Profite du mariage.
Mec, cette merde ne va jamais marcher.
Comment tu sais ? Tu l'as essayé ?
Personne n'a jamais mis de banane dans un tuyau d'échappement.
C'est la connerie la plus stupide que j'aie jamais entendue.
Hey, Rows, ça te va si on va chercher des bananes, on essaie ça ?
Tu essaies de foutre quelque chose dans mon putain de tuyau d'échappement,
ce serait la dernière putain de chose que tu ferais.
Le meilleur film de tous les temps. D'accord ?
La bande sonore déchire. Eddie Murphy est hilarant.
La merde est cool comme l'enfer.
Mec, cette merde est nulle.
Vous êtes fous. Vous ne savez rien des bons films.
Hé !
Hé, attends !
Hé, attends... Regarde cette merde.
Mm !
Putain, fille !
Whoo !
Les anges doivent être réels.
Je te vois, fille. Hé, ça a fait mal cette merde ?
- Quoi de neuf, bébé ? - Quand tu es tombée du ciel ?
Nègre, ramène-toi ici.
Ce n'est pas exactement la bague en or, hein ? Hmm.
Comme l'a dit l'homme, c'est un début, non ?
Je veux dire, pense-y, Maman.
Tu étais là, le dimanche d'ouverture,
un nouveau chapeau, un nouveau costume.
Ton nom en haut du mur des bienfaiteurs
-pour que tout le monde voie. -Ils ne mettent pas
les gens qui prêtent de l'argent sur ce mur, Franklin.
Eh bien, alors on fera aussi une donation.
Je veux dire, bientôt tu vas manger chez Wilfandel.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
N'oublie juste pas pourquoi on fait ça en premier lieu.
Eh bien, on fait tout ce qu'on voulait faire.
On fournit un logement sûr et abordable.
On accorde des prêts aux gens de nos quartiers,
redonnant la propriété aux foyers noirs
et ramenant les entreprises dans nos quartiers.
Et sans parler du fait de le faire seul
mettre fin à des décennies,
voire des siècles, de racisme systématique.
-Calme-toi, Franklin. -Je suis-je suis...
Je suis calme, mais putain, Maman, pourquoi ça a-t-il
Toujours un problème ? Pourquoi rien n'est jamais assez bien ?
Parce que la seule promesse que tu m'as faite,
la promesse que j'ai vraiment besoin que tu tiennes,
tu l'ignores complètement.
Je n'ai pas fait entrer Paul Davis dans nos vies pour améliorer ma position.
Je l'ai fait pour te sortir de la rue
et pour te faire entrer dans des affaires légitimes.
"Transactions commerciales légitimes."
Ma, où étions-nous aujourd'hui ? S'il te plaît, dis-moi, où étions-nous ?
Dans une maison en pierre ?
Non, nous étions dans un club de campagne en train de manger une salade de homard,
et maintenant nous investissons dans une église.
-Que veux-tu de plus ? -Je veux savoir combien de temps.
Combien de temps avant que ce soit tout ce que nous faisons ?
Avant que nous puissions vraiment échanger des hommes comme Reed Thompson contre des hommes
comme Paul Davis— la sortie propre que tu m'as promise.
Oh, qu'est-ce que tu veux ? Quoi, tu veux une date précise ?
En tenant compte des circonstances,
je ne pense pas que ce soit trop demander.
Tu veux me rendre heureux ?
Tu veux que je te fiche la paix ?
Donne-moi une raison de croire qu'on peut...
en fait s'en sortir indemnes.
Jusqu'à ce moment, rien de tout cela n'a de sens.
Avec leurs grands-parents, pendant que je prépare la maison.
Chaque jour, ma mère prie Notre-Dame de Guadalupe
pour qu'ils ne meurent pas de chagrin.
Tu les as récupérés ?
Les personnes qui ont fait ça ?
Ils seront de retour ici demain, pour le dîner.
Ils demandent de tes nouvelles.
Surtout Cedro.
Tiens.
Tout ce dont tu as besoin.
No mames, cabrón.
Il vaut mieux que je reste à l'écart.
Pour qui ?
Pour eux.
Tu—tu crois que je veux ça ?
Mettre ma vie en pause pour élever les enfants de ma sœur ?
Bonjour, est-ce que Tony Marino est là ?
Je m'appelle Irene Abe, je suis journaliste
-au Herald Examiner. -Eh bien, pourriez-vous
me dire qui est le superviseur direct de M. Marino ?
Mme Marino, Irene Abe, Herald Examiner.
Est-ce que l'agent Marino a gardé un bureau ici en ville ?
Ta maman, euh, est-elle dans le coin, chérie ?
Herald Examiner. Oui, nous sommes toujours un journal.
-Euh, j'ai tenu bon. -Je viens juste,
-J'ai juste besoin d'un contact, euh, un nom. -Que pouvez-vous répondre ?
Marino.
M-A-R-I-N-O.
Comment ça se fait que c'est un sujet que vous n'avez pas le droit
-d'aborder ? -Quand a-t-il été vu pour la dernière fois ?
Vous ne pouvez pas répondre non plus ?
"Fous le camp" ?
Puis-je vous citer là-dessus ?
Soyez honnête, vous dormez ici parfois ?
Non.
Disons-le.
J'ai un agent de la DEA que je ne peux pas retrouver.
Le responsable de l'autre agent disparu dont je vous ai parlé.
J'ai essayé son bureau, sa maison, ses parents, sa sœur...
J'ai contacté un infiltré une fois,
il ne m'a pas répondu pendant des semaines.
Tu finis par obtenir l'histoire ?
Après que le Post l'ait publié.
J'aimerais avoir de meilleurs mots de sagesse pour toi,
mais il est tard, et "Continue à pousser ton histoire
et quelque chose va finir par sortir" est le mieux que je puisse faire.
À moins que...
Qu'en est-il de cet homme au refuge ?
Le père de Saint ?
Ancien Panther, trafiquant de drogue pour un fils...
C'est un refuge de culpabilité.
Continue à explorer cette piste, suis l'argent.
Au moins, ça te tiendra occupé.
Oh, mon Dieu.
-Qu'est-ce que tout ça ? -Oh, la comptabilité.
En train de déplacer quelques affaires
maintenant que nous faisons affaire avec Davis.
Oh. Eh bien, je suppose que ce déjeuner s'est plutôt bien passé.
Vous avez trinqué pour les Mosley ?
Paul Davis est un serpent.
Il est venu dans la jungle.
Il a peut-être été comme ça, mais il est maintenant un homme d'affaires.
Un serpent différent, mais il glisse toujours.
Tu sais, je veux juste que tu saches avec qui tu te blottis.
Si se blottir contre un serpent aide à s'assurer que je ne finirai jamais
dans le coffre d'une voiture de police ou à regarder mon fils partir
dans une, alors c'est exactement ce que je ferai.
Et que feras-tu quand ce serpent essaiera de te mordre ?
Alors je lui couperai la putain de tête
et je passerai au suivant.
D'accord. Mon Dieu.
Je suis désolé.
Je sais que tu fais juste ce que tu peux.
Allez, mange avec moi.
Whisky, nature, s'il te plaît.
C'est un choix intéressant pour quelqu'un qui ne boit pas.
Ouais, vu qu'il n'y a pas de produit
échangé, ça pourrait être bien de se rencontrer
sans graffiti ni rats, non ?
Alors voilà où nous en sommes.
On va discuter ?
Ce n'est pas toi, c'est moi ?
J'ai, euh, une question.
C'est un peu délicat.
Conflit au Nicaragua.
Combien de temps, tu penses, que les bons vieux États-Unis resteront impliqués ?
Je me demande pourquoi tu me demanderais ça.
Il semble que mon destin soit lié à ta guerre secrète, non ?
Je veux dire, la guerre se termine...
ton besoin de mes services disparaît soudainement.
Donc, tu veux savoir combien de temps
nous allons continuer à faire ça.
La durée de vie dans mon domaine est assez limitée.
Je dois prévoir à l'avance.
S'il y avait une opération comme celle dont tu parles,
ce que je te dirais, c'est que tenter de gagner une guerre de guérilla
dans un pays du tiers monde, c'est un peu comme essayer
d'attraper une balle rapide avec les dents.
Merci.
Tu as, euh, aidé les Contras
depuis environ cinq ans, autant que je peux en juger, non ?
Bien sûr, mais ça pourrait continuer encore quatre, six ans, facilement.
Si je devais être honnête avec toi...
...n'importe quelle date que je te donne maintenant est soit une mauvaise estimation
soit de la pure bullshit.
Tu dois juste continuer à faire ce que tu fais,
résoudre des problèmes.
Si j'aperçois quelque chose qui ressemble à une ligne d'arrivée,
je te promets que tu seras le premier à le savoir.
Et si je doublai mon empreinte ?
Plus d'argent pour toi, plus d'argent pour le Nicaragua.
Le délai se raccourcit alors ?
Plus d'argent signifie plus de ressources, les ressources gagnent les guerres.
Pour gagner des guerres.
Fous-moi la paix, salope !
-Lee, ils essaient de me tuer.
Personne n'essaie de te tuer.
Alors pourquoi la machine bippe-t-elle ?
-Hé, je vais attendre en bas. -D'accord.
Oh, merde. Qu'est-ce qu'il y a dans cette aiguille ?
Ce truc, c'est même pas un médecin.
Wanda, ces gens essaient de t'aider, d'accord ?
Et toi, tu racontes n'importe quoi pour te faire expulser
pour pouvoir revenir dans la rue à fumer.
Merci.
Ce qu'il y a dans cette aiguille va t'aider
à évacuer cette merde de ton corps.
J'ai payé l'hôpital pour que tu restes plus longtemps, d'accord ?
Pour te donner une seconde chance.
Si tu te fais expulser,
c'est fini, je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.
Tu m'entends ?
Reste avec moi, Lee.
Je ne sais pas, j'ai des trucs à faire.
S'il te plaît.
Personne d'autre ne vient.
Juste... reste pour cette nuit.
On s'étend. Il est temps qu'on dépasse L.A.,
commencer à étendre cette affaire.
La question est, par où commencer en premier ?
Rock a déjà trouvé son chemin jusqu'à New York.
Les Cubains et Colombiens, ils gèrent tout là-bas
et jusqu'à D.C.
Ça va rendre difficile d'y prendre pied.
Les Italiens, ils dirigent Chicago.
Rien ne se passe sans leur accord.
On peut commencer par cibler des villes moyennes.
Moins de problèmes. Construire à partir de là.
Tu as une ville en particulier en tête ?
Une fille avec qui j'ai grandi, elle et son mec.
Ils sont à Little Rock. On peut commencer là-bas.
Tu es sûr que le meilleur moment pour ça, c'est maintenant ?
Quand on a encore des problèmes à L.A. ?
C'est exactement pour ça qu'on doit s'étendre.
Ouais, plus de putains de maux de tête.
Pourquoi tu ne peux pas juste dire au blanc
qu'on va réduire les achats
jusqu'à ce que Manboy et Skully soient réglés ?
Comme ça, je peux retourner à mon shop.
On ne dit pas à Reed qu'on achète moins.
Pourquoi pas ?
Quoi, vous avez peur de dire au blanc idiot ?
On ne fait pas ça, tonton, d'accord ? On ne recule pas.
Louie, fais ces appels.
Si Little Rock t'intéresse, vous deux allez là-bas.
Prenez un oiseau. Montrez-leur comment faire du bruit.
Donnez-leur cette première expérience gratuite.
La même chose qu'on a faite ici.
Emmène Peaches avec toi, s'il est partant.
C'est comme ça qu'on reste en sécurité, qu'on évite les ennuis.
On grandit sans se faire repérer.
Ça va marcher, tonton. Ça va marcher.
Euh, je voulais te dire,
elle est passée hier et a demandé un boulot.
Un boulot ? Quoi, ici au club ?
Ouais. Elle a de l'expérience.
Je pense qu'elle peut tenir le coup quand je serai parti.
-Mmm. -Ça pose problème ?
Non. Juste surpris, c'est tout.
Je suppose que tu couches avec elle,
je peux lui faire confiance.
Est-ce que je me suis trompé ?
Trois adresses ?
C'est tout ?
Tu as demandé où il va en dehors d'Inglewood.
Voilà ta réponse.
C'est quoi cet endroit à Gardena ?
La maison de la grand-mère de Terrence.
Le vrai nom de Skully, c'est Terrence ?
Ce mec ressemble à un Terrence.
La maison de sa grand-mère est le seul endroit qu'il ait visité plus d'une fois.
Peut-être cinq minutes à chaque fois.
Il a pris un sac, n'en a pas ramené.
C'est probablement là qu'il garde tout son argent.
-Ce serait intelligent. -Ouais.
En dehors de son territoire, pour que les gens ne foutent pas le bordel.
Ouh, messieurs, ça ressemble à un échange privé.
Vous allez devoir...
...le faire dehors.
À moins qu'il y ait autre chose que je puisse faire pour vous.
C'est bon.
T'es où, mec ?
Et où sont les couches ?
-Laisse-moi m'asseoir une seconde. -Tu as fumé l'argent ?
-Elle dort dans sa propre pissée, mec. -Tu te mêles de mes affaires ?
-Comment tu peux faire ça ? -Hé, hé, hé.
-Attends une minute. Attends une minute ! -T'es si intelligent ?!
Hé, qu'est-ce qui se passe, Dwayne ?
Il est censé aller chercher des couches.
-Dwayne... -Au lieu de ça, il fume.
Je sais que tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
-C'est ta fille, mec. -John, attends.
Dwayne, écoute.
Je vais aller lui chercher des couches.
En attendant, va te prendre
un peu de ce poulet à l'orange.
C'est l'un de tes préférés, hein ?
Ouais, demande à Ms. Leonard... Hé, Ms. Leonard,
prépare une assiette de ce poulet à l'orange à ce jeune homme
qu'il aime tant.
Tu ne peux pas entrer comme ça, John.
Je ne vais pas élever la voix contre toi,
mais c'est la dernière fois.
Tu recommences et tu es dehors.
Je suis désolé. Je... je...
Écoute-moi, John. Écoute-moi.
Tu dois te ressaisir.
Tu risques de foutre en l'air tes enfants, mec.
Et tu le regretteras pour toujours.
-Mmm-hmm. -Va te chercher quelque chose à manger.
Et hé,
peut-être ne t'assieds pas à côté de Dwayne, d'accord ?
D'accord.
Que peut faire Edgewood Shelters pour vous ?
J'étais dans le coin.
Je pensais qu'on pourrait parler un peu plus--
de toi, du refuge,
de ce que toi et ta femme faites pour la communauté.
Je n'ai jamais parlé d'une femme.
Et je ne porte plus ma bague de mariage depuis que je me suis ressaisi.
Je t'ai cherché, d'accord ?
-Hmm. -Tu es fascinant.
Je pense que tu ferais un profil incroyable--
Black Panther, les rues, un refuge...
Ouais, ouais, ouais. Comment tu sais qu'un journaliste ment ?
Parce que ses lèvres bougent.
Ne reviens pas ici pour bavarder ou pour d'autres histoires
parce que tu n'en trouveras aucune.
Merci, Lurp.
À demain matin. Dis vers 9h ?
Je ne peux pas, monsieur.
D'accord. Juste le matin ou tu as besoin de toute la journée ?
C'est la limite pour moi.
J'en ai fini.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "fini" ?
Je pensais pouvoir gérer ça.
Je me suis dit que l'argent en valait la peine, mais...
...je n'étais pas prêt pour tout ce bain de sang.
Je veux dire, la guerre à l'étranger, c'est une chose.
Mais que nos gens se tuent dans nos rues...
Hé, il faut tracer une ligne quelque part.
La mienne, c'est ici.
D'accord.
Je comprends ça.
Je le fais.
Je veux dire, merde,
ce n'est pas ce que je voulais non plus, tu sais ?
Mais ce n'est pas le moment de partir.
Alors voilà ce qu'on va faire. Je vais doubler ton salaire,
tu vas te ressaisir, on va traverser cette période difficile,
et alors tu as ma permission pour partir
et rejoindre le putain de Peace Corps si ça te chante.
Mais tu ne m'abandonneras pas maintenant.
Pas maintenant.
Désolé, monsieur.
Ne crie pas. Ne cours pas.
Je m'appelle Tony Marino. Tu me cherches.
J'ai pris la liberté de regarder tes notes.
Tu devrais vraiment les garder dans
un endroit sécurisé hors site.
Au cas où un connard entrerait par effraction chez moi ?
Tu penses connaître l'histoire que tu racontes.
Tu n'as aucune idée.
Ce n'est pas Franklin Saint.
Et ce n'est pas non plus Lorena Cardenas, qui,
autant que ça me coûte de le dire, je suis sûr qu'elle est morte.
La vraie histoire, c'est qui protège Saint et pourquoi.
Si je devais deviner, on pourrait rester là un moment.
J'ai fait quelques recherches sur toi.
Ce peu que j'ai pu trouver, en tout cas.
Ta famille a été internée
au camp de Manzanar quand tu étais petite.
À Berkeley pour l'université.
Puis retour à L.A., le Times...
Ce papier que tu as écrit sur le deuxième aqueduc de la vallée d'Owens
qui t'a fait virer.
Ton mari séparé, Henry Nelson,
ta fille Jane...
D'accord. Putain. Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de voir si je te donne ça, si tu es capable
de le suivre jusqu'au bout.
Si c'est vrai et que ça compte, je le mettrai en presse.
Le faire publier n'est que le début, Irene.
Demande-toi, qui a le pouvoir de faire dérailler
une enquête du DEA, puis d'annuler les accusations de meurtre
quand le témoin clé est un agent fédéral ?
Ronald Reagan.
Ça chauffe.
Enfoiré.
-C'est réel ? -Oui.
Maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est le prouver.
Non. Non. Non, non, non.
Je dois entendre ça de ta part, tout, tout de suite...
Je resterai une heure, je t'expliquerai tout,
mais on ne s'est jamais rencontrés.
C'est mon deal.
Notre propre CIA fait entrer de la cocaïne aux États-Unis.
C'est une histoire pour toute une vie, Irene.
Tu la veux ou pas ?
Mec, on se casse d'ici.
Jamais de la vie.
Nigga, t'as entendu le mec.
C'est le seul endroit où Skully a été vu plusieurs fois.
Ouais, mais ma sciatique, nigga.
Pourquoi on n'amène pas mon gros cousin et eux ici
pour regarder cette merde ? Ils ne font rien
que traîner dans les projets de toute façon.
Jamais de la vie.
♪ Ton amour est comme un manège...♪
Hé, hé, c'est ce putain de Leon là-dedans ?
C'est la famille de Skully, nigga.
♪ Ton amour est comme un manège...♪
Non.
Non, non, non, non ! Non, non !
Je te vois, enfoiré !
Oh mon Dieu !
Mon bébé ! Non ! Non !
Merde.
Non ! S'il te plaît, Dieu, non !
Quelqu'un aide ! Mon bébé !
Quelqu'un aide-moi, s'il te plaît !
Mon bébé ! Mon bébé !
♪ Ton amour est comme un manège...♪
-Non ! On se casse, Lee !
Aide-moi, quelqu'un, s'il te plaît !
Allez, mec.
Non !
-Oh mon bébé !
-S'il te plaît, aide ! Mon bébé ! Putain !
Non !
Putain !
♪ Salut, fille ♪
♪ Je ne peux pas continuer comme ça ♪
♪ Supportant ce jeu que tu joues ♪
♪ Tu nie ton amour ♪
♪ Jour après jour ♪
♪ Ton amour ♪
♪ Est comme un manège ♪
♪ Jouant avec moi tout le temps ♪
♪ Ton amour ♪
♪ Est comme un manège ♪
♪ Jouant avec moi tout le temps ♪
♪ Ton amour ♪
♪ Est comme un manège ♪
♪ Jouant avec moi tout le temps ♪
♪ Ton amour ♪
♪ Est comme un manège... ♪
Captionné par Media Access Group at WGBH
- J'ai entendu certaines choses. - Comme quoi ?
- Comme le gamin qui allait en prépa
s'est pris trois balles.
Les gangs en guerre deviennent de plus en plus violents chaque jour.
Tu fournis des deux côtés, hein ?
On finit ça aussi vite et discrètement que possible.
Tu parles d'un massacre.
- C'est une question d'affaires. - C'est une question de ce qui est juste.
J'ai sûrement tout verrouillé,
fenêtres et portes quand je suis sorti.
Avant de m'accuser d'avoir "déméntia".
- Désolé. D'avoir quoi ? - "Déméntia."
C'est un "T" dur. Tout le monde se trompe.