[moteur qui tourne]
[aboiements]
♪ Nous sommes poussés ♪
♪ Par la douleur ♪
Deux gangs en guerre.
La situation devient de plus en plus moche chaque jour.
Il y a des choses que je peux t'aider à faire et d'autres que je ne peux pas.
Choisis un camp -- Manboy ou Skully.
On en attrape un pour tendre un piège à l'autre,
on les tend une embuscade, on fait disparaître les corps.
Finis ça aussi vite que possible.
J'ai besoin que tu sois avec moi, Lee.
J'ai ces projets à gérer.
Je ne peux pas tout laisser pour te conduire partout.
Je vais bien.
Nous sommes très désolés d'apprendre la mort du chef Cala.
Nous avions un accord avec lui.
Non. Tu as peut-être eu
un marché, mais ce n'était pas équitable.
Cala pensait que c'était assez juste.
Il ne comprenait pas entièrement
l'ampleur de l'opportunité qui se présentait
pour Tijuana et son peuple.
Melody Wright, cette fille que tu cherchais ?
Il reste encore des questions auxquelles il faut répondre.
Pourquoi tu t'intéresses à tout ça ?
Dis-moi ce qui s'est vraiment passé.
Comment tu vas, T ?
Je n'aurais jamais pensé que ce serait toi dans ce jeu.
Je n'aimais pas l'autre option -- leurs règles.
Je vais tuer tous ces enfoirés de Compton.
Allons-y, les gars.
MANBOY : Il est temps de leur montrer ce qu'il en est.
On y va.
PEACHES : Jusqu'à ce qu'ils soient complètement dans l'entrepôt, ne bouge pas.
Yo, éteins cette merde.
Tu veux qu'ils voient la fumée ?
Tais-toi, mec.
Tu dois te calmer, putain.
Nigga, je vais bien !
[la porte grince]
Il est en retard.
Il sera là.
Dans une minute.
Tu es prêt ?
Uh-huh.
Juste à attendre.
Ça commence.
Hé, je t'avais dit quoi ? Éteins cette merde.
["Space is the Place" par Jonzun Crew en fond]
Putain, tu trouves des balles pour ça ?
Magasin d'armes à Hindry.
Enfoiré m'a facturé le double pour une vieille boîte
ramenée du Vietnam.
Merde.
Je vais pas y aller en tenant mon sexe.
-[ricanements] -Oh.
[met le stereo à fond]
Tu fais ça maintenant, mon pote ?
[soupire]
Faut que tu sois concentré.
Tu vois les putains de signes.
Tu peux voir les signes sans cette merde.
Voilà, juste là.
SKULLY : Quoi ?
-Arrête la voiture. -Quoi ?
Arrête cette putain de voiture !
C'est quoi ce truc ?
Skull ?
[bruits de conversation indistincts]
SKULLY : Allez, sors.
Skull. Skull.
-Hé, Skull. -[chuchote]
Tu ne sens pas ces putains d'ondes ?
Ondes ? Quelles ondes, mec ?
Putain d'ondes, mec !
CORNROWS : Ondes ? Nigga, quelles ondes ?
-Putain de cafards ! -Hé, Skully,
-qu'est-ce que tu fais, mon pote ? -Montre-moi plus
-de putains de cafards ! -Calme-toi. Doucement, mec.
-Ils sont trop loin. -T'es où ?
Laisse-moi voir plus de cafards, enfoiré !
Ça va ?
Montre-moi plus de cafards !
PEACHES : Ne bouge pas encore !
[Franklin crie]
[sirène au loin]
-[halète] -[porte qui s'ouvre]
-Ça va ? -Tu te rends compte à quel point on est chanceux, hein ?
-Où est Jerome ? Qu'est-ce qui s'est passé ?! -Comment tu sais qu'on n'a pas été suivis ?
Quel foutu bordel ! C'était complètement fou !
-Où est Jerome ? -Je pense qu'il arrive...
Tu crois ?! Où est ce putain de Jerome ?!
Mon boulot était de protéger Franklin.
Je ne sais pas ce qui s'est passé ou ce qu'il a vu,
mais Skully est devenu parano et a tiré.
-[cris, bruits de foule] -[fusillade]
Allez !
Dès qu'il a tiré, tout a dégénéré.
On en a eu quelques-uns, quand même.
Mais on a foutu le camp avant la fin.
-Je ne pense pas qu'il... -JEROME : Louie ! Louie !
-Jerome ! D'accord ! -On a besoin d'aide.
-Louie ! -Jerome. Jerome !
-D'accord, d'accord, d'accord... -Je vais bien, bébé,
Je vais bien. Peaches a été touchée.
À quel point c'est grave ?
Ne t'inquiète pas. C'est juste une balle traversante.
-Putain ! -Tiens, prends ça.
J'ai un pote médecin. Il s'en occupera.
Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?
Un des enfoirés de Manboy a pété un câble, il a foutu notre couverture en l'air.
Ne pars pas encore, putain !
[cris indistincts]
Mais t'as quand même eu Skully, non ?
-Je pense que Manboy l'a eu. -Aah !
Manboy a tiré en pleine tête.
-Alors, est-ce que Skully a été touché ? -Non, je ne pense pas.
Eh bien, personne n'a vu Skully se faire foutre tirer ?!
Je te dis, faut que tu parles à Manboy !
Je l'ai déjà foutu en page, d'accord ?
Si jamais il a réussi à s'en sortir.
[bégayant] D'accord, jusqu'à ce qu'on sache avec certitude,
on doit supposer que quelques-uns de ses gars ont survécu, non ?
Y compris Skully.
C'est pourquoi on doit retourner là-bas tout de suite.
Les attaquer à nouveau, leur laisser aucune chance de se regrouper.
Tu veux descendre au Bottoms en marchant comme ça ?
Je veux prendre ceux qu'on a et y retourner maintenant.
-C'est comme ça que ça se passe... -On n'a pas assez de soldats.
-Et ce n'est pas 'Nam, Peaches ! -On n'y retourne pas.
D'accord ? Pas maintenant.
D'accord, Rob. Rob, va réparer Peaches.
Et après, tu rentres chez toi et tu attends.
D'accord ?
Jerome, Louie, venez.
Tiens. Prends ça. Allez, bébé.
Putain. Hé, celui-là.
[sirènes lointaines]
[aboiements de chiens]
[clés qui tintent]
Peut-être qu'on devrait y aller aussi.
Moi, je n'y vais pas.
Tu vas bien ?
Je pense que oui.
J'en ai tiré un.
Je l'ai vu tomber.
Je l'ai eu dans la tête.
[aboiements de chiens]
Ces gens sont dangereux.
Ils pourraient savoir où nous vivons.
-Oh mon Dieu. -Écoute, considère ça comme une occasion de changer.
-Hein ? Réserve dans un bel hôtel. -Oh, Jésus, Franklin.
-Tu es sérieux ? Tu veux changer ça ? -Ah, pense-y
comme tu veux, je ne sais pas. Mais tu ne peux pas rester ici.
-Combien de temps ? -Je ne sais pas.
Semaines.
Peut-être plus.
Nous n'avons pas réagi la première fois que tu es venu avec ça
et nous ne réagissons pas maintenant, pas face à personne.
[bafouille] Vous essayez vraiment de rester ici
-en danger pour quoi, une foutue fierté têtue ? -CISSY : Tu nous as mis
en danger, et tu as le culot d'être en colère contre nous ?
J'essaie de t'aider.
CISSY : Ils se foutent de nous.
Courir n'est pas une option.
Régle ça.
J'essaie.
Mais vous ne facilitez pas les choses.
Oh, mon Dieu.
JEROME : Laisse-moi deviner, ils ne partent pas.
Allons chez Opie et voyons ça de là.
Non. Je dois savoir pour Skully.
[grogne]
[soupire]
Amène-moi à un téléphone public.
-♪ ♪ -Hé.
C'est ça.
Rien d'autre ?
Je t'ai dit, mec, le business marche bien.
[bruit de bavardage indistinct]
♪ ♪
-[bip du pager] -[soupire]
FATBACK : Quoi ?
[soupire] Franklin.
Va te faire foutre.
Hé, pourquoi on n'irait pas directement chez Franklin ?
-Il ne va pas t'empêcher de le faire. -Nigga, je t'ai dit que je ne veux pas faire affaire
avec ces enfoirés, d'accord ?
Arrête de ramener cette merde !
D'accord, mec.
♪ Traverse la ville, mets-toi en route...♪
Euh, je veux dire, mon cousin Southpaw a un contact avec les Mexicains.
-Pour cette merde jaune écrasée ? -Hé, il passe l'appel,
la merde pourrait ne pas être écrasée.
Ça vaut le coup d'essayer.
[sirène au loin]
[frappe à la porte]
[chien qui aboie]
Hé, T. Uh...
Allez.
[le moteur de la voiture démarre]
Désolé de t'apporter ça.
Tu sais, c'est juste que je ne sais pas qui s'en est sorti...
...si Skully est en vie.
Je me souviens, tu étais cool avec ces gars d'Inglewood
-à l'époque. -[les deux rient]
Ouais. Je pensais peut-être, je ne sais pas,
que tu pourrais peut-être demander autour de toi pour moi.
Demander autour de toi pour Skully et eux après cette merde
-ça ne me donne pas vraiment une bonne image, Franklin. -Je sais.
S'il n'y a pas de moyen de le faire proprement,
alors ne le fais pas.
La mère du bébé de Cutter danse au Lucky Lounge.
Je pourrais peut-être lui parler sans que ça paraisse suspect.
-Je t'apprécierais ça. -Mm-hmm.
Oh. Je suis tellement fatigué.
L'adrénaline est partie, et tu t'effondres.
Je devrais y aller.
Garçon, tu ne vas nulle part.
Va simplement te reposer.
Ne dis à personne que je suis là.
[bip du pager]
Oh mon Dieu. Putain.
Bonjour.
[grogne]
Tu as vu mon pager ?
Il sonne depuis ce matin.
Putain.
Merde.
Je suppose que tu n'as pas encore eu de nouvelles de tes gens ?
Pas encore.
-Hé, tu penses que je peux utiliser ton téléphone ? -Téléphone ?
Je te dois ça.
Oh, je sais que tu le feras.
Et je prévois de récupérer.
FATBACK : J'ai entendu parler de la fusillade.
Qu'est-ce que vous avez foutu là-bas ?
On a essayé de résoudre un problème.
Écoute, tu as entendu quelque chose sur Skully ?
-S'il a survécu ? - Nigga, comment je suis censé savoir ?
Tu étais là.
Écoute, dans tous les cas...
faites attention à vous.
D'accord ?
J'ai dit à ce nègre de ne pas se mêler de cette merde.
-♪ ♪ -[les enfants rient]
HERNAN : D'accord, tout le monde ! Rassemblez-vous !
Allez ! Allez !
Et le garçon d'anniversaire ?
Cedro.
Tu dois prendre une place à l'avant, non ?
Tu es le garçon d'anniversaire.
Place à l'avant. Juste ici.
-[homme rugit] -Tu entends ça ?
[le rugissement continue]
Qu'est-ce que c'était ? Écoute.
[homme rugit]
El Oso vient pour toi, Cedro !
[rugissement]
[les enfants crient]
[rugissement]
[rugissent]
ENFANTS [chantant] :
El Oso !
El Oso ! El Oso !
[growl]
ENFANTS : El Oso ! El Oso !
[grognements]
El Oso ! El Oso ! El Oso ! El Oso !
Montre-moi ce que tu as.
[rugissements]
[grognements]
[rugissements des deux]
-[crie] -[applaudissements, sifflements]
[Cedro rugit]
[Gustavo crie en espagnol]
[rugissements]
[Franklin soupire]
Il ne va pas faire la guerre avec nous.
Il a plus besoin de nous que nous de lui.
Super plan de merde.
C'était jusqu'à ce que ton gars ici perde la boule.
À qui tu parles, putain ?
-Toi. -MANBOY : Hé.
Le plan a merdé.
J'ai ce foutu mec fou.
Plus que ce que n'importe lequel d'entre vous a fait.
Skully est mort ? Tu en es sûr ?
Putain ouais.
Je l'ai tiré moi-même.
Tu tiens le coup, Saint ?
Les feux d'artifice te rendent nerveux ?
S'il est mort...
tout va bien.
[rire]
On est bons, alors.
Pas besoin de nous. Allons-y.
"Tout va bien" !
J'adore ça.
[le moteur démarre]
[voiture part]
[ferme la porte à clé]
Il y a eu une fusillade à San Pedro.
Six morts.
Lié à un gang.
C’est ce que notre fils faisait hier soir.
J’en ai entendu parler au refuge.
Une guerre en cours, Inglewood et Compton,
dans notre quartier, tout ça à cause du rock.
Je pensais que tu avais compris l’idée concernant Paul Davis.
On n’arrive pas à le joindre.
C’est parce que ça ne lui rapporte rien.
C’est le double de ce que Cala a reçu.
Tu ne crois pas que je sais combien de kilos tu avais dans ce camion ?
Ou... le prix du marché de la cocaïne aux États-Unis ?
Eh bien, tu nous as demandé un chiffre, voilà le tien.
Si tu as quelque chose de plus précis en tête,
pourquoi ne pas simplement nous le dire ?
FUENTES : Mm...
[fait claquer ses lèvres] Je pense, euh...
100 000 dollars par semaine, ça me paraît juste.
100 000. C’est du vol à main armée.
Tout ce que nous demandons, c’est que tu regardes ailleurs.
Ça me coûte cher de détourner la tête.
J’essaie de faire un compromis, tu comprends ça ?
-Je ne peux pas faire 100 000 dollars. -[soupire] Et toi ?
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Tes jambes.
Une balle a coupé ma moelle épinière.
Tu as été tiré dessus ?
Par qui ?
-Pourquoi ça importe ? -Je suis juste curieux
de savoir si c’était un accident ou...
peut-être que c’était un...
un ennemi à toi.
Ce n’était pas du hasard, non.
Donc ces gens que tu as énervés sont venus te chercher,
et maintenant tu vis...
comme ça ?
Coincé dans une chaise,
incapable de ressentir quoi que ce soit...
...là-bas en bas ?
Tu t’es déjà demandé ce qui aurait pu arriver
si tu avais simplement fait la paix avec tes ennemis ?
Je pourrais peut-être faire approuver 50 000 dollars par les hommes à qui je rends compte,
mais tu vas devoir me laisser quelques jours
pour obtenir le feu vert.
Bien sûr.
Tu peux prendre quelques jours.
TANOSSE : Fille, quand tu rouvriras,
tu dois interdire les casquettes de baseball et les couleurs.
Ouais, et fouiller tout le monde aussi. Quel est le mot, Tanosse ?
La mère du bébé de Cutter n’a rien à voir avec lui
depuis qu’il a été enfermé.
Mais son frère Fisheye connaît quelqu’un de l’équipe de Skully.
Et il m’a dit que Skully a été tiré dessus, mais il n’est pas mort.
Juste très, très en colère.
-Merci. -Bien sûr.
-Tu fais ça maintenant ? -[grogne]
Je n’ai pas besoin d’un putain de médecin,
je vais faire ça moi-même.
Va me chercher un couteau.
[halète] Ah, merde.
[soupire] Oh, putain...
Oh, merde.
[grogne]
Putain !
Merde ! Ah, merde !
Donne-moi ce putain de whisky !
Donne-moi le whisky. [soupire]
Hé... [crie]
-Ah, merde ! -Ça va ?
Non ! Tu crois que je vais bien, enfoiré ?
Trouve Franklin Saint !
Je m’en fous de ce que ça coûte.
Allons-y ! Allons-y !
Je vais crucifier... Non, je ne vais pas crucifier.
C’est trop beau pour ce enfoiré.
Je vais le réduire en pierre, sa pute.
Je vais le réduire en poussière jusqu’à ce qu’il devienne une merde sur le béton.
[hurlements]
Plus de cocaïne pour personne lié à Skully.
On le laissera mourir de faim, et Manboy ira le chercher.
Comment ça se passe pour la sécurité ?
Arrivant de Oakland, soyez prêts dans un jour.
Peaches guérit, et il dit encore qu’on doit...
continuer à frapper Skully, je sais, mais on n’est pas encore prêts.
Laissez votre équipe descendre ici et on en parlera
de passer à l’offensive.
[bip du pager]
Merde.
-Qui est-ce ? -Nix.
Il m’a aussi harcelé. Il veut son paiement hebdomadaire.
Je pense qu’on a des problèmes plus gros
-dont on doit s’occuper pour l’instant. -Appelez-le.
Dites-lui qu’on se rencontrera.
[chant d’oiseau de mer]
[soupire] Eh bien, regarde qui est de retour.
-Jerome a-t-il pris soin de toi ? - En effet.
C'est bon à entendre.
J'ai autre chose pour toi, si tu es intéressé.
Ça dépend de ce dont tu parles.
-Tu as entendu parler des tirs à San Pedro ? -Mmm.
Je peux te trouver tous les joueurs, t'aider à les dévaliser.
Cash, rock.
Aussi, je peux te donner l'arme qui a fait la plupart des morts.
Ce serait une arrestation de grande envergure.
En première page, gros titre, genre info du 6 heures.
Ouais, ouais, ouais. Qu'est-ce que ça t'apporte ?
Ils sont mauvais pour les affaires.
Je voudrais qu'ils soient hors-jeu.
Et où sont-ils ?
-Inglewood. -Mmm.
Pas mon secteur, pas ma division.
-Ce n'est pas utile pour moi. -Je pensais peut-être que toi
et tes amis du LAPD d'Inglewood pourriez m'aider.
Je vais bien sûr ajouter une prime.
Dix mille chacun.
Vingt mille, et je m'en occupe.
D'accord.
Mais j'ai aussi mes propres pressions.
48 heures, mon offre est partie.
ANNONCEUR [à la télé] : Voilà qu'ils partent en contre-attaque rapide.
Vous pouvez voir ici au ralenti, la prise en main du ballon.
Personne de mieux, même à ce moment-là...
[suite du reportage sportif indistinct]
Il n'est même pas midi.
Je suis levé depuis un moment. Qu'est-ce que tu as ?
[soupire] D'accord.
C'était beaucoup plus difficile que je ne pensais.
Euh, le problème, c'était le père...
...euh, le père a un nom différent de celui de la famille.
Euh, il s'appelle Alton Williams, mais sa femme et son fils
ont dû revenir à son nom de jeune fille, Saint.
Wow. Le gamin prend le nom de sa mère ?
On dirait bien.
Comment va la relation avec le père maintenant ?
Je ne sais pas.
Chaque fois que tu dis que tu ne sais pas, prends une gorgée.
Comment... comment suis-je censé le savoir ?
Surveiller la maison ?
Euh... d'accord.
-C'est du whisky, ça ? -Bois.
Je connais déjà l'oncle avec le magasin de stéréo,
la mère avec la société immobilière.
Qu'est-ce que, euh, le père fait ?
Euh, il gère un... un refuge.
Principalement pour les toxicomanes en rétablissement, sans-abri.
Son fils est un trafiquant et il gère un refuge ?
-C'est quoi ce truc ? -Je ne...
Mm.
[soupire] Putain.
Qu'en est-il des dossiers judiciaires, des dépôts en ville,
des arrestations ou des casiers judiciaires pour tous ?
Euh, j'ai trouvé ce que j'ai pu, euh,
y compris une poursuite contre le LAPD.
Mais très peu sur Franklin Saint lui-même.
Euh, j'ai essayé de faire un bilan financier à 360 degrés,
mais il n'y a pas grand-chose sauf pour la mère.
Elle était fauchée, sa maison en saisie,
mais ensuite elle a commencé à gérer cette entreprise
valant au moins quelques millions.
-Tracer l'argent ? -J'ai essayé,
mais il y avait toutes ces autres sociétés listées.
États-Unis ?
Certaines ne l'étaient pas.
Ils utilisent des sociétés offshore ?
Quel gamin de 21 ans fait ça ?
As-tu trouvé des directeurs ou des actionnaires dans ces sociétés ?
Euh...
-Oh. Ouais. -[soupire]
Je ne pourrai pas conduire, Irene.
Continue à creuser sur le gamin,
surtout les comptes offshore.
Je vais m'occuper du père.
Joanna a-t-elle tout approuvé ?
Ouais. Bien sûr.
ANNONCEUR : ...se termine, quatre minutes à jouer
ici dans le troisième...
[Gustavo sifflote]
TEDDY : L'appel est lancé.
On va passer outre Fuentes.
Il faut qu'on fasse quelque chose avant la prochaine tentative.
Bien sûr, on fera un paiement, on le retiendra,
et mes contacts devraient nous répondre dans les 24 heures.
Quoi ?
Je pensais juste,
peut-être qu'on n'a pas besoin du tout du business de la coke.
Quoi ?
On te déguisera...
...on te louera pour des fêtes d'anniversaire, bar mitzvah, et...
[parle espagnol]
Je serai ton manager. Mon tarif est de 15%.
[parle espagnol]
LEON : C'est quoi cet endroit pour faire du business ?
JEUNE IMPATIENT : Où tu veux le faire ? À Disneyland ?
Les eses sont là ?
Ouais. C'est ce qu'il a dit.
-[hurlement de coyote] -[en silence] : Putain, c'est quoi ce bordel ?
Mec, c'est du genre film d'horreur, mec.
Écoute, mec, je te dis,
c'est ce qu'ils ont dit, d'accord ?
Écoute, mec. Putain, je l'ai même écrit.
Tiens, mec. Juste là, négro.
Pas besoin de me le balancer. Putain.
[chien qui aboie au loin]
FATBACK : Je ne vois même personne.
LEON : On dirait qu'il y a qu'une seule entrée et sortie.
Hé, mon pote, je pense que ton cousin te fait chier.
Non, mec, négro essaie de se faire payer.
Il est payé. Pour nous braquer, négro.
Tu vois ? Voilà ces négros là-bas.
Va leur parler. Amène-les ici.
Moi ? Juste moi ?
FATBACK : Putain ouais, enfoiré.
Tu as tout organisé. Va gérer ça.
D’accord.
Je suis pas une poule mouillée.
FATBACK : Vas-y, va-y !
Parce que t’es pas une poule mouillée. Non ?
C’est de la merde, frère.
[hurlement de coyote]
-[broussailles qui bruissent] -[bavardage discret] -[cliquetis d'arme]
Oh, putain non. Je sais pas si je peux faire ça.
Ça a pas l’air correct. C’est un putain de piège, négro !
Allez.
Monte dans la caisse, négro.
-Putain. -[homme parlant espagnol]
ENFANT IMPATIENT : Allez, gros !
-FATBACK : Vas-y. Vas-y ! -[démarre le moteur]
Vas-y, vas-y, vas-y. Vas-y, vas-y. Vas-y, vas-y, vas-y !
LEON : Putain, mec.
-Merde. -Tu veux nous faire tuer, c’est ça ?
Espèce de connard stupide.
Je savais qu’on aurait pas dû t’écouter.
Qu’est-ce qu’on va faire maintenant ?
On doit continuer à couper la marchandise qu’on a, négro.
Négro, on coupe déjà la marchandise.
Alors coupe-la encore, négro !
Quoi ?
Avec ton cerveau de mouche.
[Zinn ricane]
Tu vois ce qu’on dit, Nix ?
Ouais, mais ils ont de la drogue, du cash,
et les tireurs du truc de San Pedro.
-[bavardage indistinct] -ZINN : Connard. Fais gaffe.
-Ils ont des gens pas seulement devant, -[sifflet]
mais tout le long du bloc et sur le toit.
Tu vois ce camion pickup ?
Ces deux gars dedans ? Des stoppeurs.
Pour écraser tout ce qui s’approche.
J’ai même pas envie de deviner combien ils ont comme puissance de feu.
RUSK : Fuyons d’ici.
Ouais.
Ne nous dérange plus avec cette merde.
Laissez ces animaux s’entretuer.
[démarre le moteur]
[bavardage indistinct au loin]
ALTON : Bon. Euh...
Là-bas, c’est la zone de sommeil,
et je vais vous expliquer les règles concernant les horaires et tout ça
un peu plus tard.
D’accord ?
Et, euh...
on n’attend pas la mère ?
[silencieusement] : Hmm.
Pas encore.
Eh bien, ça... c’est pas un problème.
On en a beaucoup en ce moment.
Mais elle va revenir.
Tu n’as pas besoin de me le dire, John.
Pour l’instant, toi, Dwayne et le bébé, vous êtes les bienvenus ici
aussi longtemps que vous en avez besoin.
Parce qu’on va régler ça.
Non, hein, jeune homme ?
[bavardage animé]
Oh, euh, on a aussi trois repas,
en mode communautaire.
La cuisine est ouverte toute la journée.
Ouais. Et si on prenait une petite collation ?
Une petite collation ?
On aimerait bien ça.
D’accord, je reviens tout de suite.
On dirait que tu fais du bon boulot ici.
Euh, oui. Je peux vous aider ?
Irene Abe, le Herald Examiner.
J’écris un article sur le quartier,
et, euh, j’ai entendu parler d’Edgewood.
Tu es Alton Williams ?
Comment tu sais ça ?
Euh, un des autres résidents ici
dont j’ai parlé l’a mentionné.
Ah.
Écoute, ce n’est pas un bon moment.
-Je vois ça. -Mm-hmm.
J’étais à Berkeley en ’68.
Donc tu dois connaître Fred Hampton.
Ouais, je le connaissais bien avant qu’il aille à Chicago.
On s’est rencontrés à cette époque ?
Ah, non, je m'en souviendrais.
-Oh. -Euh...
-Écoute, j'ai vraiment besoin de... -Oui.
Écoute, mon numéro de maison est au dos.
-Hmm. -J'ai grandi près de Crenshaw et 54th.
Je vois les changements, comme toi.
Je veux aider.
-Merci. -Mm-hmm.
Oui. Je vais te recontacter.
-[bavardage bruyant] -[bébé qui pleure]
Excusez-moi.
Jésus-Christ.
[bavardage animé]
Officier.
Puis-je vous aider ?
Tu te souviens de moi ?
Oui.
-Tu gères cet endroit ? -Je le fais.
Ça doit être dur.
Je me demande comment quelqu’un qui finit à faire ça toute la journée
a pu avoir un fils aussi meurtrier qu’un morceau de merde.
Maintenant, je comptais dire ça directement à Franklin,
mais je me suis dit qu’il pourrait mieux l’entendre
de ta part.
Il avait une bonne chose en cours, puis il est devenu
et merdé tout ça.
Donc...
Je vais avoir besoin que mon paiement hebdomadaire soit doublé.
Et tu lui dis que si jamais il essaie
de me piéger à nouveau,
il ne sera pas le seul à se faire mal.
Maintenant, tu as quelque chose à dire à mon garçon,
dis-le-lui toi-même.
-Allez, sors de chez moi. -Toi et ton fils
avez beaucoup en commun.
Vous semblez tous les deux penser
que je ne vais pas vous foutre en l'air.
-Essaie donc ! -Non. Non, non, non. Attends, attends.
IRENE : N'est-ce pas intéressant ?
Bonjour, Officier Nix.
Euh...
Tout va bien ici ?
Est-ce que j’écris une histoire sur la provocation policière ?
Juste une petite conversation.
D’accord, tout va bien.
Vous finissez ce que vous avez à faire.
Euh, tu veux me dire de quoi il s’agissait ?
[soupire]
Eh bien...
Je le ferais si je savais.
Il est pire que la plupart d'entre eux. Je le connais depuis des années.
Et je peux te dire ça :
plus toi et cet endroit serez connus,
plus il sera difficile pour lui de te harceler.
Que dirais-tu d'un court,
simple reportage sur l'intérêt humain ?
Connaissais-tu vraiment Fred Hampton ?
Je l'ai fait.
Je connaissais aussi Lil' Bobby Hutton. Tu te souviens de lui ?
Uh-huh.
18 ans, tiré 12 fois.
Pendant qu'il se rendait.
[soupire]
Tu veux continuer à me tester,
ou on peut parler un peu ?
Qu'est-ce qu'il a exactement dit ?
Il a dit que tu avais merdé.
Qu'il a essayé de le piéger ou quelque chose comme ça.
Et il veut le double chaque semaine.
Les choses vont empirer.
[soupire] Merde alors.
Non, non, je dois m'occuper de Nix.
Je pense que tu as une meilleure façon de gérer cette situation.
FRANKLIN : Comment ?
L'homme que j'essaie de joindre, Paul Davis...
Il a surenchéri sur nous pour les propriétés de Van Ness et Vermont Harbor.
Il a de l'influence auprès du conseil municipal, du commissaire de police.
Et il collecte des fonds pour le maire Bradley.
Nous venons de faire une très grosse contribution.
Trop grosse, à mon avis.
Et ne te méprends pas, il est aussi corrompu que possible.
Mais suffisamment propre pour siéger à côté du Maire.
Je sais que tu as essayé,
mais ce que tu fais ne fonctionne pas.
Il est temps d'essayer une autre méthode.
[chanson en espagnol]
[la radio s'éteint]
¿Hola ?
[frappe]
[bouilloire qui siffle à l'intérieur]
Hernan ?
[la bouilloire continue de siffler]
Nuvia ?
[le sifflement devient plus fort]
[soupire]
[respire lourdement]
Ernesto !
Carlo !
Ernesto !
Cedro !
[bouilloire qui siffle de plus en plus fort]
Cedro ! Ernesto !
Où es-tu ?
Sous-titré par Media Access Group à WGBH
-J'ai entendu certaines choses. -Comme quoi ?
-[coup de feu] -Comme le gamin qui allait en pensionnat
a reçu trois balles.
HOMME : Les gangs en guerre deviennent de plus en plus violents chaque jour.
Tu fournis les deux camps, n'est-ce pas ?
On termine ça aussi vite et discrètement que possible.
Tu parles d'un massacre.
-C'est une question de business. -C'est une question de ce qui est juste.
-[moteur de moto qui démarre] -[aboiements]
♪ Du berceau ♪
♪ À la tombe ♪
♪ Nous sommes poussés ♪
♪ Par la douleur ♪