ANNONCEUR : FX présente Snowfall.
NIX : Putain.
ANDRE : On y est, à se tuer
pour garder ces drogues à distance,
et notre gouvernement ne fait que les faire entrer.
-Alors, tu penses quoi ? -Tout faire brûler en entier.
Pourquoi la putain de DEA vient me chercher ?!
Je m'appelle pas Reed Thompson, c'est Teddy McDonald,
et je suis un agent de la CIA.
Tu dois sortir de cette maison et ne même pas t'arrêter
pour faire tes valises. Tu as compris ?
-(parlant hébreu) -(coup de feu)
TEDDY : Tu as fait exploser toute mon opération.
Tu as dénoncé chacun de mes agents. As-tu perdu
-ta putain de tête ?! -Je pourrais te demander la même chose.
Introduire de la cocaïne aux États-Unis ?
T'exposer, l'Agence, moi ?
LOUIE : Tu ne gardes pas de drogues chez toi.
Tu sais qu'il n'a pas le badge ni le revolver.
FRANKLIN : Il manque autre chose.
Fichier détaillant toutes mes affaires avec Reed Thompson.
Oublie que tu as jamais vu cette merde, Andre.
J'ai passé 18 ans sur 20, et je ne vais pas laisser
détruire cette communauté. Voici ton dossier.
Maintenant, dégage de ma maison.
*
FRANKLIN : À quelle heure j'étais là ?
L'heure du dîner, vers 19h00.
On avait une pizza surgelée. Chez Celentano's.
- Pepperoni. Je l'ai un peu brûlée. - Et après ?
On a regardé la télé. St. Elsewhere. Une rediffusion.
C'était à propos d'un violeur à l'hôpital.
- Et tu t'es endormi sur le canapé. - D'accord, bien.
Bien, et à quelle heure c'était ?
Vers 23h30. Tu as dormi ici toute la nuit.
Tu t'es réveillé vers 8h00 à cause des camions poubelles.
Quels camions poubelles ?
Il y en avait ce matin.
Oui. Exact. Bien. Bien.
Tu ne vas pas me donner une idée de ce que ça concerne ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Assure-toi de te débarrasser de ça.
JEROME : Qu'est-ce qu'on fait ici, neveu ?
(l'eau s'arrête)
Ah...
Andre, euh, s'est tiré une balle dans la tête hier soir.
- Quoi ? - Va te faire foutre, de quoi tu parles ?
Comment tu sais ça ?
Maman a appelé. Les flics sont partout.
J'étais dans la vallée chez Rob.
Mais tu sais comment c'est.
Les flics vont poser des questions,
en trouvant leurs propres réponses.
Donc je pense qu'il vaut mieux qu'on reste tous discrets un moment.
- Se cacher où ? - Chez Rob.
- Putain... - Il a beaucoup de place, c'est loin d'ici.
Si la police veut venir nous chercher,
peu importe où on est.
FRANKLIN : Y'a aucune raison de leur faciliter la tâche.
Prentice et ses gars, ils sont prêts et en attente,
au cas où vous seriez arrêtés.
Et si ce n'est pas leur plan de nous prendre ?
(chien qui aboie)
(cliquetis des clés)
(conversations indistinctes)
Qu'est-ce qui s'est passé, Officier ?
Franklin ?
Franklin !
Maman appelle.
(brouhaha radio indistinct)
*
Lior, surveille la porte.
J'adore ce que tu as fait de l'endroit.
Ne serait-il pas plus simple de baisser les stores ?
Tu en sais assez pour me prévenir,
mais pas assez pour empêcher mes hommes de mourir.
Je suis vraiment désolé pour Yuda. Je le suis.
Quelqu'un dans ton camp m'a dénoncé.
Mais ce qui compte, c'est que nous ne sommes pas ceux qui ont tiré.
Ce qui compte, c'est que mon homme est mort.
Et tu ne veux toujours pas
me donner une réponse claire sur pourquoi.
Tu as des ennemis.
Des gens qui veulent ta mort.
Je veux juste savoir qui ils sont
et je ferai en sorte de te débarrasser de la cible.
Le timing.
Le sniper.
C'est le Mossad.
Ton propre pays te cherche ? Pourquoi ?
(Avi expire)
Il y a quelques années, j'ai acheté des circuits de synchronisation
sur le marché noir auprès d'un général du Viet Cong.
Je me suis retourné et je les ai vendus, sans réaliser
qu'ils n'étaient que des acheteurs intermédiaires.
Et à qui les ont-ils vendus ?
Aux Gardiens révolutionnaires islamiques.
Ils les utilisaient dans des IED.
-Contre Israël. -Mm.
(soupire)
J'ai essayé de faire amende honorable.
Payé des responsables, du chantage en plus.
Je pensais avoir fini avec cette merde !
Quelqu'un a présenté un argument plus fort pour te rediriger.
Qui ?
Qui a fait ça ?
Ils sont en train de s'en occuper.
Je vais régler ça.
J'ai juste besoin de quelques jours.
FRANKLIN : Mel l'a trouvé ?
CISSY : Mm-hmm. Et elle est toute déchirée.
ALTON : Ouais, et euh, ce détective Aviles était ici
en train de se demander où tu étais la nuit dernière.
Je-Je t'ai dit. J'étais chez Rob.
-Chez son père ? -Non.
Il a son propre appartement maintenant.
Hey, je pensais...
que vous devriez rester dans l'un de nos nouveaux appartements.
Juste pour quelques jours.
ALTON : Mm-hmm.
Non. Pourquoi ? Nous ne partons pas.
On n'a rien fait de mal.
Personne n'a dit que tu avais fait quelque chose. Je juste--
Je pense que ce serait intelligent. Non ?
ALTON : Eh bien, ne t'inquiète pas pour nous, mon fils.
Moi et ta mère savons comment affronter ce genre de tempête.
-Bon. -Ouais.
Je vais partir. Tu vas bien ?
Tu l'es ?
Ouais.
*
Les flics se tirent une balle plus souvent que la plupart.
Ouais, mais il ne semblait pas du genre.
Cette histoire de prostituée doit l'avoir perturbé.
Il a dit que ce n'était pas une prostituée.
Et n'oublie pas, son gamin est accro à la drogue.
Ça ferait tomber n'importe qui dans un trou.
Sans parler de 'Nam.
Attends, beaucoup d'entre nous ont servi.
Je sais que je ne pense pas à cette merde.
Il parlait beaucoup de ce gamin Saint.
Le voisin d'à côté.
Tu as entendu qu'ils font, genre, un million par semaine dans la rue ?
-Un million par semaine ? Ce gamin ? -C'est ce que j'entends.
Enculé...
Tout ce que je sais, c'est si le rapport du médecin légiste revient
avec quelque chose de suspect...
on va commencer à tout démonter.
(murmures de la foule)
BARMAN : Tout le monde, tenez bon une minute.
(les murmures continuent)
(crissement de pneus)
Rigo Vasco, voici Stephen Havemeyer.
M. Havemeyer gère des questions spéciales compartimentées
pour le directeur de la CIA,
et il pourra faciliter toutes vos demandes
pendant que vous travaillez avec l'agence.
Vraiment ? (rire)
Euh... Je ne sais pas, peut-être...
J'adorerais un passeport diplomatique.
TEDDY : Bien sûr. Tu l'as. On s'en occupe.
Merci d'être si accommodant, Rigo.
Je peux dire que ce sera un partenariat très fructueux.
D'accord, merci.
J'ai hâte de parler davantage.
Salut, Stephen.
Viens à notre club un de ces jours.
-(rire) -(le moteur démarre)
Qu'est-ce que tu fais putain ?
Je sauve cette opération.
-"Sauver" ? -Tu t'es fait avoir.
Julia n'est pas venue ici pour me prendre l'opération.
Elle est venue pour la faire sauter.
Et je peux voir d'après ton visage que tu n'avais aucune idée.
Je vais rendre ça extrêmement simple pour toi.
À ce stade, tu as deux options.
La première, c'est que tu appelles le directeur toi-même
et que tu lui dis comment tu as permis à l'un de tes agents
de détruire cette opération et d'arrêter le flux de
dizaines de millions de dollars vers l'effort de guerre.
Ou ?
Tu fais confiance au fait que je sais ce que je fais
et tu utilises ton influence considérable pour réparer
ce que tu as involontairement permis à Julia
de foutre en l'air au départ.
Commence par contacter le Mossad ; organise une réunion.
De quoi as-tu besoin du Mossad ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer ça.
Des gens meurent.
Quel appel vas-tu passer ?
(Havemeyer souffle)
ANNONCEUR RADIO : Dans une déclaration aujourd'hui, SoCal Edison
a indiqué qu'en raison de températures record
dans la vague de chaleur en cours,
les coupures de courant devraient se poursuivre
dans les prochains jours.
Dans une triste nouvelle locale, le sergent de la LAPD Andre Wright
a été retrouvé mort chez lui la nuit dernière
dans le South Central de Los Angeles.
Les circonstances de sa mort sont inconnues.
Un porte-parole du LAPD a déclaré
-c'est la politique du département... -Oh mon Dieu.
...ne pas commenter les enquêtes en cours.
Nous continuerons à suivre cette histoire alors que les détails...
-Où est Melody ? -Euh...
elle dort encore, maman. Tu sais qu'elle a besoin de repos.
Non, ce qu'elle doit faire, c'est manger
et être avec des gens qui l'aiment.
-Mel ? Chérie ? -Maman. Mama, non.
Oh mon Dieu.
-Tu n'es pas défoncé, hein ? -Non, maman.
Je voulais juste, je voulais juste qu'elle ne parte pas.
Mel ? Je ne veux pas que tu sois dans cette maison.
-EVA : Maman, non. -Je ne peux pas avoir
cette drogue dans ma maison. Je ne peux pas risquer tout ça.
-Tu comprends ce que je dis ? -EVA : On ne peut pas simplement
-la mettre dehors. -C'est tout ce qu'on peut faire, bébé.
Cette drogue est une maladie
qui touche tout le monde autour.
Sors de ma maison.
(ricanements)
(rire doucement)
-Sors ! -Je pars.
-Ça va, Mme Walker. -Ne me touche pas.
-Mel, Mel, non, reste juste. -Je te verrai plus tard.
-Oui, ça va, je te verrai. -Mel. -Non.
MEL (doucement) : Attends.
(bruit de chute)
Oups. (rire) : Désolé.
(Karina renifle)
(chants d'oiseaux, chien qui aboie)
(bébé qui pleure)
*
(moteur qui s'éteint)
(chien qui aboie)
Je pensais que c'était juste toi et moi.
Tout ce que tu as à me dire, tu peux le dire devant Lee.
D'accord.
Ce petit Lee a foutu la merde avec mon équipe.
Il essaie de prendre notre territoire.
Ouais, j'ai pas essayé, j'ai pris cette merde.
Laisse l'homme parler.
Je pense qu'on doit renégocier les termes.
D'accord.
À partir de maintenant, dix clés.
(renifle) Soit ça
ou ce petit enfoiré, sa tête, c'est mon ballon.
Voilà mes conditions.
(enfants bavardant au loin)
Les prix resteront les mêmes.
Si ça ne te plaît pas,
n'hésite pas à chercher un nouveau fournisseur.
Et Leon ici...
eh bien, il fait partie de la famille.
Si tu t'en prends à lui, tu t'en prends à moi.
Tu comprends ?
C'est pas normal.
Mais c'est comme ça.
(sirènes au loin)
Allez.
D'accord, négro.
Hé, merci d'avoir été là pour moi avec ce enfoiré.
Tu sais qu'il veut prendre le contrôle et tout ça.
-Gare la voiture. -Quoi ?
Garez la voiture.
(frein qui claque, moteur qui s'éteint)
Tu sais que j'ai toute cette merde...
qui pèse sur moi.
Mais toi, tu essaies de déclencher une guerre avec nos partenaires ?
Le négro me déteste à chaque fois que je le vois.
Il fait comme s'il était le chef, tout ça.
À Compton, c'est lui le chef.
Tu perds...
à chaque fois que tu te bats avec ce négro
et c'est moi qui paie le prix.
Maintenant, tu vas quitter ses coins,
tu vas laisser ses gens tranquilles,
ou c'est toi qui vas te trouver un nouveau fournisseur.
-Tu ne penses pas ce que tu dis. -Je m'en fous.
J'ai construit cette merde.
Moi. Brique par brique.
Et je ne laisserai pas quelqu'un comme toi la détruire
juste parce que tu n'aimes pas la façon dont un autre négro parle.
(aspire profondément)
Conduis, enfoiré !
(Jerome ricane)
Comment ce négro vit-il ?
Ton gars Rob va bien.
(Louie rit)
Et nous aussi.
Peut-être qu'il est temps qu'on ait un endroit plus grand.
Pas ici.
Putain non. (rire)
(musique en fond)
Tu savais...
que cette merde finirait comme ça.
Tu me blâmes ?
D’avoir emmené Franklin et cette brique
chez Claudia cette nuit-là ?
Si je ne voulais pas être dans ce jeu,
je ne le serais pas.
Et toi non plus.
Tout ce qui compte en ce moment, c’est que nous survivions.
C’est tout.
(la chanson continue de jouer)
C’est tout.
(renifle)
(soupire)
(expirer violemment)
(respire lourdement)
(renifle)
(halète)
(sonnerie de la porte)
(jouets électroniques bippent, bourdonent)
Je vais ouvrir.
Qui êtes-vous ?
Melody. Eh bien, chérie, entre donc.
THEO : Euh...
U-Uh, Herb, tu as un visiteur.
(TV qui joue indistinctement)
Les enfants, allons tous jouer dans le salon, d’accord ?
-D’accord. -Allons-y.
Content de te voir, Melody.
Salut, Mel.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Tu as toujours eu deux ?
Euh, non. (rire)
Non, nous avons adopté Anthony l’année dernière.
-Comment tu tiens le coup ? -(soupire)
Que puis-je faire, Mel ?
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Franklin a tué mon papa.
(jingle du camion de glace)
(machinerie de construction rugit)
(tondeuse à gazon qui vrombit)
(sons qui se chevauchent)
-(enfant qui pleure) -LE VRAI GLACIER : J’en ai encore deux !
(mélodie du camion de glace qui chevauche une chanson hip-hop)
*
(enfants qui crient)
(fille qui pleure)
* Tu vois, j’ai quelque chose de nouveau, de mieux pour toi *
* Maintenant, si tu n’es pas trop maigre, si tu n’es pas trop gros *
-* Tout le monde dit, "Et alors ?" * -* Et alors ? *
(pleurs)
-* Oh, et et fais ce que tu veux * -(klaxon qui sonne)
* Salut, mesdames, ça va ? *
-(frappe à la porte) -BERNICE : C’est ouvert.
(chien qui aboie au loin)
Salut, Bernice.
Je suis Cissy. Nous vivons juste à côté.
Oh, oui. Tu es adorable ? Entre donc.
Tu peux mettre ça sur un magazine sur la table.
-Oh, bien sûr. -Et prends place.
Je ne veux pas te déranger.
Ne sois pas bête.
Je pourrais utiliser une compagnie mature.
Comment va-t-elle ?
J’ai dû la faire fermer sa fenêtre à clé.
Nous avons déjà eu une demi-douzaine de disputes
qui ont failli tourner à la bagarre.
Entre le chagrin et la drogue,
c’est un miracle qu’elle n’explose pas.
Je suis vraiment désolée.
J’ai l’intention de remettre cette maison en état et de la vendre,
puis de faire venir Mel à Tyler...
jusqu’à ce que son cœur et son corps puissent guérir.
Bien sûr. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
Entre le ménage, et la surveillance de cette fille sauvage
et le deuil,
je peux à peine penser aux funérailles.
Nous pourrions organiser le repas funéraire.
Oh, ce serait une bénédiction. Merci.
Bien sûr. Et...
tu vends cette maison, hein ?
J’ai une petite agence immobilière.
Peut-être que je pourrais t’aider avec ça.
Je pense que le repas funéraire sera suffisant.
Oh, bien sûr. D’accord.
Andre m’a tout dit.
Tu es une bonne femme, mais ton fils...
Son argent et toutes ses affaires,
même dans l’immobilier,
c’est le salaire du diable,
et je ne veux rien avoir à faire avec ça.
(musique pop latine qui joue)
Je commençais à penser que tu n’allais pas venir.
(soupire, tousse)
Tu vas bien ?
On recommence ?
Faire quoi ?
Tu m’appelles ici.
Pour savoir si mon bordel va finir sur toi.
Est-ce le cas ?
Tu n’as pas besoin de t’inquiéter, d’accord ?
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
J'ai toujours fait exactement ce qu'il fallait faire.
Pour te garder protégé et heureux, faire avancer le produit,
gagner de l'argent, tout ça !
(soupire)
(silencieusement) : Tout.
Je comprends ce que tu traverses.
(ricane)
Tu ne comprends rien du tout
à ce que je traverse, Reed.
Tu as du sang sur les mains.
Tu as même du sang innocent sur les mains.
Tu es responsable des vies
de tous ceux que tu aimes,
et tu t'inquiètes tout le temps.
Et tu as peur.
"Et si j'avais fait une erreur grave ?"
Et au milieu de tout ça, tu es complètement,
totalement seul.
Quand ça va finir, Reed ?
Je ne sais pas.
Mais...
jusqu'à ce moment-là...
...je serai juste ici avec toi.
(la porte grince en s'ouvrant)
(la porte claque)
JULES : Il y a des choses que je voulais dire.
Euh, parce que je suppose qu'après mon départ,
sauf si c'est à propos de Paul, toi et moi ne parlerons pas—
ne parlerons pas pendant un moment.
Je voulais que tu saches à quel point je suis désolée.
Pas pour ce que j'ai fait, mais parce que j'ai dû te faire du mal pour le faire.
Je ne sais pas comment faire autrement pour que tu comprennes
à quel point j'ai peur pour toi,
sauf en disant que
choisir entre te perdre...
et te voir détruit, j'ai fait la seule chose
que je pouvais vivre avec.
Je sais que tu ne peux pas me croire en ce moment,
mais tout ce que j'ai dit...
...tout ce que j'ai ressenti était vrai.
Ce n'est pas trop tard, Teddy.
On pourrait encore avoir une vie.
S'il te plaît, viens avec moi.
Tu devrais laisser tes clés sur la table avant de partir.
(pager qui bippe)
(ligne qui sonne)
Je retourne un message.
Oui, je peux être là dans 30 minutes.
(soupire)
(tousse, renifle profondément)
*
(sirène qui hurle une fois)
*
Garde tes mains sur le volant.
Tu m'arrêtes ?
Andre Wright était mon ami.
Mais plus que ça, il était mon partenaire.
Tu comprends ce que ça signifie ?
J'ai une idée.
J'étais avec lui quelques heures avant.
Ce n'était pas un homme qui envisageait le suicide.
Mais ce que je n'arrivais pas à comprendre,
c'est comment quelqu'un a pu faire semblant si convaincant.
Comment il laissait quelqu'un s'approcher autant.
Tu le connaissais depuis longtemps, hein ?
-Depuis que je suis enfant. -Alors je parie
qu'il t'a laissé vraiment t'approcher.
(tire sur le pistolet)
Comme ça.
Andre pensait qu'il pouvait arrêter la pluie.
Y a rien que tu puisses faire avec un homme comme ça.
Si tu vas me tuer...
...fais-le.
Si tu veux une balle,
je serais plus qu'heureux de te la donner.
-Mais si tu veux vivre... -(détire le pistolet)
...peut-être qu'on peut s'arranger.
(rire)
L'argent tout-puissant.
Ouais.
Tant que tu en as assez.
J'en ai plein.
Et tu feras en sorte que aucun de tes potes ne déraille...
décide de venir me chercher, moi et les miens ?
Tu seras couvert.
Mais une chose, sois clair :
Tu travailles pour moi.
C'est tout ce que je veux, quand je veux.
Tu comprends ?
Oui, officier.
Ne sois pas malin, Franklin.
Parce que je te promets que je ne te laisserai jamais t'approcher autant.
Conduis prudemment.
(la vaisselle gratte)
C'est horrible ce qui est arrivé à Andre.
La semaine dernière, je l'ai vu revenir du travail, et...
maintenant il est mort.
Je n'aurais jamais pensé qu'il serait capable de quelque chose comme ça.
Tellement triste.
Tu sais qu'il l'a fait, non ?
Franklin a tué André,
-ou il l'a fait tuer. -La police a conclu à un suicide.
Ça pourrait être ça, mais tu vois comment Franklin agit.
Le poids qu'il porte...
Je ne veux pas parler de ça.
Et je ne veux pas le dire,
mais si on veut continuer à faire partie de sa vie,
alors il faut qu'on sache où on va.
Franklin n'a pas passé la nuit
dans la vallée depuis longtemps.
J'ai besoin de... Je...
Attends, attends.
(toc toc à la porte)
BERNICE : Melody ? Tu dors ?
L'agent Nix est là pour te voir.
Il a dit que tu voudrais l'écouter.
Ne traîne pas trop.
-Elle est en désordre et on doit se préparer. -Oui, madame.
Je serai dans la cuisine si tu as besoin de moi, bébé.
Le rapport de l'expert médical est arrivé.
C'était un suicide.
C'est des conneries, tu le sais.
Ses empreintes sur l'arme,
l'angle et la trajectoire du tir,
-l'arme qu'il a prétendu... -Franklin Saint a assassiné mon père.
Franklin l'a tué !
NIX : Ces choses arrivent.
On ne sait jamais comment quelqu'un va réagir...
-De quoi tu parles, putain ? -Il a été suspendu,
et tu as eu tellement d'ennuis...
Oh, je l'ai tué ?
Je l'ai tué. Super. Je--
Tu sais quoi ? Fous le camp.
-Sors ! -Je suis désolé.
(criant) : Fous le camp !
-Bébé... -Sors-- Ne me touche pas !
(appel des mouettes)
TEDDY : On ne peut pas utiliser ça comme trampoline.
-C'est beaucoup trop près de la frontière. -Je sais. Je sais.
Reed, c'est Hernan.
-Il m'aide. -À t'aider avec quoi ?
J'ai d'abord pensé à ça cette nuit dans les bois,
en creusant, tu te souviens ?
Qu'est-ce qu'on peut faire pour ne pas avoir besoin de la ferme ou des routes de quelqu'un,
-ou quoi que ce soit ? - (cliquetis)
Ne pas s'inquiéter de la migra ou des douanes...
Alors-- Qu'est-ce que ce bruit ?
Ouais. Entre.
Entre.
TEDDY : Tu creuses un tunnel.
Ça commence.
(parle en espagnol)
Et il va passer tout le long sous la frontière ?
Tout le long.
On avance lentement de l'autre côté.
À San Ysidro.
C'est un magasin de vêtements.
Le tunnel devrait être prêt dans moins d'un mois.
Alors ? Qu'en penses-tu ?
Tu as de la bière ?
Quoi ?
(rire)
(musique jazz en fond)
(bavardage indistinct)
Merci beaucoup de nous accueillir ici.
Je suis seulement désolé de ne pas avoir pu faire plus.
Désolé, Mel.
Je sais ce que ça fait.
Tu sais ?
Ouais.
Mon père est mort quand j'avais cinq ans.
Ça a dû être horrible.
(la musique jazz continue)
(bavardage indistinct)
(murmures du groupe)
-(la porte moustiquaire claque) -FEMME : Comment ça va ?
-Bienvenue. -Mm-hmm.
Mel ?
Mel, tu as...
Oh, Mel, tu n'as pas besoin de cette merde.
Bébé, s'il te plaît...
(soupire)
Mel...
(en silence) : Oh... putain...
(grogne)
Mel, qu'est-ce que tu fais ?
(grogne)
Mel ?
Aah !
Mel... (grogne)
Mel, ne...
(respiration laborieuse)
(respiration superficielle)
Captionné par Media Access Group at WGBH