[محرك السيارة يزمجر]
[نباح]
♪ نحن مدفوعون ♪
♪ بالألم ♪
عصابتان في حرب.
الأمور تزداد سوءًا يومًا بعد يوم.
هناك أشياء يمكنني مساعدتك فيها وأشياء لا أستطيع.
اختر جانبًا-- مانبوي أو سكولي.
نُعطي واحدًا ليخدع الآخر،
نكمينه، نختفي بالجثث.
ننهى الأمر بأسرع ما يمكن.
أحتاجك معي، لي.
لدي مشاريع لأديرها.
لا أستطيع ترك كل ذلك فقط لأقودك حول المدينة.
أنا بخير.
نحن آسفون جدًا لسماع خبر وفاة رئيس كالا.
كان لدينا اتفاق معه.
لا. ربما كان لديك
صفقة، لكنها لم تكن عادلة.
كان كالا يعتقد أنها عادلة جدًا.
لم يفهم تمامًا
مدى الفرصة التي تنتظره أمامه
لتيijuana وشعبها.
ميلودي رايت، تلك الفتاة التي كنت تبحث عنها؟
لا تزال هناك بعض الأسئلة التي تحتاج إلى إجابة.
لماذا تهتم بكل هذا؟
أخبرني ماذا حدث حقًا.
كيف حالك، تي؟
لم أظن أبدًا أن تكون أنت في هذه اللعبة.
لم أحب البديل-- قواعدهم.
سأقتل كل هؤلاء اللعينين من كومبتون.
لننطلق، يا شباب.
مانبوي: حان الوقت لنري هؤلاء اللعينين من نحن.
لننطلق.
بيتشيز: حتى يدخلوا المخزن تمامًا، لا تتحركوا.
يا، أطفئ ذلك.
تريدهم أن يروا الدخان؟
اصمت، يا رجل.
عليك أن تهدأ اللعنة.
يا زلمة، أنا بخير!
[صوت صرير الباب]
هو متأخر.
سيكون هنا.
في أي لحظة الآن.
هل أنت مستعد؟
إيه.
فقط يجب أن أنتظر.
الأمر بدأ.
يا، قلت لك ماذا؟ أطفئ ذلك.
["الفضاء هو المكان" بواسطة جونزون كرو playing]
لماذا وجدت رصاصات لذلك؟
متجر الذخيرة على Hindry.
اللعين دفع لي ضعف السعر على علبة قديمة
أُعيدت من فيتنام.
اللعنة.
لن أدخل هناك وأنا أتمسك بقضيبي.
-[يسخر] -أوه.
[يرفع الستيريو]
هل تفعل ذلك الآن، يا صاح؟
[يتنهد]
يجب أن أكون متيقظًا.
انظر إلى العلامات اللعينة.
يمكنك رؤية العلامات بدون تلك الأشياء.
ها هو، هناك.
سكولي: ماذا بحق الجحيم؟
- أوقف السيارة. - ماذا؟
أوقف السيارة اللعينة!
ما هذا؟
سكول؟
[حديث غير واضح]
سكولي: هيا، اخرج.
سكول. سكول.
-مرحبًا، سكول. -[يهمس]
ألا تشعر بهم تلك الأجواء اللعينة؟
الأجواء؟ ما الأجواء، يا رجل؟
الأجواء اللعينة، يا رجل!
كورنروز: أجواء؟ يا زلمة، أي أجواء؟
- صراصير لعينة! -يا، سكولي،
- ماذا تفعل، يا صاح؟ - أظهر لي المزيد
- من الصراصير اللعينة! - هدوء. هدوء، يا رجل.
- إنهم بعيدون جدًا. - أين أنت؟
أظهر لي المزيد من الصراصير، يا لعينة!
هل نحن بخير؟
أظهر لي المزيد من الصراصير!
بيتشيز: لا تذهب بعد!
[صراخ فرانكلين]
[صفارة إنذار من بعيد]
- [تلهث] - [يفتح الباب]
هل أنت بخير؟ - تعرف كم نحن محظوظون، أليس كذلك؟
أين جيروم؟ ماذا حدث؟! - كيف عرفت أننا لم نتبع؟
يا لها من فوضى! كانت مجنونة جدًا!
- أين جيروم؟ - أعتقد أنه قادم...
هل تعتقد؟! أين جيروم بحق الجحيم؟!
كانت مهمتي حماية فرانكلين.
لا أعرف ماذا حدث أو ماذا رأى،
لكن سكولي أصبح مهووسًا وأطلق النار.
- [صراخ، ضجيج] - [إطلاق نار]
هيا!
بمجرد أن أطلق، سارت الأمور نحو الأسوأ.
لكننا أصبنا ببعضهم.
لكننا خرجنا من هناك قبل أن ينتهي الأمر.
-لا أعتقد أنه... -جيروم: لووي! لووي!
-جيروم! حسنًا! -نحتاج للمساعدة.
-لووي! -جيروم. جيروم!
-حسنًا، حسنًا، حسنًا... -أنا بخير يا حبيبي،
أنا بخير. بيشيز أصيبت.
كم هو سيء؟
لا تقلق بشأنه. إنه مجرد طلق ناري من جهة وعبور.
-تبًا! -خذ هذا.
لدي صديق طبيب ميديك. سيهتم بالأمر.
ماذا حدث بحق الجحيم؟
أحد أتباع مان بوي فقد أعصابه، وأفشى سرنا.
لا تذهب بعد!
[صراخ غير واضح]
لكن لديك سكولي، أليس كذلك؟
-أعتقد أن مان بوي أصابه. -آه!
أصابه برصاصة نظيفة.
-هل أصيب سكولي؟ -لا، لا أعتقد أنه أصيب.
حسنًا، ألم ير أحد سكولي يتلقى الرصاصة بحق الجحيم؟!
أقول لك، عليك التحدث مع مان بوي!
لقد اتصلت به بالفعل، حسنًا؟
إذا كان قد نجا.
[تردد] حسنًا، حتى نعرف بالتأكيد،
علينا أن نفترض أن بعض رجاله نجوا، أليس كذلك؟
بما في ذلك سكولي.
لهذا السبب يجب أن نعود إلى هناك الآن.
اضربهم مرة أخرى، لا تعطيهم حتى فرصة لإعادة التجمع.
هل تريد أن تسير إلى الأسفل بمظهر كهذا؟
أريد أن نأخذ من لدينا ونعود إلى هناك الآن.
-هذه هي طريقة هذا الهراء... -ليس لدينا ما يكفي من الجنود.
-وهذا ليس فيتنام، بيشيز! -لن نعود هناك.
حسنًا؟ ليس الآن.
حسنًا، روب. روب، حسنًا، قم بمعالجة بيشيز.
ثم اذهب إلى المنزل وانتظر.
حسنًا؟
جيروم، لووي، هيا.
هنا. خذ هذا. هيا يا حبيبي.
تبًا. مهلاً، هذا هنا.
[صفارات إنذار بعيدة]
[كلاب تنبح]
[مفاتيح ترن]
ربما يجب أن ندخل أيضًا.
أنا لن أدخل هناك.
هل أنت بخير؟
أعتقد ذلك.
أطلقت النار على واحد منهم.
شاهدته يسقط.
أصبته في الرأس.
[كلاب تنبح]
هؤلاء الناس خطيرون.
قد يعرفون مكان عيشنا.
-يا إلهي. -انظر، فكر في الأمر كفرصة لتغيير الوضع.
-هاه؟ احجز فندقًا جميلًا. -يا يسوع، فرانكلين.
-هل أنت جاد؟ تغيير الوضع؟ -فكر في الأمر
كما تريد، لا أعلم. لكن لا يمكنك البقاء هنا.
-كم من الوقت؟ -لا أعلم.
أسابيع.
ربما أكثر.
لم نهرب في المرة الأولى التي أتيت إلينا بهذا
ونحن لن نهرب الآن، لا من أحد.
[تردد] أنتم حقًا تحاولون البقاء هنا
-في مهب الريح من أجل ماذا، الكبرياء العنيد؟ -سيسي: أنتم تضعوننا
في خطر، ولديكم الجرأة أن تغضبوا منا؟
أنا أحاول مساعدتكم.
سيسي: هم لا يهتمون بنا.
الهروب ليس خيارًا.
أصلح هذا.
أنا أحاول.
لكن أنتم لا تجعلون الأمر سهلاً.
يا إلهي.
جيروم: دعني أخمن، هم لا يرحلون.
لنذهب إلى أوبي ونكتشف الأمر من هناك.
لا. أحتاج أن أعرف عن سكولي.
[تأوهات]
[تنفس عميق]
أوصلني إلى هاتف عمومي.
-♪ ♪ -مرحبًا.
هذا هو.
لا شيء آخر؟
قلت لك، يا رجل، العمل جيد.
[حديث غير واضح]
♪ ♪
-[صفارة تنبيه] -[تشمئزاز]
فاتباك: ماذا؟
[تنهد] فرانكلين.
اللعنة عليه.
مهلاً، لماذا لا نذهب فقط إلى مصدر فرانكلين؟
-هو لن يمنعك. -يا نيجا، قلت لك لا أريد أن أتعامل
مع هؤلاء الأوغاد، حسنًا؟
توقف عن ذكر هذا الهراء!
حسنًا، يا رجل.
♪ عبر المدينة، فقط ضع على طرقاتك...♪
أمم، أعني، ابن عمي ساوثباو لديه اتصال مع المكسيكيين.
-بالنسبة لذلك الشيء الأصفر الممشى؟ -مرحبًا، هو سيقوم بالاتصال،
قد لا يكون الشيء ممرورًا.
الأمر يستحق المحاولة.
[صفارة بعيدة]
[طرق على الباب]
[كلاب تنبح]
مرحبًا، ت.، أم...
هيا.
[محرك السيارة يبدأ]
آسف جدًا لإبلاغك بهذا.
أنت تعرف، فقط أنا لا أعرف من خرج...
...إذا كان سكولي على قيد الحياة.
أتذكر أنك كنت على علاقة جيدة مع أهل إنغلوود
-في الأيام الماضية. -[ضحكان معًا]
نعم. فكرت ربما، لا أدري،
يمكنك أن تسأل من حولك عني.
السؤال عن سكولي وهم بعد هذه الأمور
-مش منظر جيد لي، فرانكلين. -أنا أعلم.
إذا لم تكن هناك طريقة للقيام بذلك تضمن نظافتك،
فلا تفعل.
أم حبيبة cutter ترقص في Lucky Lounge.
ربما أتمكن من التحدث إليها بدون أن تظهر بشكل مشبوه.
-سأكون ممتنًا لذلك. -ممم.
أوه. أنا متعب جدًا.
الأدرينالين زال، وأنت تنهار.
يجب أن أذهب.
يا ولد، أنت مش رايح في أي مكان.
فقط استرح.
لا تخبر أحد أني هنا.
[صفارة جهاز النداء تصدر صوتًا]
يا إلهي. اللعنة.
صباح الخير.
[تأوهات]
هل رأيت جهاز النداء الخاص بي؟
كان يرن طوال الصباح.
اللعنة.
لا أعتقد أنك تلقيت ردًا من ناسك بعد؟
ليس بعد.
-مرحبًا، هل يمكنني استخدام هاتفك؟ -الهاتف؟
أنا مدين لك على هذا.
أوه، أنا أعلم أنك مدين لي.
وأنا أخطط لتحصيله.
FATBACK: سمعت عن إطلاق النار.
ماذا تفعلون هناك بحق الجحيم؟
حاولنا حل مشكلة.
اسمع، هل سمعت شيئًا عن سكولي؟
-هل نجا؟ -يا نيجا، كيف المفروض أكون عارف؟
أنت كنت هناك.
انظر، على أي حال...
احذروا أنفسكم.
تمام؟
قلت لهذا النيجا ألا يتورط في هذه الأمور.
-♪ ♪ -[ضحك الأطفال]
هيرنان: حسنًا، الجميع! اجتمعوا!
هيا! هيا!
ومولود عيد الميلاد؟
سيدرو.
يجب أن تجلس في المقعد الأمامي، أليس كذلك؟
أنت عيد ميلادك.
المقعد الأمامي. هنا.
-[زئير رجل] -هل سمعت ذلك؟
[يستمر الزئير]
ماذا كان ذلك؟ استمع.
[زئير رجل]
إل أوسو قادم إليك، سيدرو!
[زئير]
[أطفال يصرخون]
[زئير]
[يزأر]
أطفال [يهللون]:
إل أوسو!
إل أوسو! إل أوسو!
[يزأر]
أطفال: إل أوسو! إل أوسو!
[يزأر]
إل أوسو! إل أوسو! إل أوسو! إل أوسو!
أظهر لي ما لديك.
[يزأر]
[يزأر معًا]
-[يصرخ] -[تصفيق، صفير]
[سيدرو يزأر]
[غوستافو يصرخ بالإسبانية]
[يزأر]
[فرانكلين يتنهد]
هو مش راح يحاربنا.
هو يحتاجنا أكثر مما نحتاجه.
خطة رائعة جدًا.
كانت حتى فقد رجلكم هنا أعصابه.
لمن تتحدث بحق الجحيم؟
-أنت. -مان بوي: مرحبًا.
الخطة تحولت إلى جحيم.
حصلت على ذلك المجنون.
أكثر مما فعل أي منكم يا نيجا.
هل مات سكولي؟ أنت متأكد؟
بالتأكيد.
أطلق عليه النار بنفسي.
أنت قوي، سانت؟
الألعاب النارية تجعلك تتوتر؟
إذا كان ميتًا...
فكل شيء على ما يرام.
[ضحكات]
إذن نحن على ما يرام.
لا حاجة لنا. لنذهب.
"كل شيء على ما يرام"!
أحب ذلك.
[يبدأ المحرك]
[تغادر السيارة]
[يقفل الباب]
كانت هناك حادثة إطلاق نار في سان بيدرو.
ستة قتلى.
مرتبطة بعصابة.
هذا ما كان يفعله ابننا الليلة الماضية.
سمعت عنه في الملجأ.
حرب مستعرة، إنجلود وكمبتون،
في حيّنا، كل شيء عن المخدرات.
ظننت أن لديك فكرة عن بول ديفيس.
لا أستطيع الوصول إليه.
لأن الأمر لا يربح له.
هذا ضعف ما حصلت عليه كالا.
هل تظن أنني لا أعرف كم كيلو كانت معك في الشاحنة؟
أو... السعر السائد للكوكاين في الولايات المتحدة؟
حسنًا، طلبت منا رقمًا، فإليك رقمك.
إذا كان لديك شيء أكثر تحديدًا في بالك،
فلماذا لا تخبرنا فقط؟
فوينتس: همم...
[يتمتم بشفتيه] أفكر، آه...
100,000 دولار في الأسبوع يبدو لي عادلاً.
100,000. هذا سرقة على الطريق.
كل ما نطلبه هو أن تنظر في جهة أخرى.
يكلفني الكثير لأحول نظري.
أنا أحاول أن ألتقي بك في منتصف الطريق هنا، هل تفهم ذلك؟
-لا أستطيع أن أدفع 100,000 دولار. -[تنهد] وأنت؟
ماذا حدث لك؟
ساقاك.
أصابتني رصاصة في عمودي الفقري.
إذن أنت أُطلقت عليك النار؟
من قبل من؟
-لماذا يهم الأمر؟ -أنا فقط فضولي
إذا كانت حادثة أو...
ربما كانت...
عدوًا لك.
لم تكن عشوائية، لا.
إذن هؤلاء الأشخاص الذين أغضبتهم جاءوا إليك،
والآن تعيش...
هكذا؟
عالق في كرسي،
غير قادر على الشعور بأي شيء...
...هناك أسفل؟
هل تساءلت يومًا ماذا كان سيحدث
لو تصالحت مع أعدائك؟
قد أتمكن من الحصول على موافقة 50,000 دولار من الرجال الذين أجيب عليهم،
لكن عليك أن تمنحني بضعة أيام
للحصول على الضوء الأخضر.
بالتأكيد.
يمكنك أن تأخذ بضعة أيام.
TANOSSE: فتاة، عندما تعيد فتحك،
عليك أن تحظر قبعات البيسبول والألوان.
نعم، وتفتيش الجميع أيضًا. ما الأخبار، تانويسي؟
والدة طفل Cutter لم تتواصل معه
منذ أن تم سجنه.
لكن أخوها Fisheye يعرف شخصًا من فريق Skully.
وقال لي إن Skully أُطلق عليه النار، لكنه لم يمت.
فقط غاضب جدًا جدًا.
-شكرًا لك. -بالطبع.
-هل تفعل ذلك الآن؟ -[يئن]
لست بحاجة لطبيب،
سأفعل هذا بنفسي.
اذهب واحضر لي سكينًا.
[يتمتم أنفاسه] يا للهول.
[يتنفس بعمق] أوه، يا إلهي...
يا للعار.
[يئن]
اللعنة!
اللعنة! يا للهول!
أعطني الويسكي اللعين!
أعطني الويسكي. [يتنفس بصعوبة]
مه... [يصرخ]
-يا للهول! -هل أنت بخير؟
لا! هل أبدو بخير يا ابن العاهرة؟
ابحث عن Franklin Saint!
لا يهمني ما يتطلب الأمر.
هيا بنا! هيا بنا!
سأصلبه... لا، لن أصلهب.
هذا أرقى من أن أفعله لهذا الوغد.
سأرمي عليه حجارة.
سأرمي عليه حتى يصبح قطعة من القمامة على الرصيف.
[يصيح]
لا مزيد من الكوكايين لأي شخص مرتبط بـ Skully.
سنجوعه، ونترك Manboy يلاحقه.
كيف حال أمننا؟
قادمين من أوكلاند، استعدوا خلال يوم.
Peaches يتعافى، ويقول مرة أخرى إننا بحاجة إلى...
الاستمرار في ضرب Skully، أعلم، لكننا لسنا جاهزين بعد.
دع فريقك ينزل هنا وسنناقش
خطة الهجوم.
[صفارة جهاز النداء تصدر صوتًا]
اللعنة.
-من هو؟ -Nix.
يضغط عليّ أيضًا. يريد دفعة أجره الأسبوعية.
أعتقد أن لدينا أمورًا أكبر
-لنقلق بشأنها الآن. -اتصل به.
أخبره أننا سنلتقي.
[تغريد طائر البحر]
[يتنهد] حسنًا، من عاد؟
-هل كان Jerome يعتني بك؟ -بالفعل فعل.
من الجيد سماع ذلك.
لدي شيء آخر لك، إذا كنت مهتمًا.
يعتمد على ما تتحدث عنه.
-هل سمعت عن إطلاق النار في سان بيدرو؟ -مم.
يمكنني أن أوفر لك جميع اللاعبين، وأساعدك في تنظيفهم.
نقد، روك.
أيضًا، أحضر لك السلاح الذي تسبب في معظم القتل.
سيكون عملية اعتقال ذات أهمية عالية.
الصفحة الأولى، إعلام كبير، نوع الأخبار عند الساعة 6:00.
نعم، نعم، نعم. ماذا ستستفيد أنت؟
هم سيئون للأعمال.
أود أن أزيلهم من الساحة.
وأين هم؟
-إنغلوود. -مم.
ليست من منطقتي، ليست من قسم شرطي.
-هذا لا يفيدني. -كنت أفكر ربما أنت
وأصدقاؤك من شرطة إنغلوود يمكنكم مساعدتي.
سأضيف بالطبع مكافأة.
عشرة آلاف لكل واحد.
عشرون، وسأبحث في الأمر.
حسنًا.
لكن لدي ضغوطي الخاصة أيضًا.
خلال 48 ساعة، عرضي سينتهي.
المُعلِن [عبر التلفزيون]: ها هم يبدؤون في تلك الهجمة السريعة.
يمكنك أن ترى هنا في الإعادة، وهو يستلم الكرة.
لا أحد أفضل، حتى في هذه المرحلة...
[تستمر النشرة الرياضية بشكل غير واضح]
ليس حتى الظهر.
لقد استيقظت منذ فترة. ماذا لديك؟
[يتنهد]: حسنًا.
كان الأمر أصعب بكثير مما توقعت.
المشكلة كانت، أن الأب...
...أه، الأب لديه اسم مختلف عن اسم العائلة.
هو ألتون ويليامز، لكن زوجته وابنه
ربما غيروا اسمهم إلى اسم والدتها، سانت.
واو. الطفل يأخذ لقب أمه؟
يبدو ذلك.
كيف هي العلاقة مع الأب الآن؟
لا أدري.
في كل مرة تقول لا أدري، اشرب.
كيف-كيف من المفترض أن أعرف ذلك؟
مراقبة المنزل؟
أها... حسنًا.
-هل هذا، ويسكي؟ -اشرب.
أنا بالفعل على علم بالعم مع متجر الستيريو،
والأم مع شركة العقارات.
ماذا، ماذا يفعل الأب؟
هو يدير مأوى.
غالبًا للمدمنين المتعافين، والمشردين.
ابنه تاجر مخدرات وهو يدير مأوى؟
-ما الأمر مع ذلك؟ -أنا لا...
مم.
[يتنهد] اللعنة.
ماذا عن سجلات المحكمة، ملفات المدينة،
سجلات الاعتقال أو السجلات الجنائية للجميع؟
لقد وجدت ما استطعت، أشياء،
بما في ذلك دعوى قضائية ضد شرطة لوس أنجلوس.
لكن القليل جدًا عن فرانكلين سانت نفسه.
حاولت أن أعمل على إعادة مالية كاملة،
لكن لم يكن هناك الكثير سوى عن الأم.
كانت مفلسة، منزلها في حجز الرهن،
لكنها بدأت تدير شركة
تقدر بمليونين على الأقل.
تتبع المال؟ -حاولت،
لكن كانت هناك شركات أخرى مدرجة.
الولايات المتحدة؟
بعضهم لم يكن.
هل يستخدمون شركات خارجية؟
أي طفل عمره 21 سنة يفعل ذلك؟
هل تتبعت المديرين أو المساهمين في هذه الشركات؟
أها...
-أوه. نعم. -[يتنهد]
لن أتمكن من القيادة، يا إيرين.
استمر في التحقيق مع الطفل،
خاصة الحسابات الخارجية.
سأبحث عن الأب.
هل وافقت جوانا على كل هذا؟
نعم. بالطبع.
المُعلِن: ...ينتهي، أربع دقائق على النهاية
هنا في الربع الثالث...
[صفير غوستافو]
تيدي: الاتصال جاهز.
سنتجاوز فوينتس.
نحتاج إلى فعل شيء قبل الجولة القادمة.
بالتأكيد، سنقوم بدفع دفعة واحدة، ونوقفه،
ويجب أن يعود إلينا اتصالاتي خلال الـ24 ساعة القادمة.
ماذا؟
لذلك كنت أفكر فقط،
ربما لا نحتاج إلى تجارة الكوكايين على الإطلاق.
ماذا؟
نحن فقط نلبسك...
...نستأجرك للحفلات وأعياد الميلاد و...
[يتحدث الإسبانية]
سأكون مديرك. أتعابي 15%.
[يتحدث الإسبانية]
ليون: أي نوع من المكان هذا لعمل الأعمال؟
طفل متحمس: أين تريد أن نعمل؟ ديزني لاند؟
هل هنا الese؟
نعم. هذا ما قاله.
-[عواء الذئاب] -[بهدوء]: ما اللعنة؟
يا رجل، هذا شيء من أفلام الرعب، يا رجل.
انظر يا رجل، أنا أقول لك،
هذا ما قالوه، موافق؟
انظر يا رجل. حتى أني كتبته.
هنا، يا رجل. هناك، يا رجل.
لا تطرحه عليّ. يا رجل.
[كلاب تنبح في المسافة]
FATBACK: أنا حتى لا أرى أحدًا.
LEON: يبدو أن هناك طريق واحد للدخول والخروج.
يا صاح، أعتقد أن ابن عمك يتلاعب بك.
لا، يا رجل، النيجا يحاول أن يتقاضى أجره.
هو يتقاضى أجره. لسرقتنا، يا رجل.
شوف؟ هناك هؤلاء النيجا هناك.
اذهب وتحدث معهم. أحضرهم هنا.
أنا؟ فقط أنا؟
FATBACK: بالطبع، يا ابن الكلب.
أنت رتبت هذا الأمر. اذهب وتعامل معه.
حسنًا.
أنا لست جبانًا.
FATBACK: اذهب!
لأنك لست جبانًا. أليس كذلك؟
هذا هراء، يا أخي.
[عواء الذئب]
-[أوراق تتطاير] -[حديث هادئ] -[نقر على مسدس]
لا، والله. لا أعرف عن هذا.
هذا لا يبدو صحيحًا. هذا فخ، يا نيجا!
هيا.
ادخل سيارتك السخيفة، يا نيجا.
-يا إلهي. -[رجل يتحدث الإسبانية]
EAGER KID: هيا، يا سمين!
-FATBACK: اذهب. اذهب! -[محرك السيارة يبدأ]
اذهب، اذهب، اذهب. هيا، هيا، هيا!
LEON: يا رجل، تبا.
-يا إلهي. -هل تحاول أن تقتلنا؟
يا أحمق.
كنت أعلم أنه لا ينبغي أن نستمع إليك.
ماذا سنفعل الآن؟
علينا أن نستمر في قطع المخدرات التي لدينا، يا نيجا.
يا نيجا، نحن نقطع المخدرات.
ثم قطعها أكثر، يا نيجا!
ماذا بحق الجحيم؟
مع حمقك.
[زين يضحك بسخرية]
هل ترى ما نقوله، نكس؟
نعم، لكن لديهم الحجارة، النقود،
والمرتكبون من قضية سان بيدرو.
-[حديث غير واضح] -ZINN: يا أحمق. انتبه.
- لديهم أشخاص ليس فقط في الأمام، -[صفير]
ولكن على طول الشارع وعلى السطح.
هل ترى تلك الشاحنة الصغيرة؟
هذان الرجلان بداخلها؟ حراس.
لمنع أي شيء يقترب.
لا أريد حتى أن أخمن كم لديهم من الأسلحة.
RUSK: لنخرج من هنا بسرعة.
نعم.
لا تزعجنا مرة أخرى بهذه الهراء.
دع هؤلاء الحيوانات يقتلون أنفسهم.
[محرك السيارة يبدأ]
[حديث غير واضح في المسافة]
ALTON: حسنًا. أها...
هناك منطقة النوم،
وسأوضح القواعد حول الساعات وكل ذلك
بعد قليل.
حسنًا؟
و، أها...
لن نتوقع الأم بعد؟
[بهدوء]: همم.
ليس بعد.
حسنًا، هذا... هذا ليس مشكلة.
لدينا الكثير من ذلك في هذه الأيام.
لكنها ستعود.
حسنًا، أنت لا تحتاج أن تخبرني، جون.
في الوقت الحالي، أنت، دواين والطفل مرحب بكم هنا
طالما احتجتم.
لأننا سنجد حلًا لهذا.
أليس كذلك، يا فتى؟
[حديث مشغول]
أوه، لدينا أيضًا ثلاث وجبات،
بأسلوب المجتمع.
المطبخ مفتوح طوال اليوم.
نعم. ماذا عن وجبة خفيفة؟
مثل وجبة خفيفة صغيرة؟
نود ذلك.
حسنًا، سأعود حالًا.
يبدو أنك تقوم بعمل جيد هنا.
أها، نعم. هل يمكنني مساعدتك؟
إيرين أبي، هيرالد إكسامينر.
أكتب مقالًا عن الحي،
وسمعت عن إيدج وود.
أنت ألتون ويليامز؟
كيف عرفت ذلك؟
أحد السكان الآخرين هنا
ذكر ذلك لي.
آه.
انظر، الآن ليس وقتًا مناسبًا.
-أستطيع أن أرى ذلك. -ممم.
كنت في بيركلي في عام 68.
إذن لابد أنك عرفت فريد هامبتون.
نعم، كنت أعرفه جيدًا قبل أن يذهب إلى شيكاغو.
هل التقينا حينها؟
لا، كنت سأتذكرك.
-أوه. -امم...
-اسمع، أنا بحاجة حقًا إلى... -نعم.
استمع، رقم هاتفي المنزلي مكتوب على الخلف.
-همم. -نشأت في كرينشو و54.
ألاحظ التغييرات، مثلك تمامًا.
أريد أن أساعد.
-شكرًا. -ممم.
نعم. سأتواصل معك.
-[حديث صاخب] -[صراخ طفل]
عذرًا.
يا يسوع المسيح.
[حديث حيّ]
الضابط.
هل يمكنني مساعدتك؟
هل تذكرني؟
نعم.
-هل تدير هذا المكان؟ -أنا أفعل.
لابد أن الأمر صعب.
يجب أن أتساءل كيف انتهى الأمر بشخص يعمل في هذا طوال اليوم
ليكون ابنًا لقطعة من القرف القاتلة.
الآن، كنت سأخبر فرانكلين مباشرةً،
لكن فكرت أنه قد يسمعها بشكل أفضل
منك.
كان لديه شيء رائع، ثم ذهب
ودمّره.
إذن...
سأحتاج إلى مضاعفة دفعي الأسبوعي.
وأخبره أنه إذا حاول مرة أخرى
أن يوقعني،
فلن يتأذى هو وحده.
الآن، إذا كان لديك شيء تقوله لابني،
فقل له بنفسك.
-اذهب الآن، اخرج من مكاني. -أنت وابنك
لديكما الكثير من القواسم المشتركة.
كلاكما يظن
أنني لن أؤذيك.
-حاولها! -لا. لا، لا، لا. انتظر، انتظر.
إيرين: أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟
مرحبًا، الضابط نكس.
أم...
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
هل أكتب قصة عن استفزاز الشرطة؟
مجرد حديث بسيط.
حسنًا، كل شيء على ما يرام.
أنتم أنهيوا ما عليكم فعله.
أم، هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟
[تنهد]
حسنًا...
سأفعل لو عرفت.
هو أسوأ من معظمهم. لقد عرفته لسنوات.
وأستطيع أن أقول لك هذا:
كلما زادت معرفتك بهذا المكان وبك،
سيكون من الأصعب عليه مضايقتك.
ماذا عن قطعة قصيرة،
بسيطة عن الاهتمام الإنساني؟
هل كنت تعرف حقًا فريد هامبتون؟
نعم، كنت.
كما كنت أعرف ليل بوبي هتون. تذكره؟
آه.
عمره 18 سنة، أُطلق عليه 12 رصاصة.
أثناء استسلامه.
[تنهد]
هل تريد الاستمرار في اختبارني،
أم يمكننا الحديث لبعض الوقت؟
ماذا قال بالضبط؟
قال إنك أخطأت.
حاولت أن تفرّطه أو شيء من هذا القبيل.
ويريد مضاعفة كل أسبوع.
الأمور ستزداد سوءًا.
[تنهد]: اللعنة عليه.
لا، لا، يجب أن أعتني بنكس.
أعتقد أن لديك طريقة أفضل للتعامل مع هذا الأمر.
فرانكلين: كيف؟
الرجل الذي كنت أحاول الوصول إليه، بول ديفيس...
لقد تفوق علينا في صفقة فان نيس وميناء فيرمونت.
لديه نفوذ مع مجلس المدينة، و مفوض الشرطة.
وهو يجمع أموالًا لعمدة برادلي.
لقد قدمنا تبرعًا كبيرًا جدًا.
تبرع كبير جدًا، في رأيي.
ولا تخطئ، هو قذر كغيره.
لكنه نظيف بما يكفي ليجلس بجانب العمدة.
أعلم أنك تحاول،
لكن ما تفعله لا ينجح.
حان الوقت لتجرب طريقة مختلفة.
[أغنية باللغة الإسبانية]
[الراديو يُغلق]
مرحبًا؟
[طرق]
[صفير الغلاية من الداخل]
هيرنان؟
[استمرار صفير الغلاية]
نوفيا؟
[تصاعد صوت الصفير]
[تنفس عميق]
[تنفس بصعوبة]
إرنستو!
كارلو!
إرنستو!
سيدرو!
[صفارة الغلاية تصدر صوتًا أعلى]
سيدرو! إرنستو!
أين أنت؟
ترجمة بواسطة مجموعة الوصول الإعلامي في WGBH
-سمعت أشياء. -مثل ماذا؟
-[طلق نار] -مثل الطفل الذي كان متجهًا إلى المدرسة التحضيرية
أصيب بثلاث رصاصات.
رجل: العصابات في حرب تزداد سوءًا يومًا بعد يوم.
أنت توفر الأسلحة للطرفين، أليس كذلك؟
ننهى هذا بأسرع وأهدأ طريقة ممكنة.
أنت تتحدث عن مذبحة.
-هذا عن العمل. -إنه عن ما هو صحيح.
-[محرك دراجة نارية يشتعل] -[نباح]
♪ من المهد ♪
♪ إلى القبر ♪
♪ نحن مدفوعون ♪
♪ بالألم ♪