♪ نحن مدفوعون ♪
♪ بالألم ♪
نحاول التعامل مع هذا الهراء Manboy-Skully.
لا يمكن التعامل مع هؤلاء اللعينين.
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو الابتعاد والبقاء سعيدًا
-أنهم لن يهاجمونا. -أحتاجك معي، لي.
أنا بخير.
أريد أن أرى
فرانكلين سانت في السجن.
مهما كان هذا، يموت أشخاص طيبون من أجله.
-هل يمكنك أن تعطيني شيئًا؟ -توني مارينو.
كان مسؤول لورينا. ابدأ من هناك.
كان لديك شيء تريد مناقشته.
كنت تنزف أموالاً بمعدل حوالي 13%.
ما الذي تريده؟
أعتقد أنني قد أتمكن من مساعدتك.
مرحبًا، آفي. إنه ريد ثومبسون.
استمع، اتصالي في كوستاريكا
قال إن الشحنة لم تظهر حتى.
أحتاج لمعرفة أين أسلحتي وأريدك أن تكتشف ذلك.
وستخبرني بمجرد أن تعرف.
هل سمعت شيئًا عن سكولي؟
سواء نجا من ذلك؟
كيف اللعنة يجب أن أعرف؟
أخبرت ذلك الأسود بعدم التدخل في ذلك الشيء.
أصيب سكولي برصاصة،
لكنه ليس ميتًا.
فقط غاضب جدًا جدًا.
ابحث عن فرانكلين سانت!
يجب أن أذهب، يا صاح.
سأتواصل معك غدًا.
هل تريد شراء سن؟
ماذا؟
لديه حشوة فضية.
لا، استمر في ذلك الشيء.
حسنًا، اللعنة عليك إذن!
اللعنة عليك!
مرحبًا، لي.
لدي سن للبيع.
هنا.
هناك هو. قلت لكم.
هذا هو ذلك الأسود.
دعني أطلب برغر مع بصل نيء.
-اقترب منه. أسرع.
مرحبًا، فاتبك.
-ماذا تريد؟ -دعني أطلب اثنين.
-مع حلقات البصل. -أوه، نعم،
أضف بطاطا مقلية لطلبي.
احتفظ بالطماطم والخس.
ليون!
اللعنة!
توقف، توقف.
هيا، هيا!
يا الأسود، هل أصبت؟
يا اللعنة!
اللعنة.
مرحبًا، اتصل بالإسعاف!
اللعنة!
واندا. اللعنة.
اتصل بالإسعاف!
- أسرع اللعنة! اتصل بـ 911، يا رجل!
هل أنتم بخير؟ فقط تنفسوا.
اتصل على الهاتف! حسنًا، حسنًا.
اتصل بـ 911 هنا!
اللعنة، لا تغلق عينيك.
فقط تنفس.
اللعنة.
♪ لأنني الشخص الذي يؤدي ♪
♪ الذي يحصل على المهبل زلق... ♪
♪ مع الخير والشر ♪
♪ أذهب وأضغط حظي، أحاول أن أحصل عليه طوال الليل ♪
♪ لكن هناك فتاة قبيحة وتبدو كالكلب ♪
♪ بدأت أركض كجبان ♪
♪ قفزت كضفدع ♪
♪ لست مغرورًا، حبيبي ♪
♪ من فضلك لا تأخذني كعبة... ♪
♪ الرابر، فتاة لاعبة ♪
♪ أشرب الكثير من العصير، وما أعطانيه الله، حبيبي ♪
♪ سأعطيك إياه ♪
♪ أنت تذهب في في في، ف-فو فو فوم ♪
♪ أشم الدم... ♪
مرحبًا، إنه تانس.
- أنت تعرف ما يجب فعله.
يا فتاة، أنت لا تريدين حتى أن تعرفي
ما حدث للتو.
أطلقوا النار على هوكينز، وابنة عم تيشا
تعمل نوبة ليلية هناك.
لا تزال تمسح الدم.
يا فتاة، اتصل بي.
-آه! اللعنة... -آسف.
-هل أنت بخير؟ -نعم.
فقط نسيت كم أنت جيدة.
كيف حال واندا؟
هي في الجراحة.
لست جراحًا، لذلك لا أدري.
قلت لك أن تظل منخفضًا، يا رجل.
اللعنة، يجب أن يأكل، أليس كذلك؟ ماذا تريد، سانت؟
مرحبًا.
انظر.
سكولي...
هو مشكلتنا الآن أيضًا.
ها؟
وأعرف أنك ستريد أن ترد الضربة.
من الأفضل أن نفعلها معًا.
لأنه الأمور سارت بشكل سيء جدًا في المرة الأخيرة عندما هاجمت سكولي.
أنت السبب في مجيئه إليّ وإلى عائلتي.
-أنا أسمع ذلك. -أسمع ذلك.
لكنني زرت الأحياء الفقيرة.
لا يمكنك الذهاب هناك فقط،
أنت تعرف، تشتبك وتطلق النار، مثل...
هل هناك شيء آخر؟
لا.
حظًا سعيدًا.
مهلاً، ماذا قال؟
أريد أن أجد ذلك الرجل.
من؟ فرانكلين؟
لا، يا أحمق.
سكولي. أريد أن أعرف كيف يمكننا الوصول إليه.
الأمر لن يكون سهلاً.
نعم، أعلم.
استأجر شخصًا.
ليطاردوه، ليعرفوا أين يمكننا ضربه.
مثل من؟ مثل ليتل إتش؟
لا، يا نيجا.
محترف اللعنة.
محقق خاص.
نعم، حسنًا، محقق خاص
مثل، إيه، ماغنوم، بي.آي.
نعم، يا نيجا. ماغنوم، بي.آي. أسود.
هذه فكرة جيدة جدًا.
انظر من هنا.
الآن من لا يرد على المكالمات؟
ماذا لديك لي؟
أعلم أن الشحنة لم تغادر بيروت أبدًا.
ومن الذي يجب أن نشكره على ذلك؟
حزب الله.
أوه، جيد، أنت تعرفهم.
أنتما تبدوان كأنكما تعبانان جدًا، أتعلم ذلك؟
هنا، ابنة أرييل تتزوج،
ونحن نقيم تذوق شامبانيا صغير.
جرب الـ'71، إنه نشوة.
آسف، هل قلت أنك خسرت 15 مليون دولار لحزب الله؟
-ليس وفقًا لهم. -ماذا يقولون؟
إن المال لم يُحول أبدًا إلى حساب الضمان.
ماذا يقول بنك بنما؟
إنه تم تحويله وسحبه.
يا يسوع...
اه، اهدأ يا رجل.
أنا فقط أحاول أن أشرح لك.
-حسنًا، أنت تقوم بعمل سيء جدًا. -قلت لك
سأصلحه، وسأفعل.
وحتى لو تطلب الأمر أن أذهب إلى بيروت
لاستعادة أموالي من الإرهابيين؟
بيروت؟ ماذا...
أنت مجنون.
تعرف ماذا، في المرة القادمة التي أتصل فيها،
أريد إجابة مباشرة يا لعنة.
ها.
أنتم حقًا تملكون هذه، أليس كذلك؟
إنها، uh، رمزية للمهنة.
الآن ضعها قبل أن تكسرها. أخبرني المزيد عن
-هذا الرجل الذي تريد تتبعه. -مثل ماذا؟
سيكون من الجيد أن تعرف اسمه، على الأقل.
حسنًا، لقد أخبرتك بالفعل، اسمه سكولي.
-اسمه المسيحي. لا.
أعتقد أنه كاثوليكي.
ريجّي، سأذهب لتناول الغداء.
الساعة الآن العاشرة صباحًا، يا أمي.
هل تعملين مع والدتك؟
أمي تعمل معي.
إذن، أنت لا تعرف اسمه.
هل تعرف على الأقل أين يقيم؟
الأحياء الفقيرة.
إذن، أنت لا تملك اسمًا حقيقيًا أو حتى صورة،
أخبرني أنه يعيش في الأحياء الفقيرة؟
يبدو أن الأمر أكثر مما أستطيع التعامل معه...
هل ستكتشف الأمر، أم لا؟
سأحاول.
أين يتسكع خارج الأحياء الفقيرة.
اهتم بأعمالك بعد ذلك.
بالطبع، يا فتى.
التقدير هو عملي.
فقط أنجز ذلك. لننطلق.
أعجبني هذا.
كيف هو الطعام؟ ممم. استثنائي.
شكرًا على الدعوة،
وعلى مساعدتك في قضيتنا.
حسنًا، في الواقع، يجب أن أشكرك،
على المكتبة.
لمسة خفيفة.
هل توقعت شيئًا مختلفًا؟
حسنًا، في الحقيقة، لم أكن متأكدًا مما أتوقع.
حسنًا، هذا من نحن.
مبتكر. متعمد.
resourceful.
هل أنت الآن تروج لعرضك؟
مرحبًا، كليفتون، كيف حالك؟
كيف الدراسة، يا بني؟
كأنك تحاول تعميد قط، سيدي.
حسنًا، لا تصب بنوبة غضب.
سأكون حاضراً في تخرجك.
نعم، سيدي، السيد ديفيس.
شيء من أجلك.
-شكرًا لك. -على الرحب والسعة.
الآن، بماذا كنا نقول؟
آه، لدينا الوسائل، وأنت لديك الاتصالات.
تطابق من السماء.
الاتصالات التي طورتها
بصعوبة، مع مرور الوقت.
سمعتي بحيث أنك
تواصلت معي بناءً عليها.
وإذا كنا نتحدث بصراحة، قد يقول البعض إن أموالك
جاءت إليك بسرعة كبيرة. بل ومريبة، حتى.
ماذا تود أن تسمع منا، يا بول؟
لنقل فقط أنك تظهر
وتعرض عليّ رولز رويس مقابل ألف دولار.
الآن، على الرغم من معرفتي بأنها صفقة
جيدة جدًا لدرجة يصعب تصديقها، أشتريها.
ثم في يوم من الأيام، بينما أقود،
أوقفني شرطي.
ونكتشف أن السيارة مسروقة.
ويريدون مني أن أشرح من أين حصلت عليها.
إما أن أعطيهم اسمك
أو أن أمضي
ما تبقى لي من سنوات خلف القضبان.
على أي حال، أنا متأكد تمامًا أنني سأفقد تلك الرولز رويس.
هممم.
أموالنا تبدأ في الشوارع،
ثم تجد طريقها إلى أماكن خارج معايير تقارير BSA.
هناك، تتكدس عبر عدد من الشركات ذات المسؤولية المحدودة
حتى ينتهي أثر الورق
خلف قروض تتعثر،
أحيانًا في أروبا، وأحيانًا في أوروبا.
بحلول الوقت الذي نجلس فيه هنا ونتحدث عن ذلك،
فإن أصل المال غير مرئي
مثل هذه اليوسفية.
حسنًا.
نبدأ صغيرًا.
مشروع خاص بي يمكن أن يحتاج إلى دفعة قوية،
لإنجازه حتى النهاية.
أنت توفر قرض جسر بسيط،
يُدفع بنسبة ستة بالمائة،
يُعاد رأس المال خلال 18 شهرًا.
يبدو مثيرًا للاهتمام.
ما هو المشروع؟
مه، في أي غرفة هي؟
لا يمكنك رؤيتها بعد.
يا ابن الكلب، لقد راسلنا.
لنخبركم بأنها خرجت من العملية الجراحية.
لا أحد يمكنه الزيارة.
لم أكن أعلم أنكم ستظهرون.
انظر، يا رجل، قال الطبيب إنها بحاجة للراحة، فهمت؟
هل لديك خطة للشرطة؟
إنهم يتفقدون على إطلاق النار، أليس كذلك؟
يا رجل، الشرطة لا تعطي أي اهتمام لهذا المستشفى.
لماذا تعتقد أننا جلبناها هنا؟
ماذا قال الطبيب أيضًا؟
لا أعلم، أشياء الطبيب.
أنت تعرف، هي مضطربة من المخدرات،
تتعافى من هذا، ونظامها ذاك.
أوه، نعم، ستكون في حالة جنون أثناء التخلص من السموم.
لا، ذلك الجزء أتذكره.
أوه، نعم، وهم على وشك طردها.
يا رجل، متى؟
بمجرد أن تتمكن من الذهاب إلى الحمام بمفردها، على ما يبدو.
اللعنة.
مرحبًا، ممرضة.
مرحبًا، صديقتي واندا، خرجت من العملية.
كم ستبقى في المستشفى؟
يعتمد على الإجراء، ووقت التعافي، والتأمين...
أعني، هي مدخنة ولديها ثقوب رصاص.
لا يمكنها العودة إلى الشارع بالضبط،
لكن يمكنني دفع لكم لتبقيها حتى تتعافى.
ما هذا بحق الجحيم؟
نعم، الممرضة لا تقبل النقود.
لنذهب لنعبث مع هؤلاء الحمقى في قسم الفواتير.
هم سيقبلون الرُبلات اللعينة.
نعم.
مم، تبا، كانت جميلة.
هذه مفاجأة.
نعم، في المدينة لحضور زفاف، فكرت أن أقول مرحبًا.
-هل تريد أن أخبرك عن تيخوانا؟ -كانت سياحية قليلاً بالنسبة لي،
لكن الناس يبدون أنهم يحبونها، لذا...
DFS لا يُحتمل،
ويمكنك أن تقلي هويز رانشيروس
على رؤوس الـDEA هناك.
أكره أن أتصور أن الـDEA غاضبة مني.
سيكون هناك تحقيقات داخلية.
وأعتقد
أنك ستتولى الأمر نيابة عني.
تبدو واثقًا جدًا.
نعم، حسنًا...
إلا إذا كان لديك شخص آخر ينقل ثمانية ملايين
شهريًا إلى الغابة، أعتقد أنك ربما
تريد أن أكون حرًا تمامًا لأفعل ما أفعله.
كم مدة مهمتك، يا مكدويل؟
هل جئت هنا لهذا السبب؟
لتعرف إذا كنت أتناول فيتاميناتي؟
الجميع يحتاج إلى استراحة
من وقت لآخر.
نعم. سأبقيك على اطلاع.
مرحبًا، بينما أنت هنا،
يمكنك في الواقع أن تفعل شيئًا من أجلي.
أحتاج إلى تقرير مالي جديد عن آفي دركسلر.
على وجه التحديد، أي ودائع نقدية كبيرة قام بها
في حسابات شخصية.
هل هذا عن أسلحتك المفقودة؟
كلما كان ذلك أسرع، من فضلك.
استمتع بالزفاف.
يا رجل، هذا الشيء لن ينجح أبدًا.
كيف عرفت؟ جربت؟
ما حد حط موزة في أنبوب العادم من قبل.
هذا أغبى شيء سمعت به على الإطلاق.
يا، رو، أنت كوول، نروح نجيب موز، نجرب هالشيء؟
إذا حاولت تحط أي شيء في أنبوب عادم سيارتي،
هذي آخر مرة تسوي فيها كذا.
أفضل فيلم على الإطلاق. تمام؟
الموسيقى التصويرية حارة. إيدي ميرفي مضحك جدًا.
الشيء رهيب جدًا.
يا رجل، هالشيء فاشل.
أنتم مجانين. ما تعرفون شيء عن أفلام كويسة.
يا!
يا، انتظر!
مهلاً، انتظر... انظر إلى هذا الشيء.
همم!
يا فتاة!
يا للهول!
الملائكة يجب أن يكونوا حقيقيين.
أراكِ، يا فتاة. مهلاً، هل آذاكِ هذا الشيء؟
-مرحباً، حبيبي؟ -متى سقطت من السماء؟
يا رجل، عد إلى هنا.
ليس بالضبط الخاتم البرونزي، أليس كذلك؟ همم.
كما قال الرجل، إنها بداية، أليس كذلك؟
أعني، فكر في الأمر، يا أمي.
أنتِ هناك، في الأحد الافتتاحي،
قبعة جديدة، بدلة جديدة.
اسمك على جدار المانحين
-ليراه الجميع. -هم لا يضعون الأشخاص
الذين يقدمون القروض على ذلك الجدار، فرانكلين.
حسنًا، إذن سنقدم تبرعًا أيضًا.
أعني، قريبًا ستتناولين الغداء في ويلفانديل.
أليس هذا ما أردتِه؟
فقط لا تنسي لماذا نفعله في المقام الأول.
حسنًا، نحن نفعل كل ما أردنا فعله.
نحن نوفر مساكن آمنة وميسورة.
نحن نمد القروض للأشخاص في أحيائنا،
نعيد الملكية إلى المنازل السوداء
ونعيد الأعمال التجارية إلى أحيائنا.
وليس فقط أنني وقفت بمفردي
لوقف عقود من،
إن لم يكن قرون من، العنصرية المنهجية.
-اهدأ يا فرانكلين. -أنا-أنا...
أنا هادئ، لكن يا أمي، لماذا دائمًا
يجب أن يكون هناك مشكلة؟ لماذا لا يكون شيء كافيًا أبدًا؟
لأن الوعد الوحيد الذي وعدتني به،
الوعد الذي أحتاجك حقًا أن تفي به،
تتجاهله تمامًا.
لم أحضر بول ديفيس إلى حياتنا لتحسين وضعي.
فعلت ذلك لأجعلك تخرج من الشارع
وتدخل في صفقات تجارية شرعية.
"صفقات تجارية شرعية."
يا أمي، أين كنا اليوم؟ من فضلك، أخبريني، أين كنا؟
في منزل صخري؟
لا، كنا في نادي ريفي نأكل سلطة لوبستر،
والآن نستثمر في كنيسة.
-ماذا تريدين أكثر؟ -أريد أن أعرف كم من الوقت.
كم من الوقت قبل أن نكون جميعًا نفعل ذلك؟
قبل أن نتمكن من استبدال رجال مثل ريد تومسون برجال
مثل بول ديفيس-- الخروج النظيف الذي وعدتني به.
أوه، ماذا-ماذا تريدين؟ ماذا، تريدين تاريخًا محددًا؟
بالنظر إلى الظروف،
لا أعتقد أنه طلب كثير.
هل تريدين أن أسعدك؟
تخليني أرتاح من ظهرك؟
أعطيني سببًا لأصدق أننا يمكن أن...
نخرج من هذا سالمين فعلاً.
حتى ذلك الحين، لا شيء من هذا يعني شيئًا.
مع أجدادهم، بينما أجهز المنزل.
كل يوم تصلي أمي لNuestra Señora de Guadalupe
لكي لا يموتوا من قلب مكسور.
هل حصلت عليهم؟
الأشخاص الذين فعلوا هذا؟
سيعودون هنا غدًا، بحلول وقت العشاء.
يسألون عنك.
سيدرو، خاصة.
خذ.
أي شيء تحتاجه.
لا تستهزئ، يا ابن الكلب.
من الأفضل أن أبقى بعيدًا.
لمن؟
لهم.
هل تظن أنني أريد هذا؟
أوقف حياتي لأربي أطفال أختي؟
مرحبًا، هل توني مارينو موجود؟
اسمي إيرين أبي، أنا صحفية
-مع هيرالد إكسامينر. -حسنًا، هل يمكنك
أن تخبرني من هو المشرف المباشر على السيد مارينو؟
السيدة مارينو، إيرين أبي، هيرالد إكسامينر.
هل احتفظ العميل مارينو بمكتب هنا في المدينة؟
هل والدتك، أم، هنا، عزيزتي؟
صحيفة هيرالد إكسامينر. نعم، ما زلنا صحيفة.
-لقد كنت أحتفظ. -أنا فقط،
-أحتاج إلى جهة اتصال، اسم أي شخص. -ماذا يمكنك أن تجيب؟
مارينو.
م-ا-ر-ي-ن-و.
كيف يكون هذا موضوعًا غير مسموح لك
-بالحديث عنه؟ -متى كانت آخر مرة ظهر فيها؟
هل لا يمكنك أيضًا الإجابة على ذلك؟
"تبا لك"؟
هل يمكنني أن أقتبس منك ذلك؟
كن صادقًا، هل تنام هنا أحيانًا؟
لا.
لنسمعها.
لدي عميل في إدارة مكافحة المخدرات لا أستطيع العثور عليه.
مسؤول العميل المفقود الآخر الذي أخبرتك عنه.
حاولت الوصول إلى مكتبه، منزله، والديه، أخته...
تواصلت مع عميل سري مرة،
لم يرد عليّ لأسابيع.
هل استطعت في النهاية أن تخرج القصة؟
بعد أن نشرها الجريدة.
أتمنى لو كانت لدي كلمات حكمة أفضل لك،
لكن الوقت متأخر، و"استمر في دفع قصتك
وسينفجر شيء" هو أفضل ما أملك.
إلا إذا...
ماذا عن ذلك الرجل في الملجأ؟
والد القديس؟
سابقًا بانثر، تاجر مخدرات لابنه...
ذلك ملجأ للذنب.
استمر في العمل على هذا الجانب، وتتبع المال.
على الأقل سيبقيك مشغولاً.
يا إلهي.
-ما كل هذا؟ -يا، محاسبة.
أغير بعض الأشياء
الآن بعد أن دخلنا في عمل مع ديفيس.
أوه. حسنًا، أعتقد أن الغداء سار بشكل جيد.
هل أنتم تحتفلون لأسرة موسلي؟
بول ديفيس هو ثعبان.
نشأ في الأدغال.
ربما كان كذلك، لكنه الآن رجل أعمال.
نوع مختلف من الثعابين، لكنه يزحف أيضًا.
أنت تعرف، أريد فقط أن تعرف مع من تتودد.
إذا ساعدك التودد إلى ثعبان على التأكد من أنني لن أُلقى
في مؤخرة سيارة شرطة أو أرى ابني يُقاد
فيها، فهذه بالضبط ما سأفعله.
وماذا ستفعل عندما يحاول ذلك الثعبان أن يعضك؟
حينها سأقطع رأسه اللعين
وأنتقل إلى التالي.
حسنًا. يا إلهي.
أنا آسف.
أعلم أنك تفعل فقط ما تستطيع.
هيا، تناول الطعام معي.
ويسكي، نقي، من فضلك.
هذا خيار مثير للاهتمام لشخص لا يشرب.
نعم، فكرت أنه بما أنه لا يتم تبادل منتج
قد يكون من الجميل أن نلتقي في مكان
بدون رسومات جرافيتي وجرذان، أليس كذلك؟
إذن، ها نحن ذا.
على وشك أن نجري حديثًا؟
ليس أنت، أنا؟
لدي، أمم، سؤال.
إنه حساس قليلاً.
الصراع في نيكاراغوا.
كم تتوقع أن تبقى الولايات المتحدة الأمريكية متورطة؟
أتساءل، لماذا تسألني ذلك؟
يبدو أن مصيري مرتبط بحربك السرية، أليس كذلك؟
أعني، تنتهي الحرب...
حاجتك لخدماتي تختفي فجأة.
إذن، تريد أن تعرف إلى متى
سنظل في العمل.
مدة صلاحية عملي محدودة جدًا.
أحتاج إلى التخطيط مسبقًا.
إذا كانت هناك عملية مثل التي تتحدث عنها،
ما سأقوله هو أن محاولة الفوز بحرب عصابات
في بلد من العالم الثالث هو نوع من محاولة
لالتقاط كرة سريعة بأسنانك.
شكراً لك.
أنت، أم، كنت تساعد الكونترا
منذ حوالي خمس سنوات حتى الآن، على حد علمي، صحيح؟
بالتأكيد، لكنه قد يستمر أربع أو ست سنوات أخرى، بسهولة.
لو كنت صادقاً معك...
...أي تاريخ أذكره الآن إما تخمين سيء
أو هراء كامل.
عليك فقط الاستمرار في ما تفعله،
حل المشكلات.
إذا لمحت شيئًا يشبه خط النهاية،
أعدك أنك ستكون الأول الذي يعلم.
ماذا لو ضاعفت بصمتي؟
المزيد من المال لك، المزيد من المال لنيكاراغوا.
هل تقل المدة الزمنية إذن؟
المزيد من المال يعني المزيد من الموارد، الموارد تفوز بالحروب.
للفوز بالحروب.
ابعد عني يا أيتها العاهرة!
-لي، إنهم يحاولون قتلي.
لا أحد يحاول قتلك.
إذن لماذا يصدر الجهاز صوت تنبيه؟
-مرحباً، سأنتظر في الأسفل. -حسناً.
يا إلهي. ما في تلك الإبرة؟
هذه الحيلة ليست حتى لطبيب.
واندا، هؤلاء الناس يحاولون مساعدتك، حسنًا؟
وأنت تتحدث فقط عن الهراء لتُطرد
حتى تعود إلى الشارع وتدخن.
شكرًا لك.
ما في ذلك الإبرة سيساعدك
على إخراج تلك الأوساخ من جسمك.
دفعت للمستشفى ليتيح لك البقاء لفترة أطول، حسنًا؟
أعطيتك فرصة ثانية.
إذا أعدت نفسك للخروج،
هذا كل شيء، لا أريد أن أكون له علاقة بك.
هل تسمعني؟
ابق معي، لي.
لا أدري، لدي أشياء لأفعلها.
من فضلك.
لا أحد آخر قادم.
فقط... فقط ابق الليلة.
نحن نتوسع. حان الوقت لننمو خارج لوس أنجلوس،
نبدأ في نشر هذا العمل.
السؤال هو، من أين نبدأ أولاً؟
روك وجد طريقه بالفعل إلى نيويورك.
الكوبيون والكولومبيون، يديرون الأمور هناك
وفي واشنطن العاصمة.
سيكون من الصعب أن نحصل على موطئ قدم.
الإيطاليون، يديرون شيكاغو.
لا شيء يحدث بدون موافقتهم.
يمكننا أن نبدأ باستهداف المدن المتوسطة.
مشاكل أقل. نبني من هناك.
هل لديك مدينة معينة في بالك؟
فتاة نشأت معها، هي ورجلها.
هم في ليتل روك. يمكننا أن نبدأ هناك.
هل أنت متأكد أن الوقت الأفضل لهذا هو الآن؟
عندما لا زلنا نواجه مشاكل في لوس أنجلوس؟
هذا هو السبب بالضبط في أننا بحاجة إلى التوسع.
نعم، المزيد من الصداع.
لماذا لا يمكنك فقط أن تقول للولد الأبيض
أننا سنقلل من الشراء
حتى نصلح مانبوي وسكولي؟
حتى أتمكن من العودة إلى متجري.
لن نقول لريد أننا نشتري أقل.
لماذا لا؟
ماذا، أنتم خائفون من إخبار الولد الأبيض؟
نحن لا نفعل ذلك، يا عم، حسنًا؟ نحن لا نتراجع.
لوي، اتصل بهم.
إذا كانت ليتل روك مهتمة، أنتما الاثنان اذهبا هناك.
خذ طائرًا. علمهم كيف يرفعونه.
أعطهم تلك التجربة الأولى مجانًا.
نفس الشيء الذي فعلناه هنا.
خذ بيشيز معك، إذا كان مستعدًا لذلك.
هكذا نبقى آمنين، نبقى بعيدين عن المشاكل.
ننمو بدون تعرض.
ستنجح، يا عم. ستنجح.
أم، كنت أنوي أن أخبرك،
أنها زارت أمس وطلبت وظيفة.
وظيفة؟ ماذا، هنا في النادي؟
نعم. لديها خبرة.
أعتقد أنها تستطيع أن تتولى الأمر عندما أكون غائبًا.
-مم. -هل هناك مشكلة؟
لا. فقط مفاجأة، هذا كل شيء.
أعتقد أنك تنام معها،
أستطيع أن أثق بها.
هل كنت مخطئًا؟
ثلاثة عناوين؟
هذا كل شيء؟
هل سألت عن أين يذهب خارج إنغلوود؟
هذا هو جوابك.
ما هذا المكان في جاردينا؟
منزل جدة تيرينس.
هل اسم سكولي الحقيقي هو تيرينس؟
ذلك الرجل يبدو كأنه تيرينس.
منزل الجدة هو المكان الوحيد الذي زاره أكثر من مرة.
ربما خمس دقائق في كل مرة.
أخذ حقيبة، ولم يخرج بحقيبة.
ربما هو يخزن كل أمواله هناك.
- سيكون ذكيًا. - نعم.
خارج منطقته، حتى لا يعبث الناس به.
أوه، يا رجال، هذا يبدو كأنه تبادل خاص.
ستحتاج إلى...
...أخذه إلى الخارج.
إلا إذا كان هناك شيء آخر يمكنني فعله من أجلك.
كل شيء على ما يرام.
أين كنت، يا رجل؟
وأين الحفاضات؟
-دعني أجلس للحظة. -هل سرقت المال؟
-هي نائمة في بولها، يا رجل. -هل تتدخل في شؤوني؟
-كيف يمكنك فعل ذلك؟ -مهلا، مهلا.
-انتظر لحظة. انتظر لحظة! -أنت ذكي جدًا؟!
مهلا، ماذا يحدث، دواين؟
من المفترض أن يشتري الحفاضات.
-دواين... -بدلاً من ذلك، يدخن.
أعرف أنه من الأفضل أن تراقب فمك.
-هذه ابنتك، يا رجل. -جون، انتظر.
دواين، استمع.
سأذهب وأحضر لك بعض الحفاضات.
في هذه الأثناء، لماذا لا تذهب وتشتري
بعض دجاج البرتقال.
هذا من المفضلات لديك، أليس كذلك؟
نعم، ليطلب من الآنسة ليونارد... مرحبًا، الآنسة ليونارد،
أن تصنع لهذا الشاب طبقًا من دجاج البرتقال
الذي يحبه كثيرًا.
لا يمكنك أن تأتي هنا هكذا، يا جون.
لن أرفع صوتي عليك،
لكن هذه آخر مرة.
إذا فعلت ذلك مرة أخرى فستكون خارجًا.
آسف. أنا فقط، أنا...
استمع إليّ، جون. استمع إليّ.
عليك أن تتماسك.
ستعبث وتفقد أطفالك، يا رجل.
وستندم على ذلك إلى الأبد.
-همم. -اذهب واحصل على شيء لتأكله.
وهيه،
ربما لا تجلس بجانب دواين، حسنًا؟
حسنًا.
ماذا يمكن لملاجئ إدج وود أن تفعل من أجلك؟
كنت في الجوار.
فكرت أننا نتحدث أكثر--
عنك، المأوى،
الأشياء التي تفعلها أنت وزوجتك للمجتمع.
لم أذكر زوجة من قبل.
ولم أرتدِ خاتم زواجي منذ أن توقفت عن الشرب.
بحثت عنك، حسنًا؟
-همم. -أنت مثير للاهتمام.
أعتقد أنك ستصنع ملفًا شخصيًا رائعًا--
النمر الأسود، الشوارع، المأوى...
نعم، نعم، نعم. كيف تعرف أن صحفيًا يكذب؟
لأن شفتيه تتحركان.
لا تعود هنا تتحدث أو تبحث عن قصص أكثر
لأنه لن تجد أيًا منهما.
شكرًا، لورب.
أراك في الصباح. قل حوالي الساعة 9:00؟
لا أستطيع، سيدي.
حسنًا. فقط الصباح أم تحتاج اليوم كله؟
هذا هو الحد الذي سأصل إليه.
لقد انتهيت.
ماذا؟
ماذا تعني بـ"انتهيت"؟
ظننت أنني أستطيع التعامل مع هذا.
أخبرت نفسي أن المال يستحق، لكن...
...لم أكن مستعدًا لكل هذا الدماء.
أعني، الحرب في الخارج شيء واحد.
لكن شعبنا يقتل بعضه بعضًا في شوارعنا...
مهلاً، عليك أن ترسم خطًا في مكان ما.
هذا هو خطي.
حسنًا.
أسمعك.
أنا كذلك.
أعني، اللعنة،
ليس هذا ما أردته أيضًا، أنت تعرف؟
لكن الآن ليس وقت المشي.
إذن إليك ما سنفعله. سأضاعف أجرَك،
ستتجمد، سنتجاوز هذه المرحلة الصعبة،
ثم لديك إذن مني للذهاب
والانضمام إلى قوات السلام اللعينة على كل حال.
لكنك لن تتخلى عني الآن.
ليس الآن.
آسف، سيدي.
لا تصرخ. لا تهرب.
اسمي توني مارينو. أنت تبحث عني.
أخذت حريتتي في تصفح ملاحظاتك.
يجب أن تحتفظ بهذه في
مكان آمن خارج الموقع.
في حال اقتحم بعض الأحمق منزلي؟
تعتقد أنك تعرف القصة التي ترويها.
أنت لا تملك أدنى فكرة.
ليست فرانكلين سانت.
وليست لورينا كارديناس أيضًا، التي،
بقدر ما يؤلمني أن أقول، أنا متأكد من وفاتها.
القصة الحقيقية هي من يحمي سانت ولماذا.
إذا كان علي أن أخمن، قد نكون هنا لبعض الوقت.
قمت ببعض البحث عنك.
ما استطعت أن أجد، على أي حال.
وضعت عائلتك في معسكر الاعتقال
في مانزانار عندما كنت صغيرًا.
الجامعة في بيركلي.
ثم العودة إلى لوس أنجلوس، التايمز...
تلك المقالة التي كتبتها عن السد الثاني لقناة أوينز فالي
التي أُقالت على إثرها.
زوجك المنفصل عنه هنري نلسون،
وابنتك جين...
حسنًا. ماذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟
أحاول أن أكتشف إذا أعطيتك هذا، هل أنت قادر
على إتمامه حتى النهاية.
إذا كان صحيحًا ويهم، سأطبعه.
إخراجها للنور هو فقط البداية، إيرين.
اسأل نفسك، من يملك القدرة على تعطيل
تحقيقات الـ DEA، ثم حل تهم القتل
عندما يكون الشاهد الرئيسي عميلًا فيدراليًا؟
رونالد ريغان.
يقترب أكثر.
يا ابن العاهرة.
-هل هذا حقيقي؟ -نعم.
الآن كل ما عليك فعله هو إثبات ذلك.
لا. لا. لا، لا، لا.
أحتاج أن أسمع ذلك منك، كل شيء، الآن...
سأبقى لمدة ساعة، أشرح لك كل شيء،
لكننا لم نلتق من قبل.
هذا هو اتفاقي.
وكالتنا الخاصة تجلب الكوكايين إلى الولايات المتحدة.
إنها قصة العمر، إيرين.
هل تريدينها أم لا؟
يا رجل، لنخرج من هنا.
لا، بالتأكيد لا.
يا رجل، سمعت الرجل.
هذا هو المكان الوحيد اللي شوّهد فيه سكولي عدة مرات.
نعم، لكن عرقوبي، يا رجل.
ليه ما نجيب عمي الكبير وياه هنا
علشان يراقبون هالشي؟ هم ما يسوون شي
غير إنهم قاعدين في المشاريع على أي حال.
لا، بالتأكيد لا.
♪ حبك مثل دوامة...♪
مه، مه، هل ذلك ليون اللعين هناك؟
هذي ناس سكولي، يا رجل.
♪ حبك مثل دوامة...♪
لا.
لا، لا، لا، لا! لا، لا!
أشوفك، يا ابن الكلب!
يا إلهي!
حبيبتي! لا! لا!
تبًا.
لا! رجاءً، يا إلهي، لا!
أحد يساعد! طفلي!
أحد يساعدني، رجاءً!
طفلي! طفلي!
♪ حبك مثل دوامة...♪
-لا! لنذهب يا لي!
ساعدني، أحد، رجاءً!
مه، هيا، يا رجل.
لا!
-يا حبيبي!
-رجاءً ساعد! طفلي! اللعنة!
لا!
اللعنة!
♪ يا فتاة ♪
♪ لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو ♪
♪ أتحمل هذه اللعبة التي تلعبينها ♪
♪ أنت تنكرين حبك ♪
♪ يومًا بعد يوم ♪
♪ حبك ♪
♪ مثل دوامة ♪
♪ أعبث معك طوال الوقت ♪
♪ حبك ♪
♪ مثل دوامة ♪
♪ أعبث معك طوال الوقت ♪
♪ حبك ♪
♪ مثل دوامة ♪
♪ أعبث معك طوال الوقت ♪
♪ حبك ♪
♪ مثل دوامة... ♪
ترجمة بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH
- سمعت بعض الأشياء. - مثل ماذا؟
- مثل الطفل اللي كان متجه للمدرسة التحضيرية
أصيب بثلاث رصاصات.
العصابات في حرب تزداد سوءًا يومًا بعد يوم.
أنت تزوّد الطرفين، أليس كذلك؟
نريد أن ننهى هذا بأسرع وأهدأ طريقة ممكنة.
أنت تتحدث عن مذبحة.
- هذا عن العمل. - الأمر يتعلق بما هو صحيح.
بالتأكيد أغلقت كل
النوافذ والأبواب عندما خرجت.
قبل أن تتهمني بـ "الدماغية".
- آسف. بـ ماذا؟ -"الدماغية."
إنه حرف "ت" صعب. الجميع يخطئ فيه.