[moteur qui tourne]
[aboiements]
♪ Nous sommes motivés ♪
♪ Par la douleur ♪
ANDRE : Voilà où nous en sommes, à nous tuer
pour garder ces drogues à l'écart,
et notre gouvernement ne fait que les faire entrer.
Je vais te faire tellement foutrement d'argent, tu pourras
financer cette guerre tout seul.
TEDDY : Tu creuses un tunnel.
Et il va passer tout le long sous la frontière ?
Tout le long.
Le petit Lee ici a foutu le bordel avec mon équipe.
Essayant de prendre notre territoire.
Yo, j'ai pas essayé. J'ai pris cette merde.
Tu vas laisser ses gens tranquilles,
ou c'est toi qui vas te retrouver avec un nouveau fournisseur.
Ce sont les territoires des gens en qui on peut avoir confiance.
Personne n'a de connexions à Inglewood ?
Manboy. Sa sœur est la mère de Skully.
D'accord, d'accord.
Alors, combien de poids on parle ?
FRANKLIN : On gagne plus d'argent que jamais
on aurait pu rêver. Ce que je me suis trompé,
c'est sur le coût.
Des vies vont être détruites.
Franklin a tué Andre, ou il l'a fait tuer.
La police a conclu à un suicide.
Franklin Saint a assassiné mon père.
-[coup de feu] -[halètement]
Je te tiens.
LOUIE : Les bénéfices sont en baisse.
La violence augmente. La bande est en guerre.
Toute cette affaire va devenir incontrôlable.
Non. Il n'est pas prêt.
C'est bon, maman. Je suis là.
TOM BROKAW : Il y a plus de 400 gangs de jeunes à Los Angeles.
Et de nos jours, il ne faut pas grand-chose pour déclencher une guerre de gangs.
FRANKLIN : Ce que je sais avec certitude, c'est,
si on plie bagage,
-il y aura le chaos. -[cris]
Des gangs qui se battent pour le contrôle et le territoire.
Et toute une putain de communauté en ruines.
♪ ♪
Je dois rester et me battre.
["I Got The..." de Labi Siffre en fond]
♪ ♪
[souffle]
♪ J'ai le blues, mais ça ne me dérange pas ♪
♪ Tout ce que je dois faire, c'est t'atteindre ♪
♪ Et alors je vais bien ♪
♪ Je suis déprimé, mais pas complètement ♪
♪ Quand je me sens bas, tu fais ton truc comme il faut ♪
♪ Et alors je vais bien ♪
♪ Tu es si bon, la façon dont tu donnes ♪
♪ Tu es si bon, tu es le meilleur qu'il soit ♪
♪ J'ai le blues, je le ressens tellement fort ♪
-♪ Quand je pense à moi ♪ -Merde.
♪ C'est dur d'être une personne aussi triste... ♪
Allô ?
-LOUIE : Salut. -[rire]
[rires] : Salut.
-Tu viens seul ? -Oui.
Ouais. Peaches-- il va prendre une bouchée
-et revenir plus tard. Merde ! -D'accord.
-[rire] -Regarde cet endroit.
Oui, on a encore un peu de boulot
avant lundi, mais viens,
-J'ai quelque chose à te montrer. -D'accord.
Briques dedans et dehors. Dépenses, cash, paie.
Et paiements hebdomadaires, y compris Nix.
Il a été un problème ?
Eh bien, il prend son argent puis reste à l'écart.
Les territoires. D'accord ?
Kilos déplacés.
C'était stable pendant un moment, mais ensuite les fusillades ont augmenté
et les gens ont commencé à s'inquiéter.
Tu peux oublier la croissance.
On peine à suivre l'achat.
De plus, plus de produits venant de la frontière
signifie plus de concurrence.
La seule raison pour laquelle on a un peu de pouvoir
ou de contrôle, c'est à quel prix on obtient le produit de Reed.
Toute variation de prix ou de pureté, et on a de vrais problèmes.
Comment ça se passe avec lui ?
-Qui, Reed ? -Mm.
Ça va.
D'accord, cool.
LOUIE : Mm-hmm.
Eh bien, tu ne fais pas de voyages au Panama.
Alors, où est l'argent ?
[rire doucement] Suis-moi.
D'accord, c'est parti.
Il y en a plus à la maison.
On le cache partout où on peut penser.
-[porte qui s'ouvre] -JEROME : Hé, vous êtes où ?
-Louie ! -Hé.
-[porte qui se ferme] -Hé.
Qu'est-ce que vous deux foutent à traîner dans ce putain d'endroit ?
-Je le mets au courant. -Hein ?
-Donne-moi un baiser. -[les deux rient doucement]
Je veux vous remercier tous
pour avoir maintenu cette merde en vie pendant que j’étais blessé.
-Je sais que ça n’a pas été facile. -JEROME : Facile ?
Cette merde a été carrément dangereuse.
Ce n’est pas vraiment intelligent,
d’entrer dans cette funéraille non plus.
Si vous voulez passer votre tour, je comprends.
LOUIE : Allez.
♪ ♪
[cloche de bouée qui sonne]
[sonne de corne de navire]
[son de corne lointain]
[bruit de pneus qui crissent]
[véhicule qui approche]
[fermeture de porte de voiture]
FRANKLIN : Quoi de neuf ?
-Tu fumes maintenant ? -TEDDY : Ouais.
Je pensais que je devenais trop sain.
Qui est le nouveau ?
Lurp. Ami d’un ami.
Lurp ?
A travaillé dans la Patrouille de Reconnaissance à Longue Portée au Vietnam.
Son nom est resté.
Mémorable.
[son de corne de navire]
Tu engages des mercenaires maintenant ?
Faut pas trop faire confiance, mec.
À cause de ce... ce qui t’est arrivé
ou de ce qui se passe dans ton quartier ?
Quelques gangs en guerre.
La merde devient de plus en plus moche chaque jour.
Ouais, j’ai entendu.
Tu connais les acteurs ?
T’as essayé de leur parler avec raison ?
[femmes pleurant doucement]
[murmures doux]
C’est Franklin.
Franklin Saint, ton associé ?
Tu penses que ça a été dur pour eux
de faire rester ce nègre Jésus sur cette croix ?
Je sais pas.
Euh, je voulais passer,
rendre hommage, dire que je suis désolé pour ta perte.
Je sais que ce n’est pas de mes affaires,
mais il semble que cette merde
entre toi et Manboy ait dérapé.
Tout ce que moi et les miens pouvons faire pour calmer cette querelle
avant que plus de gens ne soient tués ?
MANBOY : Vous venez d’où, vous deux,
-d’une funéraille ? -FRANKLIN : Ouais, en fait.
-À Inglewood. -Si on nous attaque,
-c’est ce qui arrive. -C’est comme ça que ça a commencé ?
-Ils vous ont attaqué ? -Bien sûr.
Tout le monde sait que Skully est fou.
C’est lui le problème.
SKULLY : Manboy, c’est le foutu problème.
Il sait pas quand fermer sa gueule de pute.
Il a merdé maintenant, par contre.
Je sais, et, euh, je sais que tu veux riposter,
mais il doit y avoir un moyen de régler ça.
[Skully ricane]
Tu entends ça, Khadijah ?
Ce nègre essaie de dire que moi et ton frère sommes famille,
alors on devrait juste s’embrasser et faire la paix.
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais tuer tous ces enfoirés de Compton,
et tous ceux qui se mettront en travers de mon chemin.
MANBOY : Je vais te dire ça. S’ils reviennent vers nous,
tu ferais mieux d’avoir ta tenue de soirée prête,
parce qu’on va mettre chaque putain de nègre
-dans le sol. -[bruit de sac qui tombe]
-C’est malheureux. -FRANKLIN : Ouais.
Tu sais, j’espérais peut-être
que toi ou ton équipe pourriez m’aider avec ça
avant que ça ne devienne hors de contrôle ?
Ouais, tu sais,
il y a des choses que je peux t’aider à faire et d’autres que je ne peux pas.
Et malheureusement, arrêter une guerre de gangs relève
clairement de la seconde catégorie.
Tu sais...
dans les années 50, le Moyen-Orient était en chaos total.
Les Iraniens venaient de nationaliser leur oléoduc
sous le général Mohammad Mosaddegh,
et il y avait des inquiétudes
qu’il ait des sympathies communistes,
qu’il devienne finalement
une marionnette de l’Union soviétique,
donnant aux Russes le contrôle d’environ 60%
des réserves de pétrole du monde libre.
Alors, la CIA a orchestré un coup d’État
pour remplacer Mosaddegh par un général nommé Zahedi,
et renforcer le Shah Pahlavi à sa place.
Finalement,
le Shah Pahlavi a lui aussi posé problème, mais...
Il était encore le moindre des deux maux.
Il était important que nous agissions,
en soutenant le camp qui nous profitait le plus à l’époque,
en essayant de garder un certain contrôle.
Tu fournis les deux camps, non ?
[renifle]
Tiens bon, gamin.
-[téléphone qui sonne] -[bruit de conversation indistinct]
Irene Abe.
D’accord, Chuck. Dis-moi quelque chose de positif.
Non. Non, non.
Tu as dit que tu allais mettre ça à l’enregistrement.
Ma—Toute mon histoire repose sur ton...
Je—Je comprends que c’est effrayant de se dévoiler.
Mais si tu ne me parles pas,
ça va continuer à arriver à d’autres personnes,
et crois-moi, tu ne veux pas que ça pèse sur ta conscience. Tu...
Eh bien, va te faire foutre, Chuck, espèce de lâche de merde.
Les gardes du camp d’internement avaient plus de colonne vertébrale. Putain.
WILSON : Tout va bien ?
Super. Pourquoi ?
Quoi ? Notre certificat de mariage ?
Euh, Melody Wright.
La fille que tu cherchais ?
Celle qui a disparu après la mort de son père ?
Oh, Wilson.
Tu es un garçon si doux, si gentil.
D’accord, j’ai compris.
[Musique mexicaine en fond]
[parle espagnol] Le meilleur à Tijuana.
Donne-moi juste les clés. Je conduis.
Qu’est-ce que c’est ?
Cedro me l’a donné pour Noël.
Cedro, c’est le plus jeune ?
Le—Le plus jeune, c’est Carlito.
Cedro va bientôt avoir six ans.
Au fait,
on va organiser une fête.
Tu devrais venir.
À une fête d’anniversaire pour un enfant de six ans ?
Tu passes trop de temps seul, amigo.
Ce n’est pas bon pour toi.
J’aimerais que tu aimais le baseball.
Au moins, on aurait quelque chose à se dire
lors de ces foutus trajets.
J’aime Fernando Valenzuela.
Tu ressembles un peu à Fernando Valenzuela, en fait.
[le moteur démarre]
Je rigole, calme-toi.
[sirène qui hurle]
Les fédéraux ?
[porte du camion qui se ferme]
-GUSTAVO : Michoacán. -Michoacán ?
[ricane]
[renifle]
♪ ♪
[caisse qui se brise]
♪ Il est une heure et demie, voilà comment ça se passe... ♪
[bruit de conversation indistinct]
FATBACK : Regarde ce nègre.
Allez, mon gars.
Monsieur Saint. Content de vous voir dehors.
FRANKLIN : Mm-hmm.
-Il est là ? -FATBACK : Ouais.
Allez. Quoi de neuf, Peaches ?
♪ Et elle ferait tout ce que tu veux qu’elle fasse ♪
♪ Elle a commencé à péter un câble, elle se fichait de son apparence... ♪
[chien qui aboie]
FEMME : Oh, oui !
Oui ! [gémissements]
Oui, Leon !
FRANKLIN : Tu sais quoi ? Je reviendrai plus tard.
Non, ils sont en train de faire ça depuis un moment.
Je pense qu’ils ont fini.
-Tu es sûr ? -FATBACK : Ouais.
Donne-moi une seconde. Il sera content de s’en débarrasser.
-[ frappe à la porte] -Hé, Franklin est là.
[conversation indistincte au loin]
[parle indistinctement]
[avion qui passe au-dessus]
Tu travailles dur, hein ?
Si c’est du travail, je prends.
Ta mère t’a enfin laissé sortir, hein ?
En hurlant.
Tu sais, elle ne nous aurait même pas laissé,
venir te voir.
Ouais. Ça a été dur pour elle.
Ouais.
-Tu m’appelles ? -On verra.
Regarde-toi. [grogne]
Je gère les projets.
[soupire] Les femmes qui vont et viennent.
-Surpris ? -Non, je dis juste.
Tu m’as manqué hier, quand même.
J’essaie de gérer cette merde Manboy/Skully.
Y a pas moyen de gérer ces enfoirés.
La seule chose que tu peux faire, c’est rester à l’écart
et être content qu’ils ne viennent pas chez nous.
Ouais, cette histoire au Bottoms la semaine dernière ?
Cinq personnes ont été tuées, aucune dans le jeu.
C’est le prix à payer pour faire des affaires, mon pote.
-[hélicoptère qui passe au-dessus] -Si on ne fait rien bientôt, mec,
ça ne sera pas que le Bottoms.
Ton quartier. Le mien.
La vie de nos familles est en danger.
Nous y sommes déjà, Saint.
Il y a trop d'argent à prendre,
et les négros sont trop désespérés.
Ce qui arrive est aussi certain que Jésus le dimanche, mon frère.
C'est pourquoi tu refuses de travailler avec Louie ?
Cause perdue ?
Non. Je ne suis pas entré dans ce truc pour recevoir des ordres de ta tante.
Je te comprends.
Mais tu sais que je suis de retour maintenant.
J'ai besoin que tu sois avec moi, Lee.
J'ai ces projets à gérer. Tu sais, des affaires à faire tourner.
Je ne peux pas tout laisser pour te conduire partout.
[ricane] Me conduire ?
Je vais bien.
Tu viens à... chez Louie pour le Nouvel An ?
On verra. Peut-être passer un instant.
♪ ♪
[cliquetis de la porte de la cellule]
[bavardage en espagnol]
El pocho y el gringo.
S'il vous plaît, prenez place.
D'accord. Je m'appelle Oscar Fuentes.
Je suis le nouveau chef de la police ici à Tijuana.
Je suis Reed. Voici Gustavo. Enchanté de vous rencontrer.
Euh... Je veux commencer par dire que nous étions, nous étions très désolés
d'apprendre pour le chef Cala.
Le truc, c'était que nous-- nous avions un accord
-travaillé avec lui... -Non.
Vous ne l'avez pas fait.
Je vous promets que si.
Hum, vous avez peut-être eu...
un accord, mais... [soupire]
ce n'était pas un accord équitable.
-Cala pensait que c'était assez juste. -[Oscar rit]
Cala était, euh, mesquin.
D'une génération différente.
Il ne comprenait pas totalement l'ampleur
des opportunités à venir pour Tijuana et ses habitants.
C'est pourquoi il ne siège pas ici aujourd'hui.
D'accord. Euh, si vous avez autre chose en tête,
faites-le nous savoir.
Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen de vous satisfaire.
J'espère vraiment.
Parce que vous n'êtes pas le seul à faire passer de la marchandise
dans nos plazas.
Peut-être, euh...
avez-vous entendu parler de ça ?
Euh, oui.
Le truc, c'est que je ne vois aucune raison pour que
notre affaire ait quoi que ce soit à voir avec la leur.
Eh bien, je suppose que c'est une autre chose
pour laquelle tu as besoin de moi, n'est-ce pas ?
Carlos te ramènera à ton camion.
Là, tu trouveras ta cargaison
dans l'état exact où tu l'as laissée.
Ensuite, mes hommes t'accompagneront où tu veux aller.
De cette façon, ton esprit pourra être clair
pour réfléchir à un prix juste pour faire nos affaires.
Il t'a arrêté pour qu'ils puissent fouiller le camion.
Déterminer exactement combien nous faisons passer.
-[klaxon de train] -Qu'est-ce que tu vas faire ?
On le paie. Tout ce qu'il veut.
On ne peut pas se permettre le risque de dire non.
[sifflet]
Putain, tu vois ce négro marcher avec sa canne ?
Il a l'air faible comme l'enfer, mon pote.
Je te dis,
le retour de Franklin ne veut rien dire.
Ce négro est faible. Il est blessé. Doux.
Mieux vaut ne pas sous-estimer Saint.
Le cerveau du garçon fonctionne encore. C'est déjà un problème.
Vous allez parler affaires toute la nuit ? Putain.
Merde, Boots, tu l'as trouvé où celui-là ?
Elle a la dalle, hein ?
Putain, elle reconnaît la marchandise quand elle la voit.
-[rire doucement] -Salut, fille ?
♪ Plus de basses qu'un ampli puissant...♪
-Tu devrais venir aussi. -Quoi ?
[rire doucement] J'apprécie l'offre,
mais j'ai les mains pleines.
-Ugh. Uh-uh. -La prochaine fois, cependant.
Je vous vois dans une minute.
Ouais, une minute, ça paraît correct.
-Bye, ma chérie. -[rire]
BOOTSY : Putain, couvre tes oreilles, négro.
Merde.
[Bootsy murmure]
Hum. Tu es prêt à t'amuser ?
Ouais, je suis prêt. Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Je veux que tu t'assieds juste ici.
-Là-bas ? -Hum-hum.
D'accord.
-Hum, ça te plaît ? -Putain, tu sais que oui.
Oh. D'accord.
Fais ton truc, alors.
[fermeture éclair qui s'ouvre]
[inspires, gémissements]
Putain, fille. Mm.
Peekaboo, négro.
[enfants qui rient, qui crient]
FEMME : Hé, arrête de courir !
GARÇON : Maman !
FEMME : Bébé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh mon Dieu.
-[bourdons bourdonnants] -Allez.
Ne regarde pas. Ne regarde pas. Allez.
Allez.
Tu sais que Manboy va riposter, et tu ne peux pas
-blâmer le mec. -Et les gens ont peur.
Ils n'essaient pas d'être dans les coins à vendre en ce moment.
Ça fout en l'air tout notre business.
On doit choisir un camp.
Manboy ou Skully.
En faire un pour tendre un piège à l'autre,
les attaquer en embuscade, faire disparaître les corps,
finir ça aussi vite et discrètement que possible.
Tu parles d'un massacre.
Non. Non, je parle
de prendre quelques vies pour en sauver beaucoup.
Bah, putain.
Si on doit choisir un camp, alors je prends Manboy.
Je peux pas faire confiance à Skully avec son cul de crucifix.
Dis-le.
D'accord, je comprends que Manboy est le choix évident.
Et je sais que Skully est fou.
Mais il reste toujours dans sa voie.
"Voie" comme dans le genre du Nouveau Testament ?
Manboy essaie toujours de nous tester,
d'envahir un territoire, de trouver une meilleure affaire.
Il est aussi intelligent et ambitieux que n'importe qui que j'ai vu.
On le soutient ?
Quand il aura fini avec Skully, ce sera notre tour.
[porte lourde qui claque]
Hé, tu peux dormir ici si tu ne veux pas repartir en voiture.
Nuvia fait du menudo.
[Teddy tousse]
HOMME [à la télé] : Le niveau de violence de cette époque pâlit en comparaison
avec le carnage vu dans les villes de toute l'Amérique aujourd'hui.
Autrefois, les chefs de la mafia organisée imposaient un contrôle strict
et faisaient respecter des règles de base.
La mort de civils devait être évitée
et chaque effort était fait pour ne pas tuer
les forces de l'ordre. Aujourd'hui, dans certains endroits...
[Musique de Mozart, "Symphonie n° 40" en fond]
♪ Non, tu ne peux pas arrêter l'horloge ♪
-[reniflements] -♪ Non, tu ne peux pas arrêter l'horloge ♪
♪ Non, tu ne peux pas arrêter l'horloge ♪
♪ Non, tu ne peux pas arrêter l'horloge... ♪
[bip du pager]
[soupire]
C'est McDonald.
[feuille qui tourne]
Euh, désolé, tu disais... tu disais que, euh,
ils ne sont pas arrivés à Panama City,
ou qu'ils ne sont pas arrivés à l'aérodrome ?
[se raclant la gorge]
Ouais, laisse-moi juste... je vais m'y mettre, et puis
je te rappellerai à ce numéro.
D'accord, merci.
[sonnerie]
VOIX AUTOMATIQUE [au téléphone] : Veuillez laisser un message après le bip.
-[bip] -Salut, Avi, c'est Reed Thompson.
Écoute, mon contact au Costa Rica a dit
que la cargaison n'est même pas arrivée.
Alors rappelle-moi à ce numéro dès que tu peux.
Merci.
[bavardages indistincts]
[grogne]
[musique hip-hop en fond]
Peut-être vaut mieux que j'y aille seul.
Je doute.
D'accord.
CORNROWS : Yo !
[porte qui se ferme]
-[marmonne] -[bébé qui pleure]
[rire]
[bavardages indistincts]
KHADIJAH : Tu as mis du conditionneur d'abord ?
[soupire] Je te dis, ça va tout faciliter.
[frappe à la porte]
Tu vas vouloir voir cette merde, blood.
SKULLY : Hé, Khadijah !
-Va avec Maman. -KHADIJAH : Allez.
SKULLY : Ça ne ressemble pas à un re-up.
Putain.
Je dois m'asseoir.
Merci. [grogne]
C'est un Dragunov.
Précis à un demi-mile.
Dix balles par chargeur, lunette télescopique.
Un de ces trucs a abattu un avion une fois.
Alors, c'est quoi le plan, jeune ?
Le plan, c'est que je veux que cette guerre entre toi et Manboy se termine.
J'ai décidé de t'aider à la finir.
Tu l'as dit toi-même, non ?
Manboy ne respecte rien.
Il veut le pouvoir, le territoire. Tu as été loyal.
Tu as les soldats pour faire ça.
Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un peu d'aide.
[soupire] Tu ressens ça ?
Ouais, je ressens ça.
J'ai l'impression d'être un mec en taule, et quelqu'un
dans la douche qui essaie de sneaky derrière un mec.
CORNROWS : Mm-hmm. Exactement.
SKULLY : Et toi, Khadijah ?
Tu as l'impression que tu vas te faire baiser ?
Ouais. Les deux trous.
C'est bien.
Tu ne veux pas de mon aide, c'est pas grave.
Continue à tirer, à échanger des pertes.
[fermeture de la fermeture éclair]
Combien tu peux en avoir ?
Autant que tu veux.
Uzi aussi.
Par qui ?
Israélien.
Il est legit. C'est là que je me procure les miens.
-Combien ? -Les Dragunov coûtent deux G.
Les Uzi sont à 600 dollars. Plus que raisonnable.
Viens avec moi si tu veux, rencontre-le.
Tu n'aimes pas ce que tu vois, pars.
Pas de rancune.
-Tu seras là ? -Bien sûr, ouais.
Je veux juste que ça se termine, mec,
pour qu'on puisse retourner à faire de l'argent.
Mec, si tu essaies de me jouer,
je vais envoyer tous les mecs que j'ai pour foutre ta vie en l'air.
Tu me suis ?
Ouais. Ouais, je te suis.
ANNONCEUR [à la radio] : Foulard sur le mouvement de pénétration.
Super premier pas. Comme tu peux le voir là...
Quoi de neuf, Drew ?
Saint.
Écoute, mec, je suis désolé pour Bootsy.
Ce qu'ils lui ont fait, c'est pas juste.
Je pense qu'il est temps que Skully parte.
[ricane] Tu crois ?
Mm-hmm.
Je veux t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je viens juste de la Bottoms, mec.
Ils ont une armée qui vous attend pour débarquer.
Fais-moi confiance, tu as besoin de mon aide.
Et comment tu comptes faire ça ?
[soupire]
[grogne]
Tu vois, le truc, c'est que Skully achète encore chez moi.
Il me fait confiance.
Je vais le faire sortir lui et ses gars, et tu les prends en embuscade.
Avec Skully disparu, Inglewood sera en chaos.
Et je vais leur faire cracher tout leur sang.
Plus de cocaïne.
Ce sera pire pendant un moment.
À long terme, nous serons tous mieux.
Et tu te vengeras pour Bootsy.
Hmm ?
Comment diable je peux savoir que tu ne veux pas me jouer un tour ?
Tu ne le sais pas.
Mais viens faire un tour avec moi. Je vais te montrer.
[cris d'oiseaux de mer]
[musique en fond]
[porte qui s'ouvre]
Opa, Avi.
[parle hébreu]
Wow. Et moi qui pensais que
je devrais peut-être trouver un nouveau fournisseur d'armes.
Mes excuses.
L'Argentine n'est pas l'endroit le plus facile pour rester en contact.
Jésus, mec, ne me dis pas que tu étais en vacances
pendant que des gens mouraient et que des armes disparaissaient.
Bien sûr que non.
Nous chassions des nazis.
Tu quoi ?
On a reçu une info selon laquelle Josef Schwammberger se cache près de Catamarca.
Tu connais son travail ?
Il était responsable de trois camps de la mort en Pologne.
Il a exécuté des centaines de personnes.
Femmes, enfants.
Oh, il est sérieux.
AVI : Je suis toujours sérieux quand il s'agit
du plus grand ennemi que le peuple juif ait jamais connu.
Tu ne veux pas savoir si on l'a eu ?
Actuellement, je suis un peu plus préoccupé par ces armes.
Oui, eh bien, je ne sais pas encore tout à fait,
mais on y travaille.
Tu sais à quel point c'est difficile et compliqué
le jeu international des armes est-il ?
C'est un miracle que quoi que ce soit passe.
Non, je sais exactement à quel point c'est compliqué.
Mais, tu sais, Avi, c'est la raison
pour laquelle je te paie des sommes exorbitantes
afin que, lorsque les choses tournent mal, je puisse faire confiance
que tu seras là pour les réparer.
C'est ton travail.
Écoute, j'envoie Lior dans le prochain avion pour Panama.
D'accord ? Nous découvrirons ce qui s'est passé.
J'ai aussi besoin que tu sois sur ce vol pour Panama.
J'aimerais que tu le découvres toi-même.
[rires]
Je fais confiance à Lior avec ma vie.
-Ne t'inquiète pas, il va découvrir. -Je ne suis pas inquiet. Je ne veux juste pas que Lior
-répare tes problèmes pour toi. -Tu veux dire que je ne peux pas me débrouiller seul ?
Je ne sais même pas qui tu es, putain.
-C'est bon, Lior. -LIOR : Hé, s'il a quelque chose
-à dire, qu'il le dise. -J'ai dit quelque chose, et pour
-une raison ou une autre, ce gars continue de parler. -Tais-toi, espèce de.
Putain, quoi ?
Je ne comprends tout simplement pas
-quel est son problème. -D'accord.
-C'est bon. Je m'en vais. D'accord ? -LIOR : Pourquoi ? Quel est son problème ?
-Hé. -Mon problème, c'est que tu n'entends pas très bien.
-J'entends parfaitement... -Putain.
Putain, mec !
-[Lior grogne] -Tu entends parfaitement maintenant ?
D'accord.
Putain, mec ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
TEDDY : Je ne sais tout simplement pas combien je peux être plus clair.
Je dois savoir où sont mes armes et je veux que tu le découvres.
Et tu me tiendras au courant dès que tu le sauras.
DICK CLARK : Et on passe un bon moment...
-CISSY : Tu peux souffler dessus autant que tu veux. -ALTON : Je dois le faire fonctionner.
Je dois le faire fonctionner.
-Eh bien, tu-- Tu peux le faire fonctionner, s'il te plaît ? Ouh ! -[Alton grogne]
-CISSY : Dix. -Qui gagne ?
ALTON : [bégayant] Tu penses quoi ?
Ne joue jamais au Monopoly avec un aspirant magnat de l'immobilier.
-[Franklin rit] -CISSY : Merci.
Merci beaucoup.
Où est ta canne ?
Oh. Je pensais y aller sans.
Eh bien, maintenant, euh...
Tu penses que c'est sage ?
Je pense qu'il serait agréable pour une seule nuit
de ne pas avoir tout le monde qui me regarde comme si j'avais quelque chose
-de mauvais en moi. -Tu as quelque chose de mauvais en toi.
-ALTON : Allez. -CISSY : Quoi ?
Écoutez, je veux que vous veniez tous avec moi ce soir.
Nouvel an, nouveau départ.
Jerome et Louie adoreraient ça.
Vous pouvez enfin enterrer la hache de guerre,
pour qu'on puisse redevenir une famille.
Reste juste prudent, mon fils.
[la porte se ferme]
Prêt quand vous l'êtes, monsieur.
[soupire]
D'accord.
[grogne]
Je t'aime.
FRANKLIN : Je t'aime aussi.
Bonne année.
D'accord.
["Flash Light" de Parliament en fond]
♪ Maintenant, je me couche pour dormir ♪
♪ Ooh ♪
♪ Je ne peux tout simplement pas trouver le rythme... ♪
FRANKLIN : El Oso !
Bonne année, mec.
Merci pour l'invitation.
Ouais. Le passé, c'est le passé, non ?
-Il est temps d'aller de l'avant. -Orale.
Félicitations, l'endroit est carrément génial.
Merci, Reed.
Laisse-moi te faire visiter.
N'est-ce pas cette fille Tanosse d'autrefois ?
FRANKLIN : Ouais.
Mm-hmm, c'est celle avec qui tu as eu ton premier orgasme.
Mm-hmm. [rires]
Tu veux un verre, tequila ou quelque chose ?
-De l'eau ? -De l'eau. Deux eaux, s'il te plaît.
♪ Écoute, écoute, écoute le beatbox ♪
♪ Hein ! ♪
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪
♪ Ouais, bébé, ouais, bébé, ouais, bébé ♪
♪ Allez, tout le monde, dépêchez-vous ♪
♪ Applaudissez, applaudissez, applaudissez... ♪
Oh. Salut.
Je ne devrais pas être surpris de te voir ici.
Non ? Pourquoi ça ?
Parce que tu étais toujours la fille qui connaissait tout le monde.
Toujours au bon endroit, au bon moment.
Et c'est ça, ce que c'est ?
-Le bon endroit ? -♪ Tout le monde dit ho ! ♪
♪ Ho ! ♪
C'est ce soir.
♪ Maintenant, tout le monde crie ♪
Comment ça va, T ?
Je vais bien.
Tu as l'air d'aller bien.
Toi aussi.
Mais j'ai entendu certaines choses.
Comme quoi ?
Comme le gamin qui allait en prépa qui a reçu trois balles.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait toi dans ce jeu.
Je n'aimais pas l'autre option.
Laquelle ?
Leurs règles.
-♪ Fais-le dire uh ♪ -♪ Uh ♪
♪ Nah-nah-nah-nah... ♪
-Je me souviens de lui. -Qui, Leon ?
♪ Nah-nah-nah-nah... ♪
Content de voir que vous êtes toujours cool.
C'est important de garder ces vrais gars autour.
Ceux qui roulaient avant que tu ne montes, hein ?
-Mm. -LEON : Hé !
Hé, qu'est-ce que tu fous ici ?!
♪ Peu importe l'âge... ♪
Je t'ai posé une question. Pourquoi tu es là ?!
Leon, ne fais pas de scène.
J'ai été invité.
Par qui ?
-Par la famille. -Hé, hé, maintenant. Allez.
Ne faisons pas ça ici.
On va régler ça dehors, allez.
Allez, bébé.
♪ Nah-nah-nah-nah, ça va te faire... ♪
Je dois te rappeler à quoi ce fils de pute est responsable ?
-Leon, tu dois te calmer. -Kevin est mort à cause d'eux.
FRANKLIN : Kevin est mort parce qu'il n'a pas écouté.
-Non, merde ! -Leon ! -Qu'est-ce que tu fais ?
-Franklin, s'il te plaît, contrôle ton homme. -Hé, reste en dehors de ça.
LEON : Ils sont passés derrière notre dos. Ils sont allés voir Kevin,
lui ont offert Conejo pour cette foutue recette.
-FRANKLIN : Je n'ai pas besoin d'une leçon d'histoire. -Alors comment diable
Tu vas faire affaire avec lui comme si de rien n'était ?!
On fait affaire avec lui depuis des mois !
Et tu saurais ça si tu avais été là !
Tu parles à qui, putain ?!
Quand tu es tombé, tu penses que qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout le monde est venu sur nous, essayant de prendre notre territoire
et de nous foutre en l'air. Tu crois que qui les a retenus ?
Louie ? Jerome et ses putains de haut-parleurs ?
C'était moi et ma putain d'équipe, négro.
Et au lieu de la gratitude, tu veux que j'embrasse ce négro ?
-Pose ton arme ! -Louie, ferme ta gueule !
-Hé, hé, maintenant fais gaffe à ton langage. -Hé, recule de lui, négro.
-Je vais te botter le cul, gros. -Leon, c'est une question d'affaires. Hein ?
-Les affaires. -Non, c'est une question de ce qui est juste.
Baisse-le.
Reed, Oso, partez maintenant.
[Leon haletant]
Tu as perdu, tu le sais ça ?
L'argent t'a complètement foutu la tête en l'air.
Ou peut-être que ta tête n'a jamais été en ordre dès le départ.
Tu sais, je pensais qu'avec ma blessure, peut-être
tu grandirais, arrêterais de faire le gamin putain !
-Négro, va te faire foutre ! -Putain, moi ?!
Tu sais quoi, tu vas te faire tuer, mec.
Et je ne vais pas rester au lit la nuit en pensant que je n'ai pas essayé.
pour remettre ton stupide cul en place !
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, négro,
-Parce que j'en ai fini avec ton cul ! -D'accord !
Trouve ton propre putain de fournisseur alors.
Fais les choses comme tu veux.
Tu restes juste loin de mon chemin.
[grogne doucement]
Connard de merde.
Whoa, whoa, whoa. Allez, mon neveu.
[oiseaux chantant]
[enfants criant en jouant]
[frappe à la porte]
-Bernice Wright ? -Oui.
Euh, je suis Irene Abe.
Je suis journaliste pour le Herald Examiner.
Le Herald ? À Odessa ?
Non, madame. À Los Angeles.
Votre frère était le sergent Andre Wright, LAPD, c'est ça ?
Je ne veux pas parler de tout ça.
J'ai fait un long trajet pour venir vous voir.
Eh bien, j'ai bien peur que vous ayez perdu votre temps.
S'il vous plaît. J'ai juste besoin de cinq minutes
de votre temps et je partirai après.
C'est bon, tante Bernice.
Tu peux la laisser entrer.
[soupirs]
Je te remercie de m'avoir invité, Melody.
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses,
et je ne suis pas là pour causer plus de problèmes.
MELODY : Peu importe.
La justice du Seigneur sera rendue comme Il l'estime.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est être purs de cœur à Ses yeux.
Amen.
Euh, j'ai couvert ce qui est arrivé
-à ton père. -[clic de stylo]
Je suis aussi au courant de ce qui s'est passé une semaine plus tard,
quand ton voisin Franklin a été tiré dessus.
Melody n'avait rien
à voir avec tout ça.
Franklin a dit qu'il ne savait pas qui l'avait fait, n'est-ce pas ?
Je-Je ne dis pas qu'elle l'a fait.
Mais il y a des questions auxquelles il faut encore répondre.
Pourquoi ton père a fait ce qu'il a fait.
Qui a tiré sur Franklin et pourquoi.
Pourquoi tu te soucies de tout ça ?
De mon papa et Franklin.
Parce que personne d'autre ne semble s'en soucier.
Je suis née dans le quartier de Crenshaw.
J'y ai grandi.
J'ai élevé ma propre fille là-bas.
Je le vois changer, presque chaque jour.
J'ai peur, parce que je ne comprends pas pourquoi.
Et je pense que tu sais.
Si tu peux m'aider,
je peux raconter l'histoire, et raconter l'histoire fera que
-les gens feront attention. -Ce n'est pas à toi d'essayer d'arrêter ce que le Seigneur prévoit.
Avec tout le respect que je te dois, Melody,
ce n'est pas le Seigneur qui a brisé Watergate. C'est Woodward et Bernstein.
Bien sûr qu'il l'a fait.
Il les a guidés.
Tout comme il le fera
ou ne le fera pas
te guider.
[bégayant]
Peut-être que le Seigneur m'a envoyé ici, vers toi.
Pour que tu me dises ce qui s'est vraiment passé.
Comment ça va ?
La vérité vous libérera ?
♪ ♪
[sirène lointaine qui hurle]
[pilules qui roulent]
[grogne]
GARÇON : Ces enfoirés ont tué Bootsy.
Mettez ce nègre sur une croix.
Il est temps de leur montrer ce qu'il en est.
On y va.
[respiration laborieuse]
♪ ♪
ALTON : Tu pars ?
[soupire] Euh, oui.
Je vais juste prendre une bouchée avec Lurp.
Une envie nocturne, hein ?
Ouais.
Euh-huh. Et c'est un .38
ou un .45 que tu as à la taille ?
Tu sais, je pensais
à utiliser ce magnétoscope.
En mettant une de ces nouvelles cassettes, comme
Enter the Dragon.
Tu te souviens combien de fois tu m'as fait
et ta mère t'emmener voir ce film ?
Quand on rentrait à la maison, tu frappais la porte
et tu commençais à tout couper dans la maison.
Tu as coupé notre rideau... dans la pièce, les papiers volaient
et tu étais là, en train de tout couper.
[rire] Tu te souviens de ça ?
Et puis, quoi, Kev-- non, Leon.
Tu te rappelles, tu l'as coupé au cou
et il est tombé du porche là-bas ?
Je ne pourrais pas te dire que ton nom n'était pas Bruce. [rire]
Bruce, mec. La légende. [rire doucement]
[imitant Bruce Lee] : "Sois comme l'eau, mon ami."
[rire ensemble]
Hé.
Pourquoi tu ne resterais pas à la maison ce soir, et on
ferait éclater du maïs
et mettrait le film
et on remonterait tout ça.
Juste moi et toi, une soirée old-school.
Passe un peu de temps avec ton vieux.
Hein ? Qu'en dis-tu ?
Merci, papa.
Sous-titré par Media Access Group at WGBH
FRANKLIN : Tu veux dire, laisser le système le détruire...
ou lutter contre lui.
Il est temps qu'on dépasse LA.
-Si on va en guerre... -[siffle]
...on ne va pas s'en sortir.
On y va.
Donne-moi une raison de croire qu'on peut s'en sortir.
Tu ne peux faire confiance à personne.
La durée de vie dans mon domaine est assez limitée.
-[moteur de moto qui vrombit] -[aboiements]
♪ Du berceau ♪
♪ À la tombe ♪
♪ Nous sommes poussés ♪
♪ Par la douleur ♪