Il y va.
Je veux que les enfoirés qui ont tiré sur Louie soient aussi mal que toi.
-Mais il faut qu'on soit intelligent. -Tu as eu tort à chaque tournant.
Tu vas devoir faire sortir cette haine de ton cœur.
Si c'était moi qui avais été tué,
me pardonnerais-tu ?
Je suis né dans le quartier de Crenshaw.
Je le regarde changer, presque chaque jour.
Je ne comprends pas pourquoi,
et je pense que tu le sais.
Nous avons une preuve solide
des acteurs impliqués ici, y compris
le vrai nom et l'alias
de l'officier de la CIA à la...
au cœur de cette affaire.
C'est ce qu'on appelle une cible difficile.
Tu ne vas jamais vraiment pouvoir
-prendre l'ascendant sur lui. On doit parler.
Tu as eu ta chance de me parler.
Tu as choisi un journaliste à la place.
J'ai Top Notch qui nous trouve des faux passeports.
Plus de drogues, plus de violence, juste nous.
Le conducteur a été identifié
comme la journaliste locale Irene Abe,
anciennement du Herald Examiner.
Qu'est-ce qui est arrivé à Irene ?
Je ne suis pas venu ici pour parler d'Irene.
De quoi es-tu venu parler ?
Je vais te demander ce qu'on va faire pour ton père.
M. Williams, merci de vous joindre à nous.
Vous voulez me dire de quoi il s'agit ?
Ce matin, Franklin a refusé de se lever
et de réciter le serment d'allégeance.
Quand je lui ai demandé pourquoi, il n'a pas répondu.
C'est tout ?
C'est pour ça que tu m'as fait descendre ici ?
Eh bien, je lui ai dit de ne pas le faire. Tu piges ?
-Tu lui as dit... -Exactement.
Si un garçon ne veut pas saluer un drapeau, il s'en fiche de lui,
c'est son droit.
Avec tout le respect que je vous dois,
M. Williams, il ne semble pas
que ce soit la décision de Franklin du tout.
Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter de qui a pris la décision,
d'une façon ou d'une autre,
parce que mon garçon ne va plus à cette école.
Allez, viens, mon garçon.
Qui ils croient qu'ils sont,
pour te dire ce que tu peux ou ne peux pas saluer ?
Ces enfoirés ont perdu la tête.
Se disent éducateurs. Ils doivent s'éduquer eux-mêmes
sur le Premier Amendement avant de venir m'embêter.
Dis ce que tu penses.
Je ne veux pas quitter l'école. Tous mes amis sont ici.
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Tu vas te faire de meilleurs amis dans la nouvelle école.
Écoute-moi.
Tu n'es qu'un garçon,
alors je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ça.
Mais un jour tu seras adulte
et tu devras décider toi-même
ce en quoi tu crois, comment tu veux vivre ta vie.
Mais quoi que ce soit,
je veux que tu saches,
je serai fier de toi.
Je t'aime.
Et ton papa te soutiendra toujours.
Je dois juste lui parler, Maman.
Il y a cinq heures, tu ne voulais même pas voir son visage.
Il te dit où il reste, comment le joindre ?
Il ne va pas reculer.
Surtout si Reed a tué ce journaliste.
C'est exactement pourquoi je dois le retrouver.
Il m'a dit que si je laissais un message pour lui au refuge,
ils trouveraient un moyen de le joindre.
Hey. Je sais la douleur qu'Alton t'a causée.
Dieu sait que j'en ai eu ma part, mais il t'aime.
Il essaie juste de te protéger.
Je vous jure, on fait tout ce qu'on peut.
Écoute, j'ai tout le monde là-bas
qui cherche ces enfoirés en ce moment.
Ah, merde,
qu'est-ce que c'est que ce bordel, Skull ? Allez, mec.
Écoute-moi.
Je veux savoir où ils sont. Franklin.
Sa famille. Ses partenaires.
Tous ceux qui ont participé à la mort de mes bébés.
Je m'en fous si c'est chez sa mère.
Montre-moi quelque chose, ou je vais commencer à tuer...
avec toi.
Tu penses vraiment que Reed a tué ce journaliste ?
La dernière fois qu'on est partis d'ici,
Miss Irene Abe est morte
-dans un accident de voiture.
Attends une minute, frère.
-Irene Abe... -Tu es près d'une radio ?
-Euh-huh. Pourquoi ? -Mais pourquoi tu penses?!
Je te rappellerai.
-Quoi ?
Écoute, frère, seul un imbécile croirait
c'était un accident. Après ce qu'on a fait ?
L'histoire qu'elle a écrite ?
Ce n'était pas un accident.
Irene Abe a été assassinée par la CIA.
Chante la vérité, frère. Laisse-les t'entendre.
Ce n'est même pas surprenant. Ça n'a fait que continuer
depuis qu'ils nous ont amenés ici enchaînés,
et si quelqu'un n'y croit pas,
il n'est même pas endormi, il fait semblant.
Tu ne peux pas réveiller ces enfoirés.
Maintenant, tu sais que je suis là avec toi, frère.
-Mmm-hmm. -Mais il y a des gens là-bas qui se disent,
"Si il est si sûr, pourquoi ne peut-il pas le prouver ?"
Irene avait la preuve, frère.
C'est pour ça qu'ils l'ont tuée.
Mais vois, elle essayait de jouer selon leurs règles.
Mais moi, je ne respecte pas leurs règles.
Et je vais t'en balancer une.
Il se fait appeler Reed Thompson.
Je connais même son vrai nom, et j'ai des photos.
Et je vais rendre ça public
pour que le monde voie.
Ensuite, on verra ce que la CIA a à dire sur leur gars.
À quel point ils le lâchent vite.
Parce qu'en ce moment, ils font entrer de la drogue et des armes
dans notre quartier.
Ils font tuer les enfants entre eux.
Ils profanent nos communautés,
et j'en ai assez !
Cette fois, ils ont foutu le doigt dans l'œil à un vrai Black.
Vous l'avez entendu ici en premier. Je reviens tout de suite...
Franklin.
-Tu veux que je fasse quelque chose pour toi ? Ouais.
Euh, j'ai besoin que tu contactes mon père, Joe.
Eh bien, j'ai bien peur qu'il ne soit pas là.
Oh, oui, je vois. Je peux voir ça.
Je sais aussi que tu peux le joindre.
J'ai besoin que tu fasses ça. Dis-lui que je suis là.
Eh bien, si ton père voulait que tu sois en contact avec lui,
alors je suppose qu'il te l'aurait dit lui-même.
Est-ce qu'Alton t'a déjà dit comment il finance cet endroit ?
Non ?
Eh bien, laisse-moi t'éclairer.
Tout le bien que tu fais ici est grâce à
une subvention généreuse de la Franklin Saint Foundation.
Salut, je suis Franklin Saint.
Dis-moi où il est,
je m'assurerai que ça ne change pas.
D'accord, tout le monde, écoutez bien.
À partir de maintenant, le refuge d'Edgewood
est fermé jusqu'à nouvel ordre.
-Quoi ? Tu ne peux pas faire ça. -Hé, recule, négro.
Ce n'est pas une blague.
Tout le monde, sortez immédiatement.
Hé, t'as entendu l'homme !
Prends tes affaires et dégage !
Merde. Papa, on va où alors ?
C'est de la foutaise, mec.
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste.
Papa, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est froid. Ce n'est que temporaire.
Donne-nous juste un peu de temps...
Tu es une honte.
Tu le sais ça ?
Dès que j'aurai des nouvelles d'Alton, tu peux rouvrir.
Mais jusqu'à ce moment-là, dégage.
-J'ai un endroit pour toi.
Où tu étais ?
En faisant ce que tu as demandé. Tu m'appelles toutes les dix minutes
-ça n'aide pas. -Il menace
de révéler mon vrai nom, Franklin.
Et il a des photos de moi. Tu veux m'expliquer
-comment c'est possible ? -Je ne sais pas.
Mais comme je l'ai dit, je m'en occupe.
-Comme je l'avais dit, hein ? -Non, non, non, non.
Tu as eu ta chance. Je t'ai donné ta chance.
Et maintenant, je veux que tu me dises où il est.
Quand je saurai, Reed, tu sauras.
Si tu me fais marcher, je jure devant Dieu
que je te mettrai, toi et ta famille,
avec ton père, et vous brûlerez tous pour ça.
Je pensais qu'une partie du métier d'agent de la CIA
était de manipuler les gens pour qu'ils fassent ce que tu veux.
Dans ce cas, tu devrais savoir
que je ne réagis pas bien aux menaces.
Mme Saint, comment ça va ?
Je serai d'accord si tu as ce qu'Alton a commandé.
Tout ce qu'il a demandé.
Tu sais ?
Pour moi, cet homme est un héros.
Pas beaucoup de gens ont ce qu'il faut pour faire des sacrifices, tu sais ?
Faire la chose vraiment difficile.
Merci, madame.
Si tu le vois,
transmets-lui mes salutations.
Bonne chance à toi.
Franklin ?
Tu es seul ?
J'avais dit que je le serais, hein ?
-Alton, écoute. -Non, tu m'écoutes.
J'ai besoin que tu appelles ton ami de la CIA,
dis-lui que tu as réussi à me joindre, que tu veux le voir.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je vais mettre fin à ça, Franklin.
T'as perdu la tête, mec ?
Cet homme est un tueur entraîné.
J'ai aussi fait ma part de saletés, si tu te souviens.
Et si, par un petit miracle,
tu parvenais à l’atteindre avant qu’il ne t’atteigne ?
Quoi, tu crois que la CIA va simplement pardonner et oublier ?
L'agence ne voudra pas le protéger quand j'aurai tout dévoilé sur lui.
Putain, ils seront contents de se débarrasser de lui.
Peu importe ce qu'ils disent publiquement,
si tu le tues, ils nous détruiront.
Tu as peur d'eux ?
Hein ? C’est ça le problème ?
Bien sûr que j’ai peur.
Tu n’as pas peur ?
Je pensais que tu venais seul.
-Oh, je le suis.
Y a quelqu’un ?!
J’ai une livraison
-pour la famille Saint ! -Skully. Putain.
-Quoi ? -Euh...
-Trouve un abri.
-Hein ? -Fais ça maintenant. Fais ça maintenant.
Merde.
Toc, toc !
Hey, yo, Franklin.
Tu es là ?
Écoute, je veux juste parler.
Putain.
Alton.
D’accord.
D’accord, allez.
Je dois t’emmener à l’hôpital.
Non, non.
Je ne vais pas à l’hôpital.
Alton, allez. Tu viens juste de te faire tirer dessus !
J’irai après que tu auras appelé Teddy McDonald, pour organiser une rencontre.
Oh mon Dieu.
Un enfoiré vient de pénétrer chez ta mère
en essayant de tuer quiconque il pouvait trouver.
La merde arrive si souvent maintenant que personne n’appelle même plus la police.
Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça.
Tu ne veux pas te faire suturer ? Très bien.
Alors fais tes valises, pars d’ici.
Je me fiche où tu vas, du moment que c’est loin d’ici.
C’est comme ça que ça doit être, hein ?
C’est la seule façon que ça puisse être, Alton.
D’accord.
Je vais y aller.
-Bien.
C’est comme ça que ça doit être.
-Je vais te trouver de l’argent... -Désolé, mon fils.
Franklin, bébé, tu m’entends ?
-Bébé ?
Allez, allez, réveille-toi.
Bébé ? Allez, bébé.
Allez. Maintenant, réveille-toi. Voilà.
-Bébé ? Tu vas bien ? Maman ?
-Franklin, qu’est-ce qui s’est passé ?
Pourquoi la porte arrière est cassée ?
Pourquoi... pourquoi as-tu du sang sur les mains ?
Comment es-tu là ?
Alton a appelé, il m’a dit que tu avais besoin d’aide.
Alton. Il y a combien de temps ?
Environ... il y a 30 minutes.
-Franklin, qu’est-ce qui s’est passé ? -30 minutes ? Putain !
Quoi ?
-Franklin ?
-Franklin, qu’est-ce qui se passe ? -Une seconde.
Putain. D’accord, euh...
A-t-il dit autre chose ? Où pourrait-il aller ?
Il a dit qu’il m’aimait puis il s’est excusé
de m’avoir blessé, puis il a raccroché.
Franklin, qu’est-ce qui se passe ? Où est ton père ?
-Quoi ? Parle-moi.
Alton pense qu’il a un moyen d’arrêter ça,
mais il va aggraver la situation.
-Arrêter quoi ?
-Dis-moi.
Dis-moi que tu n’as pas eu de nouvelles de mon père.
Je suis en route pour le rencontrer en ce moment même.
Reed, si tu t’étais jamais soucié de moi, de notre partenariat,
alors s’il te plaît, ne fais pas ça.
Ton père a fait son lit, mais par respect pour toi,
je vais te dire où on se retrouve.
Notre ancien point d’échange.
Celui qu’on utilisait avant que tu te fasses tirer dessus.
Je te conseillerais de te dépêcher si j’étais toi.
Euh... je suis, euh...
-Quoi ? Dis-moi. Quoi ? -Je suis désolé, vraiment désolé, mais, euh, je dois y aller.
-Je viens avec toi. -Non, non, non, tu ne veux pas faire ça, Maman...
Arrête !
Je viens avec toi.
Je pensais que tu voulais juste parler.
C’est ça.
Tant que j’aime ce que tu as à dire.
Tu vas bien ?
Tu favorises ton épaule là.
Tu gardes juste tes mains où je peux les voir.
Je n'ai pas l'intention de te faire du mal, Alton.
Uh-huh.
C'est ce que tu as dit à Irene ?
C'est pourquoi je suis ici ?
Irene Abe ?
Non, tu es ici pour que je te dise en face que c'est fini.
Tu n'utiliseras plus mon fils pour financer ta guerre.
Laisse-moi et les miens vivre en paix.
Avec tout le respect que je te dois, je pense que ton fils
pourrait avoir ses propres idées sur cette affaire.
Mon fils est un enfant.
Ton fils est le plus grand distributeur
de cocaïne en roche au monde.
Et c'est lui qui m'a convaincu qu'il pouvait le faire.
Nuh-uh. Non, tu ne vas pas tourner ça comme ça.
C'est toi qui ramènes cette merde.
Tu devrais nous protéger,
au lieu d'essayer de nous éliminer.
C'est ce que l'homme blanc a voulu depuis des siècles.
C'est ça que je suis ? L'Homme ?
Putain d'oppresseur blanc ?
Tu me dis que j'ai tort ?
Tu vas essayer de justifier cette merde que tu fais ?
Géopolitique, destin manifeste.
Propagation de la démocratie et de la liberté.
Je te dis que ce ne sont que des idées.
Je suis une personne.
Je ne suis pas—je ne suis pas le système que tu détestes.
Non seulement tu es ce système,
mais le fait que tu ne le saches même pas,
montre à quel point la suprématie blanche est profondément ancrée
aux États-Unis d'Amérique.
Un pays créé par des hommes comme toi
pour des hommes comme toi et personne d'autre.
Et si tu en doutes,
va faire un tour dans South Central ce soir,
vois comment vivent mes gens,
puis va à Beverly Hills et regarde les tiens.
Ouais, regarde, tu veux me faire porter ça ?
C'est bon. Je m'en fiche vraiment à ce stade.
La raison pour laquelle nous sommes ici ce soir
c'est à cause du fils que tu as élevé.
Donc si j'étais toi, je commencerais par faire
un long regard dans le miroir.
Je ne veux pas te tuer, mais je protégerai ce que j'aime.
Je ressens exactement la même chose.
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Tu veux que ton fils sorte de ça ?
Laissons-le décider.
Où est ton homme ?
Il est rentré chez lui pour la nuit.
-Ne me mens pas.
Alton,
pose l'arme.
Toi et ta mère remontez dans la voiture et partez d'ici.
Il est presque sûr que je l'ai pour toi.
Il pense que tu ne peux pas prendre tes propres décisions.
Reed, ferme-la.
Alton, je te le dis maintenant, pose cette putain d'arme !
Désolé, mon fils, pas cette fois.
Si tu veux que je parte, tu vas devoir le faire.
Franklin, il t'a vendu.
Il vous a tous mis en danger.
-Ouais. Franklin !
Hé.
Bon, maintenant.
Hé, tu as ce que tu veux juste ici.
-C'est moi qui ai tué ta femme. Non.
Je partirai avec toi tout de suite.
-Ferme-la. -Silence.
Jerome...
S'il te plaît, mec.
Il vous a tous mis en danger.
Franklin ?
Eh bien, cela doit être maîtrisé.
Reed ? Reed !
Attends ! Attends ! Attends.
Tu le tues, tu devras tous nous tuer !
C'est ça que tu es, putain ?!
Ça n'a pas besoin de finir comme ça.
Tout peut s'arrêter.
Mais si tu nous tues maintenant...
ça ne finira jamais.
Notre peuple viendra te chercher.
Et les tiens après eux.
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus personne.
Cissy, bouge !
Non, attends ! Attends !
Et s'il a quitté le pays ?
Q-Qu'est-ce que je ferais si je l'emmenais pour toujours ?
Tu le laisserais partir ?
C'est ce que tu veux, non ?
Toi et moi ensemble.
J'ai les passeports.
On fait nos valises.
On part ce soir.
Tu as assez combattu.
Franklin doit faire ses propres choix.
Mais toi et moi, bébé...
nous méritons la chance d’être heureux.
Si je te jure que tu ne l’entendras plus jamais,
tu nous laisserais vivre ?
D’accord, Cissy.
Je vais y aller.
Tu t’arrêteras pour faire le plein à Mexico.
Ensuite, La Havane.
Je, euh...
Je suis désolé.
Pour toutes les erreurs que j’ai pu faire.
Je t’aime.
Maman.
Tu sais, on a encore une affaire à gérer.
Je ne peux pas le faire seul, tu sais ?
Je trouverai un moyen de te contacter une fois que tout sera en place.
Ouais. Ouais.
Tu vas me manquer.
Tellement.
D’accord.
-Vas-y, vas-y. -D’accord.
D’accord.
Tu veux le voir partir ?
Tu veux ?
Alors, écoute, je dois prendre un peu de temps.
Quoi ?
Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Ça pourrait durer un moment.
Ce n’est pas ce que je voulais.
Mais Gustavo continuera d’être ton point de contact
jusqu’à ce qu’ils trouvent mon remplaçant.
Continue simplement à faire des affaires, comme tu l’as toujours fait.
Tu t’en sortiras.
D’accord.
Skully est arrivé.
Quoi ? Ici ?
Que s’est-il passé ? T-Tante Louie-- elle va bien ?
Elle va bien. Elle l’a calmé.
Louie a calmé Skully ?
Tu vas bien ?
Oui.
Il y a des choses dont on doit parler.
Ce que ça va signifier pour nous tous à l’avenir.
Mm-hmm.
Ce n’est pas le moment, neveu.
Bien sûr, oui.
D’accord. Dis bonjour à Louie.
Elle ne veut voir personne pour l’instant.
On te verra plus tard.
Je voulais juste te prévenir--
on continue à vérifier les possibles,
mais je devrais avoir quelqu’un ici pour remplacer Teddy d’ici la semaine prochaine.
Tant qu’ils restent hors de mon chemin,
je me fiche de qui c’est.
Cette femme que tu nous as demandé de retrouver--
Lucia Villanueva ?
À moins que tu ne veuilles pas savoir maintenant.
Oh, ralentis.
La voilà !
Content de te voir sur pied.
Comment tu te sens ?
Fatiguée.
Endolorie.
Mais je ne dois probablement pas te le dire.
Tonton.
Neveu.
L’endroit a l’air bien.
Ouais, ouais, c’est, euh...
Jerome dit que les affaires tournent bien.
Uh-huh.
Ici et dans la rue.
On n’a pas besoin d’en parler maintenant.
Oui, en fait...
on doit.
On pensait commencer avec dix clés par semaine,
12 000 dollars la clé.
20 % de plus que ce que tu paies à ce blanc.
-Je pense que c’est juste -C’est ce que tu penses, hein ?
Et après avoir acheté ces clés chez moi, que feras-tu ?
Tu vas faire monter le prix, comme je t’ai appris ?
Vendre à mes putains de clients, mec ? Comme...
D’accord, alors, tu as dit que tu voulais vendre en gros cette merde, hein ?
Focalise sur l’immobilier.
Et tu voulais te concentrer sur la vente de haut-parleurs,
mais à la place, tu viens ici pour foutre en l’air notre business.
Personne n’essaie de foutre en l’air quoi que ce soit.
Je vous dis, se séparer maintenant,
juste quand on commence à devenir plus forts,
-n’est pas la bonne décision pour l’avenir. C’est pour nous.
On te suit depuis longtemps, Franklin.
On a fait tout ce que tu as dit.
Mais c’est nous qui avons tout arrangé avec Skully
et Inglewood.
On a créé Little Rock.
Maintenant, on veut gérer ce qui est à nous
à notre façon.
Ah. Tu sais à qui vous ressemblez ?
Vous ressemblez à Leon il y a quelques mois.
Comment ça s'est passé pour lui ?
-On n'est pas Léon. -Non.
-Parce que vous ne pouvez pas faire ce que je fais. -Je l'ai déjà fait.
Tous ces mois, quand tu étais blessé.
Et je me souviens que tu es venu supplier pour que je revienne
parce que tu ne pouvais pas gérer ça.
Nos esprits sont faits.
Maintenant, on veut acheter chez vous, garder ça dans la famille.
Mais ça peut aller dans l'autre sens, si c'est comme ça que tu veux.
Réfléchis-y
et dis-nous ce que tu veux faire.
Tu vas bien ?
Tu veux mon conseil ?
Bien sûr.
Donne-leur ce qu'ils veulent.
Essaie de les contrôler et de les ramener à ta façon
ça ne fera qu'empirer la situation.
Hmm.
S'ils partent de leur propre chef...
-la merde sera pire de toute façon. -Eh bien, si ça
arrive, ils reviendront. Ils le feront.
Mais s'ils comprennent la situation, je veux dire,
ouais, tu gagneras moins d'argent, mais ils te respecteront
pour leur avoir laissé faire leur truc.
Depuis quand es-tu devenu le sage ici ?
Hein ?
La merde, je l'ai toujours été, tu ne le savais juste pas.
Eh bien, je les laisse partir,
les projets seront plus importants.
Tu vois ? Vous allez bien ?
Besoin de quelque chose ?
Je ne veux pas te mettre plus de merde sur le dos ou quoi,
mais...
si on parle vraiment...
Je ne suis plus sûr d'être d'accord avec tout ça.
Tu sais...
Moi, euh...
J'ai tout risqué pour toi, tu sais.
Pour te protéger.
Contre la police.
Contre Manboy, Skully.
Tout le monde me dit de t'abandonner...
mais je ne l'ai pas fait.
Donc tu vas continuer ce que tu fais.
Je vais remettre Louie et Jerome en ordre,
et on sera à nouveau une famille, comme toujours.
Mm. Tu as l'air bien.
Tu vas où ?
Ce marché en plein air qu'on a passé l'autre jour.
Je serai de retour dans une heure ou deux.
Le café est prêt.
Qu'as-tu oublié ?
Cissy...
Je pensais vraiment que c'était le début de quelque chose.
J'espère qu'avant de finir...
...tu regardes autour de toi,
essaies de comprendre ta place dans ce monde.
Vous avez vraiment fait du bon boulot aujourd'hui, d'accord ?
-Je te verrai plus tard. Je suis très fière. Merci, Miss Mel.
Merci.
-Je te verrai bientôt. -Au revoir.
Salut, Mel.
Désolé de venir comme ça.
J'ai essayé la maison, mais ta tante dit
que tu faisais du bénévolat ici.
Juste quelques jours par semaine.
C'est bien. Il est important d'avoir un but.
Une activité positive, tu sais ?
Putain.
Odessa, Texas. Mec...
Tu te demandes probablement pourquoi je suis là.
Je suis venu annoncer une nouvelle difficile.
Ton amie journaliste, Irene.
Elle a été tuée il y a quelques semaines dans un accident de voiture.
Tu sais, je me suis dit, étant donné que
vous étiez si proches...
...il est juste que je vienne t'annoncer la nouvelle en personne.
Qu'est-il arrivé à elle ?
Je viens de dire-- accident de voiture.
Putain, ça peut arriver à n'importe qui.
Je ne suis pas en colère contre toi pour m'avoir tiré dessus.
Je sais que tu étais défoncé avec cette drogue.
Et à la fin, je suis sorti de tout ça plus fort.
Donc je comptais juste laisser dormir les chiens.
Mais ensuite tu as décidé
de faire cavalier seul...
...parler de mes affaires
et créer toute une tempête de merde pour moi et les miens,
et je ne peux pas laisser ça.
Je ne peux pas me coucher la nuit en sachant que
mon avenir peut exploser à cause de mon passé.
Alors...
si tu as quelque chose à me dire,
quelque chose que tu veux sortir de ta petite poitrine,
dis-le maintenant, parce qu'après ça
je te promets-- je te promets putain--
qu'il n'y aura plus de chances.
D'accord.
Il y a une chose.
Si tu me dis la vérité, tu n'auras plus jamais de mes nouvelles.
Admets
que tu as tué
mon père.
Sois assez homme
pour me dire que je ne suis pas fou.
Donne-moi ça, au moins.
Au revoir, Mel.
Prends soin de toi.
♪ Je suis ta mère, je suis ton père♪
♪ Je suis ce mec dans la ruelle ♪
♪ Je suis ton médecin quand tu as besoin ♪
♪ Tu veux de la coke ? Prends de l'herbe ♪
♪ Tu me connais, je suis ton ami ♪
♪ Ton gars principal, dans la joie comme dans la peine ♪
♪ Je suis ton dealer ♪
♪ Je suis ton dealer. ♪
Sous-titré par Media Access Group at WGBH