[محرك السيارة يزمجر]
[نباح]
♪ نحن مدفوعون ♪
♪ بالألم ♪
أندري: ها نحن ذا، نقتل أنفسنا
لنحافظ على هذه المخدرات بعيدًا،
وحكومتنا فقط هي التي تدخلها.
سأجعلك تكسب الكثير من المال، ستتمكن
من تمويل تلك الحرب بنفسك.
تيدي: أنت تحفر نفقًا.
وسيذهب تحت الحدود تمامًا؟
تمامًا.
لي الصغير هنا كان يعبث بفريقي.
يحاول أن يأخذ منطقتنا.
يا رجل، أنا لم أحاول. أخذت تلك الشحنة.
ستترك شعبه وشأنه،
أو أنت من سيجد نفسك مزودًا جديدًا.
هذه هي مناطق الأشخاص الذين يمكننا الوثوق بهم.
هل لا أحد لديه اتصال في إنغلوود؟
مانبوي. أختها هي أم طفل سكولي.
حسنًا، حسنًا.
فكم الوزن الذي نتحدث عنه؟
فرانكلين: نحن نكسب أكثر من أي وقت مضى
كان بإمكاننا أن نحلم به. ما كنت مخطئًا فيه
هو التكلفة.
ستُدمر الأرواح.
إما أن فرانكلين قتل أندري، أو أنه أمر بقتله.
الشرطة حكمت على الأمر بأنه انتحار.
فرانكلين سانت قتل والدي.
-[طلق نار] -[شهقة]
أنا معك.
لوي: الأرباح انخفضت.
العنف يتصاعد. العصابة في حرب.
هذا العمل كله على وشك أن يخرج عن السيطرة.
لا. هو ليس مستعدًا.
لا بأس، أمي. أنا هنا.
توم بروكوف: هناك أكثر من 400 عصابة شباب في لوس أنجلوس.
وفي هذه الأيام، لا يتطلب الأمر الكثير لبدء حرب عصابات.
فرانكلين: ما أعلمه بالتأكيد هو،
إذا تخلينا عن العمل،
-سيعم الفوضى. -[صرخات]
عصابات تتقاتل للسيطرة والأراضي.
ومجتمع كامل في حالة خراب.
♪ ♪
يجب أن أظل وأقاتل.
["لقد حصلت على..." بواسطة لابي سيفر يعزف]
♪ ♪
[تنفس عميق]
♪ لدي الكآبة، لكن لا أمانع♪
♪ كل ما علي فعله هو الوصول إليك♪
♪ ثم أشعر أنني بخير ♪
♪ أنا في حالة اكتئاب، لكن ليس تمامًا♪
♪ عندما أشعر بالهبوط، أنت تفعل ما عليك فقط♪
♪ ثم أشعر أنني على ما يرام ♪
♪ أنت جيد جدًا، بالطريقة التي تعطي بها♪
♪ أنت جيد جدًا، أنت الأفضل على الإطلاق♪
♪ لدي الكآبة، وأشعر بها بشدة♪
-♪ عندما أفكر في نفسي ♪ -اللعنة.
♪ من الصعب أن تكون شخصًا حزينًا جدًا...♪
مرحبًا؟
-لوي: مرحبًا. -[ضحك]
[ضحك]: مرحبًا.
-أتيت وحدك؟ -نعم.
نعم. بيتشيز-- هو، أم، سيأخذ قضمة
-ويعود لاحقًا. اللعنة! -حسنًا.
-[ضحك] -انظر إلى هذا المكان.
نعم، لا زلنا نعمل قليلاً
قبل الاثنين، لكن هيا،
-لدي شيء لأريك إياه. -حسنًا.
الطوب يدخل ويخرج. النفقات، النقود، الرواتب.
والمدفوعات الأسبوعية، بما في ذلك نكس.
هل كان مشكلة؟
حسنًا، يحصل على نقوده ثم يبقى بعيدًا.
المناطق. حسنًا؟
الكيلوغرامات تُنقل.
كانت مستقرة لفترة، ثم زادت عمليات إطلاق النار
وأصبح الناس متوترين.
يمكنك أن تنسى النمو.
نحن بالكاد نواكب الشراء.
بالإضافة إلى أن المزيد من المنتج يأتي عبر الحدود
يعني مزيدًا من المنافسة.
السبب الوحيد الذي يجعل لدينا أي إحساس بالقوة
أو السيطرة هو مدى رخص سعر منتج ريد.
أي تغيير في السعر أو النقاء، وسنواجه مشاكل حقيقية.
كيف كان العمل معه؟
-من، ريد؟ -مم.
جيد.
حسنًا، رائع.
لوي: ممم.
حسنًا، أنت لا تقوم برحلات إلى بنما.
إذن أين النقود؟
[يهمس بلطف] اتبعني.
حسنًا، لنبدأ.
هناك المزيد في المنزل.
نحن نخبئه في كل مكان يمكننا التفكير فيه.
-[فتح الباب] -جيروم: مرحبًا، أين أنتم؟
-لوي!
-مرحبًا. -[إغلاق الباب]
ماذا تفعلان يا أبناء اللعنة تتسكعان هنا؟
-أنا أواكب الأمور معه. -هاه؟
-اعطني قبلة. -[كلاهما يضحكان بهدوء]
أريد أن أشكركم جميعًا
على استمرار هذا الهراء بينما كنت مصابًا.
-أعلم أنه لم يكن سهلاً. -جيروم: سهل؟
كان الأمر خطيرًا جدًا.
ليس ذكيًا بالضبط،
أن تدخل إلى هذا الجنازة أيضًا.
إذا أردتم أن تجلسوا هذا الأمر، أنا أفهم.
لووي: هيا.
♪ ♪
[جرس الطفو يرن]
[صفارة السفينة تصدر صوتًا]
[صفارة بعيدة تصدر صوتًا]
[إطارات تصدر صوت احتكاك]
[مركبة تقترب]
[باب السيارة يُغلق]
فرانكلين: ما الأخبار؟
-هل تدخن الآن؟ -تيدي: نعم.
فكرت ربما أكون بصحة جيدة جدًا.
من هو الرجل الجديد؟
لورب. صديق لصديق.
لورب؟
عمل في دورية الاستطلاع بعيدة المدى في فيتنام.
الاسم بقي.
لا يُنسى.
[صفارة السفينة تصدر صوتًا]
هل توظف الآن مرتزقة؟
لا يمكن أن نكون حذرين جدًا، يا رجل.
بسبب ما... ما حدث لك
أو ما يحدث في حيّك؟
عصابتان في حرب.
الأمور تصبح أسوأ يومًا بعد يوم.
نعم، سمعت.
هل تعرف اللاعبين؟
حاولت التحدث معهم بعقلانية؟
[نساء يبكين بهدوء]
[همسات ناعمة]
إنه فرانكلين.
فرانكلين سانت، شريك عملك؟
كم تعتقد أن الأمر كان صعبًا عليهم
لإقناع ذلك الزنجي يسوع بالبقاء على الصليب؟
لا أدري.
أم، أنا، أم... أردت أن أزور،
أقدم تعازيّ، وأقول إنني آسف على خسارتكم.
أعلم أنه ليس من شأن عملي،
لكن يبدو أن هذا الهراء
بينك وبين مانبوي خرج عن السيطرة.
هل يمكن لي ولعائلتي أن نفعل شيئًا للمساعدة في إنهاء هذا النزاع
قبل أن يُقتل المزيد من الناس؟
مانبوي: من أين جئتم للتو،
-جنازة؟ -فرانكلين: نعم، في الواقع.
-في إنغلوود. -هاجمونا،
-وهذا ما يحدث. -هل بدأ الأمر هكذا؟
-هاجمك؟ -بالطبع.
الجميع يعرف أن سكولي مجنون.
الأمر متروك له.
سكولي: مانبوي هو المشكلة.
هو لا يعرف متى يُغلق فمه الحقير.
لقد أخطأ الآن، على أي حال.
أعلم، وأعلم أنك تريد الرد،
لكن يجب أن يكون هناك طريقة لجعل الأمر صحيحًا.
[سكولي يضحك ساخرًا]
هل تسمع هذا يا خديجة؟
هذا الزنجي يحاول أن يقول إن أنا وأخوك عائلة،
لذلك يجب أن نتصالح.
سأخبرك بما سأفعله.
سأقتل كل هؤلاء اللعينين من كمبتون،
وأي شخص آخر يعترض طريقي.
مانبوي: سأقول لك هذا. إذا عادوا لمهاجمتنا،
من الأفضل أن تحتفظ بملابسك الرسمية جاهزة،
لأننا سنضع كل واحد منهم
-في الأرض. -[صوت حقيبة تسقط]
-هذا مؤسف. -فرانكلين: نعم.
كنت أأمل أن
أنت أو شعبك يمكن أن تساعدني في هذا
قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة؟
نعم، أنت تعرف،
هناك أشياء يمكنني مساعدتك فيها وأشياء لا أستطيع.
ولسوء الحظ، إيقاف حرب العصابات يقع
بشكل كامل في الأخير.
أنت تعرف...
في الخمسينيات، كانت الشرق الأوسط في فوضى عارمة.
كانت إيران قد قامت بتأميم خط أنابيب النفط الخاص بها
تحت حكم الجنرال محمد مصدق،
وكانت هناك مخاوف
من أن مصدق قد يكون لديه ميول شيوعية،
وأنه في النهاية
سيصبح دمية للاتحاد السوفيتي،
ويمنح الروس السيطرة على شيء مثل 60%
من احتياطيات النفط في العالم الحر.
لذلك، نظمت وكالة الاستخبارات المركزية انقلابًا
لاستبدال مصدق بجنرال يُدعى زاهدی،
وتقوية شاه بهلوي مكانه.
في النهاية،
قدم شاه بهلوي مشاكل خاصة به، لكن...
كان لا يزال أقل الشرين.
كان من المهم أن نتخذ إجراءً،
ونساند الجانب الذي استفاد منا أكثر في ذلك الوقت،
ونحاول الحفاظ على بعض السيطرة.
أنت تزود كلا الجانبين، أليس كذلك؟
[يشم]
تمسك هناك، يا صغيري.
-[رنين الهاتف] -[حديث غير واضح]
إيرين أبيه.
حسنًا، تشاك. أخبرني شيئًا جيدًا.
لا. لا، لا.
قلت إنك ستتحدث بشكل رسمي.
قصتي كلها تعتمد على...
أفهم أن الأمر مخيف أن تضع نفسك هناك.
لكن إذا لم تتحدث إليّ،
ستستمر هذه الأمور في الحدوث للآخرين،
وصدقني، أنت لا تريد أن يكون ذلك على ضميرك. أنت...
حسنًا، اللعنة عليك، يا تشاك، يا جبان يا قطعة من القاذورات.
حراس معسكر الاعتقال كان لديهم عمود فقري أكثر. اللعنة.
ويلسون: هل كل شيء على ما يرام؟
رائع. لماذا؟
ما هذا؟ شهادة زواجنا؟
آه، ميلودي رايت.
تلك الفتاة التي كنت تبحث عنها؟
التي اختفت بعد وفاة والدها؟
أوه، ويلسون.
يا فتى الحلو، الحلو.
حسنًا، فهمت.
[موسيقى مكسيكية تعزف]
[يتحدث الإسبانية] الأفضل في تيخوانا.
فقط أعطني المفاتيح. سأقود.
ما هذا؟
سيدرو أعطاني إياها لعيد الميلاد.
سيدرو، هو الأصغر؟
الأصغر هو كارليتو.
سيدرو سيكمل السادسة قريبًا.
بالمناسبة،
سنقيم حفلة.
يجب أن تأتي.
لحفلة عيد ميلاد طفل في السادسة من عمره؟
أنت تقضي وقتًا كثيرًا بمفردك، يا صديقي.
هذا ليس جيدًا لك.
أتمنى أن تحب كرة البيسبول.
على الأقل سيكون لدينا شيء نتحدث عنه
في هذه الرحلات اللعينة.
أنا أحب فرناندو فالينزويلا.
أنت تبدو نوعًا ما مثل فرناندو فالينزويلا، في الواقع.
[يبدأ المحرك]
أنا أمزح، اهدأ.
[صفارة إنذار تصدر صوتًا]
الفيدراليون؟
[يغلق باب الشاحنة]
-غوستافو: ميشواكان. -ميشواكان؟
[يسخر]
[يشم]
♪ ♪
[صندوق يتحطم]
♪ الساعة الآن نصف الثانية، هكذا تسير الأمور...♪
[حديث غير واضح]
FATBACK: انظر إلى هذا الزنجي.
هيا يا أخي.
السيد سانت. سعيد برؤيتك خارج المنزل.
FRANKLIN: همم.
-هل هو هنا؟ -FATBACK: نعم.
هيا يا رجل. مرحبًا يا بيشيز.
♪ وكانت ستفعل أي شيء تريده منها♪
♪ بدأت تتوتر، لم تهتم بكيف تبدو... ♪
[كلاب تنبح]
امرأة: أوه، نعم!
نعم! [تأوه]
نعم، ليون!
FRANKLIN: تعرف إيه؟ سأعود لاحقًا.
لا، هم فعلاً كانوا يتشاجرون منذ فترة.
أعتقد أنهم على وشك الانتهاء.
-هل أنت متأكد؟ -FATBACK: نعم.
أعطني ثانية. سيكون سعيدًا بالتخلص منها.
-[طرق على الباب] -مرحبًا، فرانكلين هنا.
[حديث غير واضح في المسافة]
[يتحدث بشكل غير واضح]
[طائرة تمر فوق الرأس]
تعمل بجد، أليس كذلك؟
إذا كان هذا هو العمل، سأقبله.
أخيرًا سمحت لك أمك بالخروج من البيت، أليس كذلك؟
ترفس وتصرخ.
أنت تعرف، لم تسمح لنا حتى
بزيارتك.
نعم. كان ذلك صعبًا عليها.
نعم.
-اتصل بي؟ -سنرى.
انظر إليك. [تنهيدة]
أسيطر على المشاريع.
[تنهد] النساء يأتين ويذهبن.
-مفاجئ؟ -لا، أقول فقط.
اشتقت لك أمس، رغم ذلك.
أحاول التعامل مع مشكلة مان بوي/سكولي.
لا يوجد تعامل مع هؤلاء اللعينين.
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو الابتعاد
وأن تكون سعيدًا لأنهم لم يأتوا نحونا.
نعم، تلك المشكلة في البوتوم الأسبوع الماضي؟
قُتل خمسة أشخاص، ولم يكن أي منهم في اللعبة.
ثمن العمل، يا صاح.
-[طائرة مروحية تمر فوق الرأس] -إذا لم نفعل شيئًا قريبًا،
لن يكون الأمر في البوتوم فقط.
حيّك. حيّتي.
حياة عائلاتنا في خطر.
نحن هنا بالفعل يا سانت.
هناك الكثير من المال في الانتظار،
والناس هناك يائسون جدًا.
ما هو قادم مؤكد كيسوع يوم الأحد، يا أخي.
لهذا ترفض العمل مع لوي؟
قضية خاسرة؟
لا. أنا لم أبدأ في هذا لأتلقى أوامر من عمّتك.
أنا أفهمك.
لكنك تعرف أني عدت الآن.
أحتاجك معي، لي.
لدي مشاريع لأديرها. تعرف، أعمال لأشغلها.
لا أستطيع ترك كل ذلك فقط لأقودك من مكان لآخر.
[يسخر] تقودني من مكان لآخر؟
أنا بخير.
هل ستأتي إلى... لوي لقضاء رأس السنة؟
سنرى. ربما أوقف هناك لدقيقة.
♪ ♪
[صوت قفل الباب يطرق]
[حديث باللغة الإسبانية]
إل بوشو والغرينجو.
من فضلك، اجلس.
حسنًا. اسمي أوسكار فونتيس.
أنا رئيس الشرطة الجديد هنا في تيخوانا.
أنا ريد. هذا غوستافو. سررنا بلقائك.
أريد أن أبدأ بالقول أننا كنا، كنا آسفين جدًا
لسماع خبر وفاة رئيس الشرطة كالا.
كانت المسألة، نحن- كان لدينا اتفاق
-تم الترتيب معه... -لا.
لم تكن.
أعدك أننا فعلنا.
همم، ربما كان لديك...
صفقة، لكن... [يتنهد]
لم تكن عادلة.
-كان كالا يعتقد أنها عادلة جدًا. -[يضحك أوسكار]
كان كالا، آه، ضيق الأفق.
من جيل مختلف.
لم يفهم تمامًا مدى
الفرصة التي تنتظر تيخوانا وشعبها.
ولهذا السبب هو ليس جالسًا هنا اليوم.
حسنًا. إذا كان لديك شيء آخر في ذهنك،
فقط أخبرنا.
أنا متأكد أننا سنجد طريقة لإرضائك.
آمل ذلك حقًا.
لأنك لست الرجل الوحيد الذي ينقل المنتجات
عبر ساحاتنا.
ربما، آه...
سمعت عن هذا؟
آه، سمعنا.
المسألة هي، لا أرى سببًا يجعل
عملنا له علاقة بعملهم.
حسنًا، أعتقد أن هذه مسألة أخرى
أنت بحاجة لي فيها، أليس كذلك؟
كارلوس سيعيدك إلى شاحنتك.
هناك ستجد حمولتك
في الحالة التي تركتها عليها.
ثم سيرافقك رجالي إلى حيث تريد أن تذهب.
بهذه الطريقة، يمكن لعقلك أن يكون نقيًا وواضحًا
للتفكير في سعر عادل لإجراء أعمالنا.
اعتقلك حتى يتمكنوا من تفتيش الشاحنة.
لمعرفة بالضبط كم نحمل عبر الحدود.
-[صفارة قطار تعلو] -ماذا ستفعل؟
ندفع له. مهما طلب.
لا يمكننا تحمل المخاطرة بقول لا.
[صفير]
اللعنة، هل رأيت ذلك الرجل وهو يمشي بالعكاز؟
يبدوا ضعيفًا جدًا، يا صاح.
أقول لك،
عودة فرانكلين لا تعني شيئًا.
ذلك الرجل ضعيف. هو مصاب. ناعم.
من الأفضل ألا تستهين بـ سانت.
دماغ الولد لا يزال يعمل. وهذه مشكلة كافية.
هل ستتحدثون عن العمل طوال الليل؟ اللعنة.
يا إلهي، بووتسي، من أين وجدت هذا؟
هي متعلقة جدًا، أليس كذلك؟
اللعنة، هي تعرف البضاعة لما تشوفها.
-[يضحك بهدوء] -مرحبًا، يا فتاة؟
♪ صوت جهير أكثر من مضخم قوي...♪
- يجب أن تأتي أيضًا. -ماذا؟
[يضحك بهدوء] أقدر العرض،
لكن يدي مشغولة.
-آه. لا. -لكن في المرة القادمة.
أراك بعد قليل.
نعم، دقيقة تبدو مناسبة.
-وداعًا، يا حبيبتي. -[ضحك]
بووتسي: اللعنة، غطِ أذنيك، يا رجل.
اللعنة.
[يهمس بووتسي]
همم. هل أنت مستعد للاستمتاع؟
بالتأكيد، أنا مستعد. ماذا لديك لي؟
أريدك أن تجلس هنا بالضبط.
-هناك؟ -نعم.
حسنًا.
-هل يعجبك ذلك؟ -اللهم نعم.
أوه. حسنًا.
افعل ما لديك، إذن.
[سحاب يفتح]
[يتنفس، يئن]
اللعنة، يا فتاة. همم.
بيكاابو، يا رجل.
[ضحك الأطفال، يصرخون]
امرأة: مهلاً، توقف عن الجري!
فتى: أمي!
امرأة: حبيبي؟
ما الأمر؟
يا إلهي.
-[صوت ذباب يطن] -هيا.
لا تنظر. لا تنظر. هيا.
هيا.
أنت تعرف أن مانبوي سيرد، ولا يمكنك
-لوم الشخص. -والناس خائفون.
هم مش حابين يكونوا في الزوايا يبيعوا الآن.
ده بيخرب علينا كل شغلنا.
إحنا نختار جانب.
مانبوي أو سكولي.
نجيب واحد يوقع التاني،
يهاجمهم، يختفي الجثث،
نخلص على ده بسرعة وهدوء قدر الإمكان.
أنت تتكلم عن مذبحة.
لا. لا، أنا أتكلم
عن أخذ أرواح قليلة لإنقاذ الكثير.
يا ساتر.
لو إحنا هنختار جانب، فهختار مانبوي.
مش أقدر أثق في سكولي مع وضعه الصليبي.
قولها.
أوكي، أنا فاهم إن مانبوي هو الاختيار الواضح.
وأنا عارف إن سكولي مجنون.
لكنه دايمًا في طريقه.
"الطريق" زي نوع العهد الجديد؟
مانبوي دايمًا بيحاول يختبرنا،
يحاول يسيطر على منطقة، يلاقي صفقة أحسن.
هو ذكي وطموح زي أي حد شفته في حياتي.
إحنا واثقين فيه؟
لما يخلص مع سكولي، إحنا اللي بعده.
[صوت باب ثقيل يهتز]
يا، تقدر تبات هنا لو مش عايز تسوق تاني.
نوفيا بتعمل مندو.
[تيدي يعطس]
رجل [على التلفزيون]: مستوى العنف اللي كان في تلك الفترة يضحك مقارنة
بالمجزرة اللي بتشوفها في مدن أمريكا اليوم.
في الماضي، زعماء الجريمة المنظمة كانوا يفرضوا سيطرة صارمة
ويطبقوا قواعد أساسية.
لازم نتجنب موت المدنيين
وكل محاولة كانت لتجنب قتل
رجال الشرطة. النهاردة، في أماكن...
[موسيقى موزارت "السيمفونية رقم 40" تعزف]
♪ لا، لا يمكنك إيقاف الساعة ♪
-[يشخر] -♪ لا، لا يمكنك إيقاف الساعة ♪
♪ لا، لا يمكنك إيقاف الساعة ♪
♪ لا، لا يمكنك إيقاف الساعة... ♪
[صفارة تنبيه]
[تنهد]
إنه مكدونالد.
[يقلب الصفحة]
أوه، آسف، أنت تقول... أنت تقول إن، إيه،
هم-هم لم يصلوا إلى بنما سيتي،
أو إنهم لم يصلوا إلى المدرج؟
[يسعل]
أيوه، خليني... أدخل في الموضوع، وبعدين
هرد عليك على الرقم ده.
شكراً.
[رنة الخط]
صوت آلي [عبر الهاتف]: يرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
-[صوت تنبيه] -مرحبًا، آفي، معك ريد تومسون.
اسمع، اتصالي في كوستاريكا قال
إن الحمولة أصلاً ما ظهرتش.
فلو سمحت اتصل بيا على الرقم ده بأسرع ما يمكن.
شكراً.
[حديث غير واضح]
[يئن]
[موسيقى الهيب هوب تعزف بشكل خافت]
يمكن يكون أحسن أروح لوحدي.
أظن العكس.
تمام.
كورنروز: يا!
[يغلق الباب]
-[يتمتم] -[يبكي الطفل]
[يضحك]
[حديث غير واضح]
خديجة: حطي بلسم الأول؟
[يسخر] أقولك، هيسهلها عليك كتير.
[طرق على الباب]
هتحتاج تشوف ده، يا دم.
سكولي: يا خديجة!
-امشي مع ماما. -خديجة: يلا.
سكولي: ده مش شكل إعادة تعبئة.
يا إلهي.
لازم أقعد.
شكراً. [يئن]
ده دراغونوف.
دقيق من نصف ميل بعيد.
عشرة طلقات في المخزن، منظار تلسكوبي.
واحد منهم مرة أسقط طائرة.
فإيه الصفقة، يا شباب؟
الصفقة إن أنا عايز أخلص الحرب دي بينك وبين مانبوي.
قررت أساعدك تخلصها.
قلتها أنت بنفسك، صح؟
مانبوي مش بيحترم حاجة.
هو عايز سلطة، منطقة. أنت كنت مخلص.
معاه جنود يعملوا ده.
كل اللي محتاجه شوية مساعدة.
[يتنفس بعمق] هل تشعر بذلك؟
نعم، أشعر بذلك.
أشعر وكأنني رجل في السجن، وشخص
في الحمام يحاول أن يقترب منّي من الخلف.
ضفائر: همم. بالضبط.
سكولي: وأنت يا خديجة، ماذا عنك؟
هل تشعرين أنك على وشك أن تُغتصبي؟
نعم. كلا الفتحتين.
هذا جيد.
إذا لم ترغبي في مساعدتي، لا بأس.
استمر في إطلاق النار، وتبادل الخسائر.
[يُغلق السحاب]
كم يمكنك أن تحصل؟
بقدر ما تريد.
أيضا، اليوزي.
من من؟
إسرائيلي.
هو شرعي. هذا هو المكان الذي أشتري منه.
-كم الثمن؟ -دراغونوف بـ2000 دولار.
اليوزي بـ600 دولار. سعر عادل أكثر من ذلك.
تعال معي إذا أردت، قابلّه.
إذا لم يعجبك ما ترى، امشِ بعيدًا.
لا مشاعر سيئة.
-هل ستكون هناك؟ -بالطبع، نعم.
أريد فقط أن ينتهي هذا، يا رجل،
حتى نعود لجني المال.
يا رجل، إذا كنت تحاول أن تلعب بي،
سأرسل كل رجل معي ليخرب عالمك.
هل تفهمني؟
نعم. نعم، أفهمك.
المذيع [عبر الراديو]: يُرتكب خطأ على حركة الاختراق.
خطوة أولى رائعة. كما ترى هناك...
مرحبًا، درو؟
سانت.
استمع، يا رجل، أنا آسف على بوتسي.
ليس من العدل ما فعلوه به.
أعتقد أن الوقت قد حان لرحيل سكولي.
[يسخر] تعتقد؟
همم.
أريد أن أساعدك.
لست بحاجة لمساعدتك.
لقد جئت للتو من الأحياء السفلى، يا رجل.
لديهم جيش في انتظار ظهوركم.
ثق بي، أنت بحاجة لمساعدتي.
وكيف ستفعل ذلك؟
[يتنفس بعمق]
[يئن]
انظر، المشكلة أن سكولي لا يزال يشتري مني.
يثق بي.
سأجذب هو وأتباعه، وستقوم بمفاجأتهم.
مع رحيل سكولي، سيكون إنغلوود في فوضى.
وسأسحب دمائهم حتى النهاية.
لا مزيد من الكوكايين.
سيكون الأمر أسوأ للحظة.
على المدى الطويل، سنكون جميعًا أفضل حالًا.
وستنتقم ل بوتسي.
همم؟
كيف أضمن أنك لا تحاول أن تلعب بي؟
أنت لا تعرف.
لكن خذني في جولة، سأريك.
[صرير طيور البحر]
[موسيقى خفيفة تعزف]
[يفتح الباب]
أوبا، آفي.
[يتحدث العبرية]
واو. وكنت أظن أنني
سأضطر للبحث عن تاجر أسلحة جديد.
أعتذر.
الأرجنتين ليست أسهل مكان للبقاء على اتصال.
يا إلهي، يا رجل، لا تقل لي أنك كنت في إجازة
بينما يموت الناس وتختفي الأسلحة.
بالطبع لا.
كنا نصطاد النازيين.
ماذا تقول؟
لدينا معلومة أن جوزيف شوامبرجر يختبئ بالقرب من كاتاماركا.
هل تعرف عمله؟
كان مسؤولاً عن ثلاثة معسكرات موت في بولندا.
أعدم مئات.
نساء وأطفال.
أوه، هو جدي.
آفي: أنا دائمًا جدي عندما يتعلق الأمر
بأعظم عدو واجهته الشعب اليهودي على الإطلاق.
ألا تريد أن تعرف إذا حصلنا عليه؟
حاليًا، أنا أكثر قلقًا بشأن تلك الأسلحة.
نعم، حسنًا، لست متأكدًا بعد،
لكننا نعمل على ذلك.
هل تعرف مدى صعوبة وتعقيد
لعبة الأسلحة الدولية؟
إنه معجزة أن يمر شيء على الإطلاق.
لا، أنا أعلم تمامًا مدى تعقيدها.
لكن، يا آفي، هذا هو السبب
في أنني أدفع لك المبالغ الفاحشة التي أدفعها
حتى عندما تسوء الأمور، أستطيع أن أثق
بأنك هناك لإصلاحها.
هذا هو عملك.
استمع، سأرسل ليور على الطائرة القادمة إلى بنما.
حسنًا؟ سنعرف ما حدث.
أحتاج أيضًا أن تكون على تلك الرحلة إلى بنما.
أود أن تكتشف بنفسك.
[يضحك]
أنا أثق في ليور بحياتي.
-لا تقلق، سيكتشف الأمر. -لست قلقًا. أنا فقط لا أريد أن
-يصلح لي مشاكلي نيابة عني. -هل تقول إنني لا أستطيع التعامل مع نفسي؟
أنا لا أعرف حتى من أنت بحق الجحيم، يا رجل.
-لا بأس، ليور. -ليور: مهلاً، إذا كان لديه شيء
-ليقوله، فليقله. -لقد قلت شيئًا، ولسبب
-ما، هذا الرجل يستمر في الحديث. -اصمت، أنت.
ماذا بحق الجحيم؟
أنا فقط لا أفهم
-ما هي مشكلته. -حسنًا.
-لا بأس. سأذهب. حسنًا؟ -ليور: لماذا؟ ما مشكلته؟
-مرحبًا. -مشكلتي هي أنك لا تبدو تسمع جيدًا.
-أسمع بشكل ممتاز... -اللعنة.
اللعنة، يا رجل!
-[ليور يئن] -هل تسمع بشكل جيد الآن؟
حسنًا.
ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
تيدي: أنا فقط لا أعرف كم يمكنني أن أوضح نفسي أكثر.
أحتاج لمعرفة أين أسلحتي وأريدك أن تكتشف ذلك.
وساتخبرني فور أن تعرف.
ديك كلارك: ونحن نقضي وقتًا ممتعًا...
-سيسي: يمكنك النفخ عليها قدر ما تريد. -ألتون: يجب أن أجعلها
تعمل. يجب أن أُشغلها.
-حسنًا، هل يمكنك جعلها تعمل، من فضلك؟ أوه! -[ألتون يئن]
-سيسي: عشرة. -من يفوز؟
ألتون: [يتلعثم] من تظن؟
لا تلعب المونوبولي أبدًا مع رجل طموح في العقارات.
-[فرانكلين يضحك] -سيسي: شكرًا لك.
شكرًا جزيلًا.
أين عصاك؟
أوه. ظننت أنني سأذهب بدونها.
حسنًا، الآن، uh...
هل تعتقد أن ذلك حكيم؟
أعتقد أنه سيكون لطيفًا لليلة واحدة فقط
ألا ينظر الجميع إليّ كأن لدي شيء
-خطأ معي. -لديك شيء خاطئ معك.
-ألتون: هيا. -سيسي: ماذا؟
استمع، أريدكم أن تأتي معي الليلة.
سنة جديدة، بداية جديدة.
جيروم ولووي سيحبون ذلك.
يمكنكم أخيرًا دفن الفأس،
حتى نتمكن من العودة لنكون عائلة.
فقط احرص على سلامتك، يا بني.
[إغلاق الباب]
جاهز متى ما كنت، سيدي.
[يتنفس بعمق]
حسنًا.
[يئن]
أحبك.
فرانكلين: وأنا أيضًا أحبك.
سنة جديدة سعيدة.
حسنًا.
["فلاش لايت" بواسطة البرلمان يعزف]
♪ الآن، أضع رأسي للنوم ♪
♪ أوه ♪
♪ لا أستطيع أن أجد إيقاعًا... ♪
فرانكلين: إل أوسو!
سنة جديدة سعيدة، يا رجل.
شكرًا على الدعوة.
نعم. الماضي هو الماضي، أليس كذلك؟
-حان وقت المضي قدمًا. -أورالي.
مبروك، المكان مذهل بحق.
شكرًا، ريد.
دعني أريك المكان.
أليس تلك الفتاة تانوس من أيام زمان؟
فرانكلين: نعم.
نعم، تلك التي حصلت على أول قذف منها.
نعم. [يضحك]
هل تريد شرابًا، تيكيلا أو شيء من هذا القبيل؟
-ماء؟ -ماء. اثنين من المياه، من فضلك.
♪ استمع، استمع، استمع للبيتبكس ♪
♪ هه! ♪
♪ ها-ها-ها-ها-ها ♪
♪ نعم، حبيبي، نعم، حبيبي، نعم، حبيبي ♪
♪ هيا، الجميع، أسرعوا ♪
♪ التصفيق، التصفيق، التصفيق، هيا... ♪
أوه. مرحبًا.
أعتقد أنه لا ينبغي أن أكون متفاجئًا برؤيتك هنا.
لا؟ لماذا ذلك؟
لأنك دائمًا كانت الفتاة التي تعرف الجميع.
دائمًا في المكان الصحيح، في الوقت المناسب.
وهل هذا هو الأمر؟
-المكان الصحيح؟ -♪ الجميع يقول هو! ♪
♪ هو! ♪
الليلة هي الليلة.
♪ الآن الجميع يصرخ ♪
كيف حالك، ت؟
أنا بخير.
وأنت تبدو كذلك.
وأنت أيضًا.
لكن سمعت بعض الأشياء.
مثل ماذا؟
مثل الطفل الذي كان متجهًا للمدرسة التحضيرية أصيب بثلاث رصاصات.
لم أظن أبدًا أن تكون أنت في هذه اللعبة.
لم أحب البديل.
وما هو؟
قواعدهم.
-♪ اجعله يقول أُه ♪ -♪ أُه ♪
♪ نانا نانا نانا... ♪
-أتذكره. -من، ليون؟
♪ ناه-ناه-ناه-ناه... ♪
سعيد لرؤيتكم لا تزالون على ما يرام.
من المهم أن تبقي هؤلاء الرجال الحقيقيين حولك.
اللي كانوا يركبون قبل أن تتقدم، صح؟
-مم. -ليون: هاي!
هاي، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟!
♪ بغض النظر عن العمر... ♪
سألتك سؤالاً. لماذا بحق الجحيم أنت هنا؟!
ليون، لا تثير ضجة.
لقد دعيت.
من قبل من؟
-من قبل العائلة. -هاي، هاي، الآن. هيا.
لنفعل هذا هنا.
لننهي الأمر على الأرض، هيا.
هيا، حبيبي.
♪ ناه-ناه-ناه-ناه، سيجعلك تذهب... ♪
يجب أن أذكرك بمسؤولية هذا الوغد؟
-ليون، عليك أن تهدأ بحق الجحيم. -كيفن مات لأنه لم يستمع.
فرانكلين: كيفن مات لأنه لم يسمع.
-لا، تباً لذلك! -ليون! -ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-فرانكلين، رجاءً، تحكم في رجلك. -هاي، ابقى خارج الموضوع.
ليون: لقد تآمروا خلف ظهورنا. ذهبوا إلى كيفن،
عرضوا عليه كونيخو من أجل تلك الوصفة اللعينة.
-فرانكلين: لا أحتاج درس تاريخ. -إذن كيف بحق الجحيم
هل ستتعامل معه في الأعمال وكأنه لم يحدث شيء؟
لقد كنا نتعامل معه في الأعمال، منذ شهور!
وستعرف ذلك لو كنت موجودًا!
مع من تتحدث اللعنة؟!
عندما سقطت، ماذا تعتقد أن حدث؟
جاء الجميع إلينا، محاولين أخذ منطقتنا
وإيذائنا. من تعتقد أنه كان يمنعهم؟
لوي؟ جيروم ومكبراته اللعينة؟
كنت أنا وطاقمي اللعين، يا نيجا.
وبدلاً من الشكر، تريد مني أن أحتضن هذا النيجا؟
-ضع السلاح! -لوي، اخرس اللعنة عليك!
-مهلاً، مهلاً، الآن راقب كلامك. -مهلاً، ابتعد عنه، يا نيجا.
-سأضرب مؤخرته السمين. -ليون، الأمر يتعلق بالأعمال. أليس كذلك؟
-الأعمال. -لا، الأمر يتعلق بما هو صحيح.
اخفضها.
ريد، أوسو، غادر الآن.
[ليون يلهث]
أنت خاسر، أنت تعرف ذلك؟
المال جعلك تذهب في طريق خاطئ.
أو ربما لم تكن عقولك على ما يرام منذ البداية.
تعلم، ظننت أنه مع إصابتي، ربما
تكبر وتتوقف عن التصرف كطفل لعنة!
-يا نيجا، اللعنة عليك! -اللعنة عليّ؟!
تعرف ماذا، ستقتلك نفسك، يا رجل.
ولن أستلقي في السرير ليلاً وأفكر أنني لم أحاول
لتصحيح وضعك الغبي!
أنت لا تحتاج للقلق بشأنني، يا negro،
-لأنني انتهيت من أمرك! -حسنًا!
ابحث عن مصدر إمدادك اللعين إذن.
افعل الأمور بالطريقة التي تريدها.
فقط ابقَ بعيدًا عن طريقي.
[يهمهم بصوت خافت]
يا أحمق غبي.
مهلاً، مهلاً، هيا، يا ابن أخي.
[طيور تغرد]
[أطفال يصرخون وهم يلعبون]
[طرق على الباب]
-بيرنس رايت؟ -نعم.
أنا إيرين أبي.
أنا صحفية في هيرالد إكزامينر.
هيرالد؟ في أوديسا؟
لا، سيدتي. في لوس أنجلوس.
أخوك كان الرقيب أندريه رايت، شرطة لوس أنجلوس، أليس كذلك؟
لا أريد التحدث عن أي من هذا.
قدت مسافة طويلة لأراك.
حسنًا، أخشى أنك أهدرت وقتك.
من فضلك. أحتاج فقط إلى خمس دقائق
من وقتك ثم سأرحل.
لا بأس، عمة بيرنس.
يمكنك أن تدعيها تدخل.
[تنهد]
أقدر دعوتك لي للدخول، ميلودي.
أعلم أنك مررت بالكثير،
ولست هنا لأسبب مزيدًا من المشاكل.
ميلودي: لا يهم.
ستُقام عدالة الرب كما يراه مناسبًا.
كل ما يمكننا فعله هو أن نكون طاهرين في قلبنا في نظره.
آمين.
حسنًا، غطيت ما حدث
-لأبيك. -[نقرة قلم]
وأنا على علم أيضًا بما حدث بعد أسبوع،
عندما أُطلق النار على جارك فرانكلين.
ميلودي لم تكن لها علاقة
بأي من ذلك.
قال فرانكلين إنه لا يعرف من فعل ذلك، أليس كذلك؟
لست أقول إنها فعلت ذلك.
لكن هناك أسئلة لا تزال بحاجة إلى إجابة.
لماذا فعل والدك ما فعله.
من أطلق النار على فرانكلين ولماذا.
لماذا تهتم بكل هذا؟
عن والدي وفرانكلين.
لأنه لا يبدو أن أحدًا آخر يهتم.
وُلدت في حي كرينشو.
نشأت هناك.
ربّيت ابنتي هناك.
أنا أراقب تغيره، تقريبًا يوميًا.
أنا خائف، لأنني لا أفهم لماذا.
وأعتقد أنك تفعل.
إذا استطعت مساعدتي،
أستطيع أن أروي القصة، وسيرويها
-الناس ليهتموا. -ليس من شأنك أن تحاول إيقاف ما يخطط له الرب.
مع كامل الاحترام، ميلودي،
لم يكسر الرب ووترجيت. وودوارد و بيرنشتاين فعلوا ذلك.
بالطبع فعل.
هو وجههم.
تمامًا كما سيفعل
أو لن
يوجهك.
[تلعثم]
ربما أرسلني الرب إليك.
لكي تخبرني بما حدث حقًا.
كيف يسير الأمر؟
الحقيقة ستجعلك حراً؟
♪ ♪
[صفارة إنذار بعيدة]
[أقراص دوائية تتصادم]
[تأوهات]
رَجُل: هؤلاء الأوغاد قتلوا بوتسي.
ضع هذا الأسود على صليب.
حان الوقت لنري هؤلاء الأوغاد من نحن.
لننطلق.
[تنفس متعب]
♪ ♪
ألتون: هل ستذهب؟
[تنهد] آه، نعم.
فقط سأذهب لتناول شيء مع لورب.
رغبة في الليل، أليس كذلك؟
نعم.
آه. وهل لديك مسدس .38
أو .45 في خصرک؟
كنت أفكر
في استخدام ذلك جهاز الفيديو.
وضع أحد تلك الأشرطة الجديدة، مثل
Enter the Dragon.
تذكر كم مرة جعلتني
أنت ووالدتك تذهبان لمشاهدة ذلك الفيلم؟
بحلول عودتنا إلى المنزل، كنت تصل إلى الباب
وتبدأ في تقطيع كل شيء في المنزل.
قطعت ستارتنا... في الغرفة، والط papers تطير
وأنت هناك، فقط تقطع.
[يضحك]: نعم، هل تتذكر ذلك؟
ثم، ماذا، كيف-- لا، ليون.
تذكر، قطعت عنقه
وسقط من الشرفة هناك؟
لم أستطع أن أخبرك أن اسمك ليس بروس. [يضحك]
بروس، يا رجل. الأسطورة. [يضحك بهدوء]
[تقليد بروس لي]: "كن ماءً، يا صديقي."
[يضحكان معًا]
مهلاً.
لماذا لا تبقى في المنزل الليلة، وسن
نضع بعض الذرة
ونشغل الفيلم
ونرجع كل شيء كما كان.
أنا وأنت فقط، ليلة على الطراز القديم.
اقضِ بعض الوقت مع والدك القديم.
هاه؟ ماذا تقول؟
شكراً، يا أبي.
ترجمة بواسطة مجموعة وسائل الإعلام في WGBH
فرانكلين: تعني، دع النظام يدمره...
أو يقاتله.
حان الوقت لننمو خارج لوس أنجلوس.
-إذا دخلنا في حرب... -[صفارة صفير]
...لن ننجو منها.
لننطلق.
أعطني سببًا لأؤمن أننا نستطيع النجاة.
لا يمكنك الوثوق بأحد.
مدة الصلاحية في عملي قصيرة جدًا.
-[محرك دراجة نارية يشتغل] -[نباح]
♪ من المهد ♪
♪ إلى القبر ♪
♪ نحن مدفوعون ♪
♪ بالألم ♪